HARI LATIHAN
Perhatikan barisan dan langkahmu.
Ke kanan.
Dan berhenti!
Turunkan.
Pemanah!
Mundur!
Berbaris ke kanan!
Pemanah, kumpul.
- Bentuk formasi. - Dan berhenti!
Tombak!
Tikam!
Berhenti!
Buka barisan.
Tahan, Jerry.
Sedang kucoba, Bos.
Bantuan.
Ini pertarungan nyata. Semuanya siaga.
Menyebar!
Tetap dalam formasi! Ingat pelatihan kalian!
Padaku.
Kapal hantu itu hal teraneh yang pernah ada.
Kapal itu tentu saja peti penuh piala hot dog.
Itu kata halusnya? Apa maksudmu?
Tidak.
Itu piala penuh dengan hot dog menari.
Kurasa itu semacam kata halusnya.
Baiklah.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Tampaknya kau butuh wanita kuat...
...untuk membantu itu, dan juga hal lainnya.
Ya, boleh saja.
Terima kasih.
Hei, Jules,...
...apakah kau...
Ya, aku sedikit merayumu, Luke.
Ya.
Bagus. Itu tak apa.
Selama aku juga merayumu.
Terima kasih.
Pelatihannya sepadan dengan perjalanan kemari.
Ya, mereka melakukannya dengan baik.
Tara pasti bangga.
Kuharap begitu.
Bagus juga mengajak anak-anak kemari,...
...mereka bisa melihat laut untuk pertama kali.
Ya, aku kenal satu orang bodoh yang juga menyukai ini.
15 mil di Terusan Erie
Dia pekerja yang baik dan teman yang baik
15 mil di Terusan Erie
- Di sungai tadi seru, 'kan, RJ? - Ya.
Mari lihat yang kau temukan.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Season 10 Episode 1 - Lines We Cross -
KULIT
Anak-anak menemukannya di muara.
Sungai pasti menghanyutkannya.
Apa maksudnya?
Mereka kembali?
Kami tidak tahu.
Tapi Alexandria harus diperketat untuk berjaga-jaga.
Tunggu dulu.
Kami belum punya bukti untuk memastikan itu.
Saranku adalah semua orang harus waspada...
...hingga ada kabar lanjut.
Buka mata dan telinga.
Itu saja.
Dimengerti. Panggilan diakhiri.
Kedengarannya bagus. Panggilan diakhiri.
Aku hargai kewaspadaanmu, dan aku mengerti,...
...tapi kita tak boleh menimbulkan kepanikan.
Banyak yang terhanyut saat badai lalu.
Ini mungkin tak berarti apa-apa.
Atau berarti sesuatu.
Tak ada yang melihat kawanan Alpha pergi,...
...mungkin tak ada yang lihat mereka kembali.
Bila ada topeng,...
...mungkin ada tanda-tanda lain mereka di luar sana.
Kita harus beri kepastian pada orang-orang.
Aku kumpulkan grup. Kita pergi lima orang.
Aku di sini dulu. Nanti aku menyusul.
Bilang Carol pamit dulu sebelum pergi.
Baiklah.
Baik, ayo berpencar.
Jika ada tanda-tanda mereka, panggil aku.
- Michonne. - Ya?
Apakah kita orang baik?
Kenapa kau bertanya itu?
Aku mempertanyakan.
Kita adalah musuh di kisah orang lain,...
...ancaman bagi kehidupan mereka,...
...yang berbahaya untuk memusnahkan mereka.
Terkadang membuatmu bertanya-tanya.
Aku tak peduli dengan para Whisperers...
...atau di mana mereka berdiri.
Aku tak hanya membahas para Whisperers.
Ada sesuatu?
Tak ada sejauh ini.
Di sini pun tidak.
Kita mungkin tak punya jawaban untuk ini.
Mereka menutupi jejaknya.
Jika ada topeng, pasti ada sesuatu.
Ayo.
Hei! Sial.
Ayo.
Awasi tangan mereka!
Sialan.
