- Judith, đi cùng với em con đi. - Bố mẹ tôi muốn xây dựng một tương lai tươi sáng hơn.
Nhưng không phải ai cũng muốn tuân theo luật lệ.
Thế giới mới của chúng tôi vẫn quá nguy hiểm.
Chúng tôi đã gặp một nhóm người
trông giống xác sống và đồng hành với chúng.
Ta chỉ muốn một thứ từ các người thôi. Con gái ta.
Thật khó để biết nên tin tưởng ai.
Nhưng bạn cần có bạn đồng hành để sống sót.
Nếu chúng tấn công một cộng đồng
là chúng tấn công tất cả chúng ta.
Lydia cần chúng tôi giúp đỡ.
Và nếu bạn quan tâm tới người khác
thì bạn phải giữ cho họ an toàn bằng mọi giá.
Chúng tôi đã tụ tập tại Kingdom để tham gia hội chợ.
Và chúng đã đến để bắt Lydia.
Điều chúng đã làm với chúng tôi
với bạn bè của chúng tôi...
Ôi Chúa ơi. Không! Không!
Mẹ tôi sẽ bảo vệ chúng tôi bằng mọi giá.
Dù tương lai có ra sao đi nữa.
Xin hết.
Giữ vững đội hình.
Sang bên phải.
Dừng lại.
Cúi xuống.
Cung thủ.
Rút lui!
Tốt lắm. Tiến bước.
Cung thủ, tập hợp.
- Giữ vững đội hình. - Dừng lại.
Giáo!
Đâm!
Dừng lại.
Mở đường.
Cố lên, Jerry.
Tôi đang cố đây, sếp.
Mau lùi lại.
Sắp chiến thật rồi đây.
Mọi người giữ vững đội hình.
Tỏa ra!
Giữ vững đội hình!
Hãy nhớ những gì đã tập luyện!
Theo tôi!
Thứ kỳ cục nhất cô từng lấy được từ mấy chiếc tàu ma là gì? Nói đi.
Chắc chắn là chiếc thùng toàn cúp hình xúc xích rồi.
Ẩn dụ đấy à?
Cô đang nói cái gì thế?
Không.
Thực sự là một đống cúp trông như mấy chiếc xúc xích đang nhảy múa.
- Okay. - À ừ thì, chúng cũng có thể là hình ảnh ẩn dụ.
Okay.
Anh cần tôi giúp không?
- Không. - Có vẻ như anh cần một người phụ nữ khỏe mạnh giúp đỡ.
Cả với mấy chuyện khác nữa.
Ý tôi là có.
Cảm ơn.
Này, Jules...
Cô đang...
Phải, tôi đang thả thính anh đấy, Luke ạ.
Phải.
Tốt. Thế thì tốt.
Tôi cũng vậy mà.
Vậy à. Tốt quá.
Buổi luyện tập cũng bõ công đi lại đấy chứ.
Ừ, họ đã làm rất tốt.
Tara sẽ tự hào lắm.
Tôi mong là vậy.
Đưa lũ trẻ đi cùng cũng tốt.
Cho chúng thấy đại dương lần đầu trong đời.
Tôi biết một tên ngốc cũng thích biển lắm.
♪ 15 dặm trên kênh đào Erie Canal ♪
♪ Cô ấy là một chú chó chăm chỉ và một người bạn tốt ♪
♪ 15 dặm trên kênh đào Erie Canal ♪
Hôm nay ra biển chơi vui quá, RJ nhỉ?
Đúng ạ.
Để xem em tìm được gì nào.
Lũ trẻ tìm thấy nó ở cửa sông.
Chắc dòng nước đã cuốn theo nó.
Vậy là sao?
Chúng đã trở lại ư?
Chúng tôi không biết nữa.
Nhưng Alexandria phải phong tỏa khu vực để phòng trừ.
Đợi đã.
Chúng tôi không có bằng chứng xác thực.
Nhưng tôi khuyên mọi người nên cẩn thận cho tới khi có thông báo.
Hãy đề cao cảnh giác.
Vậy thôi.
Rõ rồi. Hết.
Được rồi.
Xin hết.
