Journée d'entraînement
Bien en ligne et en formation !
Et halte !
En bas !
Archers !
Récupération !
Droite !
Et en marche !
Archers, groupés !
En place !
Et halte !
Lances !
Frappez !
Halte !
Ouvrez rangs !
- Tiens bon, Jerry. - J'essaie.
Recule.
Ça va chauffer, soyez prêts.
Déployez-vous !
Restez en place !
Comme vous avez appris !
Avec moi !
Le truc le plus bizarre
que tu aies sorti de l'eau ?
Une caisse de trophées hot-dogs.
C'est une image évocatrice ?
Non !
Des trophées en forme
de hot-dogs dansants.
Mais c'est vrai que c'était
évocateur.
- Besoin d'un coup de main ? - Non.
Il faut une femme forte
pour t'aider à ça, entre autres choses.
Je veux bien, merci.
Merci. Dis, Jules...
Oui, je te drague un peu, Luke.
Tant mieux. C'est cool.
Et réciproquement.
L'entraînement valait le voyage.
Oui, ils ont bien bossé. Tara aurait été fière.
J'espère.
C'est bien d'emmener les enfants.
Pour qu'ils découvrent la mer.
Oui, je connais un petit con qui aurait adoré.
25 kilomètres sur le canal
C'est une sacrée bosseuse et un bel animal
25 kilomètres sur le canal
C'était sympa, pas vrai, RJ ?
Tu as ramassé quoi ?
Peau
Les gosses l'ont trouvée à l'estuaire, amenée par le courant.
Ça veut dire quoi ? Qu'ils sont revenus ?
On sait pas, mais Alexandria devrait être bouclée au cas où.
Attends.
On a aucune preuve de rien.
Je recommande de rester en alerte jusqu'à nouvel ordre.
Ouvrez l'œil, tendez l'oreille.
Compris.
Terminé.
Merci, terminé.
J'apprécie ta prudence.
Et je comprends, mais inutile de semer la panique.
Les orages ont beaucoup brassé. C'est peut-être rien.
Ou quelque chose.
On a pas vu la meute d'Alpha partir, donc elle a pu revenir.
Mais s'il y a un masque,
il y a peut-être d'autres traces.
Il faut vérifier.
Je pars en recherche avec un groupe.
Je reste un peu, je te rattrape.
Empêche-la de partir sans me dire au revoir.
D'accord.
On se sépare.
Si vous voyez une trace, appelez.
Michonne...
On est les gentils ?
Pourquoi cette question ?
Je me dis souvent
qu'on est les méchants des autres,
une menace pour leur survie.
Dangereux au point qu'ils veulent nous exterminer.
Il y a de quoi s'interroger.
Je me fous de ce que pensent les Chuchoteurs.
Je parle pas seulement d'eux.
Alors ?
Rien pour l'instant.
Que dalle par ici.
On va rentrer sans réponse.
Ils effacent leurs traces. Ce masque n'est pas anodin.
Merde. Hue !
Méfie-toi !
Et merde !
Baisse-toi !
C'était pas malin !
On devait pas passer la frontière
ni se battre sans raison.
J'ai perdu Rick sur...
Si c'était eux, tu y passais.
C'était pas eux, mais t'as failli y passer.
Et pour quoi ?
On fait tous comme si tout était normal.
On est en apnée depuis des mois.
C'est pas normal.
Si on perd notre calme, ils auront gagné.
J'ai toujours gardé mon calme,
été le mec gentil.
Le bon Samaritain.
Mais voilà, Eric est mort.
Jésus est mort.
Et j'en ai ras le cul d'être gentil.
Tant mieux.
J'ai pas survécu en étant gentille,
mais en étant maligne.
Ils ont une arme atomique, pas nous.
Le but est pas d'être gentils,
ni bons, ni rien,
mais que les nôtres meurent pas pour rien.
Crois-moi.
J'aime pas ça non plus.
Rentrons avant la nuit.
On n'a rien trouvé, on rentre.
Attends, on a un truc à te montrer.
C'est un campement.
Deux, trois personnes. Et alors ?
C'est pas ce qu'on voulait te montrer.
Les campeurs ont dû se battre
avec ces rôdeurs.
Ou bien les deux sont pas liés.
Il est là depuis un moment.
Une peau.
Il y en a au moins un qui a passé la frontière.
Mais quand ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ça va mal finir, si on ne fait rien.
La peur est mauvaise conseillère, elle peut nous diviser.
Il faut l'étouffer dans l'œuf.
La peur nous préserve, aussi.
Je l'ai oublié, sur le pont.
Je te conseillais d'être malin.
Pas peureux.
J'ai repensé à ce que tu disais.
Sur ce qu'on est devenus, qui on est.
Et vraiment,
c'est nous, les gentils.
