Trong tập trước của "Xác Sống".
Chúng tôi đã tìm thấy một chiếc mặt nạ của chúng.
Họ đang nâng cao cảnh giác. Có người tìm thấy một tấm mặt nạ da người.
Mặt nạ da người?
Ít nhất một trong số chúng đã ở lãnh thổ của chúng ta.
- Chúng đã trở lại rồi ư? - Đừng khiến mọi người hoảng loạn.
Nếu chúng ta bị tóm khi đang ở lãnh thổ của chúng.
Thì mọi chuyện sẽ chấm dứt. Chiến tranh sẽ nổ ra.
Sao chúng ta phải tuân theo cái ranh giới đó
khi Alpha còn không ở đây?
Mở ra đi.
Không!
Mẹ ơi!
Mau lên mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi mau lên!
Mẹ ơi!
Con xin lỗi mẹ.
Con lại suýt khiến chúng ta bị giết rồi.
Mẹ ơi, có một người đàn ông ở đây.
Tới lúc cả bầy quay lại rồi.
Chúng ta phải tuyển thêm người.
Chúng ta cần thêm người giám hộ.
Chúng ta đang ở quá xa kẻ thù.
Chúng sẽ không còn lo sợ nữa.
Chúng sẽ sợ chúng ta dù chúng ta ở đâu.
Chúng sẽ phải run sợ vì những gì chúng ta đã làm.
Anh nghi ngờ tôi sao? Nghi ngờ sứ mệnh của chúng ta?
Không bao giờ.
Hãy đưa hai chị em họ đi cùng khi anh đi.
Họ rất có năng khiếu với lũ xác sống.
Chúng tôi không có ý đồ xấu.
Anh có nói được không?
Mẹ ơi, con không thích chỗ này. Đi đi mà.
Cứ thử giết bọn tôi đi.
Nhưng tôi biết hai điều. Một là tôi không dễ giết đâu.
Hai là anh phải giết cả con gái tôi nữa
vì tôi sẽ không chết mà thiếu nó đâu.
Một đêm.
Cảm ơn anh.
Đừng có rời khỏi cái hành lang này.
Mẹ ơi, con tắm rửa được không?
- Con xin lỗi, nhưng mùi này ghê quá. - Có nước không?
Chú ấy là quái vật ạ?
Giờ chúng ta đều là quái vật cả.
Hãy cảnh giác.
Tòa nhà này có thể rất đông.
Tập hợp tất cả bọn chúng sao?
Tất cả.
Mau chia nhau ra. Chúng ta sẽ tìm chúng tốt hơn.
Em nghe thấy chị nói không thế?
Ông ấy đang theo dõi em đấy.
Hôm nay mặt trời khác quá.
Chị có cảm nhận được không?
Như thế nó đang đốt cháy da chúng ta vậy.
Thôi ngay. Em lại mơ màng rồi.
Ông ấy sẽ nghĩ em không cam kết với sứ mệnh của chúng ta
với bà ấy.
Đừng có nói vậy.
Đúng ra chị nên bỏ em lại khi có cơ hội.
Em nghe thấy chúng.
Ở phía đó.
Suỵt.
Cô hát đấy à?
Cũng không hẳn.
Đừng có làm vậy nữa.
Cô có tên không?
Người chết không có tên tuổi.
Chúng ta cũng nên như vậy.
Nếu không có tên tuổi hoặc quá khứ
những kẻ đủ mạnh mẽ để sống sót như chúng ta
sẽ tôn trọng lẫn nhau như những kẻ đầu đàn.
Chúng không sợ gì cả.
Chúng chỉ muốn ăn mà thôi.
Chúng hoàn toàn tự do.
Sao anh lại ở đây?
Tôi đụng độ với lũ xác sống
và buộc phải rời trại vài tháng trước.
Đó là lý do anh đeo cái mặt nạ đó à?
Mẹ ơi, quay lại đi.
Tôi thích nó.
Âm thanh của cái chết.
Đó là bài hát duy nhất tôi không bao giờ muốn kết thúc.
Em gái, tập trung đi.
Em bị sao thế hả?
Rồi mày sẽ phải trả giá.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ nó nên ở đó.
Tôi yêu thằng bé, nhưng nó đi rồi.
Anh ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn cùng họ!
Dừng lại!
Cô ta không hết lòng vì chúng ta.
Hành động của cô ta đang đe dọa cả đàn.
Việc phải bỏ con lại đã hủy hoại cô ta.
Anh sẽ không bao giờ hiểu cảm giác khi bỏ lại con mình.
Người vẫn nghĩ tới Lydia.
Ngay cả trước khi tôi giết nó thì nó đã chết rồi.
Đưa cô ta tới gặp tôi ở hang tối.
Tôi sẽ đợi.
Con phải ngủ ở đây.
Mẹ sẽ ở ngay ngoài.
Nơi này sẽ rất yên tĩnh.
Sao lại có đệm ở trên tường hả mẹ?
Để những người phải vào đây không tự làm đau họ.
Những người như người đàn ông đó sao?
Những bức tường này không thể cản người như anh ta.
Mẹ thích chú ấy?
Ừ.
Con không cần nó.
Con vẫn luôn ngủ với nó mà.
Con không cần nó.
Con đâu phải trẻ con nữa.
Con không cần con thỏ ngu ngốc đó nữa.
Con không muốn phải sợ hãi nữa.
Con muốn trở nên như mẹ.
Mẹ đã đợi câu nói này rất lâu rồi.
Mẹ mong là con được như vậy, vì nếu không
mẹ sẽ buộc phải bỏ con lại.
Mẹ ơi, đừng bỏ con lại.
Con hứa con sẽ mạnh mẽ hơn mà.
Rồi mẹ sẽ thấy.
Con yêu mẹ.
Đừng gọi ta thế nữa.
Alpha, tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Tôi sẽ không nhắc về thằng bé nữa.
Làm ơn.
Bỏ mặt nạ của cô ra.
Quỳ xuống.
Cảm ơn.
Alpha đã khai sáng cho em rồi chứ?
Em sẽ không bao giờ lạc lối nữa.
Chúng tôi cũng nghĩ về nơi đó.
Trông nó rất an toàn. Còn có cả gia súc nữa.
Chúng ta có thể quay lại. Chúng ta có thể...
Tại sao?
Đừng có nghi ngờ ta.
Nếu cô ta lại lạc lối, ta sẽ tự lột da cô ta cho mấy người xem.
Cô ta khiến cả đàn trở nên bất ổn.
Thì chúng ta phải theo dõi sát sao. Đảm bảo cô ta không ảnh hưởng tới những kẻ khác.
Những kẻ còn lại đang mơ tưởng tới kẻ thù. Về cuộc sống họ đã thấy.
Đó không phải một cuộc sống. Nó chỉ là ảo mộng mà thôi.
Và họ phải học được điều đó.
Họ cần phải tận mắt thấy được điều đó.
- Sẽ thôi. - Khi nào?
Sớm.
Người hạnh phúc chứ?
Tôi đã thấy người đi lang thang lúc nửa đêm.
Ta đang ở đây.
Luôn luôn là vậy.
Tôi thích giết chóc với anh đấy.
Ôi, cô khác bọn chúng.
Những người quen tôi trước khi mọi chuyện xảy ra
chắc cũng sẽ nói vậy.
Đằng nào tôi cũng chẳng tin chúng.
Tôi không tin ai cả.
Tôi cũng vậy.
Làm tốt lắm, Big Man.
- "Big Man"? - Được rồi.
"Ngài B."
Tôi tưởng chúng ta không có tên?
Đó đâu phải tên. Chỉ là một chữ cái thôi.
Nếu tôi là "B" thì cô là gì?
"A".
Vậy là cô có thể di chuyển với chúng nếu ngụy trang?
Vấn đề không chỉ là di chuyển với chúng.
Anh phải trở thành chúng, cảm nhận như chúng.
Chúng cảm thấy thế nào?
Không gì cả.
Trên thế giới này chỉ còn hai loại người.
Những kẻ đủ dũng cảm để đồng hành với lũ xác sống
và những kẻ còn lại.
Vậy thì nói xem, B.
Anh là loại nào?
Biến khỏi đây.
Vào lúc trời sáng.
Đừng quay lại.
Được ở riêng với bà ấy thế nào?
Y như em tưởng tượng.
Bà ấy mạnh mẽ, điềm đạm.
Đầu em giờ lại sáng tỏ rồi.
Vậy giờ em không còn nghĩ đến thằng bé nữa?
Em mừng là mình đã hy sinh.
Như Alpha đã hy sinh con gái bà ấy.
Bà ấy nói khi nhìn con gái bà ấy chết
bà ấy không hề khóc.
Bà ấy là Alpha mà.
Bà ấy không bao giờ khóc.
Em rất xin lỗi
vì đã mạo hiểm những gì chúng ta có ở đây.
Chị biết.
Đừng làm vậy nữa.
Đừng bao giờ.
Chị có ý đó thật không?
Khi chị nói chị ước đã bỏ em lại?
Ngủ đi.
Dẫn chúng quay lại.
Cẩn thận. Đừng có sơ hở.
Chúng đông quá.
Giữ vững đội hình.
Ta muốn có được chúng.
Mang nó theo.
Bà mang cả một đứa trẻ sơ sinh theo?
Không!
Cô có hối hận về điều mình đã làm không?
Con bé không còn đồng lòng với chúng ta nữa.
Con bé không còn là người của chúng ta nữa.
Tôi phải bảo vệ Alpha.
Và cô đã làm vậy.
Đó là số phận của cô.
Một con sư tử dám giết chết chính con của nó
chúng ta chỉ mạnh mẽ khi dám giết máu mủ ruột thịt của mình.
Đó là cách đơn giản nhất
để tạo ra sự hỗn loạn.
Tôi sẽ không bao giờ quên sự trong sạch của cô.
Vâng, thưa Alpha.
Cô có rất nhiều tiềm năng đấy.
Mặt nạ của người bị rách.
Có cần tôi sửa không?
Mau đi đi.
Người có bị thương không?
Ta cảm thấy vô cùng bình tĩnh.
Bình tĩnh?
Chúng ta mất ba người, cả lũ xác sống nữa.
Vậy mà người lại bình tĩnh?
Thật hỗn độn.
Ta đã có được sự thông suốt giữa sự hỗn loạn.
Cô ta không sợ gì cả.
Giờ chúng ta đều là quái vật cả.
Vì sự dũng cảm và hy sinh của cô
và đặt lợi ích của cả đàn lên trên lợi ích của bản thân.
Ta phong cho cô tước hiệu "Gamma".
Vì Gamma.
Anh đã đi hàng giờ rồi.
Anh giận tôi à?
Ta chẳng cảm thấy gì cả.
Tôi cũng trống rỗng, theo ý của Alpha.
Bà ấy đâu rồi?
Tôi thấy bà ấy đi về hướng trại cũ.
Giờ chúng ta đều là quái vật cả.
Lydia?
Anh bị lạc hả?
Còn bà thì sao?
Tôi đã bảo cô đừng bao giờ bước chân qua đây.
Tôi cần phải tìm con gái tôi.
Tôi không quan tâm.
Bà vẫn giữ cái đó?
Nó là dành cho Lydia.
Bà nói con bé chết rồi. Rằng bà đã giết nó.
Bà muốn con bé quay lại.
Đúng ra anh không nên tới đây.
Tại sao?
Sao bà lại nói dối tôi?
Con bé sẽ không bao giờ quay lại
dù bà có muốn tới đâu
hoặc dù bà có cố thay thế nó bằng người khác.
Con bé đi rồi, Alpha!
Không!
Con bé là con tôi. Nó là con gái bé bỏng của tôi.
Tôi không thể giết nó.
Họ không thể phát hiện ra.
Họ không thể biết Lydia còn sống.
Họ không thể biết.
Họ sẽ không biết đâu.
Lydia chết rồi.
Lydia đã chết với tôi.
Con bé đã chết từ giây phút nó chào đời.
Vì nó không hề giống tôi.
Tôi hiểu anh hơn anh hiểu bản thân mình đấy.
Anh cũng có nỗi khổ riêng, như tôi.
Nhưng anh không hề bị hủy hoại.
Anh được sinh ra để làm điều này!
Không! Dừng lại đi! Bà ấy đang cố cứu ông đấy!
Con tôi.
- Mẹ ơi, con đã mạnh mẽ rồi. - Đúng vậy.
Mẹ rất tự hào về con.
Nhưng đừng bao giờ rời bỏ mẹ nữa, nghe chưa?
Nghe rõ chưa?!
Thế giới phải trở nên tăm tối để chúng ta thấy được một con đường mới.
Vậy nên hãy đi cùng chúng tôi.
Đi nào.
Hãy đi cùng tôi trong bóng đêm.
Hãy đi cùng tôi.
Và anh sẽ không bao giờ phải cô đơn nữa.
"B" của tôi.
Tôi là dấu chấm hết của thế giới này.
Chúng ta là dấu chấm hết của thế giới này.
Hãy đi cùng chúng tôi.
Tôi không thể bỏ thằng bé lại.
Anh đâu phải làm vậy.
Tôi thấy có khói ở phía biên giới.
Kẻ thù có thể đã vượt qua.
Chúng ta phải dạy chúng một bài học.
Và cả đàn sẽ chứng kiến.
Chúng ta phải quay lại.
Chúng ta cùng đi trong bóng đêm.
Chúng ta hoàn toàn tự do.
Chúng ta cùng tắm trong biển máu.
Chúng ta hoàn toàn tự do.
Chúng ta không yêu gì cả.
Chúng ta hoàn toàn tự do.
Chúng ta không sợ gì cả.
Chúng ta hoàn toàn tự do.
Chúng ta không cần lời nói.
Chúng ta hoàn toàn tự do.
Chúng ta nắm lấy cái chết của mình.
Chúng ta hoàn toàn tự do.
Đây là dấu chấm hết của thế giới.
Giờ là dấu chấm hết của thế giới.
Chúng ta là dấu chấm hết của thế giới.
PhimMedia.TV