1
00:00:00,684 --> 00:00:01,993
امشب درها رو قفل کنین و
2
00:00:01,995 --> 00:00:04,012
و نگهبانا رو دیوارهارو دو برابر کنین
3
00:00:04,014 --> 00:00:06,681
...آنچه در مردگان متحرک گذشت
4
00:00:06,683 --> 00:00:10,468
!مردم از ترس به خودشون ریدن
5
00:00:10,471 --> 00:00:12,114
بس کن
یکی از حد و مرز‌هاشه
6
00:00:12,116 --> 00:00:13,789
چرا ما هنوز به مرز احترام میذاریم؟
7
00:00:13,791 --> 00:00:14,974
میشه فقط اونارو فراموش کنیم؟
8
00:00:14,976 --> 00:00:16,216
!خاموشش کنین و برین بیرون
9
00:00:16,219 --> 00:00:17,627
!بیا بریم!زود باش-
!عجله کن-
10
00:00:21,050 --> 00:00:23,316
کنار مرز دود دیدم
11
00:00:23,318 --> 00:00:26,403
دشمن
باید یه درسی بهشون بدیم
12
00:00:26,406 --> 00:00:27,905
ما بر می‌گردیم
13
00:02:05,676 --> 00:02:07,843
...زامبیا از مسیر مرز به این سمت میان
14
00:02:07,845 --> 00:02:11,012
...گروه گروه پشت سر هم میان
15
00:02:11,014 --> 00:02:12,381
خودشه
16
00:02:12,384 --> 00:02:14,517
آموزش‌های خودتون بلدین
قفلش کنین
17
00:02:33,449 --> 00:02:35,465
!بازم دارن میان
18
00:02:40,406 --> 00:02:41,956
!بازم دارن میان داخل
19
00:03:13,677 --> 00:03:16,178
این کار عاقلانه‌ایی نیست که بری بخوابی
مگه اینکه اینجا امن باشه
20
00:03:16,181 --> 00:03:18,681
نه
21
00:03:18,683 --> 00:03:21,901
اینطور نیس
22
00:03:23,856 --> 00:03:26,190
خب؟
23
00:03:26,192 --> 00:03:28,617
خب چی؟
24
00:03:28,619 --> 00:03:30,268
جاش امنه؟
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,697
میشون،صدامو می‌شنوی؟
26
00:03:32,721 --> 00:03:38,721
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
27
00:03:38,746 --> 00:03:44,746
Rain Angel و پریساPunisher ترجمه از آرمین
28
00:04:57,869 --> 00:05:00,071
چقدر طول می‌کشه تا موج بعدی برسه؟
29
00:05:00,073 --> 00:05:03,391
یه ساعت از شمال،دو ساعت از سمت جنوب
30
00:05:03,394 --> 00:05:05,710
،موج شمالی داره بیشتر از کک‌ها یه سگ میشه
31
00:05:05,712 --> 00:05:07,804
ولی قسمت جنوبی بیشتر از قبل پراکنده شدند
32
00:05:07,806 --> 00:05:09,289
،طبق برآورد من
33
00:05:09,291 --> 00:05:11,233
دوباره امشب باید بجنگیم
34
00:05:11,236 --> 00:05:12,735
آره،نمیتونیم بیش از حد بهشون فشار بیاریم
35
00:05:12,737 --> 00:05:15,220
خودم چشم دارم
36
00:05:15,222 --> 00:05:18,074
ببخشید
خسته‌ام
37
00:05:18,077 --> 00:05:21,726
هممون هستیم
38
00:05:28,825 --> 00:05:31,399
هی،حواستون‌رو جمع کنین
39
00:05:45,670 --> 00:05:48,654
مرز شمالی
حالا
40
00:05:48,656 --> 00:05:51,080
به زامبی‌هات دستور بده-
نه ما-
41
00:05:51,082 --> 00:05:52,330
بله،درسته
42
00:05:52,332 --> 00:05:53,764
نیست
43
00:05:53,767 --> 00:05:55,099
مارو
44
00:05:56,603 --> 00:05:58,660
برین به مرز،اسلحه‌اتون رو بندازین
45
00:05:58,662 --> 00:05:59,843
و صبر کنین
46
00:05:59,846 --> 00:06:01,103
واسه چی صبر کنیم؟
47
00:06:01,106 --> 00:06:04,089
اون
48
00:06:14,114 --> 00:06:15,446
!خیلی خب
49
00:06:17,116 --> 00:06:19,340
این مادرته؟
50
00:06:19,343 --> 00:06:21,509
نه
51
00:06:21,511 --> 00:06:23,619
فکر نمی‌کنم باشه
52
00:06:23,621 --> 00:06:25,644
چرا میخواد که باهامون حرف بزنه؟
53
00:06:25,647 --> 00:06:28,105
وارد سرزمینش شدین
54
00:06:28,107 --> 00:06:30,606
دوباره
باید به خاطر این جوابگو باشین
55
00:06:30,608 --> 00:06:32,282
لازم نیست کاری بکنیم
56
00:06:32,285 --> 00:06:33,959
نمیتونیم نریم
57
00:06:33,961 --> 00:06:36,202
فکر بدیه-
قبلا تحت حمله قرار گرفته‌ایم-
58
00:06:36,204 --> 00:06:37,519
!آره!،آره-
!آره!،آره-
59
00:06:37,522 --> 00:06:39,112
کار آلفا نیست
60
00:06:40,524 --> 00:06:42,798
،اگه میخواست بمیرین
گروه‌رو می‌فرستاد
61
00:06:42,800 --> 00:06:45,041
،همه گروه رو
نه اینکه فقط چندتا گروه به موقع بفرسته
62
00:06:45,043 --> 00:06:46,533
شاید داره سعی می‌کنه مارو اول خسته کنه
63
00:06:46,536 --> 00:06:48,636
یا،همونطور که گفتم به همه شما
64
00:06:48,638 --> 00:06:50,953
،اول جلسه بهتون اطلاع دادم
دلیل قابل قبولی برای باور کردن اینکه
65
00:06:50,956 --> 00:06:52,621
...ماهواره و آتش‌سوزی-
دیگه نمیخوام درباره ماهواره-
66
00:06:52,623 --> 00:06:54,556
!لعنتی چیزی بشنوم،یوجین
67
00:06:56,960 --> 00:06:59,034
دوستام مردن که جون تورو نجات بدن
68
00:06:59,036 --> 00:07:01,219
و نهایتش سرشون بالا نیزه‌ها رفت
