WWW.MY-SUBS.CO
Mas não temos que estar.
Por favor, cale a boca!
- Mamãe! - Hershel!
Cadê minha filha? Cadê ela?
A Commonwealth considera Eugene Porter
culpado de homicídio de primeiro grau.
Hora de botar para quebrar.
Na maior parte do tempo,
apenas lutávamos para sobreviver.
Tentando recuperar o que perdemos.
Esta família,
minha família,
fazemos tudo para proteger uns aos outros.
E agora estamos lutando por outra coisa.
Algo maior.
Um novo começo.
Mas isso tem um preço.
Sempre tem um preço.
Não conheci minha mãe Lori.
Meu irmão Carl sonhou que um dia
viveríamos juntos, em paz.
Minha mãe Michonne tentou pendurar a espada.
Meu pai, Rick,
estava em busca de misericórdia.
E quanto a mim?
Bom...
Acho que também sou uma Grimes.
Fico pensando numa coisa que minha mãe me disse...
CARTA DE DIREITOS E LIBERDADES MULTI COMUNIDADE
Um segredo que ela dizia que compartilhava com meu pai.
Como se fosse um amuleto da sorte.
Para mim e o RJ também.
Tinha medo de dizê-lo em voz alta.
Tinha medo de dizer tantas coisas em voz alta.
Mas, quando começamos, não sabíamos que...
Que este seria o dia onde tudo mudaria, para sempre.
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S
Legenda: DSergio²
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: AlexandreMT
Legenda: Vitckari
Revisão: AlexandreMT
S11E23 Family
Tem alguma informação que ajude a encontrar as crianças?
Quando eu era soldado, órfãos iam para o orfanato.
E sabe onde fica?
Descubra.
Vamos! Andem, agora!
Alguém sabe mesmo como pilotar um trem?
Operar... Sei lá, conduzir um trem?
Acho que um dos prisioneiros era engenheiro.
Beleza.
Aqui, Maggie.
Obrigada.
Já tem alguma ideia de como vai fazer isso?
Fazer o quê?
Eliminar a vagabunda.
A Pamela?
Olha, sei que os outros têm suas razões para voltar,
mas até onde sei, nenhum de nós está seguro
enquanto ela continuar viva.
Suponho que concorde.
Olha, Maggie...
eu e você, juntos, nós damos conta disso.
Não precisamos dos outros.
Não existe "nós".
Vem cá.
Eu te amo.
Até logo.
Tenha cuidado.
Você me conhece.
Sempre tenho.
Vou cuidar do lugar.
Dê um jeito de voltar inteiro.
Sim, senhora.
Cuidem-se.
Volto logo.
Beleza?
Até lá, cuide da sua irmã.
- Fechou? - Eu vou junto.
Não.
- Mas... - Preciso de você aqui.
Que besteira.
Não era esse o futuro que meu irmão queria.
Não foi por isso que meus pais lutaram.
Ainda não.
O que faremos pode ajudar a todos.
Não só a nós, mas talvez a todos por aí.
Quero fazer parte disso.
Fazer o que minha família acreditava.
Ficamos tão focados no que está bem na nossa frente,
por tanto tempo.
Você está pensando no que vem depois.
Isso é bom.
Talvez possamos adotar essa prática.
Certo...
Mas você vai ficar comigo, beleza?
Vamos.
- Pode cuidar dele, por favor? - Tudo bem.
Certo. Voltaremos logo. Valeu.
Eugene.
- Você está bem? - Estou.
Graças ao seu irmão.
Por que não avisou?
Era mais seguro, para todos vocês.
Juntou-se à longa lista dos que já salvaram minha vida.
- Jamais esquecerei. - O que faremos agora?
Vamos tentar sair?
Os três, fiquem quietos.
- Podemos ajudar. - Perdemos no tribunal,
mas fomos ouvidos.
O povo está com raiva. Basta um empurrãozinho.
Antes, preciso juntar soldados dispostos a atacar Pamela.
Mas se você e Max puderem manter o povo agitado,
pode ser o bastante para organizarmos tudo.
Como posso ajudar?
Ficando aqui,
fora de vista.
Repito. Alguém sabe do Mercer?
Senhor, estamos sem tempo.
Rose falando. Não o vejo no momento.
Está falando com uma possível testemunha.
Assim que ele voltar, peço para ir até você.
Hora de ir.
Fora. De. Vista.
Voltaremos assim que possível.
Que o espetáculo comece.
Quando entrarmos, vão esconder os prisioneiros.
Esperamos apoio de Mercer.
Enquanto tentam derrubar Pamela,
procuraremos Coco passando por aqui.
A periferia? Por que não o centro?