Tôi đánh giá cao sự thận trọng của anh và tôi hiểu lý do vì sao.
Nhưng chúng ta không nên khiến mọi người hoang mang.
Có rất nhiều thứ trôi dạt lên bãi biển sau cơn bão vừa rồi.
Có thể nó chẳng có gì đáng ngại đâu.
Hoặc có đấy.
Không ai thấy đàn của Alpha di chuyển ra ngoài cả.
Vậy có lẽ cũng không ai thấy chúng quay lại.
Nhưng nếu có mặt nạ
có thể đó là dấu hiệu chúng vẫn đang ở ngoài đó.
Chúng ta phải đảm bảo sự an toàn của mọi người.
Tôi sẽ tập hợp một đội đi do thám trong 5 phút nữa.
Tôi chưa đi luôn được.
Tôi sẽ theo mọi người sau.
Bảo cô ấy đừng có đi mà không chào tạm biệt nữa đấy.
Được rồi.
Mau tách ra thôi.
Nếu thấy bất cứ dấu hiệu nào của chúng thì nhớ báo cáo lại.
- Michonne... - Ừ?
Chúng ta có phải người tốt không?
Sao anh lại phải hỏi câu đó?
Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Chúng ta là kẻ ác trong câu chuyện của họ.
Mối đe dọa sự an nguy của họ.
Chúng ta nguy hiểm tới mức họ phải dọa sẽ tiêu diệt chúng ta.
Điều đó khiến tôi băn khoăn.
Tôi không quan tâm tới lũ Whisperers và ý kiến của chúng.
Tôi đâu chỉ nói về chúng.
Có gì không?
Tới giờ vẫn chưa thấy gì.
Bên này cũng vậy.
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra câu trả lời đâu.
Chúng giỏi che dấu vết lắm.
Nếu có mặt nạ thì chắc chắn có lý do.
Đi nào.
Này! Chết tiệt.
Đi nào.
Cẩn thận tay của chúng!
Khốn nạn thật.
Cúi xuống!
Thật ngu xuẩn.
Chúng ta đã đồng ý không vượt qua biên giới
hoặc gây thù mà không có lý do chính đáng.
Tôi đã mất Rick trên một...
Nếu là chúng thật thì anh đã bỏ mạng rồi.
Nhưng dù không phải chúng thì anh cũng suýt chết.
Vì cái gì chứ?
Chúng ta cứ cư xử như thể chuyện này là bình thường.
Và sống luồn cúi suốt mấy tháng qua.
Chuyện này không bình thường chút nào.
Chúng ta phải giữ bình tĩnh, bằng không chúng sẽ thắng.
Tôi đã giữ bình tĩnh cả đời mình rồi.
Lúc nào tôi cũng đóng vai kẻ tốt, một người ngoan đạo.
Nhưng Eric chết rồi.
Jesus cũng vậy.
Vậy nên tôi chán làm người tốt rồi.
Vậy thì tốt. Tôi chẳng được lợi lộc gì khi làm người tốt cả.
Nhưng làm một người khôn ngoan thì có.
Chúng có vũ khí hạt nhân, còn chúng ta thì không.
Vấn đề không phải làm người tốt hay xấu.
Mà là đảm bảo sự an toàn của người dân...
và không khiến họ phải bỏ mạng chỉ vì sự ngu xuẩn.
Tin tôi đi.
Tôi cũng không ưa gì chuyện này đâu.
Chúng ta nên quay lại trước khi trời tối.
Chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Chúng tôi đang quay lại đây.
Đợi đã.
Mọi người cần xem cái này.
Nó là bãi cắm trại.
Chắc chỉ có vài người.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Đây không phải thứ bọn tôi muốn cô xem.
Chắc họ đã chạm trán với lũ xác sống, phải không?
Hoặc có thể hai sự kiện không liên quan tới nhau.
Có vẻ anh ta đã ở đây khá lâu rồi.
Một bộ da.
Vậy là ít nhất một trong số chúng đã vượt biên.
Nhưng khi nào?
Và chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không hành động ngay lập tức.
Nỗi sợ có thể rất nguy hiểm.
Nó có thể chia rẽ chúng ta lần nữa.