69
00:07:02,722 --> 00:07:04,638
!د هایومن عدالت رو میخوای
70
00:07:04,640 --> 00:07:06,180
!آره!،آره-
!آره!،آره-
71
00:07:06,183 --> 00:07:07,723
پس تنها چیزی که میخوام اینکه
ازتون بشنوم
72
00:07:07,725 --> 00:07:09,632
...اینکه قراره دوجین از ما
73
00:07:09,635 --> 00:07:11,300
باید برای ملاقت با این عجیب وغریبا
به مرز برن
74
00:07:11,302 --> 00:07:13,711
و قراره اون حرومزاده رو ببریم
75
00:07:13,713 --> 00:07:15,228
!سرشو قطع می‌کنیم
76
00:07:15,231 --> 00:07:16,971
!و بعد سرهاشون رو نیزها میذاریم
77
00:07:18,316 --> 00:07:20,382
روبه راهی؟
78
00:07:20,384 --> 00:07:22,566
آره،آره،فقط میخوام یکم هوا بخورم
79
00:07:31,908 --> 00:07:35,541
تو گروه آلفا چندتا زامبی دیدی؟
80
00:07:36,720 --> 00:07:39,078
ده‌ها هزار نفر
81
00:07:39,080 --> 00:07:40,486
آه
82
00:07:40,489 --> 00:07:41,672
...بنابراین
83
00:07:41,674 --> 00:07:44,298
نقشه‌ات برای بیرون بردن اونا چیه؟
84
00:07:47,660 --> 00:07:49,659
،اوه
این مسلم نبود
85
00:07:49,662 --> 00:07:51,679
من یکی ندارم
86
00:07:51,681 --> 00:07:53,162
آه
87
00:07:53,165 --> 00:07:56,646
کس دیگه‌ای هم هست؟
88
00:07:58,838 --> 00:08:04,534
،اگه اون گروه رو بفرسته
کار خودشه
89
00:08:04,537 --> 00:08:08,720
فعلا، فقط میخواد حرف بزنه
90
00:08:08,723 --> 00:08:11,546
و ما گوش میدیم
91
00:08:11,549 --> 00:08:17,018
،حالا،وقتی ما داریم اینکارو می‌کنیم
اینجا همگی باید
92
00:08:17,021 --> 00:08:21,204
حواسشون به اتفاقاتی باشه که تو
شمال یا جنوب می‌افته
93
00:08:25,044 --> 00:08:28,253
خسته‌ایم
94
00:08:29,675 --> 00:08:32,326
ما تو حاشیه هستیم
95
00:08:32,330 --> 00:08:37,298
و قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه بدتر میشه
96
00:08:37,301 --> 00:08:42,415
ولی اگه ما اینکارو نکنیم،
97
00:08:42,418 --> 00:08:46,853
نمیتونیم از این مرحله عبور کنیم
98
00:08:48,627 --> 00:08:51,065
سه هدف یعنی سه گروه
99
00:08:51,068 --> 00:08:53,334
گابریل از دروازه شمالی
100
00:08:53,337 --> 00:08:56,931
...در برابر زامبی ها محافظت می‌کنه
101
00:08:56,934 --> 00:08:59,665
در حالی که آرون
102
00:08:59,669 --> 00:09:01,935
،چندتا سرباز بر می‌داره و دسته جنوبی‌رو اداره می‌کنه
103
00:09:01,938 --> 00:09:04,659
قبل از اینکه به دیوار برسن اونارو میزنن
104
00:09:06,274 --> 00:09:10,333
،که ما و مرز رو ترک می‌کنن
105
00:09:10,337 --> 00:09:13,728
غیر مسلح-
واقعا میخوای بدون اسلحه بری اونجا؟-
106
00:09:13,731 --> 00:09:16,235
چاره دیگه‌ای نداریم
107
00:09:36,010 --> 00:09:39,966
ما خوبیم-
تو الان سرباز خوبی هستی-
108
00:09:39,969 --> 00:09:42,236
اونایی که دارن خستگی در می‌کنن
109
00:09:42,239 --> 00:09:44,380
نیگان فقط نظافت چی بوده
110
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
گفتم که خوبیم
111
00:09:46,189 --> 00:09:48,376
هی،اوه،گیب
112
00:09:48,379 --> 00:09:51,554
...میشه من
113
00:09:55,142 --> 00:09:56,864
ببین،مرد
اگه واستون فرقی نمی‌کنه
114
00:09:56,868 --> 00:09:58,680
من ترجیح میدم اینجا بمونم
115
00:09:58,682 --> 00:10:00,973
و گوجه فرنگی بچینم و اجساد رو دفن کنم
116
00:10:00,976 --> 00:10:03,243
بهت اون بیرون نیاز دارن
117
00:10:03,247 --> 00:10:05,388
آره،من اینجا به کمک احتیاج دارم
118
00:10:05,391 --> 00:10:07,635
مخصوصا تو یه روز مثل امروز
119
00:10:07,639 --> 00:10:10,360
...منظورم اینکه،اطراف رو نگاه کن...همه برای ۱۱ مرتبه
120
00:10:10,362 --> 00:10:11,970
،حسابی عصبانین
121
00:10:11,973 --> 00:10:14,138
همدیگه رو به هم ربط بدیم
122
00:10:14,142 --> 00:10:16,056
بهت گفتم،من نمیخوام
123
00:10:16,059 --> 00:10:19,107
هیچ کدوم از اون موج‌ها نفرت انگیز
منو به کشتن بده
124
00:10:19,111 --> 00:10:21,629
این آرونه
اون یه قدیسه
125
00:10:23,754 --> 00:10:27,279
ببین،من فقط میخوام اینجا بمونم
126
00:10:27,282 --> 00:10:30,333
گیب میشه یه کاری واسم بکنی؟
127
00:10:30,336 --> 00:10:31,944
تو میتونی بجنگی
128
00:10:31,947 --> 00:10:34,873
تو از جنگجوها پست تری
129
00:10:34,876 --> 00:10:37,824
کره بادوم زمینی با ژله آشنا شو
130
00:10:37,827 --> 00:10:40,127
تو اونو می‌بری
بحث تموم شد
131
00:10:45,317 --> 00:10:48,412
...خب
132
00:10:48,415 --> 00:10:50,910
عالیه
133
00:10:50,913 --> 00:10:55,115
،آفرین به تو
puttin' the ol' stump to use.
