1
00:00:02,357 --> 00:00:04,695
آنچه گذشت ...

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,454
امروز یکی از ماسکاشونو پیدا کردیم

3
00:00:06,479 --> 00:00:09,005
- آماده باش هستن. یکی یه پوست پیدا کرده
- یه پوست؟

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,144
پس، حداقل یکیشون سمت مرزای ما بوده

5
00:00:11,169 --> 00:00:14,368
- برگشتن؟
- لازم نیست ترس و وحشت درست کنیم

6
00:00:19,011 --> 00:00:21,683
اگه توی مرزای اونا گیر ببیفتیم، تمومه
میشه جنگ!!!

7
00:00:21,708 --> 00:00:25,656
وقتی آلفا اصلا اینجا نیست،
چرا به مرزاش احترام میذاریم؟

8
00:00:30,076 --> 00:00:33,061
7 سال قبل

9
00:01:01,030 --> 00:01:02,381
باز شو!

10
00:01:15,343 --> 00:01:17,285
نه!

11
00:02:07,550 --> 00:02:08,865
مامان!

12
00:02:15,950 --> 00:02:18,025
مامان، زود باش!

13
00:02:20,852 --> 00:02:22,609
مامان!

14
00:02:22,964 --> 00:02:25,524
مامان، زود باش!

15
00:02:26,124 --> 00:02:28,015
مامان!

16
00:02:41,430 --> 00:02:44,355
خیلی متاسفم مامان!

17
00:02:45,229 --> 00:02:48,656
دوباره داشتی به کشتنمون میدادی

18
00:02:50,168 --> 00:02:52,927
مامان
یه مرد اونجاست

19
00:03:39,751 --> 00:03:43,240
Mozhdeh_6829
ترجمه اختصاصی وبسایت
www.TWDIRAN.Site

20
00:03:59,415 --> 00:04:02,768
وقتشه که گله برگرده

21
00:04:04,364 --> 00:04:06,500
یه گردهمایی دیگه هم باید انجام بشه

22
00:04:06,596 --> 00:04:08,912
بازم باید نگهبان پیدا کنیم
( زامبی)

23
00:04:09,266 --> 00:04:12,582
ما از دشمن خیلی دوریم

24
00:04:12,801 --> 00:04:15,176
ترسشون فروکش میکنه

25
00:04:15,551 --> 00:04:19,030
هر جا که باشیم از ما میترسن

26
00:04:19,342 --> 00:04:22,843
به خاطر کاری که کردیم ازمون میترسن

27
00:04:22,887 --> 00:04:26,797
به من شک داری؟
به ماموریتمون شک داری؟

28
00:04:26,910 --> 00:04:28,627
اصلا!

29
00:04:32,197 --> 00:04:34,772
وقتی میری خواهرا رو هم با خودت ببر

30
00:04:36,080 --> 00:04:41,306
اونا یه استعداد ذاتی دارن
مرگو بو میکِشن

31
00:04:50,892 --> 00:04:54,302
نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم

32
00:04:58,484 --> 00:05:01,544
میتونی حرف بزنی؟

33
00:05:12,849 --> 00:05:15,924
مامان، از این وضع خوشم نمیاد
تو رو خدا ...

34
00:05:16,424 --> 00:05:19,849
بیا! سعی کن ما رو بُکُشی!

35
00:05:19,874 --> 00:05:24,692
ولی دو تا نکته رو بدون...
اول اینکه، منو نمیتونی راحت بُکشی ...

36
00:05:24,923 --> 00:05:27,967
دوم اینکه، باید دخترمم بُکشی

37
00:05:27,992 --> 00:05:31,402
چون من این زمینو بدون دخترم ترک نمیکنم

38
00:05:38,710 --> 00:05:41,970
یه شب

39
00:05:43,230 --> 00:05:44,801
ممنونم

40
00:05:44,826 --> 00:05:47,661
فقط توی همین راهرو میمونی

41
00:05:51,505 --> 00:05:53,685
میتونم دست و صورتمو بشورم؟

42
00:05:53,710 --> 00:05:59,025
- ببخشید مامان، ولی بوش بده ... 
- اینجا آب هست؟

43
00:06:07,012 --> 00:06:09,238
اونم یه هیولاس؟

44
00:06:11,776 --> 00:06:14,610
الان دیگه همه ما هیولاییم

45
00:06:19,312 --> 00:06:21,744
هشیار باشید

46
00:06:21,830 --> 00:06:24,683
ساختمونا ممکنه پُر باشن

47
00:06:24,741 --> 00:06:26,425
همشونو جمع کنیم؟

48
00:06:26,450 --> 00:06:29,909
تا دونه آخری که پیدا میکنیم رو جمع کنید

49
00:06:41,548 --> 00:06:45,774
جدا بشید
جدا باشیم بهتر میتونیم پیداشون کنیم

50
00:06:46,683 --> 00:06:48,699
شنیدی چی گفتم؟

51
00:07:30,505 --> 00:07:33,038
حواسش به تو هستا!

52
00:07:33,358 --> 00:07:36,770
خورشید ... امروز فرق میکنه

53
00:07:37,909 --> 00:07:40,501
تو حسش میکنی، خواهر؟

54
00:07:40,853 --> 00:07:44,188
انگار داره زیر پوست ما میسوزه

55
00:07:44,213 --> 00:07:48,232
بس کن
دوباره سر به هوا شدی!

56
00:07:49,028 --> 00:07:51,351
بتا میفهمه که حواست به ماموریت نیست...

57
00:07:51,376 --> 00:07:54,415
میفهمه حواست به آلفا نیست

58
00:07:57,402 --> 00:07:59,419
اینو نگو

59
00:08:04,293 --> 00:08:07,985
وقتی فرصتشو داشتم باید ولت میکردم

60
00:08:13,986 --> 00:08:15,594
صداشونو میشنوم

61
00:08:15,829 --> 00:08:17,725
اونجا هستن

62
00:09:28,441 --> 00:09:30,719
داشتی آواز میخوندی؟

63
00:09:32,235 --> 00:09:33,901
آواز که نه!

64
00:09:34,046 --> 00:09:35,939
دیگه اینکارو نکن

65
00:09:45,196 --> 00:09:47,288
تو اسمم داری؟

66
00:09:47,917 --> 00:09:50,501
مُرده ها که اسم ندارن

67
00:09:51,287 --> 00:09:53,317
ما هم نباید داشته باشیم

68
00:09:53,342 --> 00:09:56,027
بدون اسم و بدون گذشته!

69
00:09:56,107 --> 00:09:59,257
اونایی از ما مَردم که انقدری قوی
بودن که هنوز زنده مونده باشن

70
00:09:59,282 --> 00:10:02,025
همدیگه رو خوب میشناسن

71
00:10:09,093 --> 00:10:11,927
اونا از هیچی نمیترسن

72
00:10:11,953 --> 00:10:14,520
فقط میخوان تغذیه بشن

73
00:10:15,571 --> 00:10:17,964
اونا آزادن

74
00:10:23,197 --> 00:10:25,778
تو چه جوری عاقبتت به اینجا کشید؟

75
00:10:25,803 --> 00:10:29,902
با مُرده ها درگیر شدم

76
00:10:29,959 --> 00:10:32,992
چند ماه پیش از گروهم جدا شدم

77
00:10:33,017 --> 00:10:35,276
واسه همین اونو سرت میکنی؟

78
00:10:38,487 --> 00:10:40,988
مامان، برگرد!

79
00:10:44,343 --> 00:10:47,519
ازش خوشم میاد...

80
00:10:48,100 --> 00:10:50,500
از صدای مُرده ها خوشم میاد

81
00:10:52,009 --> 00:10:55,836
تنها آهنگیه که دلم نمیخواد هرگز تموم بشه

82
00:12:22,497 --> 00:12:26,165
خواهر، تمرکز کن

83
00:12:57,185 --> 00:12:59,852
چه مرگته تو؟

84
00:13:03,203 --> 00:13:06,129
تقاصشو پس میدی

85
00:13:12,792 --> 00:13:15,027
متاسفم

86
00:13:15,052 --> 00:13:17,736
ببخشید

87
00:13:18,425 --> 00:13:20,541
ببخشید

88
00:13:20,566 --> 00:13:23,400
حالم خوش ...

