C'est ton tour.
Rosita, tu m'entends ?
- Je connais Aaron. - On sait qui tu es.
Vos éclaireurs...
ils sont en danger.
Pris au piège dans une grotte où Alpha a caché sa horde.
À moins qu'ils aient réussi à sortir, je sais pas.
Tu disais que la horde était dans un champ.
C'était le cas.
Maintenant, c'est une grotte.
Elle l'a déplacée.
Toute la colonie ?
Juste à temps ?
C'est ce qui s'est passé.
Je n'en suis pas convaincu.
Je veux vous aider.
Pourquoi ?
Le bébé qu'ils ont abandonné à la Colline...
c'est mon neveu.
Je suis prête à tout pour le revoir.
Où est sa mère ?
Elle est morte.
Sur une carte, tu saurais dire où est la grotte ?
Oui.
Menteuse.
Au cachot.
C'est le sang du dernier.
Le dernier Chuchoteur qu'on a enfermé ici.
Tu l'as tué ?
Non.
C'est moi.
C'était celui que vous aviez envoyé nous espionner.
Il a tué le père de mon bébé avant-hier.
Je suis pas au courant.
C'est ça, bien sûr.
Je t'assure.
Je sais pas...
Tu ne sais pas grand-chose, soi-disant.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu vas travailler dur dans cette pièce
pour nous convaincre que tu n'es pas de ceux qui mentent,
qui marchent avec les morts
et qui mangent des vers.
Et si j'y arrive pas ?
Tu mourras.
Ni tortures ni manipulation...
ni deuxième chance.
Tu serais la troisième.
J'ai fait que vous dire la vérité.
C'est faux.
Ce n'est pas un costume.
Je suis un serviteur de Dieu.
J'ai confessé beaucoup de gens, je sais quand on ne dit pas tout.
Ne pas tout dire, c'est mentir.
Tout à l'heure,
cette histoire comme quoi tu es la tante du bébé...
C'est pas une histoire.
Elle est touchante à souhait, mais tu caches quelque chose,
ce qui en fait un mensonge.
Demande à Dieu si je mens.
Dieu m'a dit de te pendre.
J'ai tué ma sœur.
C'est moi qui ai tué ma sœur.
Putain, je l'ai tuée...
Je l'ai tuée pour Alpha.
Elle a même pas eu à me le demander.
Je l'ai fait d'instinct.
Tu me crois, maintenant, pasteur ?
Alors montre-moi cette carte.
Elles sont où ?
Dis-le-moi !
Donc à 22 km de la côte, ici ?
Il y a d'autres entrées ?
Dans le coin.
Je sais pas où, exactement. Et il y aura des gardes.
- Earl a envoyé des armes ? - Oui, assez pour nous tous.
Bien, on en aura besoin.
Et la frontière ? Elle est surveillée...
Plus maintenant.
Elle est trop longue.
Les patrouilles restent près de la grotte.
Ramenez-la au cachot.
Deux équipes de secours, Rosita et moi...
On sait pas si c'est vrai.
Ah bon ?
- Tu as dit qu'elle mentait pas. - Oui.
Elle ne ment pas.
Vous hésitez par peur d'eux, n'est-ce pas ?
Il ne faut pas. C'est pour ça que je l'ai fait venir.
- Vous avez vu. - Quoi ?
Que ce sont des lâches !
On l'a fait parler, elle a craqué.
On en fera parler d'autres.
Si vous en croisez un,
gardez-le en vie.
Arrachez-lui des dents et des doigts pour avoir des infos.
On sait que s'ils souffrent ou s'ils ont peur,
ils arrêtent leur comédie. Ce n'est que ça !
Ça va ? Tu avais l'air absent, à la réunion.
Pas du tout.
Tu devrais rester ici pour défendre l'enceinte.
Je serai plus utile dehors.
Je crois pas, non.
Je vais pas être tétanisée. Occupe-toi de tes fesses.
- C'est-à-dire ? - Tu dérailles.
- Donne-moi un exemple. - Arracher des dents et des doigts ?
- Tu cherches l'affrontement. - Et alors ?
Je le sens,
Coco commence...
à se demander où il est.
- Je veux pas qu'elle... - Je sais.
Bien. On se retrouve dehors.
- T'es pas... - On se retrouve dehors.
Je fais vite, je te rejoins.
Comment tu t'appelles ?
Personne me l'a demandé depuis mon arrivée.
Mary.
Tu étais comment, avant les Chuchoteurs ?
Je viens de Santa Monica.
C'était une ville de Californie.
Mes parents s'appelaient John et Alice.
J'allais à l'école...
Je sais plus.
Comment ça ?
Alpha sait s'y prendre...
pour te faire
tout oublier.
Tu te souviens de rien ?
Il me reste des bribes.
Des sensations.
J'étais ordinaire, c'est tout ce que je sais.
Et...
Quand tout s'est effondré,
ma sœur et moi, on a enchaîné...
les mauvaises décisions.
On avait besoin que quelqu'un décide pour nous.
Et on a rencontré Alpha.
Vous êtes mal tombées.
Si vous aviez croisé mes parents, tu serais pas là.
Tu m'as pas l'air d'un monstre.
Judith.
On va tout verrouiller, rentre chez toi.
- C'est une meute de combien ? - Au moins 100.
Et on dirait qu'il y a des Chuchoteurs.
Elle approche. On fait quoi...
Écho, répète. On a perdu le signal.
Écho, réponds.
Cette tour de guet est à 3 km.