134
00:11:35,093 --> 00:11:37,203
اوه
135
00:11:37,206 --> 00:11:40,470
اوه،اینجا رو نیگا
136
00:11:40,472 --> 00:11:42,859
اوه،خدایا
137
00:11:42,862 --> 00:11:45,270
بندازش
138
00:11:47,051 --> 00:11:49,007
بیخیال
139
00:11:49,010 --> 00:11:51,590
کاملا مطمئنم که خدا اینو به یه دلیلی
اینجا گذاشته
140
00:11:51,592 --> 00:11:53,099
...تا بهم کمک کنه، تا بهت کمک کنه
141
00:11:53,102 --> 00:11:56,009
بذارش زمین-
ببین،جفتمون می‌دونیم-
142
00:11:56,011 --> 00:11:58,045
که این جاروی پرنده سر اونارو قطع نمی‌کنه
143
00:12:06,019 --> 00:12:09,349
،دارم سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم
144
00:12:09,353 --> 00:12:11,290
...و من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم
145
00:12:11,293 --> 00:12:12,808
سه نفر دارن میان
146
00:12:15,518 --> 00:12:18,973
طرف تو هستن
147
00:12:18,976 --> 00:12:21,556
درسته باشه
148
00:12:21,559 --> 00:12:24,736
،حواسم بهشون هست
رئیس
149
00:13:32,509 --> 00:13:35,004
رو به راهی؟
150
00:13:36,772 --> 00:13:40,525
...من
یه دقیقه زمان لازم دارم
151
00:14:08,468 --> 00:14:12,200
ممنون که به خاطر من اومدی بیرون
152
00:14:12,203 --> 00:14:14,911
...میتونم
تموم شب ادمه بدم
153
00:14:17,286 --> 00:14:20,269
میخوای برگردی،مگه نه؟
154
00:14:22,961 --> 00:14:25,369
من خوبم
155
00:14:30,539 --> 00:14:33,226
حواستون جمع کنین
156
00:15:15,786 --> 00:15:20,010
بین مردم ما یه قانون وجود داشت
157
00:15:20,013 --> 00:15:22,614
یه قانون
158
00:15:22,616 --> 00:15:26,177
همونجایی که هستین بمونین
159
00:15:26,179 --> 00:15:29,421
ولی قانون شکنی کردین
160
00:15:29,424 --> 00:15:34,628
اون آتیش زمین تو رو نابود می‌کرد
161
00:15:34,631 --> 00:15:37,489
آتیش طبیعت رو می‌سوزونه
162
00:15:37,492 --> 00:15:40,391
هیچ درگیری با طبیعت نداریم
163
00:15:40,393 --> 00:15:43,251
می‌تونست یکی از جوامع مارو از بین ببره
164
00:15:43,255 --> 00:15:46,519
قرار نبود عقب بنشینیم و بذاریم این اتفاق بی‌افته
165
00:15:46,521 --> 00:15:48,160
تو میتونی اینو بفهمی
166
00:15:48,163 --> 00:15:51,320
یه بار عبور کردیم
167
00:15:51,323 --> 00:15:53,582
سه بار
168
00:15:55,829 --> 00:15:59,574
در حین آتش سوزی به سرزمین من قدم گذاشتین
169
00:15:59,576 --> 00:16:03,094
و در خلال طوفان زمستونی،به سر زمین
من قدم گذاشتین
170
00:16:03,097 --> 00:16:06,673
موقع بررسی طول رودخونه به سر زمین من
،قدم گذاشتین
171
00:16:06,676 --> 00:16:09,419
تو و اون مردی که بازوی فلزی داشت
به سر زمین من قدم گذاشتین
172
00:16:09,421 --> 00:16:12,864
این میشه سه مرتبه
173
00:16:12,867 --> 00:16:18,188
ما همیشه داریم نگاه می‌کنیم
174
00:16:22,121 --> 00:16:25,882
در مورد عبور از مرز من چی بهت گفتم؟
175
00:16:31,617 --> 00:16:34,134
باید تنبیه بشین
176
00:16:44,299 --> 00:16:46,390
...ولی
177
00:16:46,393 --> 00:16:49,804
زمینه رو در نظر می‌گیرم
178
00:16:49,807 --> 00:16:52,808
این دفعه خونریزی درکار نیس
179
00:16:52,810 --> 00:16:54,400
خب چی میخوای؟
180
00:16:56,164 --> 00:16:58,572
زمین
181
00:16:58,575 --> 00:17:00,667
نهری که به دره منتهی میشه
182
00:17:00,669 --> 00:17:02,595
این مرز جنوبی جدید شماست
183
00:17:02,598 --> 00:17:05,340
ما مرز جدید به سمت شمال رو علامت گذاری می‌کنیم
184
00:17:05,343 --> 00:17:06,842
که محوطه شکار مارو قطع کنه
185
00:17:06,844 --> 00:17:08,828
مجبور نیستیم اینجا وایستیم و
به این...گوش بدیم
186
00:17:08,831 --> 00:17:10,922
!کارول
187
00:17:10,924 --> 00:17:14,425
...به این
188
00:17:14,428 --> 00:17:16,613
چی؟
189
00:17:18,843 --> 00:17:21,693
به این چرت و پرتا-
خودشه-
190
00:17:21,696 --> 00:17:22,954
زود باش
کارمون تمومه
191
00:17:22,957 --> 00:17:24,273
بیا بریم-
نه نیست-
192
00:17:28,446 --> 00:17:32,708
نه تا وقتی که این یکی اخم ابروهاشو از هم باز کنه
193
00:17:42,707 --> 00:17:45,374
باید از من بترسی
194
00:17:45,377 --> 00:17:47,468
نمی‌ترسم
195
00:17:47,470 --> 00:17:51,064
بهت نگاه می‌کنم و هیچی احساس نمی‌کنم
196
00:17:53,070 --> 00:17:55,454
این درسته؟
197
00:17:56,892 --> 00:17:59,483
...اون پسر مو طلایی
198
00:17:59,486 --> 00:18:03,732
اسمتو قبل از اینکه سرشو قطع کنم فریاد زد
199
00:18:10,409 --> 00:18:13,410
!بس کن بس کن
200
00:18:13,412 --> 00:18:15,688
...معذرت میخوام
201
00:18:15,691 --> 00:18:18,024
به خاطر دوستم
202
00:18:18,027 --> 00:18:19,919
نخوابیدیم
203
00:18:19,921 --> 00:18:22,271
و تو میدونی اون چی‌رو از دست داده
204
00:18:24,776 --> 00:18:27,761
می‌بخشمت
205
00:18:27,764 --> 00:18:30,098
لطف یه مادر به یه مادر دیگه
206
00:18:34,381 --> 00:18:37,123
اینجا سرزمینه منه
207
00:18:37,126 --> 00:18:39,293
بهتره فرار کنین
208
00:18:39,295 --> 00:18:40,720
زود باش
بیا بریم
209
00:18:42,633 --> 00:18:45,784
بیا بریم
210
00:19:07,924 --> 00:19:10,740
گوش بده
211
00:19:10,743 --> 00:19:12,318
...میدونم که با چی
212
00:19:12,321 --> 00:19:13,946
اون جنده باید بمیره
213
00:19:28,031 --> 00:19:31,424
از وقتی که از قایق پیاده شد دیگه
مثل سابق نبود
214
00:19:31,427 --> 00:19:34,490
شاید بهتر باشه روش کار کنه
215
00:19:34,493 --> 00:19:37,287
یکم آرامش پیدا کردم،می‌‌فهمی؟
216
00:19:37,290 --> 00:19:39,105
هی
217
00:19:39,107 --> 00:19:41,481
اون به ما تعلق داره
218
00:19:41,484 --> 00:19:43,388
به هرحال اون نخوابیده
219
00:19:43,391 --> 00:19:45,805
تموم شب رو بیرون دنبال اونا میگرده
220
00:20:02,387 --> 00:20:04,452
لعنتی
221
00:20:04,455 --> 00:20:06,359
چی شد؟
222
00:20:06,362 --> 00:20:07,956
نجوا کننده‌ها
223
00:20:07,959 --> 00:20:10,553
سه تا از اونا-
صبر کن ببینم-
224
00:20:10,556 --> 00:20:13,840
از هم جدا بشین...شمال،غرب
ما به سمت شرق میریم
225
00:20:13,843 --> 00:20:16,057
!دستگیرشون کنین! نکشینشون
226
00:20:38,321 --> 00:20:40,806
...هی،تو
227
00:20:40,809 --> 00:20:42,624
چی گفتم؟
228
00:20:44,314 --> 00:20:46,220
مجبور شدم
229
00:20:46,222 --> 00:20:49,525
...مگه اینو ندیدی
230
00:20:53,123 --> 00:20:55,188
چیه؟ میخوای خودم‌رو آویزون کنم؟
231
00:20:55,191 --> 00:20:56,806
دستاتو به هم ببند
من برت می‌گردونم
232
00:20:56,809 --> 00:20:58,603
منو برمی‌گردونی؟
233
00:20:58,606 --> 00:21:01,110
!این بهترین خبریکه تمام روز شنیدم
234
00:21:01,113 --> 00:21:05,375
ولی من مثل یه اسیر جنگی اسیر نشدم
235
00:21:05,378 --> 00:21:07,353
چرا،شدی
236
00:21:08,504 --> 00:21:11,248
وگرنه چی،گاوچرون؟
237
00:21:15,495 --> 00:21:18,579
آه
238
00:21:18,581 --> 00:21:23,372
میدونی چی می‌ببینم؟
239
00:21:23,375 --> 00:21:28,426
یکی رو می‌ببینم که وانمود می‌کنه
240
00:21:30,076 --> 00:21:32,520
بیخیال،مرد
بیا بریم
241
00:21:34,162 --> 00:21:36,046
!آخ
242
00:21:36,048 --> 00:21:38,333
خدایا
243
00:21:38,336 --> 00:21:41,349
تو بهم پشت پا زدی؟
244
00:21:41,352 --> 00:21:43,856
چته،۱۲ سالته؟
245
00:21:43,860 --> 00:21:46,723
چه مرگته؟
246
00:21:46,726 --> 00:21:49,539
من دارم به خاطر افرادتون تموم
247
00:21:49,542 --> 00:21:51,048
!روز از جونم مایه میذارم
248
00:21:51,050 --> 00:21:54,043
تو اهمیتی به ما نمیدی
249
00:21:54,046 --> 00:21:58,637
اگه واست مهم بود،می‌رفتی
250
00:21:58,640 --> 00:22:02,683
این چیزیه که همه نیاز دارن
251
00:22:04,412 --> 00:22:07,176
من اینکارو کردم
اون موقع مجبور بودم
252
00:22:10,405 --> 00:22:13,832
چی گفتی؟
253
00:22:15,443 --> 00:22:18,321
نه،نه،نه
254
00:22:18,324 --> 00:22:21,449
بازش کن
255
00:22:21,452 --> 00:22:23,157
بهم بگو چرا
256
00:22:23,160 --> 00:22:27,736
عشق زندگیم چرا باید بمیره
257
00:22:29,939 --> 00:22:32,863
باشه
258
00:22:32,866 --> 00:22:36,336
یک حقیقت ساده
259
00:22:36,339 --> 00:22:41,227
...یک حقیقت که باعث شدم افرادم و نگه دارم
260
00:22:41,230 --> 00:22:44,925
اگه از چیزی که متعلق بهته محافظت نکنی
261
00:22:44,929 --> 00:22:46,914
،دیر یا زود
262
00:22:46,917 --> 00:22:49,594
به یه نفر دیگه تعلق می‌گیره
263
00:22:49,597 --> 00:22:52,842
،ممکنه زمینت یا کیف پولت باشه
264
00:22:52,846 --> 00:22:56,296
خونت،کشورت...همه چیز
265
00:22:56,299 --> 00:22:59,568
این وظیفه توئه که ازشون محافظت کنی
266
00:22:59,571 --> 00:23:03,141
،این داستانی از آمریکاست
267
00:23:03,145 --> 00:23:06,939
داستانی از تموم این دنیا لعنتی
268
00:23:06,942 --> 00:23:09,698
و هیچی هم نیس عوضش نمی‌کنه
269
00:23:09,701 --> 00:23:13,585
نه تو،نه من،هیچ کس دیگه
270
00:23:19,083 --> 00:23:21,313
داری میگی
271
00:23:21,316 --> 00:23:24,474
مرگ اریک تقصیر من بود؟
272
00:23:37,847 --> 00:23:41,217
...خب
273
00:23:41,219 --> 00:23:45,559
...اگه من اریک رو ناامید کردم
274
00:23:41,219 --> 00:23:45,559
اگه من اریک رو نا امید کردم...
275
00:23:45,563 --> 00:23:50,375
تو هم زنت رو نا امید کردی
276
00:23:52,387 --> 00:23:55,267
- حواست باشه
- حتماً
277
00:23:55,270 --> 00:23:58,316
اون...
278
00:23:58,319 --> 00:24:03,007
با تنفر از تو مرد
279
00:24:03,010 --> 00:24:08,243
و تو هیچ‌وقت دوباره نمی‌بینیش
280
00:24:11,822 --> 00:24:14,623
میخوای چیزی بگی؟
281
00:24:14,626 --> 00:24:17,080
آره
282
00:24:17,082 --> 00:24:19,983
پشت سرتو بپا
283
00:24:52,394 --> 00:24:54,569
نیگان!
284
00:24:54,572 --> 00:24:55,918
نیگان!
285
00:25:01,682 --> 00:25:05,647
خیله‌خب
نزدیک زودخونـــه می‌بینمت
286
00:25:05,651 --> 00:25:07,540
دریافت شد
287
00:25:13,451 --> 00:25:17,615
هیچ اثری ازشون نیست
288
00:25:17,618 --> 00:25:19,848
هیچ نشونی، ردپایی، هیچی
289
00:25:21,961 --> 00:25:24,483
مطمئنی سه تاشونو دیدی؟
290
00:25:25,883 --> 00:25:28,784
آره، مطمئنم
291
00:25:31,567 --> 00:25:35,361
کـــرول...
292
00:25:35,364 --> 00:25:38,712
چه مدته که اون قرص‌ها رو می‌خوری؟
293
00:25:38,715 --> 00:25:42,264
از وقتی برگشتم
مشکلی نیست
294
00:25:42,267 --> 00:25:46,082
مثل قهـــوه می‌مونه
نمیتونیم اینجا بمونیم
295
00:25:46,086 --> 00:25:48,295
خیله‌خب
296
00:25:48,298 --> 00:25:50,998
یه جای سر پوشیده پیدا کن
297
00:25:51,001 --> 00:25:53,332
یه مدت قایم شو
298
00:25:53,335 --> 00:25:55,757
یکم بخواب
299
00:27:24,473 --> 00:27:26,565
خالیـــه
300
00:27:56,581 --> 00:27:57,938
زود باش
301
00:28:07,366 --> 00:28:09,033
شما دو تا، برید این پایین
302
00:28:09,035 --> 00:28:11,184
- گرفتــم
- بخش شرقی رو داشته باش
303
00:28:11,186 --> 00:28:14,121
- من اول نگهبانی میدم
- باشه
304
00:28:47,631 --> 00:28:49,798
نیگان!
305
00:29:26,837 --> 00:29:28,445
چیه؟
306
00:29:28,447 --> 00:29:31,173
هیچی، داشتم به بابام فکر می‌کردم
307
00:29:31,175 --> 00:29:33,450
راننده کامیون بود
308
00:29:33,452 --> 00:29:35,953
قبلا داستان‌های مسخره سفرهاشو
309
00:29:35,955 --> 00:29:38,289
به من و مـــِرل می‌گفت
310
00:29:39,608 --> 00:29:42,108
یه بار،
311
00:29:42,110 --> 00:29:45,963
داشته توی جاده آی-66 رانندگی می‌کرده
312
00:29:45,965 --> 00:29:48,114
و اونجا کاملاٌ تاریک بوده
313
00:29:48,116 --> 00:29:50,968
یه دختری رو کنار جاده می‌بینه
314
00:29:50,970 --> 00:29:53,211
که انگار داشته گریه می‌کرده
315
00:29:53,213 --> 00:29:54,621
نزدیک‌تر که میشه،
316
00:29:54,623 --> 00:29:56,214
دختره میاد وسط آزادراه
317
00:29:56,216 --> 00:29:57,516
درست روبروی کامیونش
318
00:29:59,720 --> 00:30:02,295
پاشو می‌کوبه رو ترمـــز
319
00:30:02,297 --> 00:30:04,206
به پلیس محلی زنگ میزنه
320
00:30:04,208 --> 00:30:07,709
میره بیرون دنبالش بگرده
321
00:30:07,711 --> 00:30:09,653
موضوع اینه که اصلا اونجا نبوده
322
00:30:09,655 --> 00:30:12,972
زیر ماشینو نگاه می‌کنه، هیچی ندیده
323
00:30:12,974 --> 00:30:15,400
زیر چرخ‌ها هم نبود
324
00:30:15,402 --> 00:30:17,386
اصلا نبود
325
00:30:17,388 --> 00:30:21,223
هیچ فرورفتگی جلوی ماشین نبود
هیچ خونی نبود، هیچی
326
00:30:21,225 --> 00:30:23,000
چطور ممکنه؟
327
00:30:24,578 --> 00:30:27,245
دختری اونجا نبود
328
00:30:27,247 --> 00:30:30,657
می‌بینی، بابای منم زیاد نمی‌خوابید
329
00:30:30,659 --> 00:30:33,418
گاهی 24 ساعت بیدار بود
330
00:30:33,420 --> 00:30:35,512
تا بتونه به هدفش برسه
331
00:30:35,514 --> 00:30:37,573
اگه انقدر بیدار بمونی،
332
00:30:37,575 --> 00:30:39,666
شروع می‌کنی توهم زدن
333
00:30:39,668 --> 00:30:45,439
دریـــل، من یه راننده کامیون معتاد به شیشه نیستم...
334
00:30:48,268 --> 00:30:51,528
نه اینکه بخوام بگم بابات...
335
00:30:51,530 --> 00:30:54,073
متاسفم
336
00:30:59,688 --> 00:31:01,396
نه، راست میگی
337
00:31:02,375 --> 00:31:05,934
با این حال معنیش این نیست
که اشتباه می‌کنم
338
00:31:08,047 --> 00:31:10,547
شیفتت تموم شد
339
00:31:10,549 --> 00:31:13,199
اونو نخور
340
00:31:13,201 --> 00:31:15,469
باید بخوابی
341
00:31:16,614 --> 00:31:19,056
نمیتونم
342
00:31:21,368 --> 00:31:23,785
چـــرا؟
343
00:31:23,787 --> 00:31:26,188
کابوس می‌بینی؟
344
00:32:21,770 --> 00:32:23,787
نیگان؟
345
00:32:25,791 --> 00:32:28,125
نیگان؟
346
00:32:31,130 --> 00:32:33,755
خوبی؟
347
00:32:35,617 --> 00:32:38,376
آره، چطور...
348
00:32:38,378 --> 00:32:40,471
چراغ قوه‌ت روشن شد
349
00:32:48,539 --> 00:32:50,147
نمیتونم ببینم
350
00:32:50,149 --> 00:32:54,209
گل‌هایی که از توی مرده‌ها رشد می‌کنن،
علف هـــرزه‌ان
351
00:32:54,211 --> 00:32:56,302
- علف هـــرزه؟
- حال بهم زنن
352
00:32:56,304 --> 00:32:58,805
باعث کهیر و کوری میشن
353
00:32:58,807 --> 00:33:01,825
- دائمیـــه؟
- گاهی
354
00:33:01,827 --> 00:33:04,644
چشماتو شسشو دادی؟
355
00:33:04,646 --> 00:33:07,055
آره از این استفاده کردم، کوش...
356
00:33:07,057 --> 00:33:08,557
دیگه نیست
357
00:33:08,559 --> 00:33:10,559
تشنه‌ای؟
358
00:33:10,561 --> 00:33:11,819
آره
359
00:33:14,176 --> 00:33:17,805
بیا
360
00:33:19,595 --> 00:33:21,337
پاشو بریم
361
00:33:21,340 --> 00:33:23,268
بریم
362
00:33:25,942 --> 00:33:27,701
خیله‌خب
363
00:33:27,703 --> 00:33:29,622
همین جا
364
00:33:32,213 --> 00:33:35,133
صبر کن
365
00:33:36,279 --> 00:33:38,873
داری کجا میری؟
366
00:33:38,876 --> 00:33:41,563
میخوام به نگهبانی ادامه بدم
367
00:33:41,566 --> 00:33:44,461
اول صبح میریم
368
00:33:44,463 --> 00:33:48,411
یعنی اگه مشکلی نداشته باشی
369
00:33:49,489 --> 00:33:51,658
باشه
370
00:33:51,660 --> 00:33:54,715
باشه، مشکلی نیست
371
00:34:36,344 --> 00:34:39,180
مامان؟
372
00:34:41,354 --> 00:34:43,414
مامان
373
00:34:54,105 --> 00:34:55,046
خوبی؟
374
00:34:55,049 --> 00:34:57,034
کجا رفتی؟
375
00:34:57,036 --> 00:34:58,795
چی؟
376
00:34:58,797 --> 00:35:00,056
نیم ساعته رفتی
377
00:35:00,059 --> 00:35:01,801
رفتم گشت بزنم
378
00:35:01,804 --> 00:35:03,773
فکر کردم صدایی شنیدم
379
00:35:06,906 --> 00:35:08,240
خوبم
380
00:35:08,242 --> 00:35:10,745
من بابات نیستم که روح ببینم
381
00:35:10,748 --> 00:35:13,492
- چی؟
- داستان اون دختره
382
00:35:13,495 --> 00:35:15,254
وقتی بابات راننده کامیون بوده
383
00:35:15,257 --> 00:35:17,593
بابام راننده کامیون نبوده
384
00:35:21,177 --> 00:35:23,020
شیفتت تمومه
385
00:35:35,255 --> 00:35:37,466
زود باش
386
00:35:37,469 --> 00:35:38,886
اونو نخور
387
00:35:44,132 --> 00:35:46,527
یه ساعت دیگه
388
00:35:49,142 --> 00:35:51,829
یه ساعت
389
00:35:51,832 --> 00:35:54,543
خیله‌خب
390
00:37:54,749 --> 00:37:57,418
کمک!
391
00:37:57,421 --> 00:37:59,238
دریل! کمک!
392
00:38:28,542 --> 00:38:30,377
کـــرول!
393
00:38:39,968 --> 00:38:41,317
دکتــــر!
394
00:38:41,320 --> 00:38:42,344
چی شده؟
395
00:38:42,346 --> 00:38:44,033
زمین خورده
بدجوری بازوشو بریده
396
00:38:44,036 --> 00:38:45,098
آروم
397
00:38:47,168 --> 00:38:50,227
همه‌تون باید برید
398
00:38:51,272 --> 00:38:53,188
خیله‌خب، این خورده شیشه رو بکش بیرون
399
00:38:53,190 --> 00:38:55,838
با گیره زخم رو باز کن،
و من وارد میشم
400
00:38:55,840 --> 00:38:57,097
هر چی بگی حلــه
401
00:39:06,273 --> 00:39:07,813
خوبه
402
00:39:13,096 --> 00:39:15,262
تو با گیــره نگهش دار، من انجام میدم
403
00:39:15,264 --> 00:39:16,829
من خوبم
404
00:39:17,916 --> 00:39:20,265
نیستی
405
00:39:24,620 --> 00:39:27,286
چیزی نیست
406
00:39:27,289 --> 00:39:30,548
اینجا
407
00:39:35,628 --> 00:39:37,126
حالش خوبه؟
408
00:39:37,129 --> 00:39:39,613
اون...