Je sais qui étaient Rick et Carl.
Eric et Jésus aussi.
On doit choisir d'être les gentils.
Même quand c'est dur.
Dès l'instant
où on met ça en doute,
on le perd de vue.
Et la réponse
à la question commence à changer.
C'est plus flippant
que n'importe quel masque en peau.
Le preux chevalier est parti très loin à cheval,
pour disperser la meute géante.
Mais le cheval a pris peur et s'est enfui,
abandonnant le preux chevalier.
Alors, il est allé
à pied jusqu'au pont, qu'il avait bâti pour ses amis.
Les millions de rôdeurs ont suivi le preux chevalier sur le pont,
et au bout, tous ses amis l'attendaient.
Pour empêcher les rôdeurs d'attaquer ses amis,
il a fait sauter le pont, les rôdeurs se sont noyés
et il a sauvé ses amis. Fin !
Il est allé chez ses amis, après ?
Non, il est mort et il est monté au paradis.
Il reviendra un jour, comme les rôdeurs ?
Non, pas comme ça.
Mais les héros comme lui ne nous quittent jamais vraiment.
Il vit en nous et nous donne du courage.
On dit pas bonjour ?
- Bonjour, maman. - Viens là !
Toi aussi, ma puce.
Approche.
Je sais.
J'aime pas la mort du héros. Pourquoi il meurt ?
Eh bien,
il y a des gens qu'on aime tellement
qu'on ferait tout pour eux.
Moi, je ferais tout pour toi
et pour Judith.
- Et mon papa ? - Oui.
Et ton papa.
Revenez par ici.
- C'est un météore ? - Reculez.
Michonne ! Eugene est en ligne, il veut te parler.
Sagesse de maman oiseau
Les petits l'ont trouvée à l'estuaire, amenée par le courant.
Ça veut dire quoi ? Qu'ils sont revenus ?
On sait pas, mais Alexandria devrait être bouclée au cas où.
Attends. On a aucune preuve de rien.
Je recommande de rester en alerte jusqu'à nouvel ordre.
Mensurations
Courbe de sommeil 3e mois
Compris.
Terminé.
5 minutes et 16 secondes, ni plus ni moins.
Donc, si je réchauffais le lait 5 minutes et 18 secondes...
J'ai réglé le minuteur sur 5'16", donc ce scénario est impossible.
J'ai aussi consigné ses tétées et changements de couche.
Elle est régulière, félicitations.
Eugene, c'est un bébé,
pas une expérience.
L'humain se réduit pas à des graphiques.
Non, mais je prends.
Je m'en servirai peut-être pas beaucoup, voire pas du tout,
mais merci.
Maintenant
que t'as installé la radio, Eugene,
celui-là jacasse du matin au soir.
Il faut la mettre ailleurs.
Vieux,
tout va bien ?
"Oui, dit la fillette.
"J'ai...
"rec..."
Reçu.
J'ai jamais appris à lire. À quoi bon m'y mettre ?
Un monde nouveau va s'ouvrir à toi. Et tu apprends vite.
- Tu es naturellement douée. - Ça a rien de naturel.
Il nous faut la salle.
Elle devrait pas sortir ?
Petite !
Tout va bien ?
Très bien.
Exactement comme il y a 20 minutes.
C'est quoi, ce raout ? Pourquoi on te regarde de travers ?
Toi aussi, on te regarde de travers.
T'as fait quoi, avant d'être ici ?
Negan !
Au travail...
monsieur.
Toi, garde tes distances.
Ils sont en alerte.
Pourquoi ?
Quelqu'un a trouvé une peau.
En alerte, ça veut dire quoi ?
T'es là depuis plus longtemps. À toi de me dire.
Ça veut dire : attention à toi.
Salut, chef !
Planant, hein ?
Ne bouge pas, je reviens.
Chef ?
La Terre appelle le chef !
Te voilà.
Dante ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mioche hurlait à la mort, je l'entendais depuis l'infirmerie.
Je venais voir si tout roulait.
Tout roule ?
Je jongle un peu
avec les tâches ménagères.
Grâce à moi,
tu peux être au foyer.
J'ai rangé les médicaments. L'infirmerie est impec.
J'ai fait ma part pour aujourd'hui.
Enfin, pas besoin.
On est comme des dieux pendant l'apocalypse.
Au fait,
cette alerte orange,
putain...
Dis voir,
c'est quoi, ces Chuchoteurs ?
Tu vas me sauter dessus ?
Pardon ?
Je te vois mater ma bouche, ça me donne chaud.
Embrasse-moi, putain !
C'est tentant !
Mais il faut que je l'endorme.
Merci d'être venu aux nouvelles.
Pas de problème, mec.
Ou plutôt, Dieu.