Merunduk!
Itu tindakan bodoh.
Kita sepakat tak melintasi perbatasan mereka...
...atau memulai sesuatu tanpa alasan.
Aku kehilangan Rick saat...
Andaikan itu mereka, kau bisa mati.
Walaupun bukan mereka, kau bisa mati.
Untuk apa?
Kita semua bertingkah seperti ini normal,...
...kita bersabar selama berbulan-bulan.
Ini tidak normal.
Kita harus tenang, atau mereka menang.
Aku sudah tenang selama hidupku.
Aku selalu menjadi pria baik.
Masalahnya adalah, Eric sudah tewas.
Jesus sudah tewas.
Dan aku muak menjadi baik.
Bagus,...
...karena baik tak melindungiku.
Melainkan pintar.
Mereka punya senjata nuklir, dan kita tak punya.
Ini bukan soal menjadi baik atau apapun...
...tetapi melindungi orang-orang kita...
...agar mereka tak mati untuk hal sia-sia.
Percayalah padaku.
Aku juga membenci ini.
Kita harus kembali sebelum gelap.
Kami tak menemukan apapun. Kita kumpul kembali.
Tunggu dulu.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Ini perkemahan dari sekumpulan orang.
Apa yang kulewatkan?
Bukan ini yang ingin aku tunjukkan.
Orang-orang ini pasti melawan...
...para zombi ini, 'kan?
Atau mungkin kedua hal itu tak berhubungan.
Sepertinya dia sudah di sini sejak lama.
Kulit.
Salah satu kaum mereka...
...berada di perbatasan kita atas maksud tertentu.
Ya, tapi kapan?
Apa yang terjadi di sini?
Aku bisa melihat ancaman kecuali kita mencegahnya.
Takut itu berbahaya.
Itu bisa memecah kita lagi.
Kita harus mencegahnya sebelum itu memulai.
Tetapi takut juga membuat kita aman.
Aku lupa bilang itu saat di jembatan.
Kubilang kau harus pintar, bukan takut.
Aku memikirkan perkataanmu tadi,...
...soal kita akan jadi apa, dan siapa diri kita.
Dan kenyataannya,...
...kita adalah orang baik.
Dan aku tahu siapa jati diri Rick dan Carl...
...Eric dan Jesus juga.
Kita harus memilih menjadi orang baik...
...meskipun itu sulit.
Dan di saat...
...bahwa kita mulai mempertanyakan itu...
...kita lupa akan hal itu,...
...saat itulah jawaban pertanyaan itu...
...mulai berubah,...
...dan itu lebih menakutkan dari topeng kulit manapun.
Pria Berani itu menunggangi kuda begitu jauh,...
...berusaha menuntun kawanan zombi menjauh.
Tapi sesaat kemudian, kudanya takut dan kabur,...
...meninggalkan Pria Berani itu.
Jadi Pria Berani itu berjalan sendirian ke jembatan.
Ingat bagaimana dia membangun jembatan itu...
- ...untuk teman-temannya? - Ya.
Sekumpulan zombi itu...
...mengikuti Pria Berani itu menuju jembatan,...
...dan di sisi seberangnya,...
...semua teman-temannya menunggu.
Pria Berani itu tak bisa membiarkan zombi...
...menyakiti teman-temannya,...
...jadi dia meledakkan jembatan,...
...dan semua zombi itu jatuh ke sungai...
...dan dia menyelamatkan semua teman-temannya.
Tamat.
Apakah Pria Berani itu pergi ke rumah temannya setelah itu?
Tidak.
Dia meninggal dan masuk Surga.
Akankah dia bangkit lagi, seperti para zombi?
Tidak seperti itu.
Tapi orang seperti Pria Berani itu,...
...tidak benar-benar hilang.
Dia hidup dalam hati kita dan membuat kita berani.
Hei.
Apakah ada yang menjawab salamnya?
- Hai. - Hai.
Hai, Ibu.
Ayo.
Kau juga, gadis kecil. Kemari.
Ibu tahu.
Hai.
Mama, aku tidak suka saat Pria Berani mati.
Kenapa dia melakukan itu?
Ada beberapa orang yang kau sayangi...
...bahwa kau akan lakukan apapun untuk mereka,...
...seperti Ibu akan lakukan apapun untukmu...
...dan untuk Judith.
Dan Ayahku?
Ya. Dan Ayahmu.
Baiklah, ayo peluk lagi.
Apa itu?
- Apakah itu hujan meteor? - Mundur.
Apa itu?
Michonne, Eugene di radio.
Dia ingin bicara denganmu sekarang.
HIKMAH BURUNG
Anak-anak menemukannya di muara.
Sungai pasti menghanyutkannya.
Apa maksudnya?
Mereka kembali?
Kami tidak tahu.
Tapi Alexandria harus diperketat untuk berjaga-jaga.
Tunggu dulu.
Kami tak punya bukti untuk memastikan itu.
Saranku adalah semua orang harus waspada...
...hingga ada kabar lanjut.
Dimengerti. Panggilan diakhiri.
5 menit dan 16 detik.
Tidak kurang, tidak lebih.
Jadi, bila aku memanaskan susu...
...selama, 5 menit dan 18 detik...
Sudah kuatur waktu dapur di 5 menit dan 16 detik...
...jadi kelebihan waktu tidak boleh.
Juga, sudah aku hapus...
...jadwal memberi makan dan penggantian popok.
Dia sangat teratur. Selamat.
Eugene, dia hanya bayi, bukan eksperimen sains.
Kau tak bisa perlakukan orang ke dalam bagan dan grafik.
Kau tahu apa? Aku ambil.
Mungkin tak pakai semuanya, atau sama sekali...
...tapi terima kasih.
Sejak semua orang tahu gunakan radio, Eugene,...
...satu ini tak sibuk apa-apa kecuali bicara.
Kau harus keluarkan radio itu dari rumah.
Hei, kawan, semuanya baik saja?
"Ya, gadis itu berkata:
Aku telah mene..."
"Menerima."
Aku tidak membaca seumur hidupku.
Aku tak melihat pentingnya belajar sekarang.
Itu akan membuka dunia baru untukmu.
Kau cepat belajar. Kau natural.
Tak ada yang natural mengenai ini.
Kami butuh ruangan.
Apakah dia harus hadir?
Hei, nak.
Semuanya baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja seperti 20 menit lalu.
Untuk apa pertemuan itu?
Kenapa orang-orang itu mengesampingkanmu?
Orang sama yang mengesampingkanmu.
Apa yang telah kau perbuat sehingga kau di sini?
Negan.
Kembalilah bekerja, Pak.
Hei, kau seharusnya jaga jarak.
Mereka dapat peringatan.
Kenapa?
Seseorang menemukan kulit.
Apa artinya "peringatan"?
Kau lebih lama di sini.
Kau lebih tahu.
Itu artinya hati-hati, nak.
Hei, Bos.
Itu dia.
Mabuk, ya?
Tenang saja.
Aku segera kembali.
Bos?
Bumi milik Bos.
Di situ kau, Bos.
Dante.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bung, anakmu berteriak sangat kencang.
Aku bisa mendengarnya dari klinik.
Aku hanya...
Sial.
Aku ingin memastikan kau baik saja.
Jadi...
...kau baik saja?
Aku hanya menangani...
...urusan rumah tangga dan semacamnya.
Untung aku sampai ke sini di waktu yang tepat.
Aku mengatur ulang obat-obatan.
Klinik sedang ramai.
Mungkin aku bisa bertugas untuk hari ini.
Siapa yang kita tangani?
Kita seperti Dewa di kiamat ini.
Omong-omong, peringatan lampu kuning ini...
...astaga.
Jadi siapa para Whisperers ini?
Kau ingin sendiri?
Apa?
Caramu melihat mulutku membuatku geli.
Cium aku. Buset.
Menggoda sekali.