Chúng ta phải hành động trước khi nó bắt đầu.
Nhưng nỗi sợ cũng giúp chúng ta được an toàn.
Lúc ở trên cầu tôi đã quên mất điều đó.
Tôi bảo anh phải khôn ngoan chứ không phải sợ hãi.
Tôi đã nghĩ về chuyện anh nói.
Về con người chúng ta và chúng ta sẽ ra sao trong tương lai.
Sự thật là, chúng ta là người tốt.
Tôi biết Rick, Carl, Eric và Jesus là ai.
Chúng ta đã chọn trở thành người tốt dù có khó khăn thế nào.
Và khi chúng ta tự hoài nghi và đánh mất bản thân
thì câu trả lời cũng sẽ thay đổi.
Điều đó còn đáng sợ hơn bất cứ kẻ thù nào.
Chàng hiệp sĩ dũng cảm đã cưỡi ngựa đi rất xa
để khiến đàn xác sống khổng lồ chuyển hướng.
Nhưng không lâu sau, con ngựa bị dọa sợ và chạy mất
khiến chàng hiệp sĩ chỉ còn lại một mình.
Chàng hiệp sĩ đã tự đi bộ tới một cây cầu.
- Em còn nhớ câu chuyện chàng hiệp sĩ xây cầu cho bạn bè chứ? - Vâng ạ.
Hàng triệu tên xác sống đã đi theo chàng hiệp sĩ tới cây cầu
ở phía bên kia là bạn bè của chàng đang chờ đợi.
Chàng hiệp sĩ không thể để lũ xác sống
tới chỗ bạn bè mình và làm hại họ
nên chàng đã cho nổ tung cây cầu
khiến lũ xác sống rơi hết xuống nước
và cứu sống bạn bè của chàng.
Hết chuyện.
Chàng hiệp sĩ có tới thăm nhà bạn bè sau đó không?
Không.
Chàng đã chết và lên thiên đường.
Chàng có sống dậy như lũ xác sống không?
Không.
Nhưng những người như chàng chẳng bao giờ biến mất cả.
Chàng sẽ sống mãi trong tim ta và giúp ta dũng cảm hơn.
Này.
Có ai định chào mẹ không nhỉ?
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
- Xin chào. - Chào mẹ.
Lại đây nào.
Chào con.
Con nữa, bé con. Lại đây nào.
Mẹ biết, mẹ biết mà.
Xin chào.
Mẹ ơi, con không thích chuyện chàng hiệp sĩ chết đâu.
Sao anh ấy lại chết?
À...
Có những người mà con yêu họ tới mức
con sẵn sàng làm mọi thứ vì họ.
Như mẹ sẵn sàng làm mọi thứ vì con và Judith vậy.
Cả bố con nữa ạ?
Phải. Cả bố con nữa.
Ôm mẹ cái nữa nào. Mau lên.
- Chuyện gì vậy? - Có chuyện gì thế?
- Đó là mưa sao băng ạ? - Mau lùi lại.
- Tôi thấy rồi. - Tôi thấy rồi.
Cái gì vậy?
Michonne, Eugene đang gọi trên bộ đàm.
Anh ấy cần nói chuyện với cô ngay.
Lũ trẻ tìm thấy nó ở cửa sông.
Chắc dòng nước đã cuốn theo nó.
Điều này có nghĩa gì?
Chúng quay lại rồi ư?
Chúng tôi không chắc.
Nhưng Alexandria nên phong tỏa khu vực để đề phòng.
Đợi đã.
Chúng ta không có bằng chứng xác thực.
Tôi khuyên mọi người nên cảnh giác tới khi có thêm thông báo.
Rõ rồi.
Xin hết.
5 phút 16 giây.
Không hơn không kém.
Vậy nếu tôi hâm nóng sữa trong 5 phút 18 giây...
Tôi đã hẹn giờ vào đúng 5 phút 16 giây rồi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi cũng đã lên kế hoạch bú sữa và thay tã cho con bé rồi.
Con bé đúng giờ lắm. Chúc mừng.
Eugene, con bé là trẻ sơ sinh, không phải thí nghiệm khoa học.
Anh không thể lập thời gian biểu cho con bé được.
Anh biết gì không? Tôi sẽ nhận nó.
Chưa chắc tôi đã dùng đâu, nhưng cảm ơn nhé.
Anh biết đấy, kể từ khi anh lắp cái hệ thống radio chết tiệt kia
anh ấy chẳng làm được gì ngoài nói cả.
Anh phải chuyển nó ra khỏi nhà đi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
"Vâng ạ, cô gái nói.
Tôi đã nha..."
"Nhận được rồi".
Em đã sống cả đời mà không cần biết đọc rồi.
Giờ học thì có nghĩa gì chứ?
Nó sẽ mở ra một thế giới mới cho em đấy.
Và em đang học rất nhanh mà.
Em có năng khiếu bẩm sinh đấy.
Cái này thì có gì mà bẩm sinh cơ chứ.
Chúng tôi cần phòng học.
Con bé có nên ở lại không?
Này nhóc con.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ổn cả.
Vẫn như 20 phút trước thôi.
Có chuyện gì mà phải họp hành thế?
Sao mọi người lườm nhóc ghê thế?
Cũng như cách họ nhìn bác thôi.
Bác đã làm chuyện gì trước khi đến đây hả?
Negan.
Ông mau làm việc tiếp đi.
Em nên đứng ra xa chút chứ.
Họ đang cảnh giác.
Vì sao?
Có người tìm thấy một bộ da.
"Cảnh giác" là sao?
Bác ở đây lâu hơn mà.
Bác nói tôi nghe xem.
Nó có nghĩa là cẩn thận đấy, nhóc ạ.
Chào sếp.
Của con đây.
Hay quá hả?
Con nghỉ đi nhé.
Bố quay lại ngay.
Jefe?
Trái Đất gọi El Jefe.
Anh đây rồi, Jef.
Dante.
Anh lên đây là gì thế hả?
Con anh đang gào thét như thể có thảm sát ấy.
Tôi nghe thấy tiếng con bé từ ở dưới trạm xá.
Tôi đang...
Chết tiệt.
Tôi chỉ muốn chắc anh vẫn ổn thôi.
Hey.
Vậy...
anh ổn chứ?
Tôi đang xử lý mấy chuyện vặt vãnh ấy mà.
May mà tôi tới kịp để anh còn chơi đồ hàng.
Tôi sắp xếp lại tủ thuốc rồi.
Trạm xá đang rối ren lắm.
Chắc tôi sẽ được giữ lại thôi.
Mà đùa ai cơ chứ?
Chúng ta khác gì Chúa trong thời tận thế đâu.
Mà vụ cảnh báo mã vàng này ấy.
Chuyện lũ Whisperers là sao thế?
Anh muốn kiếm một phòng không?
Gì cơ?
Anh cứ nhìn môi tôi mãi làm tôi thấy hơi hào hứng à nha.
Hôn tôi luôn đi cho xong.
Hấp dẫn thật đấy.
Yeah.
Nhưng tôi phải cho con bé đi ngủ.
Cảm ơn vì đã kiểm tra tôi nhé.
Tất nhiên rồi anh bạn.
Tôi nên nói "Chúa" mới phải chứ nhỉ?
Tôi ngạc nhiên là anh nghỉ làm sớm đấy.
Tôi tưởng anh thích ra ngoài trời lắm mà.
Nó đang bắt đầu rồi.
Nếu anh muốn nói gì thì nói luôn vào vấn đề được không?
Hôm nay tôi không rảnh đâu. Thật đấy.
Ôi, bé Gabey.
Sao anh không nép dưới tay tôi rồi để tôi khai sáng cho mà nghe?
Anh biết đấy, mọi người thường không hiểu rõ về kẻ họ ghét đâu.
Mới hôm qua tôi còn là kẻ thù của công chúng.
Còn giờ ư?
Tôi là ông chú nhặt rau ngoài vườn và đổ rác.
Tôi ổn với điều đó.
Chí ít là bây giờ.
Nhưng tới khi vụ này êm xuống
tôi phải ngoan ngoãn cúi đầu để mọi người coi tôi là một trong số họ.
Đó không phải chuyện đang xảy ra đâu.
Tôi đâu có nói là phải.
Tôi nói là sẽ.
Anh biết không, ông kẹ chỉ cần ló cái mặt nạ da người của mình
từ sau tủ quần áo là mọi người bắt đầu vãi tè luôn rồi.
Từ vụ báo động này, tôi chỉ thấy mỗi sự thiếu quyết đoán.
Anh phải khiến họ thấy an toàn, ngay cả khi là diễn.
Như cách mà anh cho người cầm giáo đi theo tôi cả ngày
phòng khi tôi hứng lên và giết ai đó bằng quả cà chua vậy.
Anh bảo tôi nên nói dối hả?
Đó là lời khuyên của anh?
Anh khai sáng cho tôi đấy hả?
Không, không phải nói dối.
Mặc dù phương pháp chiến lược này cũng hơi sai trái chút.
Hãy coi như anh đang dùng sự thật để định hướng.
Nhưng nếu nó giúp mọi người sống sót thì có sao?
Hãy khóa cửa lại và tăng cường bảo vệ các bức tường.
Alexandria gọi Oceanside. Trả lời đi, Oceanside.
Mau trả lời đi.
Oceanside nghe rõ.
- Tôi là Rachel. - Tôi là Eugene.
Tôi cần nói chuyện với Michonne và bất cứ lãnh đạo cộng đồng nào.
Một chuyện quan trọng sắp xảy ra.
Lũ trẻ tìm thấy nó ở cửa sông.
Chắc dòng nước đã cuốn nó theo.
Điều này có nghĩa gì?
Chúng quay lại rồi ư?
Kéo!
Chết tiệt. Cẩn thận, Kel.
Kéo nữa đi!
Nữa đi!
Cẩn thận kìa, Kel.
Cẩn thận phía sau kìa!
Được rồi, bỏ xuống đi.
Xin lỗi.
Thính giác của em bị sao thế?
Không sao cả, em vẫn ổn.
Nó đang tệ hơn, phải không?
Em ổn mà.
Chỉ là có quá nhiều giọng nói và âm thanh
Em không nghe được khi nào có người nói với em
và em không đoán được khi nào họ sẽ nói.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ luyện tập để chuẩn bị sẵn sàng.
Nhưng ai sẽ lo cho chị nếu em không phiên dịch được?
Ai sẽ lo cho chị ư? Cho chị xin.
Chúng ta làm được mà.
Chúng ta có nhau mà. Nhớ không?
Nó không phải một khiếm khuyết mà là sức mạnh siêu nhiên.
Anh có biết vì sao họ gọi phân chim là "guano" không?
Không.
Tôi chỉ gọi nó là phân chim thôi.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Anh biết đấy, khi tôi còn làm trong sở thú
lũ chim là tôi sợ chết khiếp.
Tôi chẳng sợ gì sư tử với hổ.
Vì tôi hiểu cách hoạt động của lũ mèo lớn.
Nhưng bọn đà điểu ư?
Chúng sẽ xé xác anh nếu dám nhìn đểu chúng đấy.
Anh phải ăn nhiều thịt chim vào để cho chúng sợ.
Không biết mòng biển có vị thế nào nhỉ.
Chắc không giống gà.
Chào anh bạn.
Không, chỉ là nó thích cô hơn thôi.
Phải không?
Xin chào, xin chào.
Chó ngoan.
Thật hả?
Này.
Carol.
Hey.
Gặp lại anh thật tốt.
Em cũng vậy.
Trông em khỏe lắm.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi. Đợi em chút.
Ừ.
Anh nhớ tôi không?
Không hẳn.
Tạm chấp nhận.
Ở ngoài đó thế nào?
Phải làm việc tới gãy cả lưng, rồi lại làm việc tiếp.
Rồi tới đêm, tôi lăn ra ngủ như chết trên boong tàu dưới những vì sao.
Tuyệt lắm.
Cô có tìm thấy thứ mình muốn không?
Chúng tôi tới một bến tàu
nơi dân Oceanside lấy thư Maggie gửi.
Nhưng chẳng có gì ở đó cả. Từ lâu rồi.
Cũng lâu rồi tôi mới nghe tin từ cô.
Tôi bảo rồi, câu cá khó lắm.
Ý tôi đâu phải vậy.
Cô tìm bà ta hả?
Không.
Thật đấy.
Tôi đã cố quên đi mọi chuyện đã xảy ra.
Tôi thấy tốt lắm.
Nếu may mắn thì chúng ta sẽ không phải nghe tin từ lũ dị hợm đó nữa.
Sao thế?
Chúng tôi tìm thấy một chiếc mặt nạ.
Được rồi.
Michonne đã cử một đội đi tìm dấu vết của chúng.
Cô muốn đi không?
Không.
Tôi chỉ ở đây tới chuyến tàu sau thôi.
Được rồi.
Vậy cô định làm gì?
Tôi chưa tới đây bao giờ.
Chúng tôi mới dọn đường để đi vòng qua biên giới.
Nhanh nữa đi.
Bám chắc vào.
Tôi nhắm được nó rồi mà.
Cô phải bảo tôi chứ.
Anh đâu có bảo gì đâu.
Cô cứ gian lận là tôi không chơi với cô nữa đâu.
Tôi đâu có gian lận.
Cẩn thận tay chúng đấy.
Dừng lại.
Sao thế?
Là ranh giới của mụ ta.
Chúng là lũ xác sống mà.
Chúng ta vẫn lấy được con hươu.
Không, quá muộn rồi.
Sao chúng ta phải tuân thủ mấy cái ranh giới mình không đồng tình
ngay cả khi Alpha không ở đây?
- Cứ mặc kệ nó được không? - Quá muộn rồi.
Con hươu đó có thể cho 200 người ăn đấy.
Xin lỗi vì làm cô bực mình.
Tôi cũng xin lỗi vì anh làm tôi bực mình.
Chẳng việc gì phải gây chiến nếu chúng ta không bị bắt ép.
Chúng ta đã đồng ý sau cơn bão rồi mà.
Vậy nên tôi mới phải đi.
Tôi cũng đã nghĩ về chuyện đó.
Sao cô không về nhà?
Giờ tôi là lính biển rồi.
Sao anh không lo chuyện của anh đi hả?
Xin lỗi vì tôi không muốn bạn thân mình dành cả đời trên biển.
Bạn thân?
Anh mới 10 tuổi hả?
Gì cũng được.
Chúng ta có nên đeo vòng đôi không?
Chúa ơi, quên nó đi.
Chắc tôi tết được vòng với lưới đánh cá đấy.
Trang trí các kiểu.
Cho thêm mấy cái vỏ sò vào chắc xinh lắm.
Chúa ơi. Tôi xin rút lại lời vừa rồi.
Anh thích màu gì?
Xanh lá à? Hay xanh biển?
Đen. Chắc chắn là đen.
Tôi có ý này.
Sao chúng ta không ăn trong im lặng nhỉ?
Chúng ta có nên làm cả vòng đôi cho Chó không?
Daryl?
Ừ?
Anh có thắc mắc liệu đây là kết thúc rồi không?
Cứ gặp kẻ khác rồi giết chóc lẫn nhau tới khi có người chịu thua?
Đôi khi tôi nghĩ chúng ta chỉ còn sống tới trận chiến tiếp theo mà thôi.
Trước đây chúng ta từng vậy mà.
Phải.
Phải có những người khác giống chúng ta chứ.
Phải không?
Tôi hiểu Maggie đang làm gì với Georgie.
Tôi hiểu.
Lần này đi biển với tôi đi.
Chạy trốn cùng nhau hả?
Chứ sao. Làm cướp biển.
Thôi khỏi.
Sống chật chội trong cái cabin đó ấy hả?
Đó đâu phải tôi.
Mặc xác cái thuyền.
Chúng ta lấy xe của anh đi cũng được.
Nghe hay hơn đấy.
Đi về phía Tây.
New Mexico.
Ở New Mexico có cái quái gì nhỉ?
Những người biết tết vòng tay.
Không đánh đấm nữa.
Cứ lên xe và đi thôi.
Xem xem còn ai khác.
Nghe hay đấy chứ.
- Thật điên rồi. Chúng ta không thể làm vậy được. - Chúng ta không có lựa chọn khác.
Nếu chúng ta bị phát hiện thì chiến tranh sẽ nổ ra.
Nó là đám cháy. Mà đám cháy thì sẽ lây lan.
- Nó có thể cháy cả khu săn bắn của chúng ta. - Hoặc san bằng cả Oceanside.
Michonne, chúng ta có nên đi không?
- Phải đi ngay thôi. - Đi nào.
Chúng ta phải bắt đầu từ rìa ngoài rồi tiến dần vào.
Đêm nay sẽ dài đấy, con trai.
Một đêm dài và nóng nực.
Ngay khi xong khu vực của bạn thì chuyển tới chỗ khác.
Tiếp tục đào đi.
Chúng ta phải đào xong trước khi ngọn lửa bùng lên.
- Mau lên. - Chết tiệt.
Magna.
- Magna. - Sao thế?
- Em đang bực đấy. - Em ổn.
Không đâu. Sao thế hả?
Nhìn quanh đi.
- Chúng tôi phải đi đâu? - Tới chỗ ngọn lửa.
Mau lấy một chiếc thùng đi.
Mọi người lùi lại về sau đi.
Lùi lại.
Chúng ta phải đốt nhiên liệu quanh biên giới để ngọn lửa không lây lan.
Nổi lửa lên đi.
Sếp.
Không phải sếp của anh nữa rồi, Jerry.
Hãy giữ sức khỏe nhé.
Chắc sẽ tốn khá lâu đấy.
Chính lửa là thứ đã giết chết Kingdom.
Chúng ta không thể để điều này xảy ra với Oceanside được.
Sếp ổn chứ?
Để tôi làm cho, được chứ?
Tôi hết nước rồi.
Lũ xác sống đang tới kìa!
- Ở hướng 6 giờ! - Daryl!
Mang theo vũ khí đi.
Cẩn thận!
Chúng ta ổn rồi.
Có bao nhiêu tên?
Mau lên!
Tập trung dập tắt ngọn lửa đi!
Xác sống!
Có quá nhiều!
Hướng chúng tới ngọn lửa!
Mau lên!
Nhanh chân lên!
Ở đây!
Cẩn thận phía sau!
Chúng quá đông!
Mọi người tránh xa cái cây đó ra!
Nó sắp đổ đấy!
Lùi lại.
Mau ra khỏi đây đi!
Mau lên. Chúng ta phải đi thôi.
Nhanh lên nào!
Eugene, đi thôi.
- Tôi cần 20 phút thôi. - Không có phút giây nào hết.
- Anh phải đi ngay. - 10 thôi cũng được.
Chúng ta nên tháo dỡ và mang cái vệ tinh này theo.
Tôi tin là chúng có giá trị lớn cho các cộng đồng
nếu tôi có thể lấy được các thành phần bên trong.
- Tôi không xin phép đâu nhé. - Lạy Chúa tôi.
Yumiko, Luke, Magna, mọi người mau lên.
Chúng ta phải giúp tháo dỡ vệ tinh. 5 phút thôi đấy.
Này, Eugenius, còn phóng xạ thì sao?
Ở đâu chẳng có phóng xạ.
Tất nhiên trong vũ trụ cũng có
nhưng chúng ta đều đã nhiễm đầy phóng xạ
có thể cho chúng ta chầu trời rồi.
- Tôi chẳng hiểu ý anh là gì nữa. - Tôi hiểu rồi.
Không ai có siêu năng lực cả. Để tôi.
Làm phí thời gian của tôi.
Được rồi.
Chúng ta đã lựa chọn đúng đắn.
Đừng có thử thách vận may của chúng ta.
Có thể chuyện này sẽ cộng điểm cho chúng ta.
Họ cũng được lợi mà.
Chúng ta đã giúp người của mình.
Với tôi vậy là đủ.
Carol và Daryl đâu rồi?
Cô vẫn muốn bỏ trốn cùng nhau chứ?
Ừ.
Ngày mai.
Tôi cần cô ở lại.
Cứ nghĩ đi nhé.
Nếu không tôi sẽ phải đục thủng hết mấy cái thuyền.
PhimMedia.TV