1
00:00:02,310 --> 00:00:03,724
Esses monstros estão à solta,
precisamos eliminá-los.

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,068
Vamos começar com o Hilltop.

3
00:00:05,344 --> 00:00:07,241
Anteriormente em "The Walking Dead"...

4
00:00:07,517 --> 00:00:10,275
Abra, ninguém vai embora até
que eles olhem ao redor.

5
00:00:10,551 --> 00:00:13,413
Você vai me dar
meu dinheiro.

6
00:00:13,655 --> 00:00:17,827
Eles queriam que a gente ficasse
quieto, mas tem gente boa aqui.

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,413
Eles precisam saber a verdade.

8
00:00:19,689 --> 00:00:21,482
Quer que eu procure
arquivos secretos?

9
00:00:21,758 --> 00:00:24,068
Sim, e roubá-los. Isso
envolve os Miltons?

10
00:00:24,344 --> 00:00:26,172
O jovem psicopata,
pelo menos.

11
00:00:26,448 --> 00:00:29,827
Meu nome é Lance Hornsby e estou aqui
para lhe oferecer um emprego.

12
00:02:00,448 --> 00:02:03,103
Venha aqui.

13
00:02:03,103 --> 00:02:04,586
Você tem tudo?

14
00:02:04,586 --> 00:02:05,482
Porco Porco?

15
00:02:05,482 --> 00:02:07,034
Não sou mais um bebê, mãe.

16
00:02:07,034 --> 00:02:08,379
Certo. Eu esqueci.

17
00:02:13,000 --> 00:02:14,551
Eu não quero ir.

18
00:02:14,551 --> 00:02:18,206
É apenas temporário.
OK?

19
00:02:18,206 --> 00:02:21,206
Eu prometo.

20
00:02:21,206 --> 00:02:23,379
Eu quero ajudar. Eu sei que
você gosta, Hershel,

21
00:02:23,379 --> 00:02:25,034
mas não desta vez, ok?

22
00:02:28,137 --> 00:02:29,275
Quão longe
você acha?

23
00:02:29,275 --> 00:02:31,413
12 milhas ao sul,
mais ou menos.

24
00:02:31,413 --> 00:02:33,482
Deve chegar lá antes de escurecer
se formos rápidos.

25
00:02:35,586 --> 00:02:38,206
Então estaremos de volta
antes que você perceba.

26
00:02:38,206 --> 00:02:39,931
OK?

27
00:02:52,241 --> 00:02:53,862
Te peguei.

28
00:03:11,931 --> 00:03:14,000
Chame-o.

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,344
Tails, eu acho.

30
00:03:17,413 --> 00:03:19,275
Ali, por favor.

31
00:03:22,137 --> 00:03:23,965
Vai nos dar a tarefa,
senhor?

32
00:03:26,862 --> 00:03:28,206
Você saberá em breve.

33
00:03:37,310 --> 00:03:39,827
Manhã. Oh
meu Deus.

34
00:03:41,620 --> 00:03:42,827
Achei que você ainda
estivesse dormindo.

35
00:03:42,827 --> 00:03:45,344
Bem, eu estava...
com certeza.

36
00:03:47,517 --> 00:03:50,379
Achei que tivemos uma
noite linda, não foi?

37
00:03:50,379 --> 00:03:51,896
Sim, nós fizemos.

38
00:03:51,896 --> 00:03:53,724
O que você está lendo?

39
00:03:53,724 --> 00:03:55,206
Hum, apenas...

40
00:03:55,206 --> 00:03:57,241
coisas sobre física.

41
00:03:57,241 --> 00:03:59,517
"Um objeto em movimento"
- você sabe.

42
00:04:00,896 --> 00:04:02,620
Nós vamos...

43
00:04:06,655 --> 00:04:08,482
Só para você saber...

44
00:04:09,827 --> 00:04:12,000
você é o ser humano mais notável
que eu já conheci

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,379
na minha vida até então
sem intercorrências.

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,689
Ok, não vamos nos empolgar aqui.

47
00:04:16,689 --> 00:04:18,724
Você é linda em todos
os sentidos.

48
00:04:20,448 --> 00:04:22,379
Obrigada.

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,482
Tenho que me preparar
para o trabalho.

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,482
Se você está hesitando
sobre o que

51
00:04:40,482 --> 00:04:42,379
Eu pedi para você fazer...

52
00:04:44,724 --> 00:04:46,103
Não.

53
00:04:46,103 --> 00:04:47,862
Eu disse que vou fazer.

54
00:04:47,862 --> 00:04:49,586
Eu só, hum...

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,241
Ei.

56
00:04:53,241 --> 00:04:54,896
Você pode me dizer.

57
00:04:58,275 --> 00:05:01,896
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
no que acontece depois que fazemos isso.

58
00:05:01,896 --> 00:05:05,448
Este lugar empurra as pessoas
para manter as coisas iguais.

59
00:05:07,000 --> 00:05:10,379
Eu só me preocupo que eles continuem
empurrando até todos nós quebrarmos.

60
00:05:26,310 --> 00:05:27,344
Claro.

61
00:05:33,586 --> 00:05:34,896
Esta sala é clara!

62
00:05:36,034 --> 00:05:37,379
Eles não estão se separando.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,689
-Claro! -Sim,
eles vão.

64
00:05:39,689 --> 00:05:41,965
Esta pode ser a nossa melhor chance.
Não, é muito arriscado.

65
00:05:41,965 --> 00:05:44,034
Precisamos apenas passar por
isso e voltar para casa.

66
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
Não há como "passar
por isso", certo?

67
00:05:45,896 --> 00:05:48,034
Estamos na merda até encontrarmos
uma maneira de lutar para sair.

68
00:05:48,034 --> 00:05:51,310
Olha, continuamos indo para o
norte, longe do nosso grupo.

69
00:05:51,310 --> 00:05:53,379
Nós encontramos nosso momento, nós o aproveitamos.

70
00:05:53,379 --> 00:05:55,482
Ei, o que há com o bate-papo?

71
00:05:55,482 --> 00:05:56,896
Cara, precisamos de uma pausa.

72
00:05:56,896 --> 00:05:58,551
Já faz um tempo
que faz isso.

73
00:05:58,551 --> 00:06:00,620
E vamos continuar fazendo
isso por um tempo,

74
00:06:00,620 --> 00:06:03,620
se for preciso.

75
00:06:03,620 --> 00:06:05,344
Ei, você já verificou
Charleston?

76
00:06:05,344 --> 00:06:07,517
Por quê? O que há
em Charleston?

77
00:06:07,517 --> 00:06:09,379
Há um boato nos
telhados

78
00:06:09,379 --> 00:06:11,413
eles trocam por armas
e outras coisas.

79
00:06:11,413 --> 00:06:13,896
Pode ser alguma coisa, pode não ser.

80
00:06:13,896 --> 00:06:16,448
Mover!

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,517
Romano, qual é o seu 20?

82
00:06:54,000 --> 00:06:57,827
13 milhas depois do último posto avançado.

83
00:06:57,827 --> 00:07:01,206
O segundo local está liberado,
falta mais um.

84
00:07:01,206 --> 00:07:02,448
Entendido.

85
00:07:04,275 --> 00:07:05,931
Vamos nos mexer.

86
00:07:11,206 --> 00:07:13,482
Hornsby está nos verificando.

87
00:07:13,482 --> 00:07:15,862
Precisamos vigiar nossas costas.

88
00:07:15,862 --> 00:07:17,344
Sim.

89
00:07:33,655 --> 00:07:36,517
Parece que está se aproximando.

90
00:07:36,517 --> 00:07:38,310
Porque é.

91
00:07:44,137 --> 00:07:45,827
Mãe?

92
00:07:47,275 --> 00:07:48,379
Estou bem.

93
00:07:48,379 --> 00:07:50,068
Não, você não é.

94
00:07:52,655 --> 00:07:54,551
Hershel...

95
00:07:56,413 --> 00:07:58,482
Tudo que eu fiz...

96
00:08:00,172 --> 00:08:03,000
E tudo que ainda faço...

97
00:08:03,000 --> 00:08:05,137
é para que tenhamos
escolhas.

98
00:08:05,137 --> 00:08:08,586
O lugar que estamos indo agora,
você pode não gostar.

99
00:08:08,586 --> 00:08:10,862
Mas eu te prometo,

100
00:08:10,862 --> 00:08:13,413
é a escolha certa.

101
00:08:13,413 --> 00:08:15,103
Por enquanto.

102
00:08:31,413 --> 00:08:34,034
Ah, você conseguiu!
Por aqui.

103
00:08:41,517 --> 00:08:43,344
Excitante.

104
00:08:43,344 --> 00:08:45,068
Você não acha?

105
00:08:52,068 --> 00:08:54,000
As coisas estão se encaixando.

106
00:08:57,862 --> 00:08:59,793
Você pega o couro cabeludo da
mulher que matou sua família,

107
00:08:59,793 --> 00:09:02,310
e finalmente consigo fazer meu
trabalho sem interferência.

108
00:09:04,379 --> 00:09:06,758
Todos ganham.

109
00:09:06,758 --> 00:09:08,379
Nós vamos...

110
00:09:08,379 --> 00:09:09,689
Nem toda a gente.

111
00:09:26,344 --> 00:09:27,620
Vou precisar ver.

112
00:09:33,206 --> 00:09:35,620
Quando ela está morta.

113
00:09:35,620 --> 00:09:38,413
Vou precisar vê-la quando
ela estiver morta.

114
00:09:38,413 --> 00:09:39,689
Você irá.

115
00:09:39,689 --> 00:09:41,379
Vamos.

116
00:10:12,689 --> 00:10:15,172
Ok, esta coisa está presa.

117
00:10:31,517 --> 00:10:33,206
Maggie.

118
00:10:36,862 --> 00:10:38,551
Ei, garoto.

119
00:10:38,551 --> 00:10:41,172
E você tem certeza que esse cara Hornsby
e seus homens estão vindo?

120
00:10:41,172 --> 00:10:43,793
Sim, Elias avistou alguns
deles 5 milhas

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,896
fora de nossas paredes na noite passada.

122
00:10:48,103 --> 00:10:49,241
Pensamentos?

123
00:10:51,310 --> 00:10:53,034
Você nos ajudou,

124
00:10:53,034 --> 00:10:56,241
e eu sou grato.

125
00:10:56,241 --> 00:10:59,655
E eu não tenho nenhum problema
em assistir o garoto.

126
00:10:59,655 --> 00:11:03,793
Mas, Annie, minha esposa,
está grávida,

127
00:11:03,793 --> 00:11:06,965
então não há nenhuma maneira
que eu vou sentar em algum

128
00:11:06,965 --> 00:11:10,586
Buraco de minhoca sussurrante
enquanto você está fora -

129
00:11:10,586 --> 00:11:12,896
Eu não sei - salvando
uma casa de merda

130
00:11:12,896 --> 00:11:14,413
isso não vale a pena salvar.

