Está a aparecer rapidamente no calendário.
Infelizmente, não posso partilhar detalhes.
Vai ter com ela.
Aquela coisa que tens andado à procura...
Encontrei-a.
Demoraste muito tempo.
Merda.
Enquanto vivo e respiro.
Pensei que fosses o Gabey,
a descer para me dar os meus últimos sacramentos.
Queres perdão?
Eu fiz o que fiz.
Não me vou ajoelhar por isso.
Então, o que queres?
Um "T-bone", cerveja,
talvez uma colherada de Rocky Road.
É importante para ti o que quero?
E se não tivesses de morrer?
Não sabia que tinhas uma palavra a dizer
sobre o conselho canguru a decidir o meu destino.
Não estou aqui pelo conselho.
Estou a perceber.
O que não percebo é vires aqui
e lidares comigo quando, parece-me,
devias estar a alinhar a velha Rainha da Pele
na tua mira.
O que pensas que isto é?
Caramba.
As pedras sobre ti...
Então, estás dentro ou fora?
Diz-se que és uma valentona certificada.
Mas perdeste a oportunidade.
O que acontece se eu também a molhar?
Poderia tornar as coisas muito piores para cada homem,
mulher e criança atrás destas muralhas.
E apesar do que as pessoas possam pensar de mim,
não estou de todo em baixo com isso.
Preciso disto feito.
E isso vai ajudar todos os homens, mulheres e crianças daqui.
E o que ganho com isso?
Tens comido
qualquer merda que te atiremos,
à espera que um dia, todos se esqueçam.
Mas não vão.
Só se fizeres alguma coisa para os fazer esquecer.
Trazes-me a cabeça da Alfa,
e é por isso que o povo se vai lembrar de ti.
Vou certificar-me disso.
Tenho a tua palavra?
Se o fizeres depressa.
Era isto que querias?
Está bem.
O que...
O que dizes de nos pormos a andar?
Alexandria. O nosso acordo.
Vamos começar a espalhar a notícia.
Porque demoraste tanto tempo?
Porque demorei tanto tempo?
A fazer o teu trabalho sujo?
Não sei.
Acho que queria sair de lá
com a cabeça ainda presa.
Merdas assim levam tempo.
Disse-te para o fazeres depressa.
Está feito.
Está bem? Cumpri a minha parte.
Agora estou a pedir-te que cumpras a tua.
Acompanha-me por aqueles portões
para que possa abrir um novo capítulo no Livro do Negan.
Não vou voltar.
Ainda não.
Se voltar lá sem ti,
há um laço à volta do meu pescoço
assim que entrar.
Então espera.
Esperar?
De quanto tempo estamos a falar?
Agora estás livre, Negan.
Faz o que quiseres.
Esperar ou não esperar, a decisão é tua.
Preciso de estar sozinha.
Merdas assim levam tempo.
S10.E14 Look at the Flowers
As crianças estão bem.
Todas.
Tivemos sorte.
Sim, aceito isso.
Isso não me absolve de ter falhado.
Tem calma contigo, chefe.
Hoje em dia, os erros parecem ser mais difíceis
do que os triunfos.
Não.
Cuidado.
Estás viva.
Onde... Como é que tu...
Desculpa, Magna. Eu...
Precisas de alguma coisa?
- Precisas... - Não, não, não.
Estou bem. Estou bem.
Como te sentes?
Bestial.
Posso levar-te a ver o Alex.
Quando encontrarmos o Alex.
Alguém pode fazer isso.
Tens de ir.
Caramba, Eugene.
Diz-lhes já.
Está bem.
Desculpem.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Tenho algumas coisas que tenho de confessar e pedir.
Tenho estado em comunicação via rádio
com alguém fora da nossa órbita.
Uma nova pessoa.
E marcámos um encontro.
O quê?
Quem é?
Ela chama-se Stephanie e...
Espera. É doutra comunidade?
Onde é?
O que lhe disseste sobre nós?
E agora vais conhecê-la.
Pode ser outra espia, tal como o Dante.
Eugene, há quanto tempo escondes isto de nós?
Tenho algumas perguntas.
Mas se o instinto do Eugene é que isto,
Stephanie,
talvez seja uma nova aliada,
vamos ouvi-lo antes de tirarmos conclusões precipitadas.
Estamos todos do mesmo lado aqui.
Alguns sabem bem
que me mudei para Hilltop,
atrás de um novo começo metafórico.
Lutei durante algum tempo.
Enterrei-me no trabalho e em deveres comunitários, e...
e esse trabalho manifestava uma voz do vazio.
E...
ela tornou-se uma amiga.
Alguns podem afirmar que sou tolo
por acreditar em futuros amigos e novas alianças, mas...
depois de tudo o que acabámos de perder,
estou disposto a ser o tolo.
Só vos peço que me poupem ao vosso escárnio,
uma expectativa esperançosa de novas e boas pessoas
vale inteiramente o risco.
Podes levar o meu cavalo.
Para quê?
Devias ir com eles.
Nunca quiseste ficar fechada.
Podias voltar para a estrada,
ter uma aventura.
Olhar em frente, não para trás.
Gosto de estar aqui.