Tu es parti tôt, je croyais que tu adorais être dehors.
Ça commence.
Si tu as un truc à dire, accouche. J'ai pas le temps, aujourd'hui.
Gaby, et si tu venais dans mon nid douillet
pour que je te donne la becquée de ma sagesse de maman oiseau ?
Les gens se mélangent les pinceaux
sur les gens qu'ils détestent.
Hier, j'étais...
l'ennemi public numéro un.
Aujourd'hui, je suis le mec
qui cueille les légumes et sort les poubelles.
Ça me va.
Pour le moment. Mais le temps que l'orage se dissipe,
je fais profil bas,
pour pas être rétrogradé de la classe "presque nous"
à la catégorie "eux".
C'est pas ça qui se passe.
J'ai pas dit ça.
Mais ça viendra.
Le croque-mitaine vient de sortir son masque en peau
de derrière la porte du placard,
et les gens remettent leur couche,
parce qu'il va y avoir de la chiasse dans le froc.
Avec cette alerte à la con,
je vois que de l'indécision.
Si tu veux mon avis, il faut rassurer les gens,
même si c'est pour de faux.
Comme le mec qui me suit partout,
au cas où je voudrais assommer quelqu'un avec une tomate.
Donc, tu me dis de mentir.
C'est ça, ton conseil ?
Ta becquée de sagesse régurgitée ?
Non, pas de mentir.
Tout au plus de pécher par omission,
voire d'induire légèrement en erreur.
C'est un usage de la vérité à des fins de manipulation, mais bon,
à l'arrivée, si ça permet que les tiens restent en vie,
où est le mal ?
Fermez le portail pour la nuit.
Et on renforce le guet.
Alexandria à Oceanside, répondez.
Décrochez !
Oceanside, ici Rachel.
Ici Eugene, passe-moi Michonne et une des cheffes, c'est urgent.
Quelque chose de très grave menace.
Loups de mer
Les petits l'ont trouvée à l'estuaire, amenée par le courant.
Ça veut dire quoi ? Qu'ils sont revenus ?
Merde... Fais gaffe, Kelly.
Derrière toi !
Attention !
Pardon.
T'as des problèmes d'audition ?
Non, ça va.
Ça empire, c'est ça ?
Ça va.
C'est juste...
que quand il y a beaucoup de voix et de bruit,
je distingue pas toujours si quelqu'un me parle.
Et je peux pas prédire quand ça va arriver.
Ça va aller.
On continue à pratiquer, pour que tu sois prête.
Mais qui veillera sur toi
si je peux plus traduire ?
Qui veillera sur moi ? Arrête.
On gère.
Toi et moi, ensemble.
C'est pas un handicap,
c'est un putain...
de super-pouvoir !
Tu sais pourquoi la fiente se dit aussi "guano" ?
Non.
Moi, je dis "fiente".
Oui.
Moi aussi.
Quand je bossais
dans un zoo,
les oiseaux me foutaient la trouille.
Les lions, les tigres, ça va. Les grands félins sont lisibles.
Mais une autruche,
elle t'éviscère si tu la regardes mal.
Faut manger plus de piafs, leur montrer qui commande.
Ça a goût de quoi, une mouette ?
Pas de poulet.
Ça va, mon beau ?
T'as perdu quelque chose.
Non, c'est...
C'est toi qu'il préfère.
Bon chien.
Pas mal. Tu signes avec l'accent du Sud.
Sérieux ?
Carol !
Ça me fait plaisir.
À moi aussi.
Tu as bonne mine.
Merci.
Excuse-moi.
Langue des signes
Je t'ai manqué ?
- Pas vraiment. - Ça me va.
C'était comment, là-bas ?
On bosse jusqu'à ne plus sentir son dos.
Et puis on bosse encore.
En fin de nuit, on tombe et on dort comme une souche,
sur le pont, à la belle étoile.
- Le bonheur. - T'as trouvé ce que tu cherchais ?
On a navigué jusqu'à un dock au sud
où Oceanside récupérait des lettres de Maggie.
Il y avait rien, c'était abandonné.
Tu donnais plus de nouvelles.
C'est dur, la pêche.
C'est pas ce que je veux dire.
Tu la cherchais, pas vrai ?
Non.
Je t'assure que non.
Je voulais tourner la page, ça m'a fait du bien.
Espérons ne plus jamais
entendre parler de ces monstres.
Quoi ?
On a trouvé un de leurs masques.
D'accord.
Michonne cherche d'autres traces. Tu veux y aller ?
Je reprends le prochain bateau.
D'accord.
Tu veux faire quoi ?
Je connais pas ce coin.
On l'a défriché
jusqu'à la rivière frontière.
- Plus vite ! - Accroche-toi.
Je l'avais.
Fallait dire prem's.
Tu l'as pas fait.
- Je joue plus si tu triches. - Je triche pas.
Méfie-toi.
Nouveau-Mexique
Arrête.
Pourquoi ?
C'est leur frontière.
On peut choper la biche.
Trop tard.
Pourquoi respecter cette frontière bidon
en l'absence d'Alpha ?
- On peut oublier ? - Trop tard.
Ça aurait nourri 200 personnes.
J'ai été con de t'énerver.
Comme tu dis.
On cherche pas la merde sans raison.
Après le blizzard, on a décidé ça.
C'est mieux que je sois plus là.
Justement, j'ai réfléchi.
Si tu rentrais, maintenant ?
Je suis un loup de mer, mec.
Fous-moi la paix ou je te fous un pain.
Je veux pas que ma meilleure amie passe sa vie en mer.
Meilleure amie ? T'as 10 ans ou quoi ?
Laisse tomber.
- Tu veux un bracelet d'amitié ? - Oublie.
Je peux en faire en fil de pêche.
Je les décorerai
de petits coquillages.
C'est bon, j'ai rien dit.
Ta couleur préférée, c'est le vert, le bleu ?
Le noir, forcément.
J'ai une idée. Si on mangeait en silence ?
On fait un collier assorti pour Clebs ?
Daryl...
Tu te dis pas : "Et si notre vie, c'était que ça ?"
Croiser d'autres groupes,
s'entretuer jusqu'à ce que quelqu'un dise stop ?
Parfois, je me dis qu'on survit entre deux combats.
C'était comme ça pour nous, avant.
Il doit y avoir d'autres gens comme nous.
Pas vrai ?
Je comprends que Maggie ait rejoint Georgie.
Vraiment.
Viens en mer avec moi.
On s'enfuit ensemble ?
On sera pirates, vieille branche.
Non. Être cloîtré dans une cabine riquiqui,
c'est pas pour moi.
Alors on prend ta moto et on taille la route.
C'est mieux.
On part vers l'ouest.
Au Nouveau-Mexique.
Y a quoi, au Nouveau-Mexique ?
Des tisseurs de bracelets.
Fini de se battre.
On prend la route,
et on voit qui il reste.
Ça me va.
Les lignes qu'on franchit
C'est de la folie !
Pas le choix.
S'ils nous voient de leur côté, c'est la guerre.
Le feu peut brûler nos terres.
Ou Oceanside.
Michonne !
On le fait ?
- Il faut faire vite. - On y va !
On attaque par l'extérieur. Venez !
URSS
La nuit va être longue.
Longue et chaude.
Quand votre zone est dégagée, allez en bord de zone.
Continuez à creuser, il faut pas
que le feu aille sur l'autre crête.
Putain !
Magna !
- Quoi ? - Du calme.
- Ça va. - Non, qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde autour de nous.
Allez, reculez tous !
Brûlons le carburant au sol pour éviter la propagation.
On allume !
- Yo, patron ! - Je suis plus ton patron.
Économise-toi un peu, on n'a pas encore fini.
Le feu a signé la fin du Royaume.
Oceanside ne finira pas comme ça.
Ça va, patron ? Je prends le relais.
Je suis à sec.
Moi aussi !
Attention, des rôdeurs !
- Derrière ! - Daryl !
Faites gaffe !
Braises
Il y en a trop !
Attirez-les vers le feu !
Allez !
Plus vite !
Ils ont besoin de nous !
On y va !
Par ici !
Vers le feu !
Attention, derrière !
Y en a trop !
Éloignez-vous de cet arbre !
Chute imminente !
Reculez !
C'est bon, laissez !
On remballe et on rentre !
En route !
Eugene, on s'en va !
- Accorde-moi 20 minutes. - Zéro.
- On doit y aller. - 10 minutes.
Pour sortir et emporter ce satellite.
Ça peut changer la donne pour nous au niveau technologique,
si je récupère ça.
Je rêve !
Yumiko, Luke,
Magna, venez tous !
On dégage le satellite. 5 minutes, pas plus.
Eugene le génie ?
Et les radiations ?
Il y en a tout autour de nous.
Là-dedans aussi, mais on est déjà tous contaminés par des saloperies,
tels des cancéreux de la peau
au stade terminal. Je comprends pas ton inquiétude.
Dommage, personne va développer de super-pouvoirs. Au boulot.
Une minute perdue.
On a bien fait.
On a eu de la chance.
Ils seront peut-être reconnaissants. On les a aidés.
On a aidé les nôtres. C'est tout ce qui compte pour moi.
Où sont Carol et Daryl ?
On se casse ensemble ?
Oui.
Demain.
Je veux que tu restes.
Réfléchis-y.
Sinon je devrai couler tous les rafiots.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris