Etrafta bağırıp çağıran sizdiniz, yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünmüştüm,
şimdi de burada sorun yaratan benmişim gibi mi davranıyorsunuz?
Lanet olsun, bir yıldan uzun süredir kimseyi görmedim,
ve görünen o ki ilk gördüğüm şey de bir avuç ahmak.
Sadece bizi gafil avladın,
- Bize saldırıp saldırmayacağını bilm... - Cidden mi?
Eğer saldırmak istesem, silahı böyle tutardım,
tehlikeli kısmını size nişanlardım, gördünüz mü?
Bu saldırmak için olurdu.
Diğer türlü de, bu da merhaba demek için.
Yani, hepimizin hemfikir olduğu gibi, size saldırmıyordum.
Ama şimdi...
bundan pek de emin değilim.
Belki de bu size bağlıdır, bana zarar verecek misiniz?
Lanet silahı bize doğrultmaya devam edersen öğreneceksin.
Kimsenin seni incitme gibi bir niyeti yok.
Sadece şehre hayran kaldık, senin eserin mi?
Ah özür dilerim, beğendiniz mi?
Evet, şehirde fazla çürümüş kalmadı, ben de bunları süs olarak taktım.
Bir araya getirmek zor oldu, ama burayı daha canlı hissettiriyorlar.
Yine de yeniden gerçekten canlı insanlarla karşılaştım...
Bekleyin, siz gerçeksiniz değil mi?
- Şaka yapıyorsun değil mi? - Bilmem.
Yani, daha önce hiç halüsinasyon görmedim ama her şeyin bir ilki vardır.
Tamam, o zaman benim bilmediğim bir şey söyleyin, Pensilvanya'nın başkenti neresi?
Harrisburg.
Bunu biliyor muydum? Sanırım biliyordum.
İşte, belki halüsinasyon görüyorum.
- Bu çılgınca. - Bak, burada sadece sen olduğundan emin misin?
Bunu size daha önce söylemedim mi?
Bir yıldan fazla zamandır kendi başımaydım ve bu çok sikikti.
Lanet olsun, daha kibar olmalıyım.
Muhtemelen gerçek olan insanlarla tekrar konuşmak beni heyecanlandırdı.
Siz, sadece... Sadece çenemi kapayacağım.
Ben Juanita Sanchez, ama Juanita ismini hiç sevmiyorum.
Bana Prenses diyebilirsiniz.
Neden Prenses?
Çünkü Kraliçe demek beni yaşlı ve görkemli gösteriyor.
Seninle tanışmak büyük bir zevk, Prenses.
Ben Ezekiel.
Bunlar da benim arkadaşlarım, Eugene ve Yumiko.
Gelin size etrafı göstereyim, ayaklarınızı uzatıp gevşemeniz için bolca yerimiz var.
Erzak, yemek lazım mı?
Saç boyası lazım mı?
Birkaç blok ötede yüzebileceğimiz çok temiz bir yerim var.
Misafirperverliğn için minettarız ama kalamayız.
Şey, tamam.
- Çok önemli bir görev üstündeyiz. - Ne? Ne çeşit bir görev?
Bu bizi ilgilendirir.
O zaman izin verin de şehirdeki en iyi yolu göstereyim size.
- Hayır, sağol. - Hadi ama, neden?
Çünkü seni tanımıyoruz.
Elbette tanıyorsunuz.
Prenses?
Ben harikayım, göreceksiniz.
Ne kadar yardımcı olabilecekmişim izleyin.
Dur bekle, hayır, yapma!
Hayır, hayır!
Lanet olsun, bunun için özür dilerim.
çeviren:cybox İyi seyirler.
En azından tamamen bir kayıp değildi.
Ve hâlâ yarın atları bulabiliriz.
Negatif olmak için demiyorum ama, randevumuz için hiç vaktimiz yok.
Yolculuğu yürüyerek yapmanın mümkün olmayacağına dair şüphelerim var,
Boş boş arama yaparsak geçirdiğimiz herhangi bir gün, buluşma ihtimalimizi aşağı çekmeye devam eder.
Yani, eğer yürümek mümkünse, şimdi yürümeye başlarız.