89
00:13:24,082 --> 00:13:26,229
اونجا جاش امنه

90
00:13:26,254 --> 00:13:29,814
عاشقش بودم، ولی اون دیگه رفته

91
00:13:36,181 --> 00:13:39,412
پسرم اونجاست، توی یه جای بهتر!

92
00:13:39,437 --> 00:13:41,182
وایسا!

93
00:14:11,527 --> 00:14:15,749
اون دیگه به ما تعهد نداره

94
00:14:15,851 --> 00:14:19,828
کاراش کل گله رو به خطر میندازه

95
00:14:22,129 --> 00:14:24,999
ول کردن بچه اش، دیوونه اش کرده

96
00:14:25,024 --> 00:14:30,049
تو هیچوقت نمیفهمی ول
کردن بچه ات چه حالی داره

97
00:14:30,734 --> 00:14:32,159
هنوز به لیدیا فکر میکنی

98
00:14:32,191 --> 00:14:37,016
خیلی قبل تر از این که
بُکُشمش، برام مُرده بود

99
00:14:43,915 --> 00:14:47,751
توی جای عمیق تر، بیارش پیش من

100
00:14:47,903 --> 00:14:50,429
منتظرم

101
00:14:56,540 --> 00:14:58,685
قراره اینجا بخوابی

102
00:14:58,710 --> 00:15:01,303
منم درست بیرون در میخوابم

103
00:15:01,455 --> 00:15:03,699
جای ساکتی میشه

104
00:15:03,724 --> 00:15:07,915
چرا روی همه جای دیوار بالشتای بزرگ زدن؟

105
00:15:08,417 --> 00:15:12,635
تا کسایی که توشن، به خودشون صدمه نزنن

106
00:15:12,882 --> 00:15:16,346
آدمایی مثل اون مَرده که اون بیرونه؟

107
00:15:17,378 --> 00:15:21,002
این دیوارا، نمیتونن کسی مثل اونو کنترل کنن

108
00:15:23,508 --> 00:15:25,900
ازش خوشت میاد؟

109
00:15:26,490 --> 00:15:28,390
آره

110
00:15:34,664 --> 00:15:36,897
نمیخوامش

111
00:15:39,550 --> 00:15:43,067
- تا حالا بدون این خوابیده بودی...
- نمیخوامش!

112
00:15:43,092 --> 00:15:45,417
من که دیگه بچه نیستم

113
00:15:45,442 --> 00:15:48,018
دیگه اون خرگوش مسخره رو نمیخوام

114
00:15:48,043 --> 00:15:50,382
دیگه نمیخوام بترسم

115
00:15:51,005 --> 00:15:54,673
میخوام مثل تو باشم، مامان

116
00:15:57,907 --> 00:16:02,148
خیلی منتظر بودم تا همچین چیزی رو بشنوم

117
00:16:05,809 --> 00:16:09,246
امیدوارم که مثل من بشی ...

118
00:16:09,271 --> 00:16:11,758
چون اگه نتونی مثل من بشی ...

119
00:16:11,783 --> 00:16:15,290
چاره دیگه ندارم جز اینکه ولت کنم و برم

120
00:16:15,315 --> 00:16:17,468
مامان تو رو خدا هیچ وقت منو ول نکن

121
00:16:17,493 --> 00:16:20,113
قول میدم اون بیرون بهتر عمل کنم، قول میدم!

122
00:16:20,138 --> 00:16:22,363
حالا میبینی!

123
00:16:25,040 --> 00:16:27,465
دوست دارم مامان

124
00:16:29,033 --> 00:16:31,942
دیگه به من نگو مامان

125
00:17:01,679 --> 00:17:05,591
آلفا ... متاسفم

126
00:17:06,412 --> 00:17:08,120
خواهش میکنم

127
00:17:10,184 --> 00:17:12,777
دیگه راجع به اون حرف نمیزنم

128
00:17:13,359 --> 00:17:15,934
تو رو خدا

129
00:17:15,998 --> 00:17:19,575
ماسکتو بردار

130
00:17:36,198 --> 00:17:38,516
زانو بزن

131
00:18:45,594 --> 00:18:47,577
ممنونم

132
00:18:47,968 --> 00:18:50,437
ممنونم

133
00:18:51,071 --> 00:18:54,251
ممنونم

134
00:19:29,553 --> 00:19:31,720
آلفا بهت رحم کرد؟

135
00:19:32,167 --> 00:19:35,602
دیگه هرگز حواسم پرت نمیشه، خواهر

136
00:19:37,314 --> 00:19:40,221
ما هم همش به اونجا فکر میکنیم

137
00:19:40,246 --> 00:19:42,994
به نظر خیلی امن میومد
حتی گاو و گوسفند داشتن

138
00:19:43,019 --> 00:19:46,973
هممون میتونیم بریم اونجا
میتونیم ...

139
00:20:01,108 --> 00:20:02,180
چرا؟

140
00:20:02,205 --> 00:20:04,979
منو زیر سوال نبر

141
00:20:05,004 --> 00:20:08,569
اما اگه دوباره حواسش پرت بشه،
جلوی همه زنده زنده پوستشو میکَنم

142
00:20:08,594 --> 00:20:10,778
اون گله رو بی قرار کرده

143
00:20:10,803 --> 00:20:14,304
پس حواسمون بهش هست، حواسمون هست که وقتی
حالش سر جاش نیست روی گله تاثیر نذاره

144
00:20:14,329 --> 00:20:19,024
بقیه همین الانشم دارن حرف از دشمن
میزنن، حرف از زندگی اونا که دیدن

145
00:20:19,049 --> 00:20:21,883
اون که زندگی نیست
یه توهمه

146
00:20:21,908 --> 00:20:24,866
گله باید دوباره اینو یاد بگیره

147
00:20:24,898 --> 00:20:27,956
باید ببینن
از نزدیک هم ببینن

148
00:20:27,981 --> 00:20:29,415
- میبینن
- کِی؟

149
00:20:29,440 --> 00:20:30,956
به زودی

150
00:20:37,682 --> 00:20:40,332
حالت رو به راهه؟

151
00:20:43,870 --> 00:20:49,689
دیدم که شبا تنهایی دور از
کمپ واسه خودت پرسه میزنی

152
00:20:52,331 --> 00:20:55,332
حواسم جمع جَمعه!

153
00:20:55,406 --> 00:20:57,832
مثل همیشه

154
00:22:22,810 --> 00:22:25,402
خوشم میاد از اینکه باهات زامبی بُکشم

155
00:22:43,169 --> 00:22:46,217
تو با بقیه فرق داری

156
00:22:46,512 --> 00:22:52,247
آدمایی که قبل از این داستان منو
میشناختن هم احتمالا همینو میگن

157
00:22:53,720 --> 00:22:56,238
به هر حال هیچوقت به اون
آدما اعتماد نداشتم

158
00:22:56,263 --> 00:22:58,637
کلا سخت به کسی اعتماد میکنم

159
00:22:58,662 --> 00:23:00,951
منم همینطورس

160
00:23:12,091 --> 00:23:14,642
بارکیلا، بزرگ خان!

161
00:23:16,627 --> 00:23:19,722
- بزرگ خان؟
- خیلی خب ...

162
00:23:20,058 --> 00:23:22,321
آقای ب

163
00:23:22,346 --> 00:23:25,198
فکر میکردم اسم نداریم

164
00:23:25,223 --> 00:23:28,641
این که اسم نیست 
یه حرفه

165
00:23:29,962 --> 00:23:33,172
خب اگه من "ب" باشم، تو چی میشی؟

166
00:23:33,623 --> 00:23:35,766
" اِی"

167
00:23:43,792 --> 00:23:47,965
پس، یعنی وقتی خودتو با خون پوشوندی،
میتونی با مُرده ها جا به جا بشی؟

168
00:23:47,990 --> 00:23:51,751
مسئله فقط "جا به جا شدن" با اونا نیست

169
00:23:51,988 --> 00:23:56,632
باید تبدیل به اونا بشی
مثل اونا حس کنی

170
00:23:56,657 --> 00:23:58,398
اونا چی حس میکنن؟

171
00:23:58,514 --> 00:24:00,709
هیچی

172
00:24:00,734 --> 00:24:04,219
فقط دو نوع آدم توی این دنیا باقی مونده...

173
00:24:04,476 --> 00:24:07,469
اول اونایی که اونقدر شجاعن که
با مُرده ها همسفر میشن

174
00:24:07,494 --> 00:24:10,236
و دوم، بقیه آدما!

175
00:24:10,261 --> 00:24:13,183
پس بهمون بگو "ب" ...

176
00:24:13,208 --> 00:24:15,908
تو کدومی؟

177
00:24:27,793 --> 00:24:30,432
برو...

178
00:24:30,817 --> 00:24:33,435
موقع طلوع خورشید برو

179
00:24:33,460 --> 00:24:35,961
دیگه هم برنگردس

180
00:25:02,967 --> 00:25:09,197
چه جوری بود؟
تنها بودن با آلفا رو میگم

181
00:25:12,075 --> 00:25:14,726
همونطوری که تصور میکردی

182
00:25:16,904 --> 00:25:22,223
خیلی قدرتمنده
خیلی آرومه

183
00:25:22,336 --> 00:25:26,312
بلاخره حالم اومده سر جاش

184
00:25:27,997 --> 00:25:31,010
پس دیگه به بچه ات فکر نمیکنی؟

185
00:25:31,035 --> 00:25:33,480
خوشحالم که اون فداکاری رو کردم

186
00:25:33,526 --> 00:25:37,370
مثل الفا که دخترشو فدا کرد

187
00:25:38,997 --> 00:25:41,028
گفت وقتی مرگ دخترشو دید ...

188
00:25:41,053 --> 00:25:44,347
حتی یه قطره اشکم نریخت

189
00:25:47,601 --> 00:25:50,101
آلفاس دیگه!

190
00:25:51,854 --> 00:25:53,821
گریه نمیکنه!

191
00:25:55,938 --> 00:25:59,198
خیللی متاسفم...

192
00:25:59,223 --> 00:26:01,740
که چیزایی که اینجا داریم
رو به خطر انداختم...

193
00:26:01,765 --> 00:26:04,040
میدونم متاسفی

194
00:26:07,954 --> 00:26:10,510
دوباره اینکارو نکن ...

195
00:26:10,535 --> 00:26:12,794
هرگز

196
00:26:17,692 --> 00:26:21,194
چیزی که قبلا گفتی، از ته دل بود؟

197
00:26:21,545 --> 00:26:25,112
گفتی کاشکی منو ول کرده بودی

198
00:26:31,811 --> 00:26:35,286
بخواب، خواهر

199
00:27:37,215 --> 00:27:39,200
بِکِشیدشون عقب

200
00:27:39,225 --> 00:27:43,135
ثابت بمونید
خطو نشکنید

201
00:27:49,051 --> 00:27:51,054
خیلی زیادن

202
00:27:51,079 --> 00:27:52,961
دورشون بمونید

203
00:27:52,986 --> 00:27:55,239
میخوامشون

204
00:28:15,359 --> 00:28:16,693
بچه ات رو هم بیار

205
00:28:16,718 --> 00:28:19,456
بچه آوردی اینجا؟

206
00:28:29,889 --> 00:28:32,557
نه!

207
00:29:46,109 --> 00:29:49,026
از کاری که کردی پشیمونی؟

208
00:29:55,494 --> 00:29:58,678
اون یه آدم بی تعهد بود

209
00:29:59,053 --> 00:30:02,104
دیگه به ما تعلق نداشت

210
00:30:02,899 --> 00:30:06,532
من ... باید از آلفا محافظت میکردم

211
00:30:08,067 --> 00:30:10,704
همینکارم کردی

212
00:30:10,834 --> 00:30:13,835
انگار سرنوشتت بود

213
00:30:14,234 --> 00:30:18,133
مثل یه شیر ماده که زوزه های 
توله هاشو ساکت میکنه ...

214
00:30:18,216 --> 00:30:21,724
ما هم وقتی همخون خودمونو
بُکشیم قوی تر میشیم

215
00:30:21,989 --> 00:30:27,525
این خالص ترین و صادقانه ترین راهیه
که نظم رو به آشوب غالب میکنه

216
00:30:27,828 --> 00:30:30,838
خلوص نیّت تو هرگز فراموش نمیشه

217
00:30:33,559 --> 00:30:36,160
بله، آلفا

218
00:30:40,963 --> 00:30:44,352
توی تو بزرگمنشی میبینم

219
00:30:49,365 --> 00:30:52,125
دارم اشک میریزم

220
00:30:52,381 --> 00:30:54,214
باید جلوشو بگیرم؟

221
00:30:56,353 --> 00:30:58,762
ما رو تنها بذار

222
00:31:15,776 --> 00:31:18,002
صدمه دیدی؟

223
00:31:19,861 --> 00:31:22,753
تا حالا انقدر آرامش نداشتم

224
00:31:22,850 --> 00:31:24,459
آرامش؟

225
00:31:26,728 --> 00:31:33,222
ما سه تا از افرادمونو از دست دادیم، کلی از
مُرده ها رو هم همینطور، اونوقت تو آرومی؟

226
00:31:35,319 --> 00:31:37,412
اون اتفاق، آشوب و جنجال بود

227
00:31:42,005 --> 00:31:45,797
توی اون آشوب و جنجال،
خیلی چیزا شفاف شد

228
00:31:48,559 --> 00:31:51,743
اون از هیچی نمیترسه

229
00:32:37,612 --> 00:32:41,374
الان دیگه همه ما هیولاییم

230
00:32:41,399 --> 00:32:44,884
الان دیگه همه ما هیولاییم

231
00:32:46,020 --> 00:32:49,279
الان دیگه همه ما هیولاییم

232
00:32:51,644 --> 00:32:54,363
الان دیگه ... همه ما هیولاییم

233
00:32:54,388 --> 00:32:57,697
به خاطر شجاعت و فداکارایت ...

234
00:32:57,759 --> 00:33:02,947
و به خاطر اولویت قرار دادن
گله، بالا تر از خواسته خودت...

235
00:33:03,297 --> 00:33:06,483
به تو مقام " گاما " رو میدم

236
00:33:15,101 --> 00:33:17,695
برای گاما

237
00:33:17,720 --> 00:33:19,216
برای گاما

238
00:33:19,321 --> 00:33:20,596
- برای گاما
- برای گاما

239
00:33:20,621 --> 00:33:22,448
- برای گاما
- برای گاما

240
00:33:22,473 --> 00:33:24,561
- برای گاما
- برای گاما

241
00:33:24,586 --> 00:33:26,721
برای گاما
برای گاما

242
00:33:26,746 --> 00:33:28,858
برای گاما
برای گاما

243
00:33:28,930 --> 00:33:31,178
برای گاما
برای گاما

244
00:33:31,203 --> 00:33:33,332
برای گاما
برای گاما

245
00:33:33,357 --> 00:33:37,366
برای گاما، برای گاما
برای گاما

246
00:33:48,019 --> 00:33:50,420
چند ساعت بود که رفته بودی

247
00:33:52,224 --> 00:33:54,131
از دست من عصبانی هستی؟

248
00:33:54,259 --> 00:33:58,487
من هیچ حسی به تو ندارم

249
00:34:00,827 --> 00:34:04,546
منم همونطور که آلفا
میخواد، هیچ حسی ندارم

250
00:34:04,571 --> 00:34:07,145
آلفا کجاست؟

251
00:34:07,253 --> 00:34:11,775
چند وقت پیش دیدم که
داره میره سمت کمپ قدیمی

252
00:34:23,944 --> 00:34:27,636
الان دیگه همه ما هیولاییم

253
00:34:27,661 --> 00:34:32,091
الان دیگه ... همه ما ... هیولاییم

254
00:34:36,841 --> 00:34:40,861
الان دیگه همه ما هیولاییم

255
00:35:49,100 --> 00:35:51,042
لیدیا!

256
00:35:54,266 --> 00:35:55,598
لیدیا!

257
00:36:02,201 --> 00:36:03,534
لیدیا!

258
00:36:45,169 --> 00:36:47,728
راهتو گم کردی؟

259
00:36:47,753 --> 00:36:49,528
تو چی؟

260
00:36:50,874 --> 00:36:54,926
بهت گفتم اینجا پا نذار!

261
00:36:57,466 --> 00:37:00,498
باید ... باید دخترمو پیدا کنم

262
00:37:00,523 --> 00:37:03,207
برام مهم نیست

263
00:37:03,794 --> 00:37:07,513
اونو نگه داشتی؟

264
00:37:08,221 --> 00:37:11,094
اینجا واسه لیدیاست

265
00:37:13,217 --> 00:37:19,395
گفتی اون مُرده
گفتی خودت کُشتیش

266
00:37:20,495 --> 00:37:22,916
میخوای برگرده

267
00:37:25,316 --> 00:37:27,009
نباید میومدی اینجا

268
00:37:27,034 --> 00:37:29,251
چرا؟

269
00:37:29,276 --> 00:37:32,327
چرا به من دروغ گفتی؟

270
00:37:33,639 --> 00:37:36,551
اون هیچوقت برنمیگرده

271
00:37:36,748 --> 00:37:40,024
مهم نیست چه قدر آرزوشو داشته باشی

272
00:37:40,112 --> 00:37:44,456
یا هر چه قدرم که تلاش کنی
جاشو با یکی دیگه پُر کنی

273
00:37:44,665 --> 00:37:49,501
اون دیگه رفته، آلفا!

274
00:37:55,180 --> 00:37:57,089
نه!

275
00:37:57,114 --> 00:38:01,749
اون دختر منه! 
اون بچه منه!

276
00:38:03,542 --> 00:38:06,812
نمیتونستم بُکُشمش

277
00:38:28,752 --> 00:38:31,070
اونا نباید بفهمن

278
00:38:31,303 --> 00:38:35,085
نباید بفهمن که لیدیا زنده اس

279
00:38:35,110 --> 00:38:37,352
نباید بفهمن!

280
00:38:39,033 --> 00:38:40,457
نمیفهمن

281
00:38:41,212 --> 00:38:43,086
لیدیا مُرده

282
00:38:43,111 --> 00:38:45,181
لیدیا واسه من مُرده

283
00:38:45,206 --> 00:38:48,949
از همون لحظه ای که به
دنیا اومد، مُرده بود...

284
00:38:49,622 --> 00:38:52,273
چون، شبیه من نبود

285
00:38:54,087 --> 00:38:58,958
چون، به من نرفته بود
چون، به من نرفته بود

286
00:39:00,031 --> 00:39:01,749
چون، به من نرفته بود

287
00:39:01,774 --> 00:39:03,315
چون، شبیه من نبود

288
00:39:03,340 --> 00:39:06,896
چون ... شبیه ... من ... نبود

289
00:39:06,954 --> 00:39:09,863
چون، شبیه من نبود!

290
00:39:10,016 --> 00:39:13,799
چون، شبیه من نبود!!!

291
00:39:24,825 --> 00:39:27,410
من حتی بهتر از خودت، تو رو میشناسم

292
00:39:27,435 --> 00:39:29,891
تو هم دقیقا مثل من، توی خودت بدی داری!