Acho que alguma rotina pode ser boa para mim.
Sim?
Está bem.
Mas outra pessoa devia ter a aventura.
Conhecer novas pessoas.
Está tudo bem, Miko.
Estaria a sair na pior altura.
Não há nada para consertares.
Vai.
Amigo.
Vai brincar com a tua irmã, está bem?
Jerry.
Vais mesmo?
Sim.
Acho que não é uma boa ideia.
Por estar doente?
Porque vou ter saudades tuas.
Mas não se pode deter um homem disposto a ser tolo, certo?
Ou um tolo disposto a acreditar em futuros amigos.
É isso que é?
Por agora é o suficiente.
O Reino precisa de ti.
Certifica-te que o nosso legado continua vivo.
É para já, Bo...
Ezekiel.
Ela estava com o Negan.
Será que ele...
Tu...
Agora és o Alfa.
O que disseste?
Eu...
Ela consegue ouvir-te.
Tira a máscara.
Consegues ouvi-la?
Estás a ouvir?
Sim.
O que está ela a dizer-te?
Não sei. Eu...
Aproxima-te mais.
Não sei...
Ouve.
O que está ela a dizer-te?
Ouve.
Consigo ouvir!
Olá, miúda. Desculpa...
Merda.
Deus!
A Alfa?
O que quer que a Lydia te tenha dito...
Onde está?
Está morta. Está morta.
Matei-a.
Mentiroso.
Não estou a mentir.
Tenho uma coisa no bolso.
Não é uma arma.
Vou lentamente tirar.
A máscara dela não é a cabeça.
Eu sei. Estou a chegar lá.
Então, vamos a isso.
A razão pela qual me juntei a eles,
foi para poder aproximar-me o suficiente da Alfa
para lhe cortar a garganta.
Agora, falas sobre "silenciar os Sussurradores".
Silenciei a Alfa.
Porque raio pensas
que a tua namorada me deixou sair daquela cela?
Carol.
Carol...
Carol.
Estou sempre a observar.
DOIS OLHOS VÊEM UMA VERDADE
Estás perdida.
Tal como o teu rapaz.
Mandaste-o sair.
E nunca mais voltou.
Morreu aqui fora, sozinho e com medo.
Tal como a Sophia.
Nada de tirares esta cabeça.
A não ser que tires a tua.
Respeito o que fizeste.
Foi o Negan que sacou da lâmina,
mas foste tu que acabaste comigo.
Como uma verdadeira alfa.
Pára.
Estou a ver.
Estás arrependida.
Não.
Sentes-te culpada.
Pessoas foram feridas em nome da vingança.
E agora não podes voltar atrás.
Não vão aceitar o que fizeste.
Talvez aceitem, se pedires desculpa.
"Desculpem se estão zangados comigo.
Por favor, não fiquem zangados comigo.
Desculpem!"
Estares sozinha...
já o tentaste antes.
Puxam-te sempre de volta.
Sempre a quererem mais.
Amor.
Maternidade.
Morte.
Mas não sabem o que realmente queres.
Admite-o.
O que queres?
Diz.
Quero estar sozinha.
Pois.
Não é isso.
Achas que têm doces?
A nova comunidade, quero dizer.
O que te fez pensar nisso?
Estava a lembrar-me da minha mãe,
que cresceu perto de linhas de comboio como esta.
A minha mãe era uma pistola, como costumavam dizer,
estava a tentar lembrar-me de algo simpático sobre ela,
e instalei-me nestes coelhinhos de chocolate
que ela costumava comprar na altura da Páscoa.
Estava a dar neles, e eram deliciosos,
embora comer as cabeças me aborrecesse quando era criança,
e mesmo assim, vim para associá-los...
à família.
Eugene, por favor, diz-me que não estamos numa viagem
para encontrar coelhinhos de chocolate.
Claro que não.
Estamos numa viagem para a esperança futura da humanidade.
Mas doces seria bom.
Ezekiel, estás bem?
Ou devo mergulhar no meu arsenal de impressões?
Desculpa, Eugene.
Não sou o melhor público neste momento.
Sussurradores?
Não é o seu modus operandi.
Não estamos sozinhos,
mas não sabemos quem fez isto.
Vale a pena tirar uns momentos para investigar?
Caso isto seja um aviso.
Tudo livre!
Ezekiel?
Estou a ir!
Tudo livre aqui.
Toda esta rotina de "seguir o líder",
é uma espécie de déjà vu para mim.
É a mesma maneira que aconteceu à Alfa.
Eu percebo.
Estás chateado
por a tua amiga não te ter deixado entrar no plano.
Ninguém te perguntou.
Também estou chateado.
Lobos solitários, não pensam na alcateia.
Talvez esteja chateado por causa de Hilltop.
Muitas crianças quase morreram por tua causa.
Continua a andar.
Como se sentem todos esta noite?
Este é o teu plano?
Voltar para um barco e sair pelo rio?
O Ed tinha razão sobre ti.
És apenas uma amêijoa sem cérebro.
Não havia paz no mar.
Estavas a pensar em mim.
A imaginar para onde fui.
À procura de um sinal.