131
00:11:14,413 --> 00:11:15,758
Negan, não.

132
00:11:15,758 --> 00:11:19,620
Na verdade, ele está certo.

133
00:11:19,620 --> 00:11:22,896
Talvez Hilltop não valha
a pena salvar.

134
00:11:22,896 --> 00:11:25,172
Essas pessoas são.

135
00:11:25,172 --> 00:11:28,482
Esta luta em que estou,
que eu comecei,

136
00:11:28,482 --> 00:11:30,379
com Hornsby --

137
00:11:30,379 --> 00:11:33,103
não vai acabar até
que eu termine.

138
00:11:33,793 --> 00:11:35,586
E não tenho dúvidas de que você vai.

139
00:11:36,620 --> 00:11:39,379
Mas também não tenho dúvidas de que você está firmemente

140
00:11:39,379 --> 00:11:42,931
na mira desse idiota
do Lance, então...

141
00:11:46,620 --> 00:11:47,896
Então eu vou com você.

142
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Não. Eu vou
terminar.

143
00:11:50,482 --> 00:11:53,172
Maggie, podemos ajudar a
lutar... Não, por favor.

144
00:11:53,172 --> 00:11:55,448
Eu preciso que você fique
aqui -- com Hershel,

145
00:11:55,448 --> 00:11:57,655
com esses outros.

146
00:11:57,655 --> 00:12:01,034
Mantenha-os longe de Hilltop e
seguros até que isso acabe.

147
00:12:01,827 --> 00:12:03,931
Ele não confia exatamente em mim, sabe?

148
00:12:06,413 --> 00:12:08,103
Mas estou começando.

149
00:12:11,965 --> 00:12:14,379
Você o salvou...

150
00:12:14,379 --> 00:12:16,034
em Riverbend.

151
00:12:18,551 --> 00:12:22,103
O que mais acontecer,

152
00:12:22,103 --> 00:12:25,689
e o que mais aconteceu,

153
00:12:25,689 --> 00:12:27,310
Eu nunca esquecerei aquilo.

154
00:12:30,137 --> 00:12:31,931
Uau.

155
00:12:31,931 --> 00:12:34,827
Você tem bolas grandes,
Maggie Rhee.

156
00:12:37,655 --> 00:12:39,758
Te peguei.

157
00:12:39,758 --> 00:12:41,206
E eu tenho o seu menino.

158
00:12:47,206 --> 00:12:48,379
Aninha...

159
00:12:48,379 --> 00:12:51,137
Ele estará esperando por você
quando isso for feito.

160
00:12:51,137 --> 00:12:52,931
Eu te prometo isso.

161
00:12:54,000 --> 00:12:55,724
Obrigada.

162
00:13:01,310 --> 00:13:03,241
Ah Merda.

163
00:13:03,241 --> 00:13:05,896
Se isso não é um sinal
do Man Upstairs.

164
00:13:27,862 --> 00:13:30,620
Você está no segundo local?

165
00:13:30,620 --> 00:13:32,965
Limpando isso agora.

166
00:13:32,965 --> 00:13:34,931
Terminar.

167
00:13:34,931 --> 00:13:37,827
Então volte.

168
00:13:37,827 --> 00:13:39,655
Copie isso, senhor.
Nós vamos voltar.

169
00:13:45,620 --> 00:13:48,758
Uma última varredura, depois para casa.

170
00:13:48,758 --> 00:13:51,310
Tudo bem, ótimo.

171
00:13:51,310 --> 00:13:52,862
Eu vou liderar.

172
00:15:01,586 --> 00:15:03,931
Cubra à esquerda, cubra à esquerda!

173
00:15:05,413 --> 00:15:07,310
Aah!

174
00:15:14,896 --> 00:15:16,620
Mantenha-os cercados!

175
00:15:26,000 --> 00:15:27,482
Flanqueando à esquerda!
Me proteja!

176
00:15:54,448 --> 00:15:56,517
Subindo! Cubra-me,
cubra-me!

177
00:16:05,206 --> 00:16:07,000
Cuidado com a esquerda!
Cuidado com a esquerda!

178
00:17:06,206 --> 00:17:08,551
Onde está Hornsby?

179
00:17:08,551 --> 00:17:10,275
Dane-se.

180
00:17:23,206 --> 00:17:24,724
É a sua escolha.

181
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Pode ser...

182
00:17:36,931 --> 00:17:39,103
Talvez 10 milhas fora.

183
00:17:39,103 --> 00:17:42,310
Ele disse que queria...

184
00:17:42,310 --> 00:17:44,103
Disse que queria
limpar o campo.

185
00:17:48,310 --> 00:17:49,965
"Limpar o campo"?

186
00:17:49,965 --> 00:17:51,758
Deixe apenas aliados para trás.

187
00:17:53,896 --> 00:17:55,793
Maggie.

188
00:17:55,793 --> 00:17:57,241
Romano, você está aí?

189
00:18:02,172 --> 00:18:03,862
Ele não está mais aqui.

190
00:18:07,620 --> 00:18:09,758
Mover!
Agora!

191
00:18:23,551 --> 00:18:25,482
E quando este mundo caiu,

192
00:18:25,482 --> 00:18:27,310
juntamos os pedaços
espalhados,

193
00:18:27,310 --> 00:18:29,620
e nós os juntamos
novamente.

194
00:18:29,620 --> 00:18:34,103
Não foi fácil, e às
vezes vacilamos.

195
00:18:34,103 --> 00:18:35,620
Mas encontramos uma razão para viver

196
00:18:35,620 --> 00:18:39,793
quando tudo fora dessas
paredes...

197
00:18:39,793 --> 00:18:41,482
estava morto.

198
00:18:44,965 --> 00:18:46,724
Máximo?

199
00:18:50,931 --> 00:18:52,620
Você está bem?

200
00:18:52,620 --> 00:18:53,965
Você parece...

201
00:18:53,965 --> 00:18:56,379
Longe.

202
00:18:56,379 --> 00:18:58,896
Não, eu estou bem.

203
00:18:58,896 --> 00:19:00,724
Eu estou bem aqui.

204
00:19:00,724 --> 00:19:04,000
Max, se você está tendo um dia
ruim, você pode me dizer.

205
00:19:04,000 --> 00:19:06,103
Eu entendo, sabe?

206
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
Sempre tendo que ser “forte”, nunca
demonstrar nenhuma emoção.

207
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
Mas se não podemos mostrar
isso um ao outro,

208
00:19:10,551 --> 00:19:12,241
para quem podemos mostrar?

209
00:19:12,241 --> 00:19:13,655
Eu agradeço, Pâmela.

210
00:19:13,655 --> 00:19:15,965
Você sabe que eu
sei. Mas...

211
00:19:15,965 --> 00:19:17,689
Eu estou realmente bem.

212
00:19:26,137 --> 00:19:29,068
Ah, antes que eu esqueça.

213
00:19:29,068 --> 00:19:32,551
Contabilidade enviada sobre o orçamento
do Dia dos Fundadores.

214
00:19:32,551 --> 00:19:35,413
Há um excedente de $ 50.000.

215
00:19:35,413 --> 00:19:36,965
Bem, isso é ótimo.

216
00:19:36,965 --> 00:19:41,689
Eu ia sugerir algo, se você
está aberto a isso?

217
00:19:41,689 --> 00:19:44,517
Que tal começar um
fundo de bolsas

218
00:19:44,517 --> 00:19:46,724
para nossas famílias
menos afortunadas?

219
00:19:46,724 --> 00:19:50,413
Fiz uma proposta
e podemos...

220
00:19:50,413 --> 00:19:51,862
Tudo
bem?

221
00:19:51,862 --> 00:19:54,379
Claro! Eu amo o seu pensamento
fora da caixa.

222
00:19:54,379 --> 00:19:58,275
Mas quaisquer fundos extras
vão direto para o evento.

223
00:19:58,275 --> 00:20:01,586
É o nosso maior
dia do ano.

224
00:20:01,586 --> 00:20:03,137
Certo.

225
00:20:03,137 --> 00:20:05,448
Eu entendo.

226
00:20:05,448 --> 00:20:06,827
Você realmente
deveria ir.

227
00:20:06,827 --> 00:20:09,896
Você tem aquele
jantar das 17h.

228
00:20:09,896 --> 00:20:12,275
Sim, obrigado.

229
00:20:14,482 --> 00:20:16,793
Não sei o que faria
sem você, Max.

230
00:20:20,827 --> 00:20:22,931
Você está partindo em
breve, também, certo?

231
00:20:24,931 --> 00:20:26,413
Bem atrás de você.

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,344
Ei.

233
00:21:38,103 --> 00:21:40,206
Eu sinto muito. Eu não
queria te assustar.

234
00:21:40,206 --> 00:21:41,586
Não, Sebastião, oi.

235
00:21:41,586 --> 00:21:43,068
Uh, não, você não fez.

236
00:21:43,068 --> 00:21:44,517
Existe algo que eu
possa ajudá-lo -

237
00:21:44,517 --> 00:21:47,068
Sim, uh, é - é...

238
00:21:47,068 --> 00:21:48,793
Uh, minha mãe está chateada comigo?

239
00:21:48,793 --> 00:21:51,758
Sabes, porque continuo a perguntar
por ela, e -- e...

240
00:21:51,758 --> 00:21:53,310
nada, então...
Acabou de ser

241
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
uma tarde agitada,
então...

242
00:21:54,586 --> 00:21:55,931
Eu tenho que falar com ela, então
você poderia apenas...

243
00:21:55,931 --> 00:21:58,482
Se você conseguir ela
para mim, Max...

244
00:21:58,482 --> 00:21:59,896
Ela está realmente em um
jantar de trabalho,

245
00:21:59,896 --> 00:22:02,000
mas posso falar com
ela para você.

246
00:22:03,517 --> 00:22:05,517
"Fale com ela"?

247
00:22:06,655 --> 00:22:08,827
Sim, sim, por que...

248
00:22:08,827 --> 00:22:12,586
Por que você não vai "pegar uma
palavra" para ela por mim.

249
00:22:12,586 --> 00:22:14,344
Seu único filho.

250
00:22:15,620 --> 00:22:18,655
Isso é uma merda.

251
00:22:18,655 --> 00:22:20,620
Sinto muito,
Sebastião,

252
00:22:20,620 --> 00:22:22,103
mas na verdade eu estava
saindo, então...

253
00:22:22,103 --> 00:22:24,068
Ah, você nunca para!

254
00:22:25,551 --> 00:22:27,827
Mas, trabalhando, trabalhando, ei.

255
00:22:27,827 --> 00:22:29,758
Você apenas...
Oh, Deus,

256
00:22:29,758 --> 00:22:31,413
Quero dizer, você ainda leva
para casa com você?

257
00:22:31,413 --> 00:22:32,862
Oh, não, isso é --
eu -- eu entendi.

258
00:22:32,862 --> 00:22:34,586
Está bem. Isso
é bom.