293
00:39:29,916 --> 00:39:31,717
اما شکسته نشدی!

294
00:39:31,742 --> 00:39:34,465
تو واسه این دنیا ساخته شدی

295
00:39:34,898 --> 00:39:39,142
نه! صبر کن! نه!
مادرم میخواد نجاتت بده!

296
00:39:48,326 --> 00:39:51,125
عزیز من!

297
00:39:52,443 --> 00:39:55,439
- مامان، من قوی بودم
- آره عزیزم، بودی

298
00:39:55,974 --> 00:39:58,416
منم خیلی بهت افتخار میکنم

299
00:39:58,799 --> 00:40:01,259
ولی دیگه حق نداری منو ترک کنی!

300
00:40:01,284 --> 00:40:03,876
میشنوی چی میگم؟

301
00:40:17,325 --> 00:40:20,585
دنیا، جای بدی شده

302
00:40:20,610 --> 00:40:23,945
واسه همین، راه جدیدی واسه ما باز شده

303
00:40:25,067 --> 00:40:27,045
پس بیا

304
00:40:27,070 --> 00:40:28,420
بجنب

305
00:40:29,354 --> 00:40:32,629
با من توی این تاریکی بیا!

306
00:40:32,654 --> 00:40:34,583
با من بیا

307
00:40:34,608 --> 00:40:37,594
اونوقت دیگه هیچوقت تنها نمیشی

308
00:40:37,731 --> 00:40:39,914
"ب"ِ من!

309
00:40:40,058 --> 00:40:43,385
من آخر دنیام!

310
00:40:43,541 --> 00:40:47,302
من ... آخر دنیام!

311
00:40:47,327 --> 00:40:50,837
من آخر دنیام!

312
00:40:51,142 --> 00:40:55,377
" ما " آخر دنیاییم!

313
00:40:55,402 --> 00:40:58,921
ما آخر دنیاییم!

314
00:41:15,566 --> 00:41:17,662
با ما بیا

315
00:41:17,687 --> 00:41:21,798
نمیتونم این پسرو تنها بذارم

316
00:41:24,507 --> 00:41:27,191
مجبور نیستی

317
00:42:06,243 --> 00:42:09,825
کنار مرز، دود دیدم

318
00:42:13,695 --> 00:42:17,196
دشمن، ممکنه ازش رد شده باشه

319
00:42:19,108 --> 00:42:21,488
باید بهشون یه درسی بدیم

320
00:42:22,470 --> 00:42:25,712
گله هم قراره تماشا کنه

321
00:42:25,904 --> 00:42:29,094
برمیگردیم

322
00:42:46,716 --> 00:42:49,473
ما توی تاریکی راه میریم

323
00:42:49,539 --> 00:42:51,761
ما آزادیم

324
00:42:51,786 --> 00:42:54,395
ما توی خون، غسل میکنیم

325
00:42:54,602 --> 00:42:56,585
ما آزادیم

326
00:42:56,770 --> 00:42:58,934
ما چیزی رو دوست نداریم

327
00:42:59,023 --> 00:43:01,317
ما آزادیم

328
00:43:01,359 --> 00:43:03,600
از هیچی نمیترسیم

329
00:43:03,665 --> 00:43:05,974
ما آزادیم

330
00:43:06,006 --> 00:43:08,198
به کلام نیاز نداریم

331
00:43:08,223 --> 00:43:10,033
ما آزادیم

332
00:43:10,058 --> 00:43:12,902
ما مرگو در آغوش میگیریم

333
00:43:12,927 --> 00:43:15,100
ما آزادیم

334
00:43:18,598 --> 00:43:22,808
این پایان دنیاست

335
00:43:26,852 --> 00:43:30,721
حالا، پایان دنیاست

336
00:43:34,224 --> 00:43:38,769
" ما" ، پایان دنیا هستیم

337
00:43:39,595 --> 00:43:44,546
Mozhdeh_6829
ترجمه اختصاصی وبسایت
www.TWDIRAN.Site