Ya, tapi aku harus menidurkan anak ini.
Jadi, terima kasih telah mengunjungiku.
Kapan saja, bung.
Atau haruskah aku bilang "Dewa"?
Aku terkejut kau keluar bekerja lebih awal.
Kukira kau tak puas melihat pemandangan di luar.
Ini mulai lagi.
Dengar, jika kau ingin katakan sesuatu...
...bisakah kau sampaikan langsung intinya?
- Karena aku sibuk hari ini. - Ah, Gabey,...
Kenapa kau tidak bersarang di bawahku...
...dan biarkan burung bijakkku masuk ke mulutmu?
Orang cenderung berubah-ubah..
...tentang siapa yang mereka benci.
Kemarin, aku musuh publik nomor satu.
Sekarang?
Aku pria yang memanen sayur dan membuang sampah.
Aku tak keberatan.
Paling tidak, untuk saat ini.
Hingga masalah ini muncul,...
...aku harus tundukkan kepala agar orang-orang...
...tak mengubahku ke golongan musuh.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Aku tak bilang itu.
Kubilang itu akan terjadi.
Para hantu itu...
...tetap mengenakan topeng kulitnya...
...di wilayah tersembunyi, dan orang-orang kembali...
...mengenakan celana penuh kotoran mereka...
...karena berak celana pasti akan terjadi.
Kini, dengan semua peringatan ini...
...yang kulihat adalah ketidakpastian.
Kini, kau memintaku membuat mereka merasa aman...
...meskipun untuk pertunjukkan.
Seperti kau punya orang yang mengikutiku...
...dengan tombak sepanjang hari...
...berjaga-jaga siapa tahu...
...aku meremuk kepala seseorang dengan tomat.
Jadi maksudmu aku harus bohong?
Itu saranmu?
Itu yang diberitahu oleh burung bijakmu?
Bukan bohong.
Aku berbicara tentang strategi kealpaan,...
...mungkin penyesatan.
Semacam memakai kebenaran sebagai manipulasi.
Tapi, pada akhirnya,...
...jika itu yang membuat orang-orang hidup,...
...apa salahnya?
Kunci gerbang di malam hari,...
...dan gandakan penjagaan di dinding pagar.
Alexandria kepada Oceanside. Masuklah, Oceanside.
Tolong, angkat.
Oceanside mendengar.
- Ini Rachel. - Ini Eugene.
Aku ingin bicara dengan Michonne...
...dan semua pemimpin komunitas secepatnya.
Sesuatu yang penting akan segera terjadi.
ANJING LAUT
Anak-anak menemukannya di muara.
Sungai pasti menghanyutkannya.
Apa maksudnya?
Mereka kembali?
Tarik!
Sial. Awas, Kel.
Awas belakangmu, Kel.
Perhatikan langkahmu.
Maaf.
Ada apa dengan pendengaranmu?
Tidak, aku baik saja.
Itu semakin buruk, 'kan?
Aku baik saja.
Hanya saja...
Ketika terlalu banyak suara...
Aku mendengar seseorang bicara padaku,...
...dan aku tak bisa memprediksi kapan itu terjadi.
Itu akan baik-baik saja.
Kita akan terus latihan, sampai kau siap.
Tapi siapa yang akan merawatmu...
...jika aku tak bisa tafsirkan?
Siapa yang merawatku? Yang benar saja.
Kita bisa jalani ini.
Kau dan aku bersama, ingat?
Ini bukan kekurangan,...
...tapi ini KEKUATAN SUPER!
Kau penasaran kenapa kotoran burung disebut "Guano"?
Tidak.
Aku hanya memanggilnya kotorang burung.
Ya.
Aku juga.
Saat aku bekerja di kebun binatang,...
...burung membuatku takut.
Singa, harimau, tak masalah.
Ada sedikit rasa sayang pada kucing besar.
Tapi burung unta?
Hewan itu mengoyakmu bila kau salah melihatnya.
Kau harus memakan burung, tunjukkan siapa bosnya.