259
00:22:37,068 --> 00:22:41,862
Sempre desajeitado depois de
muitos cafés da tarde, sabe?

260
00:22:50,413 --> 00:22:54,310
Sim, é...

261
00:22:54,310 --> 00:22:55,896
droga de pobre.

262
00:22:57,413 --> 00:22:59,068
Cafeína.

263
00:24:13,689 --> 00:24:15,689
Nenhum sinal de Hornsby.

264
00:24:15,689 --> 00:24:18,103
O idiota sempre tem alguém para
fazer o trabalho sujo.

265
00:24:18,103 --> 00:24:20,241
Veja se podemos recuperar
alguma de suas armas.

266
00:24:20,241 --> 00:24:21,896
Siga sua trilha de volta
ao acampamento,

267
00:24:21,896 --> 00:24:24,000
e então nós terminamos isso.

268
00:24:24,000 --> 00:24:25,413
Nele.

269
00:24:25,413 --> 00:24:26,517
Você está pronto, cara?

270
00:24:26,517 --> 00:24:28,103
Como sempre.

271
00:24:28,103 --> 00:24:30,275
Vamos fazer isso.

272
00:24:32,241 --> 00:24:36,000
Marco!

273
00:24:36,000 --> 00:24:37,103
Abaixe-se!

274
00:24:45,689 --> 00:24:47,344
Não.
Marco!

275
00:24:49,068 --> 00:24:50,620
Vá, vá.

276
00:26:01,758 --> 00:26:04,241
Quantos?

277
00:26:04,241 --> 00:26:05,965
Três.

278
00:26:09,482 --> 00:26:11,137
Lia, você tem 20?

279
00:26:14,034 --> 00:26:16,275
Lia, que diabos foi isso?!

280
00:26:16,275 --> 00:26:17,896
Eu os desenhei.

281
00:26:17,896 --> 00:26:19,689
Estou fazendo isso do meu jeito.

282
00:26:19,689 --> 00:26:21,413
Seu jeito matou meus homens!

283
00:26:21,413 --> 00:26:23,344
Dano colateral.

284
00:26:30,034 --> 00:26:32,827
Tenho outros espalhados por
um perímetro de 20 milhas.

285
00:26:32,827 --> 00:26:34,689
Nós vamos encontrá-los.

286
00:26:34,689 --> 00:26:36,344
Você malditamente melhor.

287
00:26:47,413 --> 00:26:49,655
Seus soldados estão aqui.

288
00:26:49,655 --> 00:26:51,517
Ele deve estar perto.

289
00:26:51,517 --> 00:26:53,448
Sim.

290
00:26:53,448 --> 00:26:55,137
Também temos caminhantes.

291
00:27:05,310 --> 00:27:08,413
Ele preparou armadilhas para eles.

292
00:27:08,413 --> 00:27:10,103
Estes não são para eles.

293
00:27:39,620 --> 00:27:42,413
O que é isso?

294
00:27:42,413 --> 00:27:43,620
Lia.

295
00:27:47,620 --> 00:27:50,379
Acho que devemos nos separar,
cobrir mais terreno.

296
00:28:14,000 --> 00:28:16,137
Tem certeza que era ela?

297
00:28:16,137 --> 00:28:17,379
sim.

298
00:28:17,379 --> 00:28:18,758
Vá por favor.

299
00:28:18,758 --> 00:28:20,068
Vou levar Leah e os
outros para longe.

300
00:28:20,068 --> 00:28:21,310
Eu não vou te deixar.

301
00:28:21,310 --> 00:28:23,827
Não vou arriscar perder vocês dois.

302
00:28:23,827 --> 00:28:25,758
Podemos cuidar de nós
mesmos, Maggie, ok?

303
00:28:25,758 --> 00:28:28,206
Vamos afastá-los também, e então,
quando todos estiverem seguros,

304
00:28:28,206 --> 00:28:29,896
vamos nos encontrar
com os outros.

305
00:28:31,931 --> 00:28:33,689
Vou te encontrar.
Ir.

306
00:29:12,241 --> 00:29:14,896
Tyler Davis está nesta lista.

307
00:29:16,310 --> 00:29:18,344
E a mulher Rosita
tentou ajudar

308
00:29:18,344 --> 00:29:22,068
durante o assalto
está aqui também.

309
00:29:22,068 --> 00:29:25,103
Eu contei mais 200.

310
00:29:25,103 --> 00:29:27,137
E esses números?

311
00:29:27,137 --> 00:29:28,965
Parecem...
códigos?

312
00:29:28,965 --> 00:29:30,482
Talvez coordenadas?

313
00:29:30,482 --> 00:29:33,482
Então você acha que isso é sobre onde
eles estão escondendo as pessoas.

314
00:29:34,793 --> 00:29:36,758
Por que não escrevemos sobre isso?

315
00:29:36,758 --> 00:29:40,034
Não, ainda não.

316
00:29:40,034 --> 00:29:43,172
Eu preciso de provas.

317
00:29:43,172 --> 00:29:47,206
Algo tão grande,
tão explosivo?

318
00:29:47,206 --> 00:29:49,551
Nós... Precisamos de uma chave
para decifrar o código.

319
00:29:51,000 --> 00:29:53,103
U-Até que tenhamos isso,

320
00:29:53,103 --> 00:29:56,137
Vou escrever sobre o assalto
de Sebastian...

321
00:29:57,172 --> 00:29:58,965
e pendurá-lo no pescoço
de Pamela.

322
00:29:58,965 --> 00:30:03,344
Quero dizer, quando todos descobrirem
que ela não está do lado deles,

323
00:30:03,344 --> 00:30:05,931
eles vão questionar tudo
sobre este lugar.

324
00:30:05,931 --> 00:30:08,448
Daí a referida
revolta.

325
00:30:10,482 --> 00:30:12,793
Não, ei, ei, ei! Está...
Está tudo bem.

326
00:30:12,793 --> 00:30:16,137
Achei que poderíamos precisar de ajuda,
então eu disse a ele para vir.

327
00:30:18,655 --> 00:30:20,689
Desculpe estou atrasado.

328
00:30:20,689 --> 00:30:22,793
Tentando juntar mais
alguns para a causa.

329
00:30:22,793 --> 00:30:24,241
-Nossa. -eu
disse a ele

330
00:30:24,241 --> 00:30:27,586
precisávamos de mais pessoas
para publicar o artigo.

331
00:30:27,586 --> 00:30:31,551
E eu tenho toda uma rede, pronta e
disposta a pedalar de madrugada.

332
00:30:36,517 --> 00:30:38,000
Estamos fazendo isso?

333
00:30:48,931 --> 00:30:50,551
Vamos cavalgar.

334
00:33:44,758 --> 00:33:48,137
Eu esperei por esse momento
por muito tempo.

335
00:33:53,931 --> 00:33:55,689
Eu sei o que você quer.

336
00:33:59,310 --> 00:34:01,827
Eu mesmo queria
há muito tempo.

337
00:34:03,931 --> 00:34:06,482
Você não pode me matar.
Isso seria muito fácil.

338
00:34:08,137 --> 00:34:10,793
Se era isso que você queria,
você já teria feito isso.

339
00:34:18,758 --> 00:34:20,551
Você quer que eu sofra.

340
00:34:22,241 --> 00:34:25,068
Sinta tudo o que você sentiu.

341
00:34:25,068 --> 00:34:26,724
Toda a dor.

342
00:34:30,448 --> 00:34:31,758
Porque em algum lugar dentro de você,

343
00:34:31,758 --> 00:34:33,689
você acha que isso
vai tirar sua dor.

344
00:34:38,000 --> 00:34:39,689
Não vai.

345
00:34:43,862 --> 00:34:46,310
Você está errado.

346
00:34:46,310 --> 00:34:48,206
Não é só você.

347
00:34:51,275 --> 00:34:53,793
Até que eu terminei...

348
00:34:55,413 --> 00:34:58,206
Todos que você ama estarão mortos.

349
00:35:24,551 --> 00:35:27,344
Então eu acho que isso
nos deixa quites.

350
00:35:27,344 --> 00:35:29,275
Eu levei sua família,

351
00:35:29,275 --> 00:35:30,862
você pega o meu.

352
00:35:36,689 --> 00:35:38,482
A natureza tem um jeito de
cuidar dessas coisas.

353
00:35:38,482 --> 00:35:40,275
Não é a natureza.

354
00:35:40,275 --> 00:35:43,068
Ou destino.

355
00:35:43,068 --> 00:35:44,344
Somos nós.

356
00:35:46,379 --> 00:35:50,310
Matei seu povo porque
era o que eu queria.

357
00:35:51,241 --> 00:35:53,344
Se é isso que você
quer, Leah...

358
00:35:57,896 --> 00:35:59,379
Vá em frente.

359
00:36:01,344 --> 00:36:04,758
Você quer, então faça.

360
00:36:04,758 --> 00:36:06,241
Prossiga.

361
00:36:09,172 --> 00:36:10,241
Ei!

362
00:37:35,310 --> 00:37:37,206
Eles estão lá!

363
00:37:46,965 --> 00:37:48,172
Senhor, você está bem?

364
00:37:48,172 --> 00:37:49,586
Deixa para lá! Por
outro lado!

365
00:37:49,586 --> 00:37:50,862
Quem é meu reforço aqui?

366
00:37:50,862 --> 00:37:52,344
Segure seu fogo!

367
00:38:18,689 --> 00:38:20,724
Agora levamos tudo.

368
00:41:21,551 --> 00:41:23,172
Ah Merda.

369
00:41:23,620 --> 00:41:26,068
Se isso não é um sinal
do Man Upstairs.

370
00:41:26,517 --> 00:41:29,689
Os gafanhotos, de certa forma,
é um elemento atmosférico.

371
00:41:29,965 --> 00:41:31,551
É apenas parte de, tipo,

372
00:41:31,827 --> 00:41:35,068
o próprio sentido do
mundo é hostil.

373
00:41:35,551 --> 00:41:38,482
Eu acho que para nossos heróis,
esse som avassalador

374
00:41:38,758 --> 00:41:41,068
faz parte, tipo, do que torna
as coisas complicadas,

375
00:41:41,517 --> 00:41:44,586
porque torna mais difícil ouvir
Leah chegando, por exemplo.

376
00:41:44,862 --> 00:41:47,103
Mas, por outro lado, eles
estão olhando para isso

377
00:41:47,586 --> 00:41:49,931
como uma espécie de
coisa inquietante,

378
00:41:50,206 --> 00:41:51,931
o que é um problema
para eles

379
00:41:52,206 --> 00:41:54,068
em termos de, como, ser,
como, um prenúncio

380
00:41:54,172 --> 00:41:56,655
de mais problemas por vir.

381
00:41:56,931 --> 00:41:59,068
Parece que está
se aproximando.

382
00:41:59,172 --> 00:42:00,758
Porque é.

383
00:42:01,034 --> 00:42:02,827
Há apenas muita coisa passando
por suas cabeças

384
00:42:03,068 --> 00:42:07,931
como eles estão vendo, tipo, a natureza
apenas age e é seu inimigo.

385
00:42:13,827 --> 00:42:14,793
Maggie.

386
00:42:15,068 --> 00:42:16,793
Eu acho, tipo, um
monte de coisas

387
00:42:17,068 --> 00:42:18,793
começou a mudar
nessa relação,

388
00:42:19,068 --> 00:42:20,310
porque há algumas
coisas

389
00:42:20,586 --> 00:42:22,034
que eu acho que são realmente fundamentais.

390
00:42:22,137 --> 00:42:23,310
Ir.

391
00:42:24,551 --> 00:42:27,758
Negan fez o chamado para ajudar Maggie.

392
00:42:28,034 --> 00:42:29,896
Então, quando eles estavam em um congestionamento,

393
00:42:30,172 --> 00:42:31,862
essa é a pessoa para quem
ele enviou uma carta,

394
00:42:32,137 --> 00:42:35,551
e ele enviou aquele cavaleiro para
Hilltop para pedir ajuda.

395
00:42:35,827 --> 00:42:37,655
E a coisa é, Maggie veio.

396
00:42:37,931 --> 00:42:39,310
E eu acho que do lado de Maggie,

397
00:42:39,758 --> 00:42:43,758
ela viu que Negan prometeu garantir
que Hershel ficasse bem,

398
00:42:44,034 --> 00:42:46,724
e esse foi o resultado final.

399
00:42:47,000 --> 00:42:49,965
Ele não confia exatamente
em mim, sabe?

400
00:42:51,310 --> 00:42:52,793
Mas estou começando.

401
00:42:53,103 --> 00:42:55,724
Ela não o perdoou,

402
00:42:56,000 --> 00:42:58,724
e eu não acho que ela
nunca vai esquecer.

403
00:42:59,000 --> 00:43:01,241
Mas há algo diferente
sobre a idéia

404
00:43:01,689 --> 00:43:05,206
de dizer, como, "Mas eu posso confiar
em você como um aliado."

405
00:43:05,310 --> 00:43:07,379
Te peguei.

406
00:43:07,655 --> 00:43:09,206
E eu tenho o seu menino.

407
00:43:09,655 --> 00:43:12,103
Ela sabe que tem que confiar
em alguém com Hershel

408
00:43:12,379 --> 00:43:16,172
porque algo está vindo que
ela vai ter que enfrentar.

409
00:43:16,241 --> 00:43:17,620
Eu vou terminar.

410
00:43:17,896 --> 00:43:19,896
Maggie, podemos ajudar a
lutar... Não, por favor.

411
00:43:20,172 --> 00:43:22,275
Eu preciso que você fique
aqui -- com Hershel,

412
00:43:22,344 --> 00:43:23,862
com esses outros.

413
00:43:24,137 --> 00:43:26,413
Maggie também confia em Annie.

414
00:43:26,896 --> 00:43:29,758
Acho que ela percebe que
Annie é uma boa pessoa.

415
00:43:30,034 --> 00:43:32,758
Eu acho que ela acha que
Annie fundamenta Negan

416
00:43:33,034 --> 00:43:34,862
de alguma forma isso
é interessante.

417
00:43:35,137 --> 00:43:37,034
Tipo, ela está lendo todas
essas dinâmicas.

418
00:43:37,310 --> 00:43:40,172
Ela está se sentindo como a
pessoa com quem ele acabou

419
00:43:40,620 --> 00:43:43,862
é alguém que é uma pessoa tão boa
quanto, tipo, qualquer um de nós.

420
00:43:44,137 --> 00:43:45,655
E acho que ela está certa.

421
00:43:46,724 --> 00:43:48,551
Eu não quero ir.

422
00:43:48,827 --> 00:43:51,655
É apenas temporário,
ok?

423
00:43:51,931 --> 00:43:53,206
Eu prometo.

424
00:43:53,689 --> 00:43:57,172
Ela está realmente percebendo, tipo,
talvez ela esteja segurando

425
00:43:57,655 --> 00:44:00,068
para algo que é
a versão errada

426
00:44:00,344 --> 00:44:01,655
do que ela quer segurar.

427
00:44:01,931 --> 00:44:05,482
E eu acho que ela
quer segurar

428
00:44:05,758 --> 00:44:06,931
é um senso de comunidade,

429
00:44:07,206 --> 00:44:09,586
a memória das pessoas
que ela perdeu.

430
00:44:09,862 --> 00:44:12,172
Sabe, Glenn está enterrado
em Hilltop.

431
00:44:12,448 --> 00:44:16,344
Mas a casa Barrington
em si importa?

432
00:44:16,793 --> 00:44:19,344
E eu acho, tipo, isso é
algo que ela meio que

433
00:44:19,448 --> 00:44:21,310
tirando da conversa.

434
00:44:21,413 --> 00:44:22,551
Ela chegou à conclusão

435
00:44:22,827 --> 00:44:24,137
que as pessoas são
o mais importante,

436
00:44:24,413 --> 00:44:26,620
mas isso significa que temos
de nos posicionar aqui.

437
00:44:34,103 --> 00:44:35,241
Siga sua trilha de volta
ao acampamento,

438
00:44:35,310 --> 00:44:37,000
e então nós terminamos isso.

439
00:44:37,241 --> 00:44:39,344
Ela realmente é como uma
boa líder de guerra,

440
00:44:39,413 --> 00:44:41,103
e ela é uma boa estrategista.

441
00:44:41,344 --> 00:44:44,000
Acho que a única coisa que
ela não esperava era Leah.

442
00:44:46,241 --> 00:44:47,655
Essa é uma luta de puro ódio.

443
00:44:47,931 --> 00:44:50,793
Eles não suportam um ao outro.

444
00:44:51,068 --> 00:44:54,655
Quando você é pego em um
ciclo de violência,

445
00:44:54,931 --> 00:44:58,000
e, como, vingança, onde
é o ponto final

446
00:44:58,275 --> 00:45:00,172
quando é uma retaliação
atrás da outra,

447
00:45:00,448 --> 00:45:02,758
porque Maggie sente que
Leah foi a agressora.

448
00:45:03,000 --> 00:45:04,275
"Ela e seu povo vieram
e mataram meu povo."

449
00:45:04,758 --> 00:45:07,137
E Leah pensa: "Mas nós fizemos
um acordo com você

450
00:45:07,379 --> 00:45:09,655
de boa fé, e então você atirou
no meu povo pelas costas,

451
00:45:09,931 --> 00:45:11,413
e você tentou me matar."

452
00:45:11,896 --> 00:45:15,551
Eu esperei por esse momento
por muito tempo.

453
00:45:15,827 --> 00:45:17,172
Eu sei o que você quer.

454
00:45:17,448 --> 00:45:20,517
Eu mesmo queria
há muito tempo.

455
00:45:20,793 --> 00:45:22,103
Eles não podem ver olho no olho

456
00:45:22,379 --> 00:45:24,241
porque ambos
são líderes

457
00:45:24,517 --> 00:45:27,827
que sinto que a outra pessoa foi
responsável pelo assassinato

458
00:45:28,103 --> 00:45:29,344
de todos que eles amavam.

459
00:45:29,448 --> 00:45:31,206
Sim!

460
00:45:33,206 --> 00:45:36,034
Para Leah, ela também quer ver Maggie
sofrer do jeito que ela sofreu.

461
00:45:36,310 --> 00:45:39,620
E então, de certa forma, esse
pode ter sido o erro dela

462
00:45:40,103 --> 00:45:44,068
como uma vilã, em vez de apenas
dar um tiro quando podia.

463
00:45:47,206 --> 00:45:48,965
Para Daryl, Maggie
é como sua irmã,

464
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
e Daryl sempre sente que tem
uma dívida com Maggie.

465
00:45:52,241 --> 00:45:54,275
Então, não há nem, tipo,
um momento de tipo,

466
00:45:54,379 --> 00:45:55,551
"O que eu escolho?"

467
00:45:55,827 --> 00:45:56,896
Não há nada para escolher.

468
00:45:57,172 --> 00:45:58,620
A única escolha que ele
poderia fazer é Maggie.

469
00:46:00,793 --> 00:46:02,137
Senhor, você está bem?

470
00:46:02,413 --> 00:46:05,068
Para Hornsby, este é um dia nada
bom, muito ruim e horrível.

471
00:46:05,344 --> 00:46:07,275
Parte do que ainda está
dirigindo Hornsby

472
00:46:07,551 --> 00:46:10,137
é que ele não quer que isso
volte para Pamela.

473
00:46:10,413 --> 00:46:13,827
E quanto maior essa
confusão se torna,

474
00:46:14,103 --> 00:46:15,413
mais difícil será
encobri-lo.

475
00:46:15,896 --> 00:46:18,724
Agora se tornou, tipo, "preciso
acabar com a ameaça".

476
00:46:19,000 --> 00:46:20,206
Todo mundo que está aqui fora,

477
00:46:20,448 --> 00:46:21,655
tipo, eles têm um alvo
nas costas agora.

478
00:46:27,034 --> 00:46:29,172
Chame-o.

479
00:46:29,275 --> 00:46:30,379
Tails, eu acho.

480
00:46:31,862 --> 00:46:34,482
Temos falado muito
sobre sorte

481
00:46:34,586 --> 00:46:35,931
neste bloco de episódios.

482
00:46:36,206 --> 00:46:37,241
Nós queremos acreditar

483
00:46:37,517 --> 00:46:39,931
que tudo está sob
nosso controle.

484
00:46:40,206 --> 00:46:42,000
Mas está realmente tudo
sob nosso controle?

485
00:46:42,275 --> 00:46:43,862
Acho que é algo que todos
os nossos personagens

486
00:46:44,137 --> 00:46:46,517
de várias maneiras
estão lutando.

487
00:46:47,000 --> 00:46:48,931
E temos muitos personagens
neste episódio

488
00:46:49,206 --> 00:46:50,344
que estão se sentindo como,

489
00:46:50,827 --> 00:46:53,896
"Eu quero, tipo, arrebatar
o destino em minhas mãos

490
00:46:54,172 --> 00:46:55,275
para que não seja apenas
uma moeda ao ar."

491
00:46:55,551 --> 00:46:57,413
Não é apenas o que
alguém lhe diz

492
00:46:57,482 --> 00:46:59,068
vai acontecer com você.

493
00:46:59,344 --> 00:47:01,448
Eu acho que é realmente, tipo, onde
muitos de nossos personagens

494
00:47:01,896 --> 00:47:05,034
estão se sentindo no mar quando chegam
a este bloco de episódios,

495
00:47:05,310 --> 00:47:07,862
e isso vai, tipo, informar
onde eles querem, tipo,

496
00:47:08,137 --> 00:47:09,793
continue indo quando chegarmos
ao bloco final

497
00:47:10,068 --> 00:47:11,241
da série.