Bu toplantıyı kaçırmak seçeneklerimiz arasında yok.
Evde bize güvenen çok insan var.
Peki ya Prenses? Yardım etmeyi önerdi.
Neden onu da dahil etmiyoruz?
Kesinlikle hayır.
- Ne zararı dokunur? - Bir çok.
Bu kadar uzun süre yalnız kalan herkes bencilleşir, delirir.
Onda kesinlikle ikisi de var.
- Ona güvenemeyiz. - Onu körü körüne takip etmeyi önermiyorum.
- Ama ulaşım araçlarının nasıl bulunacağını biliyorsa... - O zaman hala burada, yalnız başına olmazdı.
Bak, eğer bir aracı olsaydı, neden hâlâ burada olsun? Bu bir tuzak.
Prenses'in kafasında birkaç tahta eksik mi? Olabilir.
Otomobil ve yakıta erişimi var mı? Pek mümkün değil.
Ancak şu anda sınırlı sayıda seçeneğe sahibiz, bu yüzden ufacık bir olasılık olsa bile araştırmaya değer.
Özür dilerim, Yumiko.
Kral'dan yanayım.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Olanlar konusunda gerçekten çok kötü hissediyorum.
Kendimi affettirmeme izin verin çocuklar.
Bazı ulaşım araçlarına erişimin olduğunu söylemiştin?
Bir garaj dolusu, bir sürü seçenek var, sizi oraya götüreceğim.
Seni takip etmemizi istiyorsan, silahını bize ver.
Gerçekten yaşayan insanlarla tekrar zaman geçirmek istiyorum,
ama ben de size güvenebilir miyim emin değilim.
Yani, sayıca üstün değilim. Sizden bir ya da şanslıysam iki kişi haklayabilirim.
Ama yine de kalan beni öldürecek. O yüzden neden denemeye zahmet edeyim?
Öldürme arzum olursa başka tabi, ki açıkça görüldüğü gibi yok,
çünkü uzun zamandır burada yalnız yaşıyorum, anladınız mı?
İyi, alabilirsiniz.
Daha fazla silahı nerede bulabileceğimi biliyorum bu arada.
Peki o zaman, garaj?
Doğru, tamam, elbette.
Marketteki herkes yeni bir araba için beni takip etsin!
Bencil.
Ve deli.
Neredeler...
Kedileri uzakta tutuyor.
Genelde.
Nöbet sırası sende.
Nasılsın?
Herkes bana güveniyor.
Üstesinden geleceksin.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Çocuklar.
Birini bir iş için yollamam lazım.
Ben giderim.
Eve gitme.
Bana kötü bir cevap verirsen, bizi bulurlar,
bunu sonlandırmak için bir planımız var.
Bence seveceğin bir tane.
Adamım, böyle kaçmak tıpkı,
zar zor hayatta kalmak...
bana eski grubu hatırlatıyor.
Sanki o zamandan beri yıllar geçti.
Michonne?
Duyabiliyor musun?
Michonne?
Hiçbir iz yok. Çabucak ayrılmışlar.
Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Nerede arayacağız?
Nerede...
Hiçbir şeyleri yok...
Kaçıyorlar...
Saklanıyorlar...
Okyanus.
Koruyucuları hazırlayın, gidiyoruz.
Tüm kediler gitti sanıyordum.
Bu gitmedi.
Annen için üzgünüm.
Üzülmen gerekmiyor.
Onu özlüyor musun?
Hayır.
Herkes seninki gibi bir anneye sahip değil.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Evet, Luke'nin işi için yoldayız.
Ve atlara biraz egzersiz yaptırmak için.
Judith.
- Ne yapıyorsun? - Ben iyiyim.
- Kiminlesin? - Kimseyle.
Hadi, geri dönüyoruz.
- Lütfen, kalmak istiyorum. - Hayır.
Peder Gabriel'e not bıraktım, yemin ederim, sorun yok.
Sormadım, hadi gidelim.
Hayır.
Oradan nefret ediyorum.
Kedi çişi gibi kokuyor.
Ne yaptığını, bizi nasıl güvende tuttuğunu öğrenmek istiyorum.
Bir şey olursa diye.
Etrafta dolaşıyorum.
Yanlış giden bir şey arıyorum, eğer bulursam güvenli bir yere gidip bildiriyorum.
Hataya yer yok, hele şu an.
Biliyorum.
Pekâla.
Bunu benle yapacaksan, ne dersem onu yap, ben nereye basarsam oraya bas.
Tamam mı?
Söz veriyorum.
Tamam, hadi.
Bu yanlış.
Salak değiller.
Bizi bekliyorlar.
Sürü güvende değil.
Sürü bilgeliğine inanıyor.
Alpha'yı takip ediyorlar.
Beta yani.
Özür dilerim.
Onu içinde görüyoruz.
Bekle.
Göster bana.
Bana yolu göster.
Sabır...
Gücüne inan...
İzle...
Öğren...
Yürüyoruz.
Bekliyoruz.
Kule, duyuyor musun?
Evet, duyuyoruz.
Oceanside'a doğru gidiyorlar, beklediğimiz gibi.
- Yavaşlama belirtisi var mı? - Henüz değil.
Onları izleyeceğiz.
Değişen bir şey olursa, haber göndeririz.
Anlaşıldı, dikkatli olun.
Anlaşıldı, tamam.
- Ne kadar yolumuz kaldı? - Neredeyse geldik.
Eğer zamanımızdan çalıyorsan...
Buna değecek. Merak etme!
Lütfen bana yakın olduğunuzdan ve adımlarınızı dikkatli attığınızdan emin olun.
Üç...
Dört...
Beş...
Onun hakkında haklı olup olmadığını merak etmeye başladım.
Ben de.
Ama önce ne yaptığını öğrenelim.
Elli dört...
Elli beş...
Bu tekniğinin arkasında belirli bir metod var mı, yoksa sadece kafana göre mi ilerliyorsun?
Şuna bakın.
Sanırım atınızı buldum.
Aylaklar mı yemiş?
Hayır, muhtemelen mayınlardan birine bastı.
Mayınlar derken neyden kastediyorsun?
Bilirsin basınca havaya uçanlardan.
Bizi bir mayın tarlasına getirdiğini mi söylüyorsun?
Evet, ama küçük bir tarla.
Neyin var senin?
- Bunu neden bize söylemedin? - Sadece endişelendirmek istemedim.
Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim.
Burada her zaman yürürüm.
Önemli bir şey değil, rota kafamda.
- Yani bizi buradan çıkarabilir misin? - Elbette.
Saymada nerede kaldığımı hatırlar hatırlamaz.
Pardon?
Normalde tam ortada durmam, yani bir bakıma nerede kaldığımı unuttum.
- Düşünmem için bir dakika lazım. - Ya bizi buradan güvenle çıkarırsın...
ya da seni bizzat öldürürüm.
Bu adil.
Sanırım değil.
Fazladan mataranız var mı?
Lanet olsun.
Neredeyse alıyordum.
Sağol.
Rica ederim.
Geldiğin için sağol.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sorun değil.
Hayır, sorun.
Eğer geri dönebilsem...
Çok üzgünüm, Kelly, her şey için.
O ölmedi.
Ölmedi.
Belki de hayatta kalmak için çok sağlam olduğu içindir.
Belki de benim bir parçam...
öldüğünü kabullenemediği içindir.
Ve, yani...
Seni anlıyorum.
Yaptığın şeyleri.
Bu üzgün olmamam anlamına gelmiyor.
İşitme duyumu kaybetmeye başladığımda...
kardeşim bana bunun benim zayıflığım olmadığını söyledi.
Bu benim...
süper gücümdü.
Ve şimdi bak.
Herkes benim sayemde işaret dili öğreniyor.
Senin olduğun şeyin zayıflık olduğunu mu düşünüyorsun?
Eski günlerinle ilgili hikayeler duydum.
Hepimiz duyduk.
Çekip gitmenle alakalı.
Ve sadece senin yapabileceğin şeyi yapman.
Yalnız kurt.
Bu senin süper gücün.
Kendinle ilgili her şeyden vazgeçemezsin çünkü...
kötü şeyler olur.
Buna inanmalıyım.
Merhaba.
Ben...
Bugün bir şey yediğini sanmıyorum.
Ben iyiyim.
Biliyor musun, bunun sadece terk edilmiş bir kuleye taşınmamızla yoksa benden kaçındığınla mı alakalı olduğunu söyleyemem.
Senden kaçınıyorum.
Peki, siktir.. dürüstçe.
Yalan söylememi mi istiyorsun?
Daha iyi mi hissedersin?
Hayır, istemiyorum.
Tamam, o zaman, başkasına sıçan yahnisi verebilirsin.
Bu sıçan değil, keseli sıçan.
Tamam, temel olarak büyük sıçan ama...
Sadece ondan hoşlandığımı söylemek istiyorum.
Annen, yani, mazereti olmayan bir çok korkunç şey yaptı ama...
onun hakkında bir çok şeyden hoşlandım.
Ve Tanrı'ya keşke yapmış olduğum şeyi yapmamış olmayı diledim.
Ama bana söylemek istediğin bir şey varsa, o zaman söylemelisin.
Çoğumuz senin de ölmeni diliyor.
Onu asla takip etmemeliydik.
Bu tam olarak olmasından korktuğum şeydi.
Birçok şeyden korkardım.
Ama bu yeni bir tane.
Sadece bilginiz olsun, burada zamanımızı harcıyoruz.
Çitlerin dengesizliği en büyük baskılardan,
ama aynı zamanda yanlış mayın yerleşiminden endişeleniyorum,
bu herhangi bir çağlayana yol açabilir.
Çağlayan ne demek?
Zincirleme reaksiyon.
Bunlardan daha fazlası patlamaya başladığında tam ortada sıkışıp kalmayı istemezsiniz.
Belki bir şeyler yapabilirim.
Bunları patlatacağım, değil mi?
Tam olarak değil.
Bize bu uzun yolda güvenli geçiş sağlayacaksın.
Elbette.
Sadece buna isteyerek sebep olmadığımı söylemek istiyorum.
Özür dilerim, tamam mı?
Portakalı soydum...
Ne yapıyor şimdi de?
...başucuma koydum..
ben bir...
Hala buradayım.
Güzel.
Burada iyi olacağız çocuklar.
Bir avcı hareket ederse, diğer her şey onunla hareket eder.
Buraya ait olmayan şeyleri, doğru hissettirmeyen şeyleri tespit etmeye çalışır.
Şimdi bir göz atalım.
Bana ne gördüğünü söyle.
Yaşayan mı ölü mü?
Aylak.
Daha fazlası olabilir.
Benimle kal.
Hadi.
Hey! Orada hayatımızı riske attın.
- Ne için? - Atmadım.
- Sadece biraz... - Hayır, hayır, hayır..
Arkadaşlarımız, ailemiz, bize bağlılar.
Belki onun göz kulak olacağı kimse yok, ama bizim var.
Özür dilerim.
Fleetwood Drive.
Ne?
Fleetwood Drive'ı daha önce geçtik zaten.
Başka bir Fleetwood olmalı.
Şehrin her yerinde bundan beş tane var.
Sokaklar, caddeler, yollar, süper kafa karıştırıcı.
Hayır, kesinlikle Fleetwood Drive'dı.
İşareti gördüğümü ve kendi kendime söylediğimi hatırlıyorum,
"Büyükbabam bir Fleetwood kullanıyordu."
Bizi tüm gün bunun etrafında döndürüp durdun mu?
Bu doğru mu?
- Yumiko... - Bize amacını söylesen iyi edersin,
ve belki seni öldürmem.
Tamam, tamam, tamam. Belki daha önce Fleetwood'a dönüşü kaçırmış olabilirim,
ama sadece eğlence içindi!
Ama sonra fark ettim ki dönüp dolaşıp eğlenceye devam etmek yerine doğal rotayı izleyebiliriz!
- Mayın tarlasına soktun. - Kötü görünüyor, biliyorum.
Ama daha önce milyonlarca kez bunu yaptım,
ve asla sorun olana kadar bu kadar sorun olacağını düşünmemiştim.
Tek istediğim size garajı göstermekti,
ve sonra siz tıpkı, "Prenses, harikasın!