409
00:39:39,615 --> 00:39:41,113
من...
410
00:39:41,116 --> 00:39:43,282
درش آورد
411
00:39:43,284 --> 00:39:45,758
حالش خوبه و روبــراهــه
412
00:39:45,761 --> 00:39:47,018
عالیــه
413
00:40:05,784 --> 00:40:08,367
میتونی منو ببینی؟
414
00:40:10,412 --> 00:40:13,120
آره
415
00:40:14,415 --> 00:40:17,040
خوبه
416
00:40:32,077 --> 00:40:34,243
لعنتی، خیلی خسته‌م
417
00:40:34,245 --> 00:40:35,836
بایدم باشی
418
00:40:35,839 --> 00:40:38,430
درست مثل یه شورشی سرکش بودی
419
00:40:38,432 --> 00:40:40,323
جدی؟ تو...
420
00:40:40,326 --> 00:40:42,325
سرسخت بودی، مثلِ...
421
00:40:42,327 --> 00:40:43,583
یه راسوی مست؟
422
00:40:43,586 --> 00:40:45,661
یه گورکن عصبانی؟
423
00:40:45,663 --> 00:40:47,344
پنگوئن بی‌اعصاب؟
424
00:40:47,347 --> 00:40:48,938
تمامی موارد
425
00:40:50,591 --> 00:40:54,000
- رزیتا، کوکو کجاست؟
- حتماٌ خوابیده
426
00:40:54,002 --> 00:40:55,943
فکر کنم اینکه پرسیدم کجاست رو با
427
00:40:55,945 --> 00:40:57,852
اینکه داره چیکار می‌کنه اشتباه گرفتی.
428
00:40:57,855 --> 00:40:59,353
پیش بارباراست
429
00:40:59,355 --> 00:41:01,688
- مشکلی داره؟
- فقط...
430
00:41:01,691 --> 00:41:05,341
اون ناگت کوچولو نمیتونه بدون مامانش
بزرگ بشه
431
00:41:05,344 --> 00:41:07,843
امروز باهات رفتم بیرون
که مراقبت باشم
432
00:41:07,845 --> 00:41:09,935
- چون برام مهمی
- مراقبم باشی؟
433
00:41:09,937 --> 00:41:11,495
من بهت یاد دادم چطور مبارزه کنی
434
00:41:15,685 --> 00:41:17,441
رزیتا، من...
435
00:41:17,443 --> 00:41:19,626
خدا لعنتت کنه، یوجین!
436
00:41:19,629 --> 00:41:22,370
هیچی قرار نیست بین ما اتفاق بیفته
437
00:41:22,372 --> 00:41:24,463
تو پدر کوکو نیستی
438
00:41:24,465 --> 00:41:25,855
ما با هم نیستیم
439
00:41:25,858 --> 00:41:27,507
میخوام که اینو بشنوی
440
00:41:31,453 --> 00:41:33,136
من...
441
00:41:33,139 --> 00:41:34,712
متاسفم که انقدر بد گفتم
442
00:41:34,715 --> 00:41:36,306
من...
443
00:41:36,308 --> 00:41:38,715
من فقط خیلی خسته‌م
444
00:41:38,718 --> 00:41:42,211
احساس می‌کنم... مستم
445
00:41:46,355 --> 00:41:49,034
اوه، خدایا
446
00:41:50,914 --> 00:41:54,204
با این عبارت آشنا هستی...
447
00:41:54,207 --> 00:41:56,227
«یه ذهــن مست از یه دل هوشیار حرف میزنه»؟
448
00:41:56,229 --> 00:41:58,056
نه
449
00:41:58,060 --> 00:42:02,142
وقتی تحت تاثیـــر باشی،
کمتر میتونی جلوی ابراز احساستو بگیری
450
00:42:02,144 --> 00:42:04,271
رازها و حقایق خودشونو نشون میدن
451
00:42:04,274 --> 00:42:06,382
شوخی نمی‌کنم
452
00:42:06,385 --> 00:42:08,724
محرومیت از خواب
سرکوب احساسات رو کاهش میده
453
00:42:08,727 --> 00:42:11,435
بی‌ملاحظگی رو به همون روش
افزایش میده
454
00:42:11,438 --> 00:42:14,920
بنابراین، وقتی میگی،
«این اتفاق قرار نیست بیفته»
455
00:42:14,923 --> 00:42:17,931
یه حقیقت فیلتر نشده‌ست
که مستقیم از قلبت میاد
456
00:42:17,933 --> 00:42:21,415
سعی داشتم اینو بهت بگم
457
00:42:21,418 --> 00:42:24,659
و گوش ندادم
458
00:42:26,258 --> 00:42:29,139
چون فکر کردم شاید یه روزی
459
00:42:29,142 --> 00:42:31,462
ممکنه یه رابطه خاص
460
00:42:31,466 --> 00:42:34,716
بین تو و من وجود داشته باشه
461
00:42:36,394 --> 00:42:39,663
اما هیچی نیست
هیچ وقت نبوده
462
00:42:42,114 --> 00:42:45,617
فکر می‌کنی دوستیمون هیچی نیست؟
463
00:42:45,620 --> 00:42:48,231
این حقیقت فیلترنشده توعـــه؟
464
00:42:54,671 --> 00:42:59,449
نمیخوام جلوت مظلوم‌نمایی کنم...
(بشینم جلوت غصه بخورم)
465
00:42:59,452 --> 00:43:01,714
اما الان دارم
466
00:43:01,718 --> 00:43:06,479
دقایق غم‌انگیزی از حقیقت رو تجربه می‌کنم
467
00:43:08,359 --> 00:43:10,205
دوستیِ... دوستی ما
468
00:43:10,208 --> 00:43:13,110
روی باور اشتباهی که داشتم
استوار شده بود...
469
00:43:13,112 --> 00:43:16,681
اونم که شاید یه روزی بتونم نظرت رو تغییر بدم
470
00:43:16,684 --> 00:43:19,498
اینکه بتونی ببینی به حد کافی
سزاوار بودم
471
00:43:19,501 --> 00:43:23,710
که بتونم در عشق جایی داشته باشم
472
00:43:25,590 --> 00:43:28,472
این دیگه چه دوستیــه؟
473
00:43:28,475 --> 00:43:30,428
متاسفم
474
00:43:30,431 --> 00:43:32,277
یوجیـــن...
475
00:43:32,279 --> 00:43:33,922
متاسفم
476
00:43:52,502 --> 00:43:54,997
هنوز بیداری؟
477
00:43:55,000 --> 00:43:58,288
آره، جفتمون بیداریم
478
00:44:08,572 --> 00:44:11,947
چجوری طاقت میاری؟
479
00:44:11,950 --> 00:44:14,765
باید همینو از خودت بپرسم
480
00:44:14,767 --> 00:44:17,173
من یه مادرم
481
00:44:17,177 --> 00:44:20,554
کمبود خواب جزو طبیعت اصلی منه
482
00:44:20,556 --> 00:44:24,058
توی سالن جلسات که اون شکلی بودی...
483
00:44:25,590 --> 00:44:27,523
من یه پدرم
484
00:44:29,094 --> 00:44:32,005
فقط... فقط خسته‌م
485
00:44:33,722 --> 00:44:35,394
خستـــه
486
00:44:35,396 --> 00:44:37,028
آره
487
00:44:37,032 --> 00:44:38,754
خیله‌خب
488
00:44:38,756 --> 00:44:41,976
- بعدا می‌بینمت دیگه؟
- آره
489
00:44:41,979 --> 00:44:44,299
اون موقع حالمون بهتره
490
00:44:44,302 --> 00:44:46,961
از جانب خودت اینو بگو
491
00:44:59,598 --> 00:45:01,231
خیله‌خب رفیق بیخیال
492
00:45:01,234 --> 00:45:02,886
- ببین باید برم بخوابم
- اوه، نه
493
00:45:02,889 --> 00:45:05,490
برای همین اینو آوردم
494
00:45:10,333 --> 00:45:14,377
میدونی که من جنگ عراقو دیدم؟
495
00:45:14,380 --> 00:45:16,806
آره، دکتر میدون جنگ بودم
496
00:45:16,809 --> 00:45:19,586
الان داری اینو بهم میگی؟
497
00:45:19,588 --> 00:45:23,748
خب، دوست ندارم در موردش حرف بزنم
مگر اینکه مجبور باشم، برای همین...
498
00:45:30,769 --> 00:45:34,300
به سلامتی
499
00:45:46,151 --> 00:45:51,656
با شخصیت خودت میری
یه آدم دیگه برمی‌گردی
500
00:45:53,982 --> 00:45:57,678
یکی رو می‌شناختم...
501
00:45:57,680 --> 00:46:00,126
لعنتی همه اونو می‌شناختن
502
00:46:00,129 --> 00:46:01,723
یه آدم از خود راضی
503
00:46:01,726 --> 00:46:04,261
با شونه‌های پهـــن، خوش‌قیافـــه
504
00:46:07,526 --> 00:46:11,298
مردی بود که انگار هرگز نمی‌شکنه
505
00:46:13,625 --> 00:46:16,526
تا وقتی که شکست
506
00:46:18,271 --> 00:46:20,030
جوخه‌ش رو توی فلوجه از دست داد
507
00:46:20,033 --> 00:46:22,654
خودشو مقصر می‌دونست
508
00:46:24,486 --> 00:46:27,562
با ترس و لرز برگشت،
با یه نگاه مضطرب...
509
00:46:27,565 --> 00:46:31,647
که رویدادهایی از گذشته رو
بهش نشون میداد.
510
00:46:31,649 --> 00:46:33,582
خیلی داغون بود...
511
00:46:33,585 --> 00:46:36,293
داغون بود؟ بود؟!
512
00:46:36,296 --> 00:46:39,584
چه اتفاقی براش افتاد؟
513
00:46:41,329 --> 00:46:44,241
داری باهاش مشروب میزنی
514
00:46:45,570 --> 00:46:47,890
متاسفم
515
00:46:49,442 --> 00:46:52,082
«یه مرد خوش‌قیافـــه»؟!
516
00:46:52,085 --> 00:46:54,192
اوه، خدای زیبایی عزیزم
517
00:46:54,194 --> 00:46:56,127
میخوام متواضع باشم
518
00:47:25,967 --> 00:47:30,031
اوه، مربا لازم داریم
519
00:47:30,033 --> 00:47:32,827
اوه، ممکنه یکم توی مغازه باشه
520
00:47:32,830 --> 00:47:34,241
صبـــر کن
521
00:47:37,197 --> 00:47:41,163
- بیا
- ممنون
522
00:47:42,897 --> 00:47:45,886
مطمئنی الان باز هستن؟
523
00:47:48,212 --> 00:47:49,681
مامان؟
524
00:47:51,398 --> 00:47:54,018
داری کجا میری؟
525
00:48:28,310 --> 00:48:30,582
چطور بود؟
526
00:48:33,430 --> 00:48:36,680
درد داشت
527
00:48:38,270 --> 00:48:40,290
برگشتن به اینجا هم درد داره
528
00:48:40,293 --> 00:48:41,665
تقصیــــر اونه
529
00:48:41,668 --> 00:48:43,601
نباید جلومو می‌گرفتی
530
00:48:43,604 --> 00:48:46,292
اون بیرون هفت نفـــر بودیم
531
00:48:46,295 --> 00:48:48,316
باید بهشون فکر می‌کردم
532
00:48:48,319 --> 00:48:49,701
میدونم
533
00:48:51,610 --> 00:48:54,782
اما منو اونا رو دیدم
534
00:48:58,580 --> 00:49:01,462
فقط تو دیدی
535
00:49:13,120 --> 00:49:16,021
امنـــه؟
536
00:49:17,728 --> 00:49:21,035
فعلاٌ
537
00:49:58,231 --> 00:50:00,551
صورتی بهت میاد
538
00:50:07,718 --> 00:50:10,484
حرفمو باور نمی‌کنه
539
00:50:19,614 --> 00:50:22,488
تو باور می‌کنی؟
540
00:50:27,273 --> 00:50:30,233
آره
541
00:51:28,690 --> 00:51:35,986
Rain Angel و پریساPunisher ترجمه از آرمین
542
00:51:36,013 --> 00:51:43,208
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.