On ne doit pas laisser la meute nous déborder.
Pourquoi maintenant ?
Une transfuge nous renseigne. Ils veulent nous empêcher d'agir.
On doit se répartir les portails.
Et envoyer moins de gens dehors.
On n'a pas le choix.
Levez la main, ceux qui étaient de garde.
Il nous en faut combien ?
Idéalement ?
Six, plus nous deux, Rosita et Gabriel.
Vous sept, à la grille principale...
Attends, j'ai une idée.
Rosita et Laura restent surveiller avec une équipe réduite.
Toi et moi, on va dévier la meute puis on part à la grotte.
- Ça vous va ? - Oui.
- Je voulais pas parler pour toi... - C'est bon.
Je me fais pas confiance, de toute façon.
Si on se fait tuer tous les deux, Coco...
Ça va aller.
Je fais des cauchemars sur eux.
Je rêve qu'ils me tuent.
On est prêts.
À très vite.
À bas les chuchotements
Je veux dire qu'on peut faire des paris.
Si je tue plus de déguisés, tu prends mes corvées.
Je veux pas déconner, dehors.
T'as peur ou quoi ?
Rappelle-toi Lydia.
On l'a défoncée, elle s'est à peine débattue.
Tu peux me croire.
En face-à-face, les Chuchoteurs sont nazes.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne vois rien venir ?
Non, rien.
Aucune trace de meute.
Pas un rôdeur.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils ont été menacés, contraints de nous appeler
et de nous mentir.
Pourquoi ?
On est tous ici, il n'y a plus personne...
chez nous.
Des rôdeurs !
Ils sont ici. Allez rue Morgan. Suivez-moi.
Cet endroit...
C'est pas comme elle avait dit.
Elle a menti.
Tu ne fais pas partie de ces gens.
Mais elle a menti.
Elle...
est ton alpha.
Tu te crois encore en vie.
Tu es morte à l'instant où tu t'es jointe à nous.
Avance vers moi.
Pourquoi ?
Elle veut te récupérer.
Elle a dit que ta mort serait indolore.
Si tu résistes,
elle ne le sera pas.
Avance
vers moi.
Tout ce qu'elle veut,
c'est me voir souffrir.
Tu mens pour elle.
Avance vers moi.
Je n'ai pas peur de toi.
Oh que si.
Va chercher de l'aide.
À l'aide !
Viens là !
Courez, vite.
Arrête !
Alpha veut me récupérer en vie.
Avance vers moi.
Tu vas tomber.
Et te relever.
Tu marcheras de nouveau avec ta sœur.
Non, c'est pas moi...
Je l'ai pas...
Je vous ai pas trahis, je l'entraînais au loin
parce qu'il allait...
Je vous en supplie.
Pitié.
Je dis la vérité.
Tu vois au-delà des ténèbres ?
Tu vois la lumière ?
Non.
Je frémis de joie...
car je vois ceux qui m'ont brisée...
tout autour de nous.
Ils sont là.
Merci.
Merci de m'avoir rendue forte.
La douleur m'a faite.
La douleur t'a fait aussi.
La douleur a fait ma Lydia.
Tu l'as perdue.
Tu l'as fait fuir.
Parce que tu l'aimais pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis, gamin ?
Je t'entends pas.
Je suis tout ouïe.
Tu es vraiment là ?
Oui, maman.
M'appelle pas comme ça.
Tu sais bien.
Tu es revenue.
Je suis toi...
et tu es moi.
Lydia
Oh Lydia
L'avez-vous rencontrée ?
Lydia, la femme tatouée
Elle a des yeux
Que les hommes adorent
Et son buste
Plus encore...
Maman...
Lydia chérie, enfonce-le...
Enfonce-le.
Tu es prête, ma chérie.
J'ai tout fait pour que tu sois prête.
Ils attendent que tu commandes.
Ils t'attendent.
Je suis pas là pour eux.
Je suis pas là pour toi.
Ils sont humains.
Ils sont pas parfaits.
Simplement humains.
C'est tout ce que je voulais.
Et que tu m'as jamais donné.
J'ai besoin de toi.
Je veux que tu...
restes.
Ta méthode n'est pas la seule
C'était Dante.
Apparemment, les Chuchoteurs ont bouché plusieurs tunnels.
Aaron.
- Tu vas bien ? - Oui.
Attends.
Que s'est-il passé ?
Où sont les autres ?
On a été séparés.
On est presque tous sortis.
Presque tous ?
Pas tous.
Tu veux pas l'emmener, t'es sûre ? C'est pas loin.
Je reviens dès que j'ai vu le médecin.
Et il peut en rester.
Je veux qu'elle soit en sécurité, avec toi.
Il reste trois places !
Je m'appelle Rosita.
Mary.
Je sais.
Doucement.
J'ai dormi combien de temps ?
Presque toute la journée.
Tu étais dans les parages ?
Oui.
Je vous observais.
Je les observais. Pour me décider.
À propos de quoi ?
Tu l'as tuée ?
Si ça avait été ton père, tu l'aurais fait ?
Je ne suis plus faible.
Je suis plus forte que jamais.
Notre horde...
va les massacrer et les dévorer.
Leurs cris...
seront une mélodie pour moi.
Nous nous baignons dans le sang. Nous sommes libres.
Nous n'aimons personne. Nous sommes libres.
Nous n'avons peur de rien. Nous sommes libres.
C'est ici la fin du monde.
C'est maintenant la fin du monde.
Nous sommes la fin du monde.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris