WWW.MY-SUBS.CO
Preciso juntar soldados dispostos a derrubar Pamela.
Anteriormente...
Ninguém estará seguro enquanto ela estiver viva.
Sabe que vamos recuperar nossa filha, certo?
Sabe o que temos que fazer.
Está bem.
Estão escalando os muros.
Estão invadindo.
Os mortos estão na Commonwealth, Governadora.
Desvie o enxame para as partes periféricas.
Isso é uma sentença de morte.
Me ajude!
Me ajudem!
Tudo bem.
Você ficará bem.
Ajuda!
LegendasTV e UNITED apresentam, pela última vez...
Legenda: Star+
Revisão: AlexandreMT
S11E24 - Series Finale Rest in Peace
Vamos, andem! Andem!
Aqui!
Corram!
Jules!
Não!
Vai ficar bem! Vai ficar bem! Socorro!
Não! Não!
- Socorro! - Jules!
Vamos, temos de sair daqui!
- Não! - Não!
Temos de ir ao hospital.
Por aqui!
Pela cerca! Vamos!
Vamos! Vai!
Vamos lá!
- Vão! - Não!
Não!
Certo, nós...
- Estou bem. - Daryl. Não, não está.
Ela perdeu muito sangue.
Vamos.
- Você está bem. - Vamos.
Fique consciente. Fique consciente.
- Meu... - Vamos.
Os médicos se foram, as enfermeiras e os remédios.
Para onde?
Soubemos que Pamela levou tudo,
está escondida em um lugar fechado
e deixou a Commonwealth para se virar sozinha.
Então é para lá que vamos.
Há muitos soldados.
Espero encontrar alguém que nos coloque lá sem briga.
E o Mercer? Ele conhece gente de dentro.
Sim, a Max acha que sim.
Há uma equipe atrás dele.
Outros estão atrás das crianças, e vão nos encontrar aqui.
- Vamos só esperar? - Não, vamos cuidar dela
e de você.
Vamos.
Fique consciente.
Espere.
Ele quer dizer algo. O que é?
O quê?
Nós manteremos a música viva, certo?
Sempre.
Sempre. Eu prometo.
{an8}Por você.
Por todos.
- Me promete. Prometa. - Sim! Sim!
Eu te amo. Nós te amamos muito.
Espere.
Vou dar sangue a ela.
Sabe como fazer isso?
Sim, mas seus tipos têm que combinar.
O meu combina com todos.
Quando criança, Merle me fazia vender em troca de dinheiro.
Pronto.
Vou verificar o hospital e garantir que todos estão bem.
- Vamos também. - Você está bem?
Vamos! Vamos, andem!
- Afaste-se, cubra a cabeça. - Afastei!
Mike!
Estou aqui.
Vamos carregar, rápido. Coloquem lá dentro.
Precisa de ajuda?
Mais um e saímos. Cuidado com a cabeça.
Isso aí é para Pamela?
A oferta ainda está de pé.
Não, obrigada.
Temos de ir.
Espere!
Graças a Deus. Você está bem?
Onde está Jerry? Elijah?
- Ainda lá fora. - Meu Deus.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- O que houve? - Ele te conta no caminho.
Temos de ir para o hospital.
Saiam. Saiam!
Coco.
Rosita!
Graças a Deus.
Tudo bem.
Estamos com o Mercer. Notícias das crianças?
- Nós as encontramos. - Meu Deus.
Graças a Deus. Nos vemos no hospital.
Tudo bem.
O que está acontecendo?
Onde estou?
Você está bem. Está no hospital.
Por quê?
- Eu vou morrer? - Não.
Não. Você não vai morrer.
Parece que vou morrer. Não posso.
Mamãe vai encontrar papai e vamos todos ficar juntos.
Mas...
Mas agora,
parece...
Você não vai morrer.
Você está bem.
Ela me contou uma coisa que ela disse ao papai.
- Disse que "Somos nós...". - Jude?
Jude? Vamos, acorde. Vamos, garota.
Jude!
Errantes invadiram. Temos de sair.
Não posso. Eu não posso ir.
- Daryl, está na escuta? - Jude?
Jude, vamos, acorde.
Rosita, onde está você?
Estamos no beco atrás do hospital.
Passamos por uma horda de errantes.
Meu Deus. Nosso veículo está ferrado.
Temos de ir.
Você vai ficar bem, Jude.
Vamos.
- Aguenta aí! - Kelly!
Vai!
Temos de ir! Corram!
Vamos! Corram!
Mexam-se!
Atrás de mim!
Alguém avisa que o hospital foi invadido.
Deixe comigo. O hospital foi invadido.
- Estamos saindo por trás. - Vamos! Por aqui.
- Vai, vai! - Estamos bloqueados.
- Eugene. - Costas com costas.
Temos de encontrar uma saída.
Eugene! Suba pelo cano! Vá!
Você primeiro!
Porra, Eugene! Vá!
Estou bem atrás de você.
Vamos! Vamos!
Não solte. Vamos!
- Tente alcançar! - Vamos!
Pegue minha mão!
- Rosita! - Estou indo!
- Vamos, pule. - Vamos!
Vamos! Vamos! Vem aqui!
- Quanto tempo mais? - Em breve.
Vi gente em lugares altos implorando por ajuda.
Priorizei a segurança da Lydia.
Fez a coisa certa.
- Podemos fazer mais. - Então vamos fazer mais.
Vamos vamos cuidar da Judith primeiro.
Estamos prontos, senhor.
Todos atrás, ninguém para verificar.
Médicos montaram um refúgio, vamos logo.
Vamos lá! Precisamos levar Judith ao Tomi.
- Pode colocá-la aqui. - Ajude-a!
Está bem.
Ela está em um estado frágil.
Que bom que deu sangue a ela.
Vou fazer o possível.
- Ezekiel. - Deixe comigo.
Obrigado.
- Prepare a intravenosa. - Sim.
- Fita cirúrgica. - Chegando.
Precisamos liberar a sala.
Vamos te chamar quando ela estabilizar.
Vai sentir o braço, às vezes.
Como se ainda estivesse lá.
Você está bem?
Sim.
Só...
Luke e Jules.
Eu sei.
Aconteceu o mesmo com Elijah. Sei disso.
É só o que acontece. As pessoas morrem,
cidades caem,
e as coisas simplesmente não dão certo.
Pessoas dizem que dão, mas não dão.
O Jerry também não vai voltar, vai?
Eu não perdi a esperança.
Vamos encontrá-los.
Ambos.
Viu Negan?
Já faz um tempo. Está tudo bem?
Desculpe. Talvez. Obrigado.
- Me dê esse rifle. - Antes de surtar...
- Estava indo atrás da Pamela? - Estava.
De que importa, desde que seja feito?
Por que não me deixa em paz?
- Qual sua intenção? - Intenção?
Não tenho intenção nenhuma, Maggie.
Não há intenção.
Estou fazendo isso por você.
Se matar Pammy com isto,
a coisa vai ficar feia para o seu lado.
E você não vai voltar. Mas precisa voltar.
Então, eu vou fazer.
Ontem à noite, quando eu estava de joelhos,
prestes a perder minha esposa,
prestes a perder tudo.
Eu finalmente entendi o que você deve ter sentido.
Olha,
sei que provavelmente te devo mais do que isso, mas...
eu sinto muitíssimo...
pelo que eu tirei de você
e pelo que tirei do seu filho.
Você vem?
Foi um dia longo e cansativo.
Posso cuidar da pequena por um tempo, se quiser.
Não, está tudo bem, Eugene.
Só quero ficar com ela, sabe?
Aposto que está ansiosa pelo verão.
Vai poder ensiná-la a nadar em Oceanside.
Eu tenho...
Bem, ia ser uma surpresa.
Mas, na minha pesquisa sobre criação de filhos,
eu me deparei com muitos ensaios científicos
que descrevem os benefícios de ensinar bebês a nadar.
Melhora a função cognitiva, cria músculos,
e confiança.
Mas isso não vai faltar nesta criança,
já que você tem de sobra.
O que significa que ela também tem.
Estou ansioso pelo verão.
Você está?
Rosita,
quando você caiu, teve...
Onde? Podemos...
Não.
Pare. Está bem.
Sem choro, Eugene.
Está bem? Não quero que eles saibam ainda.
- Preciso que se recomponha. - Não consigo.
Consegue.
Pois ainda estou aqui.
E você vai ficar...
Você vai ficar bem.
Eu te amo muito.
Eu te amo.
- Você está bem? - Sim.
Sim, completamente bem.
Oi, Bravinha.
Oi, Bravão.
Isso mesmo. Como se sente?
Não lá essas coisas.
Mas estou bem, como você prometeu.
O que eu disse sobre mamãe e papai...
Isso era verdade?
É por isso que ela nunca voltou.
Desculpe não ter te contado antes.
Fiquei com medo de você também ir embora.
Eu estou bem aqui.
Saiam do muro!
Vamos! Deixem-nos entrar!
- Merda! - O que está acontecendo?
Estão atirando em quem sobe nos portões.
O que você está fazendo?
As pessoas estão morrendo. Não posso ficar parado.
O caminhão está abastecido, com reservas na traseira.
É o suficiente para levá-los para casa.
Podemos tirar vocês pelos fundos.
Esta luta não é de vocês.
- Este não é o seu povo. - Sim, eles são.
E você também.
Podem achar que não vale a pena salvar este lugar.
Eu entendo isso,
dado como eles nos trataram.
Mas eu acho que vale.
As pessoas valem a pena,
e eu não vou permitir que elas caiam sem lutar.
Hoje não.
Conte comigo.
Quem mais?
Sim.
Podemos fazer mais do que apenas nos salvar.
Nós precisamos.
{an8}Estou com você.
- Estou dentro. - Vou junto.
- Vamos. - Acabar com misso.
Estou com ele.
Mostre o caminho, irmão.
Deixem-nos entrar!
Abram os portões!
Governadora! Abra os portões!
- Mamãe. - Por favor!
Quase lá.
Espere.
Abaixem suas armas!
Prenda-os.
Senhora.
Para trás! Para trás!
Para trás.
Traidor!
Não. Traidora é você, Governadora.
Você fez desaparecer centenas de cidadãos.
Trouxe os mortos à nossa porta.
Você atirou em uma criança.
E agora deixou milhares lá fora para morrer.
Eles estão vindo!
Deixe-nos entrar!
Abram os portões!
- General! - Pare!
Vamos abrir e deixá-los entrar.
Vou matar quem tentar me impedir.
Pare ou seremos forçados a atirar em você.
Vamos atirar de volta.
Atire nele!
Pare!
O que diabos está fazendo?
Todos nós merecemos mais do que isso.
O problema é que você construiu este lugar igual ao velho mundo.
Se eu abrir os portões, os mortos entrarão,
não apenas os vivos.
Se não, ainda vai perder tudo.
Temos um inimigo.
Não somos os mortos que caminham.
Abaixem suas armas.
Abaixem suas armas!
Ele está certo!
Dê a chave ao padre.
Ao seu comando,
General Mercer.
Pamela Milton, você está presa
por crimes graves contra o povo da Commonwealth.
Algeme-a.
Pamela está sendo presa.
Bem,
para uma pessoa assim,
é pior que a morte.
Fechem os portões, agora!
- Lydia. Você está bem. - Achei que nunca mais te veria.
Nabila!
- Onde está minha família? - Estão seguros.
Estão seguros em Alexandria.
Temos de voltar lá.
- Precisam da nossa ajuda. - Nós vamos.
Venha comigo. Vamos!
Por aqui.
Temos de ajudá-las, Governadora.
As pessoas que ainda estão lá fora!
Não é tarde demais. Nunca é tarde demais.
Vamos de volta o lugar.
As variantes são muito perigosas para apenas afastá-las,
então, esse é o plano B.
Formação!
Primeiro, precisamos tirar um veículo do Estates.
Abrir um caminho, mas evitem apodrecidos
ao máximo possível.
Continuem!
Empurrem!
Fiquem na formação!
O veículo saiu pelos fundos. Vamos à praça da cidade.
Avisem quando estivermos livres.
Afastamos os doentes. Não vai ficar melhor. Vai!
Entendido! A caminho do depósito de combustível.
Caminhão está chegando!
Continuem segurando!
Segurem! Não deixem que passem!
Jerry, avise quando estiver no depósito.
Acabamos de parar.
- Temos o combustível. - Entendido.
Temos estopins nos esgotos sob o Estates
e terminaremos o resto quando chegar o combustível.
Enquanto isso, usaremos os alto-falantes
para atrair os podres para o Estates.
- Princesa? - Estou nisso.
Vamos, vamos.
A música está funcionando. Errantes indo para o Estates.
É quase hora de ir.
Joguem esse combustível no esgoto.
Teremos apenas uma chance.
Último da horda a caminho. Vejo vocês no ponto de encontro.
Vamos, andem.
Prontos para abrir o portão. Avisem.
Isso deve servir.
Aqui é Blue Weevil, estamos prontos.
Temos que ir ao ponto de encontro.
- Espero dê certo. - Ou morreremos.
COMBUSTÍVEL
Não é fácil ter tantas vidas em suas mãos.
Terão que tomar algumas decisões feias.
Como escolher quem faz os trabalhos
que ninguém quer?
Quem fica com a casa mais bonita?
Já tivemos de tomar uma decisão feia.
Mantivemos você viva.
Depois de tudo que você fez.
Porque todos nós já fizemos coisas.
Vamos dar um jeito.
Eu garantirei.
Ao menos não temos de esquentar com quem fica com sua casa.
Estive pensando no que você disse.
Quero te agradecer.
Ficava pensando se você diria aquelas palavras.
E se eu poderia perdoá-lo.
Porque agora eu sei...
Que não posso.
Glenn era maravilhoso.
Nunca mais vou amar alguém daquele jeito.
Lembro do sorrido dele.
Da bondade.
De como ele fazia eu me sentir.
Mas quando olho para você,
só vejo aquele taco acertando a cabeça dele.
Sangue escorrendo pelo rosto.
Eu o escuto.
Eu o ouço chamando por mim.
E ouço você zombando dele enquanto ele está morrendo.
Portanto, não posso te perdoar.
Mesmo sendo muito grata por ter salvo meu filho.
Mesmo sabendo que você está tentando.
Também estou tentando.
Porque não quero mais te odiar.
Não quero sofrer assim.
Nem que meu filho veja que alguém tem
esse tipo de poder sobre mim.
Se você e Annie quiserem ficar,
você conquistou seu lugar.
Mas se às vezes eu não conseguir te olhar,
nem trabalhar com você,
e se eu não puder seguir em frente,
é por esse motivo.
Porque tudo que tenho são minhas lembranças.
E não é assim que quero lembrar do Glenn.
Ei, pessoal.
Um brinde ao Luke.
- Luke. - Ao Luke.
- Ao Luke.
Magna,
posso dizer uma coisa?
- Você está bem? - Sim.
Tudo está perfeito.
Eu só quero lembrar desse momento.
Receba-a em seus braços misericordiosos,
no abençoado descanso da paz eterna,
e na gloriosa companhia dos santos e luz.
Que a alma dela e de todos os que partiram,
através da misericórdia de Deus,
descansem em paz.
Amém.
Nos veremos novamente algum dia.
Rosita...
eu não seria o homem que sou hoje,
se eu não tivesse te conhecido.
Estou feliz que foi você no final.
Meus caros cidadãos, é com profunda gratidão...
UM ANO DEPOIS
Estamos aqui,
juntos,
contrariando todas as possibilidades...
O que está tentando dizer, Rosie?
Sim.
Venha aqui.
Sim, boa menina.
...no solo que foi destruído
para salvar a vida de muitos de nós.
E neste dia,
honramos aqueles que se sacrificaram por nós.
Para que possamos buscar uma união mais perfeita.
E embora não estejamos ligados
pelo sangue,
nós somos família.
Saúde.
Como seu governador, eu e seu vice-governador,
Michael Mercer...
Nós...
nos comprometemos a viver seguindo essas palavras.
Obrigado, cara.
{an8}E aí, caubói? Como está a fronteira?
{an8}Tranquila. Por enquanto.
{an8}Como está o trabalho?
{an8}Excelente.
{an8}Mantendo a nova administração honesta...
{an8}Tem de ser você.
{an8}Você parece feliz.
{an8}Estou.
Lydia!
- Oi! - Tão bom ver você.
Tão bom ver você também.
Tenho uma entrega para você.
Obrigada. De quem é?
É para ser uma surpresa. Abra.
- Até mais. - Até, Jude.
"Judith, isso sempre me ajudou a encontrar meu caminho.
Devolvo a você agora na esperança
de que possa guiá-la aos seus sonhos.
Obrigado por me emprestar.
Negan."
EM NOSSA MEMÓRIA
- Judith! - Gracie!
- Como vai, cara? - Bem.
Isto é do padre Grant e da congregação.
Generoso demais, como sempre.
- Ei. - Oi!
Nunca pensei que voltaríamos para isso.
Eu tinha esperança, mas todos nós temos muita sorte.
Não é sorte, é esforço.
Temos muito do que nos orgulhar.
É a nossa família, a nossa comunidade.
O futuro.
- Tia Maggie! - Oi!
- Oi. - Ei.
Queria conversar?
Sim. Quero falar sobre o futuro.
Há muita coisa por aí para descobrir.
E é hora de descobrirmos.
Está um belo dia para sair.
Sim.
Eu gostaria que você viesse comigo.
Eu sei.
Isso vai ser bom para você, para mim.
Estou orgulhoso de você.
De verdade.
Pegou o emprego de Hornsby e o tornou seu.
Melhorou tudo.
Para você, para as crianças.
E vai continuar melhorando.
Você também vai.
Não é como se nunca mais a gente vai se ver.
É meu direito ficar um pouco triste.
Você é meu melhor amigo.
Venha cá.
- Seja bonzinho, beleza? - Serei.
Vou cuidar do Cachorro.
Cuide da Carol também, certo?
Enquanto eu estiver lá fora, se ouvir algo, vir algo,
vou encontrá-los e trazê-los para casa, beleza?
Tio Daryl?
Sim?
Você também merece um final feliz.
Eu voltarei.
Eu sei.
Fique bem.
Pode deixar.
Vamos lá, pessoal
Eu te amo.
Eu te amo também.
Penso nos mortos o tempo todo.
E nos vivos
que eu perdi.
Tentei chegar até você e seu irmão,
várias vezes.
Está muito longe para o rádio, sei disso.
Mas eu ainda tenho você. E você tem a mim.
Estamos conectados. Ainda estamos conectados.
Penso em todos eles, todo dia.
À todos que já amamos.
Seus rostos.
O que aprendi com eles.
Como eles me tornaram quem eu sou.
Muito mais do que tudo isso me fez quem eu sou.
Nós sempre estaremos juntos.
Mesmo quando estivermos separados.
Nós, juntos, não há nada mais forte.
Somos o amor, e amor não tem fim.
- Então, nós, os que se foram... - Todas as nossas vidas...
- ...aqueles distante... - ...se tornam uma vida.
Nós somos infinitos.
Estamos juntos.
Pedaços de um todo que continua
pelo que demos um ao outro.
Uma vida imparável.
Você me mostrou isso.
Você me deu isso.
Sei que você voltou lá.
Sei que seu irmão voltou lá.
Tão certo quanto eu sei que ele está por aí,
em algum lugar.
Não apenas como parte de nós,
ele está vivo lá fora.
Eu vou encontrá-lo.
Porque sei que ele está tentando nos encontrar.
Não.
Consignatário Grimes.
Você foi localizado e deve a se render.
Permaneça no lugar com as mãos levantadas.
Vamos, Rick.
É como ele te disse.
Não há escapatória para os vivos.
Lembre-se do que eu disse.
É o que ele disse.
Guarde em seu coração. É verdade.
Para todo sempre.
Somos nós que vivemos.
Podemos recomeçar.
Somos nós que vivemos.
Com tudo que vencemos,
tudo que enfrentamos,
não importa o que vem a seguir,
esse mundo maior é nosso.
PARA THE WALKING DEAD
O FIM
Terminemos a jornada.
É APENAS
Podemos fazer isso juntos.
O COMEÇO
Todo mundo, preparar!
O UNIVERSO ESTÁ EXPANDINDO
EM BREVE
Isso só vai dar certo se confiarmos um no outro.
Vamos consertar isso.
Há uma tempestade vindo.
Faz tempo que não temos uma conversa dessas.
Vamos.
- Temos que sair daqui. - Não sabe com quem se meteu.
O UNIVERSO THE WALKING DEAD
Vamos reconstruir o mundo.
MAIOR
E MORTÍFERO
UNIVERSO THE WALKING DEAD EM BREVE
Nem sei como começar.
Eu imaginava que se tornaria algo tão grande?
Não.
Foi muito surreal.
Muito especial.
Ninguém pensou que The Walking Dead
se tornaria tão icônica.
Fiquei me perguntando "o que é isso que faço parte?"
Foi uma jornada incrível.
- Os fãs. - Vocês, fãs.
Vocês sempre nos apoiaram, e se apoiaram também.
Obrigada por estarem com a gente.
Obrigado pelo apoio.
Obrigado por existirem.
{an8}Obrigada pelo amor.
- Muito obrigado. - Muito amor.
Muito obrigado.
Muito amor.
- Obrigada. - Gracias.
- Obrigado. - Amo todos vocês.
Amo todos vocês.
Muito amor a todos.
- Amo vocês, gente. - Obrigada.
Do fundo do meu coração, muito obrigado.
OBRIGADO A TODOS OS FÃS
NOS VEMOS EM 2023
EM FEAR THE WALKING DEAD E THE WALKING DEAD: DEAD CITY