Mais dinheiro, mais patrulhas. Ficaríamos mais expostos.
Usaremos esta estrada de acesso
que deve dar atrás do orfanato.
Chegaremos por trás.
Sim?
Sabe que vamos recuperar nossa filha, certo?
É a sua fé falando?
Em você, sim.
Estou feliz que esteja aqui.
Quando terminar, deixe a parte de cima para fora.
É estranho vir parar em um lugar assim de novo.
Com você.
O quê?
Desculpa pelo que aconteceu.
Cara, valeu, mas não tenho tempo para suas desculpas.
Quero contatar o cara que pode nos ajudar.
{an8}Diga que estou feliz por termos achado ele.
Ela disse que está feliz por termos te achado.
Procuramos desde aquela noite na festa da Pamela.
A sociedade te rejeitou.
Você estava desesperado e furioso.
Já passei por isso.
Queria que Pamela me ouvisse,
mas não devia ter machucado ninguém.
Não devia ter feito muitas coisas.
{an8}Ele se arrepende.
Você pode corrigir seus erros.
A Governadora pode não ter te ouvido,
mas, em breve,
as pessoas da Commonwealth ouvirão.
Nós merecemos saber!
Vamos! Diga a verdade!
Incompetência.
Está me dizendo que não sabe como Porter fugiu?
Não, senhora. Ele, claramente, teve ajuda.
Claramente.
Muita gente está descontente com o veredito.
Levará um tempo para diminuir a lista de suspeitos.
Há relatos de pessoas desaparecendo
da Commonwealth há um tempo.
Não temos muitas respostas,
mas talvez, desta vez, teremos sorte.
Só faça seu trabalho, Michael,
antes que mais alguém se machuque.
Fique de olho nele.
Procure Porter de casa em casa.
Se ele for encontrado, pode atirar.
Sim, senhora.
E a multidão?
Quer que tentemos dispersá-los?
Não. Encontraremos algo para distrai-los.
Se a situação piorar, temos outras alternativas.
B17.
Agora é a nossa chance.
Vão para as árvores.
Que foi?
Eu nunca te agradeci.
Por entrar na frente daquelas armas.
Obrigado.
Por que fez aquilo?
Por muitas razões.
Morrer como um mártir...
é muito fácil.
Você vivendo,
fazendo algo positivo da vida...
isso vai me impedir de me entregar à raiva.
Considerando o que perdi.
Não quero viver o resto da vida com amargura.
Entende?
Nem era para eu estar aqui, cara.
Os mortos vieram para cima de mim,
mas ainda sorrio.
A guerra chegou para mim,
mas ainda sorrio.
Câncer.
Mas ainda sorrio.
Pelo menos tento.
Eu tento.
Então...
Por que deu seu nome ao Diretor,
e não o meu?
Pela minha esposa,
pelo meu filho.
Para deixar uma história melhor sobre mim
do que a que vocês contam.
Que, quando foi importante,
eu fiz algo certo.
E não foi para provar nada, nem para receber algo em troca.
Caralho, nem foi para salvar a mim mesmo.
Foi para salvar todos vocês.
Vocês todos são melhores do que eu.
E se acha que não sei disso,
então não prestou atenção.
Faz muito tempo que não tenho notícias da mamãe.
Tentei algumas vezes, mas não tive resposta.
Pode ser por muitos motivos.
Mas ela sabe se cuidar,
melhor do que qualquer um que já conheci.
Ela estaria muito orgulhosa de você.
Seu pai também.
Carl também?
Vocês dois são bem parecidos.
Ele morreu salvando pessoas.
Sim, verdade.
Queria ter tido mais tempo com ele.
Queria que tivéssemos mais tempo para lembrá-los.
Vamos ter, Judith.
E quando isso tudo acabar,
vou te contar todas as histórias que lembro,
sobre todas as pessoas que te amavam.
Vem cá.
Acha mesmo que tive relação com a fuga dele?
Não sei o que pensar.
Só sei que Eugene desapareceu e você foi a última pessoa
a falar com ele.
Sra. Okumura,
se souber onde ele está, seria melhor...
Se eu soubesse, estaria com ele,
não estaria presa aqui falando disso.
Senhor.
Alguém está tentando falar com você no rádio.
- Com nome de Aurora. - Vou atender aqui.
Terminamos?
Por enquanto.
Obrigada por ter vindo.
Preciso ficar sozinho.
Mercer falando.
Oi, sou eu.
Vamos para outro canal.
O número do seu antigo apartamento.
- Está aí? - Estou.
- Você está bem? - Estou bem.
- Como Eugene está? - Seguro, por enquanto.
- Onde você está? - Em um trem, indo até você.
Em um trem?
Estamos levando pessoas.
Prisioneiros que Hornsby e Pamela fizeram sumir.
O que está planejando fazer?
Mudar as coisas, derrubar Pamela.
Tudo bem para você?
Sim.
Se trouxer os prisioneiros de volta para mim,
eles são testemunhas.
Teria base legal para remover Pamela.
O trem nos leva a um armazém distante.
Se formos à cidade, pode nos colocar para dentro?
Antigo túnel de acesso sob o muro oeste.
Leva até a Estação Union.
Prédio industrial, entrada vigiada,
mas posso encontrá-los lá.
É bom ouvir sua voz.
- Temos um alerta. - Claro.
Um enxame se aproximando pelo leste.
Mais à frente.
- Mais à frente. - Mais à frente.
Para o trailer.
Não.
Vai! Vai!
- Confinamento iniciado. - Vamos!
- Se apressem! - Vão para suas casas.
Sigam todas as instruções.
- Fiquem em casa até nova ordem. - Vai!
Grande multidão se reunindo na praça.
Não se preocupe com isso agora.
- Confinamento iniciado. - O que está havendo?
Enxame se aproximando. Vamos lá para desviá-lo.
É exatamente o que a Pamela fez antes.
Usou um enxame para limpar as ruas.
- Como? - Não sei.
Mas isso não muda o objetivo.
Todos devem ir para casa, Max.
Inclusive você. Sem exceções.
Não queremos dar aos exaltados chance de causar problemas.
Só esperamos você lidar com o enxame,
e acabar o confinamento?
Se tivermos sorte.
Minha namorada vai voltar.
E está trazendo os amigos com...
Vão para suas casas.
Sigam todas as instruções.
Fiquem em casa até nova ordem.
Confinamento iniciado.
Eu deveria ir encontrá-los,
mas se os colocar dentro, você e Yumiko
têm de encontrá-los na Estação Union.
Veículos prontos, General.
São esses, senhor?
Confinamento iniciado.
- Por enquanto. - Vão para casa.
- Vamos! - Sigam todas as instruções.
Fiquem em casa até nova ordem.
Deixe-os escondidos até eu voltar.
Confinamento iniciado.
Vão para suas casas.
Sigam todas as instruções.
Fiquem em casa até nova ordem.
Confinamento iniciado.
Vão para suas casas.
Sigam todas as instruções.
Fiquem em casa até nova ordem.
Não! Não! Não! Não podemos deixá-lo lá fora!
- Não temos escolha! - Me solta!
- Agora. - Lydia! A infecção!
Eu não me importo!
Cara! Pare!
Não posso perdê-lo. Por favor.
Então ele vai te perder.
Entendeu?
Nós o encontraremos. Assim que pudermos.
Mas você sabe o que temos que fazer.
- Segure firme nisso. - Está bem.
- Sabe que aconteceu comigo. - Sei.
- Fiz tudo dar certo, não é? - Sim.
Essa é a parte mais difícil, certo?
Você é tão amada, Lydia.
Vamos te ajudar, certo?
Está bem.
Estou pronta.
Sinto muito.
Nós somos alvos fáceis.
Ele não vem e não podemos esperar.
É hora de um novo plano.
Pessoal, por favor. Mercer vai aparecer.
- Estamos sem tempo. - Vou dar uma volta,
achar outro jeito de entrar.
- Cuidado. - Certo.
São apenas quatro.
A gente dá conta.
Se os guardas sumirem, teremos pouco tempo.
Espera aí. Ouviu isso?
Setor D, junte todas as unidades disponíveis
e apresentem-se ao Portão Leste.
Mercer precisa lidar com um enxame.
- Entendido. - Entendido.
- Senhor, isso inclui o Túnel H? - Sim, inclui.
É para abandonarmos nossos postos?
Caramba, soldado, está bloqueado!
Vamos cuidar deste lado.
Pare de perder tempo. Mexa-se!
Vocês ouviram, vamos!
Mexam-se!
Acho que estamos de boa.
Tem certeza?
Certo. Vamos lá.
Governadora, responda.
- Alguma coisa? - Não, senhora.
Ele encontrou com a irmã e depois foi para o muro.
Chamou mais reforços para lidar com a horda.
Nada incomum.
Tirou reforços de onde?
Setor 7, Processamento e Túnel H.
Quer que eu chame de volta alguma das tropas?
Não, com certeza o Mercer tem seus motivos.
Echo, responda.
Echo na escuta.
Quando estiver em posição, vá para seção oeste.
- Entendido. - Theta, siga à distância.
Entendido. Aproximando.
Quando limpar sua parte, volte e vá para leste.
Merda! Echo entrou na horda! Está fora de controle!
O que houve?
- Não sei. Vamos ajudar! - Cuidado!
Theta, reporte!
Alguém está vendo...
Unidades, recuem agora.
Recuar. Reagrupar comigo.
Preparar!
Artilharia pesada!
Quando reagruparem, iniciaremos
e acabaremos com isso antes que chegue à cidade!
Busca obrigatória ordenada pela Governadora Milton.
Abra! Busca obrigatória!
Tenho o direito de usar a força!
Soldado Brooks, qual sua localização?
Temos que ir.
Calma. Perdeu muito sangue.
Precisam da gente.
Elijah precisa da gente.
Precisa de um médico antes.
Elijah, Luke, Jules, sabem se virar.
Não, não podemos deixá-los.
Não podemos, Jerry.
Precisam da gente.
Só...
Relaxa, certo?
Já perdeu muito.
Vou encontrá-lo.
- Vou com você. - Não.
Cuidem desse braço.
Até mais.
- Tem certeza? - Tenho.
Acho eles,
e acho vocês.
Moleza.
Vejo vocês do outro lado.
- Que foi? - Tem algo errado.
- Vamos! Estamos perto! - No chão!
Perdemos contato com Echo e Theta.
Michael Mercer, está preso por traição,
ordem da Governadora Milton.
Qualquer resistência
será punida com prisão perpétua ou execução.
Abaixem as armas.
Eu vou,
mas fortifique as defesas da cidade
antes do enxame chegar.
A Governadora crê que os muros aguentam.
Tem algo lá fora, Vickers.
Ouça, isto é maior que as besteiras da Pamela.
Pare os mortos antes que seja tarde demais.
Vai! Vai! Vai!
Cuidado!
Levem-nos para fora!
Mate todos agora!
Vai! Vai! Vai!
Pega eles!
- Saia! - Mate eles!
Ataquem!
- Matem eles! - Atirem!
Vamos!
Não! Não, não, não, não.
Acorde, Judith.
Jude, acorde.
Acorde!
Temos que ir!
Vocês causaram isso.
Vocês causaram isso!
Temos que ir!
Temos que ir, agora!
Arremesse!
Vamos dar a volta.
Vamos! Abrimos a corrente!
Vamos!
Daryl, por aqui!
Vamos lá! Vamos lá!
Guarda. Não estamos vendo os hostis.
Vigiem as portas e fiquem a postos.
- Entendido. - Entendido.
Miko.
Venham, vamos.
E o nosso reforço, porra?
Precisamos de todos os soldados no Portão Leste, agora!
Meu Deus, estão escalando os muros!
Precisamos de reforços no Portão Leste agora.
Apodrecidos estão escalando.
Repito, estão escalando...
Não! Não!
Mas que...
Estão escalando os muros?
Soldado abatido! Soldado abatido!
Governadora, o perímetro foi invadido.
A Seção F foi tomada por apodrecidos.
Perdemos 15 soldados e mais civis.
Não entendi.
Os mortos estão na Commonwealth.
Isso não é possível.
Era só um procedimento...
Seria só um confinamento enquanto limpavam o enxame.
Os mortos estão escalando os muros.
Estão invadindo.
Eles estão invadindo!
Mas...
Ainda podemos resistir.
Se ficarmos aqui, talvez possamos contê-los
e salvar grande parte da cidade.
Sendo honesta, é um tiro no escuro.
Não. Coloque as tropas no Centro.
- Senhora... - Coloque soldados
na minha casa e proteja os arredores.
Desvie o enxame para as partes periféricas.
Vai te dar tempo para reunir gente essencial.
Isso deixaria milhares de cidadãos desprotegidos.
- É uma sentença de morte. - Vamos proteger o Centro!
Isole o restante.
A enfermaria não está longe!
Por aqui! Por aqui!
Recuar.
Recuar!
Não estão nos seguindo.
Espera!
O que é isso?
Vão seguir o barulho!
{an8}São os mortos!
{an8}Soldados não estão atrás de nós. Têm um problema maior.
Vão nos trancar!
Tranquem o portão! Tranquem! Hora de ir!
Que porra é essa?
Luke!
Mexam-se!
Segurem-nos! Vamos passar por aquele beco!
Abram um caminho!
Segurem eles!
Agora!
Papai?
UNITED Quality is Everything!
Podem achar que não compensa salvar este lugar,
A ÉPICA JORNADA
eu acho que compensa.
CHEGA AO FIM
Ajudem-me!
- Vamos! Pule! - Vamos!
O
Aguentem!
EPISÓDIO
FINAL