Até escreveste aquela carta à Maggie sobre mim.
Desiste, Carol.
Se sei a verdade, tu também sabes.
Estás a ouvir-me, sua cabeça oca?
Sua galdéria estúpida.
Estava mesmo aqui.
Juro por Deus, estava naquela estaca.
Olha, nós...
Sentamo-nos aqui, podemos esperar pela Carol.
Ou posso levar-te para ires ter com a...
Vá lá, meu.
Estamos a falar da Lydia.
Porque a esconderia no país do banjo
a menos que o objectivo fosse mantê-la a salvo?
A não ser que o objectivo
fosse apenas usá-la como isco para que pudesse apanhar a Alfa sozinho?
Mas demoraste muito, não foi?
O que vos leva a pensar que não o fiz suficientemente depressa?
Não a mataram. Eu matei.
Levou um minuto. Tive de fazer com que confiasse em mim.
Porque não estava numa missão suicida qualquer.
Não, foi porque gostaste.
A Alfa está morta.
Por tua causa.
Ajoelhamo-nos...
ao novo Alfa.
Desculpa, meu.
Estou...
apenas a saborear o momento.
A demorar o meu tempo.
Muito bem, amigos, primeira ordem de trabalhos.
Esperem, esperem...
Só um minuto.
É suposto ser o Alfa, certo?
Quero dizer, a única razão porque estou a perguntar
é porque estou um pouco confuso.
Se sou o Alfa,
porque é que alguém que definitivamente não é o Alfa
está a segurar a espingarda.
É disto que estou a falar.
Isto sabe bem.
Nunca tive um filho meu,
mas se tivesse, imagino
que é assim que é segurar o teu bebé
pela primeira vez, excepto que, afinal,
o meu bebé pode matar pessoas cuspindo-lhes balas.
Daryl, ajoelha-te ao Alfa.
Caramba.
Está a começar a tornar-se real, não está?
Daryl, tinhas razão
quando disseste que eu gostava.
O facto é que...
Eu gosto muito.
Provavelmente, devias dar-me um tiro.
Não me ameaces com diversão.
Merda.
Desamarra-me, imbecil.
Qual é o problema? O que se passa?
Olha. Está tudo bem.
O que se passa?
Não, não, não.
Está tudo bem.
Já nada tem de doer.
Está tudo bem.
Está tudo bem contigo.
Desculpa.
Ezekiel.
Lamento muito.
- Não devia ter vindo. - Porquê?
Foi só um acidente.
Se cair por aí,
promete-me que me deixas para trás.
Não.
Ele não estava forte para fazer a viagem.
Talvez eu também não esteja.
Estou bem com isso.
Mas não estou bem em pôr-te em risco.
Queres voltar atrás?
Por causa do que pode acontecer?
É melhor.
Não sabes o que nos espera.
Ninguém sabe.
Tinha todos estes planos para a minha vida,
e agarrei-me tanto a eles.
E para quê?
Ninguém quer saber o que tenho em mente para o futuro.
Estou aqui para descobrir o que é possível...
o que nenhum de nós poderia prever
ou imaginar.
E sabes de quem precisamos connosco?
Daquele homem que construiu um Reino no apocalipse.
A minha mãe costumava dizer,
que tudo corre como deve correr.
Cala-te.
Finalmente está na hora.
Por aqui, amigo!
Estamos prontos para ti.
Soubeste sempre como isto ia acabar.
Ninguém vem para te salvar.
Não o Ezekiel.
E muito menos o Daryl.
Não depois do que fizeste à Connie.
Parem de lutar.
Faça o que fizeres, perdes pessoas.
Sophia, Lizzie, Mika,
Henry, Ezekiel...
E se voltares,
o Daryl pode ser o próximo.
Nunca poderia deixar isso acontecer.
O teu historial não inspira confiança.
Sabes o que tens de fazer.
Podia ter sido qualquer um,
mas escolheste-me porque faço o trabalho.
Não quero isto.
Olha para as flores como é suposto.
Um...
dois...
três.
Nunca é tarde demais.
Não é para bater um recorde,
mas acho que ela não vai voltar.
Sabes... Não estou com tretas contigo.
Eu sei.
Quando disse que gostava...
não fazia parte do acto.
Sim. Eu sei.
Quando o teu pessoal me prendeu,
perdi tudo.
Passar sete anos
a olhar por aquela pequena janela...
Meu, foi uma porcaria.
Ficou tão mau
que até as minhas memórias tinham barras pintadas nelas.
Quando a Alfa me acolheu...
Admito que gostei.
Foi...
Foi bom sentir como se fosse importante novamente,
como se fosse respeitado.
Mas ela foi longe demais.
Não se matam pessoas quem não merecem.
E nunca se mata crianças.
Isso é suposto fazer-me gostar de ti?
Não.
Óptimo.
E a minha personalidade vencedora?
E a Carol?
Quais são as hipóteses de uma cidade como esta estar vazia?
Mais improvável do que um bebé nascer com dentes.
Olá?
Meu Deus! Olá!
Dois olhos, vêem uma verdade.
Obrigado.
Agora estou a ver.
Obrigado.
Legendas imfreemozart