Kalmak istiyoruz ve arkadaşın olmak istiyoruz!"
Ama, hayır...
Sıçıp batırdım.
Şimdi anlıyorum.
Evet.
Siktir.
Buraya tek başıma ilk geldiğimde, sonunda başka biri ortaya çıkacak diye düşündüm.
Muhtemelen, değil mi?
Ve sonra günler ayları kovaladı.
Ama hala çok boştu. Ama sonra farkettim ki bunun daha önceki hislerimden bir farkı yok.
Bir keresinde, biri demişti ki,
"Seni sevmesi zor."
Belki de bu benim hatam.
Belki bunu hakettim.
Ve gün boyu bu sesi kafamın içinde duyuyorum...
"Bu benim hatam."
Ve biliyorum arkamı dönmeliydim, ya da size gerçeği söylemeliydim,
ama o sesin doğru olmasını istemedim.
Yani...
Özür dilerim.
Nasıl hissettiğine dair çok tanıdık bir hissim var.
Kötü kararlar aldım.
İnsanlara yalan söyledim.
Kaçınılmaz alternatif yalnız kalmak demekti.
Kimse bunu istemez.
Evet.
Sadece netleştirmek için...
o arabalara erişimin var, değil mi?
Bıçağı at, hemen.
Eğer bunu buradan çıkarırsan yaparım.
Bu şekilde ölemem.
Bu doğal değil.
Sen önce bıçağı at, bakarız.
Halkın nerede?
Birkaç kilometre doğuda.
Okyanus'a doğru ilerliyorlar.
Sürüde yanlarında mı?
Sen gözcü müsün?
Ben...
kendi başıma çekip gittim.
Neden?
Başka şansım yoktu.
O insanları seviyordum, ama o...
Orada kalamadım.
O ne?
Kendini kaybetti, Alpha'ya yaptıklarınızdan sonra.
Bunu çıkaracak mısın?
Nerede olduğumuzu biliyor mu?
Bilmiyorum.
Ama sizin için gelmeye devam edecek.
Çok şey aldınız.
Hayır, lütfen.
Lütfen.
Yürümek istiyorum, sonrasında...
Nerede olduğumuzu biliyor mu?
Bilmiyorum.
Doğruyu söylüyorum.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Zaten bizim için hiçbir bilgisi yoktu.
Ölecekti.
Hızlı olması daha iyi.
Onu böyle mi bırakacağız?
Hadi.
Belki bir ailesi vardır.
Bak, eğer sadece birkaç kilometre uzaktalarsa, belki kulenin tepesinden bir şeyler görebiliriz.
İnan, inan.
İnan, izle.
Öğren.
Senden önce kaçıyorlar...
Güç...
İzle...
İnan.
Evet.
İnan...
Ödüllendirilecek...
Hala yavaşlama belirtisi yok mu?
Sence bu işe yarayacak mı?
Bu plan?
Yaramak zorunda, değil mi?
Sanırım.
Hep düşünürdüm,
Alpha öldüğünde,
hafiflemek daha kolay olur diye.
Kaybettiklerimizi unutmak, bilirsin?
Unutmayı bilmiyorum.
Ama burada savaşabilirim, tekrar kaybetmediğimizden emin olmak için.
Gracie, Adam için.
Ne gerekiyorsa.
O zaman, tüm bu kaybettiklerimiz belki bu şekilde...
Bekle, yavaşlıyorlar mı?
Hayır.
- Yön değiştiriyorlar - Kuleye doğru.
- Bildir. - Evet.
Bu iyi değil.
Hemen gitmemiz lazım.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Haklısın, söyleyemem.
Bence bana vurmalısın.
Ve daha iyi hissedersin.
İyi hissediyorum.
Onun için yas tutmalısın.
Biliyorsun, hoşça kal demelisin.
Aksi takdirde, senin içini yiyip bitirecek.
Sadece bu konuda bana güven.
Bak, o senin yine de annendi..
Biliyor musun? Ve sadece bir annemiz olur.
Yani bana vurmalısın.
Ve rahatlamaya çalış.
Aksi takdirde, bu insanlardan uzaklaşacaksın,
ve bunu istemediğini biliyorum.
Ne istediğimi nereden biliyorsun?
- Söyle bana. - Sen bencil bir götsün.
Onu öldürdün çünkü senin kahraman olduğunu düşünecekler falan sandın.
Ama yaptığın hiçbir şey bunu gerçekleştirmeyecek!
Çünkü sadece kendini düşünüyorsun.
Şimdi bile, bunu yapmamı sağlamaya mı çalışıyorsun?
Ondan hoşlanıyor muydun?
Ondan hoşlandığını nasıl söyleyebilirsin!
Ondan nefret ediyorum!
Nefret etmek istiyorum,
öyleyse bana bunu bile yapamayacağımı söylediğin için siktir git!
Sorun yok, Lydia.
Hayır!
Sorun var!
Sorun...
Sorun yok.
Tekerler.
Evet.
Tam olarak hayal ettiğim gibi değil ama...
Saatte 20 kilometre, yürümeye göre önemli bir artış.
Hakkını vermek lazım, garaj hakkında yalan söylemiyordu.
Sözünü tuttu.
- Dinle, ben... - Ben kötü biri değilim.
Bunu bilmeni istiyorum.
Ve bana güvenmemek için çok sebebin var.
Bu dünyadaki insanlara bir şans vermek çok zor.
Ve o insanlar sana yalan da söylerse...
Evet, biliyorum.
Bu berbat.
Batırdım, biliyorum.
Ve özür dilerim.
Sanırım...
Keşke daha iyisini yapabilseydim, ama bence becerilerim çok paslanmış.
O zaman bu üstünde çalışabileceğimiz bir şey.
Sana bize katılmak ister misin diye sormaya gelmiştim.
Bekle, gerçekten mi?
Evet, bize yalan söylemediğin sürece tamam mı?
Evet.
Evet, evet, evet!
- Evet, evet! - Tamam.
Bölgeyi biliyorsun, yani...
Depomdan bir şeyler almak için yeterli zamanımız var mı?
Yiyecek, kıyafet, havalı bir mızrak ve biraz şekerim var.
Bu silahımı geri alabileceğim anlamına mı geliyor?
Nereye gittiğimizi öğrenebilir miyim?
Harita var mı? Bakabilir miyim?
Ne oldu?
Onu öylece bırakıp gittiğimize inanamıyorum.
Bir çukurda.
Ya kaybolursan, ve kimse seni bulamazsa?
Ya da Rj kaybolursa, ya da annem.
Bana bu kelimelerin nereden geldiğini söylemelisin.
Sadece tekrar bir arada olmamızı istiyorum.
Evde.
Hepsi bu.
Anneni aradım, yani eve gitmeyeceğini biliyor, yani güvende.
Ve bizi bu şekilde bulabilir.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
Ama deniyorum.
Fark etmez.
Yangından sonra onunla konuştum.
Ve endişelendim...
Belki eve gelmez.
Sana ne söyledi?
Tanıştığı bir dizi insana yardım etmeye gitti,
ona ihtiyacı olanlara.
Sana söylemek istemedim.
Neden?
Çünkü sen de gidebilirdin.
Gitmem.
Söz veriyor musun?
Veremem.
- Neden? - Çünkü sana yalan söyleyemem.
Neler olacağını bilemem.
Ve bunu bildiğini söyleyebilecek kimse yok.
Ama bildiğim tek şey var,
orada senin için her şeyi yapabilecek bir sürü insan var.
Ve bir gün, büyüdüğünde,
onlar için her şeyi yapman için sana ihtiyaçları olacak.
Bir sürü ailen var.
Hiç kimse sevdiğin birinin bıraktığı boşluğu dolduramaz.
Ama bu yaşanacak her şeyin kalbini kıracağı anlamına gelmiyor.
Gitmeliyiz evlat, tamam mı?
Hadi.
Gabriel?
Daryl... neredesin?
Sesin kesik kesik, duyamıyorum.
Geri dön...
Onlar etrafını...
Gabriel?
- Vagona ihtiyacımız var. - Gabriel!
İnan.
Kazan.
Kazan...
cybox.