Aku penasaran rasa dari burung camar.
Tak seperti ayam.
Hai, kawan.
KURASA KAU KEHILANGAN SESUATU.
Tidak, dia hanya lebih menyukaimu.
Hai.
Anjing Baik.
LUMAYAN, KAU MULAI MENGUASAI DIALEK SELATAN
Sungguh?
Hei.
Carol.
Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kau tampak baik.
Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Ya.
BAHASA ISYARAT AMERIKA
Kau merindukanku?
Tidak terlalu.
Aku terima itu.
Bagaimana di luar sana?
Bekerja hingga merasa punggungmu mulai retak,...
...lalu bekerja lagi,...
...dan di penghujung malam,...
...kau tidur di dek kapal seperti orang mati...
...di bawah bintang-bintang.
Itu yang terbaik.
Kau menemukan yang kau cari?
Kami berlayar di Selatan ke dermaga...
...tempat Oceanside mengambil surat dari Maggie.
Tak ada apa-apa di sana sudah sejak lama.
Aku pun sudah lama tak mendengar kabarmu.
Sudah kubilang, memancing itu sulit.
Bukan itu maksudku.
Kau mencari Maggie, 'kan?
Tidak.
Sejujurnya tidak.
Aku coba melupakan apa yang terjadi.
Itu bagus.
Bila kita beruntung, kita bisa melupakan...
...para pemakai kulit topeng aneh itu lagi.
Apa?
Kami menemukan salah satu topeng mereka tadi.
Baiklah.
Michonne mengajak grup keluar mencari tanda-tanda mereka.
Kau mau ikut?
Tidak.
Aku hanya di sini hingga kapal berikutnya berlayar.
Baiklah.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku belum pernah lewat sini.
Kami baru membersihkannya...
...untuk bisa mengitari perbatasan sungai.
Lebih cepat.
Pegangan.
- Aku yang itu. - Kau mestinya bilang.
Kau pun tidak bilang.
Aku tak mau bermain denganmu lagi...
...kalau kau curang.
Aku tidak curang.
Awasi tangan mereka.
NEW MEXICO
Berhenti.
Kenapa?
Ini salah satu perbatasan Alpha.
Mereka zombi. Kita masih bisa dapat rusanya.
Tidak, sudah terlambat.
Kenapa kita masih menghormati perbatasan...
...yang tak pernah kita setujui, meskipun Alpha tak di sini?
- Bisakah kita lupakan mereka? - Sudah terlambat.
Rusa bisa memberi makan 200 orang.
Maaf membuatmu marah.
Maaf, kau juga membuatku marah.
Tak usah mulai masalah jika kita tak perlu.
Setelah badai itu, kita semua sepakat.
Itu sebabnya lebih baik kalau aku pergi.
Aku juga memikirkan itu.
Kenapa kau tak pulang?
Aku adalah anjing laut, bung.
Bisakah kau menjauh sebelum aku mengejarmu?
Maaf, aku tak mau sahabatku...
...menghabiskan hidupnya di atas kapal.
Sahabat?
Apa kau bocah 10 tahun?
Terserah.
Haruskah kita membuat gelang pasangan?
Astaga, lupakan saja.
Aku bisa membuatnya dengan benang nelayan.
Menghiasinya.
Itu lebih cantik ditambah cangkang kerang.
Astaga. Kutarik ucapanku.
Apa warna kesukaanmu? Hijau? Biru?
- Hitam. Pasti hitam. - Aku punya ide.
Kenapa kita makan saja dan jangan berbicara?
Haruskah kita buat kalung pasangan untuk Dog?
Daryl?
Ya?
Kau pernah berpikir bahwa begini saja?
Menemukan orang-orang, saling membunuh...
...hingga yang tersisa berkata cukup?
Terkadang kupikir kita hanya bertahan hidup...
...untuk terus perang.
Itu seperti kita berdua sebelum semua ini.
Ya.
Pasti ada orang di luar sana yang seperti kita.
Benar?
Aku paham Maggie pergi dengan Georgie.
Sungguh.
Ikutlah aku ke kapal kali ini.
Kabur bersama?
Jadi perompak. Pasti seru.
Tidak.
Terkurung di kabin itu sepanjang hari?
Itu bukan aku.
Persetan dengan kapal.
Kita pakai motormu melintasi jalanan.
Itu lebih baik.
Pergi ke Barat.
New Mexico.
Ada apa di New Mexico?
Ada orang-orang yang menenun gelang.
Tak ada lagi perang.
Naik motor dan pergi,...
...lihat siapa yang masih hidup.
Kedengarannya bagus.
GARIS YANG KITA LEWATI
- Ini gila. Kita tak bisa. - Kita tak punya pilihan.
Jika kita ketahuan melewati perbatasan mereka...
- ...tamat sudah, itu perang. - Kebakarannya menyebar.
- Bisa membakar buruan kita. - Atau membakar Oceanside.
Michonne, kita akan melakukan ini?
- Kita harus pergi sekarang. - Ayo. Cepat.
Kita mulai dari luar, lalu ke dalam.
Malam ini akan panjang, nak.
Malam panjang dan panas.
Setelah areamu bersih, pindah ke ujung.
Terus menggali.
Kita harus selesaikan ini sebelum apinya membesar.
- Ayo. - Sialan.
Magna.
- Magna. - Apa?
- Kau cuma berputar-putar. - Aku baik saja.
- Tidak. Ada apa? - Lihat sekelilingmu.
- Kita mau ke mana? - Ke garis api.
Ambil embermu.
Semuanya, cukup.
Kita harus membuat garis api agar tidak menyebar.
Ayo nyalakan.
Hei, Bos.
Aku bukan Bosmu, Jerry.
Istirahatlah sejenak. Ini memakan waktu lama.
Api adalah awal dari akhir bagi Kingdom.
Kita tak biarkan itu terjadi pada Oceanside.
Kau tak apa, Bos?
Biar aku yang kerjakan, ya?
Aku kehabisan air.
Airku habis.
Zombi mulai datang!
- Di arah jam 6! - Daryl.
Ambil senjatanya.
Waspada!
BARA API
Tetap padamkan apinya.
Zombi!
Terlalu banyak!
Tuntun mereka ke api!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Di sini!
Waspadalah!
Mereka terlalu banyak!
Semuanya, jauhi pohon! Itu akan tumbang!
Mundur.
Ayo cepat. Berkemas dan bergerak.
Ayo cepat!
Eugene, ayo pergi.
- Aku butuh 20 menit. - Tidak bisa.
- Kita harus pergi sekarang. - 10 menit saja.
Kita harus mengais dan memindahkan satelit ini...
...ke kendaraan kita.
Kuyakin ada teknologi berharga bagi komunitas kita...
...bila aku bisa menggali ini lebih dalam lagi.
- Aku tak minta. - Ya Tuhan.
Yumiko, Luke, Magna, semuanya, kemari.
Bantu dia dengan satelit itu 5 menit saja dan pergi.
Hei, Eugenius, bagaimana dengan radiasi, bung?
Ada radiasi di sekeliling kita.
Tentu saja, ada radiasi di luar angkasa,...
...tapi kita semua terinfeksi dengan virus busuk...
...yang mengubah kita menjadi zombi alias mati.
- Aku tak paham maksudmu. - Aku paham, bung.
Tak ada yang punya kekuatan super hari ini.
Aku kerjakan.
Membelah dalam 10 menit.
Baiklah.
Kita membuat keputusan yang tepat.
Jangan senang dulu.
Kita bisa dapatkan niat baik.
Ini menolong mereka juga.
Kita menolong orang-orang Alexandria.
Itu sudah bagus bagiku untuk saat ini.
Di mana Carol dan Daryl?
Kau masih mau kabur bersama?
Ya.
Besok.
Aku ingin kau tinggal.
Pikirkan saja dulu.
Kalau tidak, aku akan lubangi kapal mereka.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS