1 00:00:00,000 --> 00:00:01,970 Previously on "The Walking Dead." 2 00:00:01,970 --> 00:00:04,710 [CRYING] No. Please. 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,620 Go home. 4 00:00:06,620 --> 00:00:08,120 Tell the others we found the horde. 5 00:00:08,120 --> 00:00:09,270 Where are you gonna be? 6 00:00:09,280 --> 00:00:11,000 There's got to be another way in. 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,900 The spy you're looking for, right here in your camp. 8 00:00:13,900 --> 00:00:16,630 The little one, you see, she is close enough to you 9 00:00:16,630 --> 00:00:19,150 that she knows exactly where that horde was. 10 00:00:19,160 --> 00:00:21,480 I want you to track her down. 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,800 Bring her to me. 12 00:00:22,800 --> 00:00:25,370 And if she has betrayed us, I will kill her. 13 00:00:39,020 --> 00:00:42,040 [FLIES BUZZING] 14 00:00:52,980 --> 00:01:02,840 ♪♪ 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,340 ♪♪ 16 00:01:04,340 --> 00:01:07,330 [HATCH DOOR CLANKS] 17 00:01:07,330 --> 00:01:11,000 [MATCH STRIKES] 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 ♪♪ 19 00:01:13,500 --> 00:01:17,670 [LANTERN SQUEAKING] 20 00:01:17,670 --> 00:01:27,530 ♪♪ 21 00:01:27,530 --> 00:01:37,540 ♪♪ 22 00:01:37,540 --> 00:01:47,580 ♪♪ 23 00:01:47,590 --> 00:01:57,560 ♪♪ 24 00:01:57,560 --> 00:02:02,520 ♪♪ 25 00:02:02,600 --> 00:02:18,690 - Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 26 00:02:22,660 --> 00:02:24,740 [FUSSING] 27 00:02:24,740 --> 00:02:26,500 ROSITA: It's your turn. 28 00:02:26,500 --> 00:02:29,910 GABRIEL: [GROANS] 29 00:02:29,910 --> 00:02:33,260 [YAWNS] 30 00:02:33,270 --> 00:02:35,650 [GRUNTS] 31 00:02:40,270 --> 00:02:42,030 Hi. 32 00:02:42,030 --> 00:02:45,280 Aw. Okay, okay, okay. 33 00:02:45,280 --> 00:02:48,580 [FUSSING CONTINUES] 34 00:02:55,940 --> 00:02:59,460 [CRYING] 35 00:02:59,460 --> 00:03:02,280 [BREATHING HEAVILY] 36 00:03:02,280 --> 00:03:11,450 ♪♪ 37 00:03:11,450 --> 00:03:12,790 ♪♪ 38 00:03:12,790 --> 00:03:13,980 No! 39 00:03:13,980 --> 00:03:18,790 [GASPS, BREATHING HEAVILY] 40 00:03:18,800 --> 00:03:21,130 GABRIEL: Rosita, do you copy? 41 00:03:21,130 --> 00:03:31,140 ♪♪ 42 00:03:31,140 --> 00:03:41,150 ♪♪ 43 00:03:41,150 --> 00:03:50,340 ♪♪ 44 00:03:50,340 --> 00:03:51,830 [MASK SPLATS] 45 00:03:51,830 --> 00:03:54,490 [SIGHS] 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,510 I'm the one that knows Aaron. 47 00:03:56,520 --> 00:03:57,960 We know who you are. 48 00:03:57,970 --> 00:03:59,500 ♪♪ 49 00:03:59,500 --> 00:04:02,850 The people you sent out, they're in trouble, 50 00:04:02,860 --> 00:04:06,620 trapped in a cave where Alpha has placed her horde. 51 00:04:06,620 --> 00:04:09,440 Now, they could still be in there 52 00:04:09,450 --> 00:04:10,600 or they might've gotten out. 53 00:04:10,600 --> 00:04:14,010 - I don't know. - You said the horde was in a field. 54 00:04:14,020 --> 00:04:15,530 It was. 55 00:04:15,530 --> 00:04:18,110 Now it's in a cave. 56 00:04:18,110 --> 00:04:21,020 She moved it. 57 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 The whole thing. 58 00:04:23,030 --> 00:04:25,850 Right before they got there. 59 00:04:25,860 --> 00:04:28,200 [SIGHS] 60 00:04:28,200 --> 00:04:29,860 ♪♪ 61 00:04:29,870 --> 00:04:32,640 I'm just telling you what happened. 62 00:04:32,650 --> 00:04:35,460 I'm not sure you are. 63 00:04:35,460 --> 00:04:39,040 ♪♪ 64 00:04:39,040 --> 00:04:41,380 I'm trying to help. 65 00:04:41,380 --> 00:04:43,540 Why? 66 00:04:43,550 --> 00:04:47,090 ♪♪ 67 00:04:47,100 --> 00:04:48,520 [SIGHS] 68 00:04:48,520 --> 00:04:54,220 The baby that they left at Hilltop, 69 00:04:54,220 --> 00:04:56,570 he's my nephew. 70 00:04:56,580 --> 00:04:58,040 ♪♪ 71 00:04:58,040 --> 00:05:02,060 And I would do anything to see him again. 72 00:05:02,060 --> 00:05:04,410 Where's the baby's mother? 73 00:05:04,420 --> 00:05:13,420 ♪♪ 74 00:05:13,430 --> 00:05:15,910 Dead. 75 00:05:15,910 --> 00:05:22,670 ♪♪ 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,930 If I give you a map, 77 00:05:23,940 --> 00:05:25,920 can you show us where the cave is? 78 00:05:25,920 --> 00:05:27,420 ♪♪ 79 00:05:27,420 --> 00:05:29,920 Yes. 80 00:05:29,930 --> 00:05:39,930 ♪♪ 81 00:05:39,940 --> 00:05:49,940 ♪♪ 82 00:05:49,950 --> 00:05:51,710 ♪♪ 83 00:05:51,710 --> 00:05:53,220 [GRUNTS] 84 00:05:53,220 --> 00:05:55,450 You're a liar. 85 00:05:55,450 --> 00:05:57,710 The cell. 86 00:05:57,710 --> 00:06:07,720 ♪♪ 87 00:06:07,720 --> 00:06:17,660 ♪♪ 88 00:06:17,670 --> 00:06:27,770 ♪♪ 89 00:06:27,780 --> 00:06:37,750 ♪♪ 90 00:06:37,750 --> 00:06:47,790 ♪♪ 91 00:06:47,800 --> 00:06:50,280 ♪♪ 92 00:06:50,280 --> 00:06:58,530 [GROWLING] 93 00:06:58,540 --> 00:07:08,510 ♪♪ 94 00:07:26,950 --> 00:07:28,850 [CLANK] 95 00:07:33,050 --> 00:07:35,160 It's from the last one. 96 00:07:35,160 --> 00:07:38,810 The last Whisperer we had in here. 97 00:07:38,810 --> 00:07:40,570 You killed him? 98 00:07:40,570 --> 00:07:42,160 GABRIEL: No. 99 00:07:50,510 --> 00:07:51,840 I did. 100 00:07:53,340 --> 00:07:57,210 ROSITA: It was the one your people sent to spy on us. 101 00:07:57,210 --> 00:08:00,070 He killed my baby's father two days ago. 102 00:08:00,080 --> 00:08:01,970 [SIGHS] 103 00:08:05,360 --> 00:08:07,410 I don't know anything about that. 104 00:08:07,420 --> 00:08:09,670 Right. Never heard of him. 105 00:08:09,680 --> 00:08:11,190 - I haven't. - Mm. 106 00:08:11,200 --> 00:08:13,530 I don't... uh... [SIGHS] 107 00:08:13,530 --> 00:08:16,920 It's amazing how much you say you don't know. 108 00:08:16,930 --> 00:08:19,020 Let me lay it out for you. 109 00:08:19,020 --> 00:08:22,390 You're gonna work very hard in this room. 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,560 You're gonna have to convince us 111 00:08:24,560 --> 00:08:27,210 that you're different from the ones who lie 112 00:08:27,210 --> 00:08:32,170 and walk with the dead and eat worms. 113 00:08:33,790 --> 00:08:35,550 And what if I can't? 114 00:08:35,550 --> 00:08:37,590 Then you die. 115 00:08:38,870 --> 00:08:41,220 No torture. No games. 116 00:08:41,230 --> 00:08:43,300 No second chances. 117 00:08:43,300 --> 00:08:46,240 You'd be the third one, by the way. 118 00:08:48,660 --> 00:08:51,490 All's I've done is tell you the truth. 119 00:08:51,490 --> 00:08:53,250 GABRIEL: You haven't. 120 00:08:53,260 --> 00:08:56,570 This is not for show. 121 00:08:56,570 --> 00:08:59,410 I am a servant of God. 122 00:08:59,410 --> 00:09:00,950 I've taken many confessions, 123 00:09:00,950 --> 00:09:03,910 and I can tell when people are holding things back. 124 00:09:03,910 --> 00:09:06,740 ROSITA: Holding things back is the same as lying. 125 00:09:06,740 --> 00:09:08,480 Outside at the gate, 126 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 the story you had about being the aunt of the baby... 127 00:09:11,520 --> 00:09:13,460 It's not a story. 128 00:09:13,460 --> 00:09:15,670 ...it does tug at all the right heartstrings, 129 00:09:15,670 --> 00:09:17,590 but you're hiding something, 130 00:09:17,600 --> 00:09:19,970 which makes the whole thing a lie. 131 00:09:22,040 --> 00:09:24,130 Ask God if I'm lying. 132 00:09:24,130 --> 00:09:25,500 I've spoken to God. 133 00:09:25,510 --> 00:09:27,550 He told me to hang you. 134 00:09:40,450 --> 00:09:42,370 I, uh... 135 00:09:45,940 --> 00:09:48,150 [VOICE BREAKING] I killed my sister. 136 00:09:48,150 --> 00:09:51,700 ♪♪ 137 00:09:51,700 --> 00:09:54,540 I killed my sister. 138 00:09:54,540 --> 00:09:58,210 I killed... 139 00:09:58,210 --> 00:10:01,810 ♪♪ 140 00:10:01,820 --> 00:10:04,800 I killed her for Alpha. 141 00:10:04,800 --> 00:10:07,960 She didn't even have to ask. 142 00:10:07,960 --> 00:10:10,720 I just did it. 143 00:10:10,720 --> 00:10:20,830 ♪♪ 144 00:10:20,830 --> 00:10:25,740 ♪♪ 145 00:10:25,740 --> 00:10:28,910 You believe me now, Father? 146 00:10:28,910 --> 00:10:37,510 ♪♪ 147 00:10:37,510 --> 00:10:40,250 Then you should get me a map. 148 00:10:40,250 --> 00:10:48,090 ♪♪ 149 00:10:48,090 --> 00:10:52,670 [HORDE GROWLING] 150 00:10:52,670 --> 00:11:02,680 ♪♪ 151 00:11:02,680 --> 00:11:07,260 ♪♪ 152 00:11:07,260 --> 00:11:09,610 [GRUNTS] 153 00:11:09,620 --> 00:11:12,540 [SCREAMING] 154 00:11:12,540 --> 00:11:15,770 [GROWLING CONTINUES] 155 00:11:15,770 --> 00:11:25,780 ♪♪ 156 00:11:25,780 --> 00:11:28,210 ♪♪ 157 00:11:28,210 --> 00:11:31,120 [GRUNTS, COUGHING] 158 00:11:31,120 --> 00:11:35,310 ♪♪ 159 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 Aah! 160 00:11:37,130 --> 00:11:39,740 Where are they?! 161 00:11:39,740 --> 00:11:42,590 [SCREAMS] 162 00:11:42,590 --> 00:11:44,590 Tell me! 163 00:11:44,590 --> 00:11:46,070 [GROWLING CONTINUES] 164 00:11:46,080 --> 00:11:49,230 [GRUNTS] 165 00:11:49,230 --> 00:11:59,240 ♪♪ 166 00:11:59,240 --> 00:12:02,240 [GRUNTING] 167 00:12:02,240 --> 00:12:12,250 ♪♪ 168 00:12:12,250 --> 00:12:15,530 ♪♪ 169 00:12:20,020 --> 00:12:22,840 GABRIEL: So, 14 miles inland here? 170 00:12:22,850 --> 00:12:23,940 Yes. 171 00:12:23,940 --> 00:12:25,600 SCOTT: Any other way in or out? 172 00:12:25,610 --> 00:12:27,260 There are others in the area. 173 00:12:27,260 --> 00:12:28,770 I'm not sure where. 174 00:12:28,770 --> 00:12:31,030 And they'll be guarded. 175 00:12:31,030 --> 00:12:33,030 Did Earl send those new weapon sets? 176 00:12:33,030 --> 00:12:34,620 Yeah. Enough for all of us. 177 00:12:34,630 --> 00:12:36,290 Good. We're gonna need them. 178 00:12:36,290 --> 00:12:37,950 What about the border? 179 00:12:37,950 --> 00:12:39,940 It's gonna be guarded all the way down to... 180 00:12:39,950 --> 00:12:42,210 It's clear. 181 00:12:42,220 --> 00:12:44,280 It's too long for Alpha to defend. 182 00:12:44,280 --> 00:12:46,970 Most of the patrols will be near the cave. 183 00:12:46,970 --> 00:12:50,530 ♪♪ 184 00:12:50,530 --> 00:12:53,050 Take her back to her cell. 185 00:12:53,050 --> 00:13:01,650 ♪♪ 186 00:13:01,650 --> 00:13:04,990 [DOOR OPENS, CLOSES] 187 00:13:04,990 --> 00:13:06,470 So, two rescue parties. 188 00:13:06,480 --> 00:13:07,740 Rosita and I will take the first... 189 00:13:07,750 --> 00:13:10,310 We don't know if any of this is real. 190 00:13:10,310 --> 00:13:12,050 Don't we? 191 00:13:12,050 --> 00:13:14,550 You said you were sure she wasn't lying. 192 00:13:14,560 --> 00:13:17,220 I am, and she isn't. 193 00:13:17,230 --> 00:13:19,880 ♪♪ 194 00:13:19,880 --> 00:13:21,540 You all are hesitating 195 00:13:21,540 --> 00:13:24,130 because you're afraid of them, right? 196 00:13:24,130 --> 00:13:26,380 You shouldn't be. 197 00:13:26,380 --> 00:13:28,360 That's why I brought her in here. 198 00:13:28,360 --> 00:13:30,500 - So you could see. - LAURA: See what? 199 00:13:30,500 --> 00:13:32,570 That they're cowards. 200 00:13:32,570 --> 00:13:34,120 We broke her. 201 00:13:34,120 --> 00:13:35,460 Completely. 202 00:13:35,460 --> 00:13:38,090 And if we can break her, we can break others. 203 00:13:38,100 --> 00:13:41,620 If you come across one of them, keep them alive, 204 00:13:41,620 --> 00:13:44,510 start pulling teeth and taking fingers. 205 00:13:44,520 --> 00:13:46,690 Get information, because we now know 206 00:13:46,700 --> 00:13:49,070 the more pain and fear you pour over them, 207 00:13:49,070 --> 00:13:50,420 the sooner they drop the act, 208 00:13:50,420 --> 00:13:51,770 which is what it is. 209 00:13:51,780 --> 00:13:57,260 ♪♪ 210 00:13:57,270 --> 00:14:00,600 [BREATHING SHAKILY] 211 00:14:00,600 --> 00:14:09,130 ♪♪ 212 00:14:09,130 --> 00:14:12,550 [FLIES BUZZING] 213 00:14:12,560 --> 00:14:15,890 [PANTING] 214 00:14:15,890 --> 00:14:25,290 ♪♪ 215 00:14:25,290 --> 00:14:28,630 [BREATHING HEAVILY] 216 00:14:28,630 --> 00:14:38,250 ♪♪ 217 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 ♪♪ 218 00:14:39,750 --> 00:14:43,230 [CLINK] 219 00:14:43,240 --> 00:14:46,500 [FOOTSTEPS APPROACH] 220 00:14:46,500 --> 00:14:56,510 ♪♪ 221 00:14:56,510 --> 00:14:59,250 ♪♪ 222 00:14:59,250 --> 00:15:04,000 [WALKERS GROWLING IN DISTANCE] 223 00:15:04,000 --> 00:15:07,330 [BREATHING SHAKILY] 224 00:15:07,340 --> 00:15:14,440 ♪♪ 225 00:15:14,440 --> 00:15:17,770 [CLANKING] 226 00:15:17,770 --> 00:15:20,290 [GROWLING CONTINUES] 227 00:15:20,290 --> 00:15:30,300 ♪♪ 228 00:15:30,300 --> 00:15:34,130 ♪♪ 229 00:15:39,380 --> 00:15:41,460 [LID CREAKS] 230 00:15:41,460 --> 00:15:44,770 [FOOTSTEPS APPROACH] 231 00:15:54,230 --> 00:15:56,230 You okay? 232 00:15:56,230 --> 00:15:59,720 You seemed a little off in the meeting room. 233 00:15:59,720 --> 00:16:02,210 I don't know what you're talking about. 234 00:16:06,750 --> 00:16:08,270 Look, why don't you stay here 235 00:16:08,270 --> 00:16:10,320 and look over the defenses at the gate? 236 00:16:10,330 --> 00:16:12,010 Smart thing would be having me out there. 237 00:16:12,010 --> 00:16:13,730 I don't think it is. 238 00:16:15,170 --> 00:16:17,520 I'm not gonna freeze. I'm good. 239 00:16:17,520 --> 00:16:19,070 But you need to worry about your shit. 240 00:16:19,080 --> 00:16:20,930 - What is that supposed to mean? - Means you're erratic. 241 00:16:20,940 --> 00:16:22,350 Name one thing I've done that's been erratic. 242 00:16:22,350 --> 00:16:24,520 "Cut off their fingers. Pull out their teeth." 243 00:16:24,520 --> 00:16:26,260 You're itching for a fight. 244 00:16:26,260 --> 00:16:27,520 So what if I am? 245 00:16:27,520 --> 00:16:30,110 [SIGHS] 246 00:16:32,100 --> 00:16:35,420 ♪♪ 247 00:16:35,420 --> 00:16:39,670 I can feel that Coco is... 248 00:16:39,680 --> 00:16:42,290 ♪♪ 249 00:16:42,300 --> 00:16:44,270 ...wondering where he is. 250 00:16:44,270 --> 00:16:46,880 ♪♪ 251 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 And I don't want her... 252 00:16:48,330 --> 00:16:50,190 I know. 253 00:16:50,200 --> 00:16:51,770 ♪♪ 254 00:16:51,770 --> 00:16:54,050 Right. I'll see you out there. 255 00:16:54,050 --> 00:16:56,550 - You don't have to... - I'll see you out there. 256 00:16:56,550 --> 00:16:58,830 ♪♪ 257 00:16:58,830 --> 00:17:00,230 JUDITH: I'll make it really fast. 258 00:17:00,240 --> 00:17:02,540 I'll be right back. 259 00:17:02,550 --> 00:17:04,570 What's your name? 260 00:17:11,140 --> 00:17:14,570 Nobody's asked me since I got here. 261 00:17:14,570 --> 00:17:16,790 It's Mary. 262 00:17:19,060 --> 00:17:21,870 What were you like before the Whisperers? 263 00:17:34,820 --> 00:17:37,170 I'm from Santa Monica. 264 00:17:37,170 --> 00:17:40,910 That was in California. 265 00:17:40,910 --> 00:17:45,350 My parents' names were John and Alice. 266 00:17:45,350 --> 00:17:47,790 I went to school and... 267 00:17:51,590 --> 00:18:00,360 ♪♪ 268 00:18:00,360 --> 00:18:02,690 I don't remember. 269 00:18:02,690 --> 00:18:05,700 What do you mean? 270 00:18:05,700 --> 00:18:10,200 ♪♪ 271 00:18:10,200 --> 00:18:14,460 Alpha has a way of, um... 272 00:18:14,460 --> 00:18:17,880 making you forget. 273 00:18:17,880 --> 00:18:20,940 You really don't remember anything? 274 00:18:20,940 --> 00:18:22,500 ♪♪ 275 00:18:22,500 --> 00:18:29,380 There are echoes left, feelings. 276 00:18:29,390 --> 00:18:31,870 ♪♪ 277 00:18:31,870 --> 00:18:33,540 I was ordinary. 278 00:18:33,550 --> 00:18:35,510 That much I know. 279 00:18:35,520 --> 00:18:39,690 And when it all went down, 280 00:18:39,700 --> 00:18:46,170 my sister and I kept making bad decisions. 281 00:18:46,170 --> 00:18:50,170 We needed someone to make them for us, 282 00:18:50,170 --> 00:18:52,740 and then we met Alpha. 283 00:18:52,740 --> 00:18:54,740 ♪♪ 284 00:18:54,750 --> 00:18:57,510 You met the wrong person first. 285 00:18:57,510 --> 00:19:00,250 If you'd met my mom or my dad, 286 00:19:00,250 --> 00:19:02,420 you wouldn't be in that cell. 287 00:19:02,420 --> 00:19:07,910 ♪♪ 288 00:19:07,910 --> 00:19:10,430 You don't look like a monster to me. 289 00:19:10,430 --> 00:19:12,020 [FOOTSTEPS APPROACH] 290 00:19:12,020 --> 00:19:13,360 ROSITA: Judith. 291 00:19:13,360 --> 00:19:15,260 ♪♪ 292 00:19:15,270 --> 00:19:17,430 We're about to go on lockdown. 293 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 You should get inside. 294 00:19:19,080 --> 00:19:21,270 ♪♪ 295 00:19:21,270 --> 00:19:22,770 Bye. 296 00:19:22,860 --> 00:19:25,200 Bye. 297 00:19:25,200 --> 00:19:33,080 ♪♪ 298 00:19:33,080 --> 00:19:36,390 [SHOTGUN CLANKING] 299 00:19:36,390 --> 00:19:38,950 ♪♪ 300 00:19:38,960 --> 00:19:42,460 [WALKERS GROWLING] 301 00:19:42,460 --> 00:19:52,450 ♪♪ 302 00:19:52,450 --> 00:19:54,450 ♪♪ 303 00:19:54,460 --> 00:19:57,790 [GROWLING CONTINUES] 304 00:19:57,790 --> 00:20:07,800 ♪♪ 305 00:20:07,800 --> 00:20:15,750 ♪♪ 306 00:20:15,750 --> 00:20:19,070 [BREATHING RAPIDLY] 307 00:20:19,070 --> 00:20:21,070 [GRUNTING] 308 00:20:21,070 --> 00:20:25,490 [GROWLING CONTINUES] 309 00:20:25,490 --> 00:20:35,120 ♪♪ 310 00:20:35,120 --> 00:20:41,980 ♪♪ 311 00:20:41,980 --> 00:20:43,480 Aah! 312 00:20:43,480 --> 00:20:45,840 ♪♪ 313 00:20:45,840 --> 00:20:49,180 [PANTING] 314 00:20:49,180 --> 00:20:59,190 ♪♪ 315 00:20:59,190 --> 00:21:09,200 ♪♪ 316 00:21:09,200 --> 00:21:13,910 ♪♪ 317 00:21:13,910 --> 00:21:16,810 - How many can you see in the herd? - MAN: 100 at least. 318 00:21:16,810 --> 00:21:18,080 It's hard to tell, but it looks like 319 00:21:18,090 --> 00:21:19,740 there are Whisperers in it. 320 00:21:19,740 --> 00:21:22,240 It's on its way. What should we... 321 00:21:22,240 --> 00:21:25,040 Echo post, say again. We lost you. 322 00:21:25,050 --> 00:21:27,700 - [STATIC] - Echo post, respond. 323 00:21:27,700 --> 00:21:28,960 [STATIC] 324 00:21:28,960 --> 00:21:31,010 That watch tower's two miles away. 325 00:21:31,010 --> 00:21:32,810 We can't let this next wave bunch up at the gate 326 00:21:32,810 --> 00:21:34,220 the way the last one did. 327 00:21:34,220 --> 00:21:35,910 Why would they send a herd now? 328 00:21:35,910 --> 00:21:37,910 We have a defector giving us information. 329 00:21:37,910 --> 00:21:40,150 They're trying to stop us before we act on it. 330 00:21:40,150 --> 00:21:42,840 We're gonna have to split up if we want to cover both gates. 331 00:21:42,840 --> 00:21:44,870 SCOTT: That means less people out there. 332 00:21:44,870 --> 00:21:47,760 We don't have a choice. 333 00:21:47,760 --> 00:21:49,140 Show of hands... 334 00:21:49,140 --> 00:21:51,140 how many people here have been on gate duty? 335 00:21:51,150 --> 00:21:52,330 MAN: I have. 336 00:21:52,330 --> 00:21:54,590 Alright, how many do we need? 337 00:21:54,590 --> 00:21:56,180 Need or want? 338 00:21:56,190 --> 00:22:00,190 Six, plus you, me, Rosita, and Gabe. 339 00:22:00,190 --> 00:22:01,580 Alright, you seven, 340 00:22:01,580 --> 00:22:03,080 you're gonna be on the main gate. 341 00:22:03,080 --> 00:22:04,530 Hold on. New plan. 342 00:22:04,530 --> 00:22:06,010 Rosita and Laura, 343 00:22:06,010 --> 00:22:08,640 stay back on gate security with a skeleton crew. 344 00:22:08,650 --> 00:22:10,880 You and I take a squad out to the outpost, 345 00:22:10,880 --> 00:22:12,940 break up the herd, and then move on to the cave. 346 00:22:12,940 --> 00:22:14,520 - Good? - Yeah. 347 00:22:14,520 --> 00:22:16,350 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 348 00:22:16,360 --> 00:22:18,450 Gonna grab that. 349 00:22:18,450 --> 00:22:20,760 I didn't want... I'm not trying to speak for you. 350 00:22:20,760 --> 00:22:24,620 No, it's fine. I don't trust myself out there anyway. 351 00:22:24,620 --> 00:22:28,290 Could get us both killed, and then Coco would... 352 00:22:28,290 --> 00:22:30,630 It's okay. 353 00:22:30,630 --> 00:22:34,460 I'm having nightmares about them. 354 00:22:34,470 --> 00:22:36,870 Dreams they're killing me. 355 00:22:36,880 --> 00:22:39,450 SCOTT: We're good to go. 356 00:22:39,450 --> 00:22:49,460 ♪♪ 357 00:22:49,460 --> 00:22:52,130 I'll see you soon. 358 00:22:52,130 --> 00:22:56,220 ♪♪ 359 00:23:05,210 --> 00:23:08,160 [CRICKETS CHIRPING] 360 00:23:14,510 --> 00:23:24,510 ♪♪ 361 00:23:24,520 --> 00:23:34,520 ♪♪ 362 00:23:34,530 --> 00:23:44,530 ♪♪ 363 00:23:44,540 --> 00:23:54,540 ♪♪ 364 00:23:54,550 --> 00:24:00,380 ♪♪ 365 00:24:00,390 --> 00:24:03,790 All I'm saying is we could make it into a game. 366 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 I kill more skins than you, 367 00:24:05,720 --> 00:24:07,550 you take my watch duties for a month. 368 00:24:07,550 --> 00:24:09,560 I don't wanna mess around out there, man. 369 00:24:09,560 --> 00:24:12,180 Aw. [CHUCKLES] What, are you scared? 370 00:24:12,180 --> 00:24:13,600 Remember Lydia? 371 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 My friends and I beat the shit out of her. 372 00:24:15,400 --> 00:24:17,230 She barely put up a fight. 373 00:24:17,240 --> 00:24:19,400 I'm telling you, man, one on one, 374 00:24:19,400 --> 00:24:22,890 the Whisperers are a joke. 375 00:24:22,890 --> 00:24:32,060 ♪♪ 376 00:24:32,070 --> 00:24:34,400 ♪♪ 377 00:24:34,400 --> 00:24:37,740 [INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER] 378 00:24:37,740 --> 00:24:44,080 ♪♪ 379 00:24:44,080 --> 00:24:46,690 [GRUNTS, CLATTER] 380 00:24:46,690 --> 00:24:49,930 [INDISTINCT SHOUTING] 381 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 ♪♪ 382 00:24:51,440 --> 00:24:53,420 [WOMAN SCREAMS] 383 00:24:53,420 --> 00:24:58,930 ♪♪ 384 00:24:58,930 --> 00:25:02,260 [BREATHING SHAKILY] 385 00:25:02,260 --> 00:25:12,270 ♪♪ 386 00:25:12,270 --> 00:25:22,280 ♪♪ 387 00:25:22,280 --> 00:25:25,060 ♪♪ 388 00:25:25,060 --> 00:25:29,230 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 389 00:25:29,230 --> 00:25:32,220 MAN: This don't make sense. 390 00:25:32,220 --> 00:25:34,900 What the hell happened? 391 00:25:34,900 --> 00:25:37,010 We'll go back the way we came. 392 00:25:37,020 --> 00:25:39,220 You don't see anything coming? 393 00:25:39,230 --> 00:25:41,240 No, nothing. 394 00:25:41,240 --> 00:25:44,140 No sign of a herd. 395 00:25:44,140 --> 00:25:46,250 No walkers. 396 00:25:46,250 --> 00:25:48,490 What the hell is going on? 397 00:25:48,490 --> 00:25:51,900 [BREATHES DEEPLY] 398 00:25:51,900 --> 00:25:53,650 ♪♪ 399 00:25:53,650 --> 00:25:56,980 [GROWLING] 400 00:25:56,990 --> 00:26:01,670 ♪♪ 401 00:26:01,670 --> 00:26:03,340 They were forced to call. 402 00:26:03,340 --> 00:26:05,510 Must've held the knife to her throat 403 00:26:05,510 --> 00:26:09,160 to make him call us and lie. 404 00:26:09,160 --> 00:26:10,510 Why? 405 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Most of us are out here. 406 00:26:12,840 --> 00:26:15,090 There's hardly anybody... 407 00:26:15,090 --> 00:26:16,940 back home. 408 00:26:16,950 --> 00:26:21,010 [GROWLING] 409 00:26:21,010 --> 00:26:31,020 ♪♪ 410 00:26:31,020 --> 00:26:41,240 ♪♪ 411 00:26:41,250 --> 00:26:43,000 Walkers! 412 00:26:43,000 --> 00:26:47,460 [WALKERS GROWLING] 413 00:26:47,460 --> 00:26:50,700 ♪♪ 414 00:26:50,710 --> 00:26:52,200 They're here. 415 00:26:52,210 --> 00:26:54,970 Check Morgan Street. Come with me. 416 00:26:54,970 --> 00:26:58,300 [GROWLING CONTINUES] 417 00:26:58,300 --> 00:27:04,810 ♪♪ 418 00:27:04,810 --> 00:27:09,390 [GRUNT, BODY THUDS] 419 00:27:09,390 --> 00:27:19,400 ♪♪ 420 00:27:19,400 --> 00:27:29,410 ♪♪ 421 00:27:29,410 --> 00:27:39,420 ♪♪ 422 00:27:39,420 --> 00:27:42,770 ♪♪ 423 00:27:42,770 --> 00:27:46,720 This place... it isn't what she said it was. 424 00:27:46,720 --> 00:27:49,370 She lied. 425 00:27:49,370 --> 00:27:55,380 ♪♪ 426 00:27:55,380 --> 00:27:58,100 These are not your people. 427 00:27:58,110 --> 00:27:59,380 But she lied. 428 00:27:59,380 --> 00:28:04,110 She is your Alpha. 429 00:28:04,110 --> 00:28:07,630 ♪♪ 430 00:28:07,630 --> 00:28:10,890 You think you're still alive. 431 00:28:10,890 --> 00:28:12,800 ♪♪ 432 00:28:12,800 --> 00:28:16,640 You were dead the moment you came to us. 433 00:28:16,640 --> 00:28:19,880 ♪♪ 434 00:28:19,890 --> 00:28:22,670 Step towards me. 435 00:28:22,670 --> 00:28:25,480 ♪♪ 436 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 Why? 437 00:28:27,410 --> 00:28:30,990 She wants you. 438 00:28:30,990 --> 00:28:35,470 She said your death would be painless. 439 00:28:35,480 --> 00:28:41,070 If you fight, it will not be. 440 00:28:41,080 --> 00:28:44,010 Step towards me. 441 00:28:44,010 --> 00:28:52,280 ♪♪ 442 00:28:52,280 --> 00:28:54,160 [SIGHS] 443 00:28:54,160 --> 00:28:57,090 ♪♪ 444 00:28:57,090 --> 00:29:01,520 All she wants is me in pain. 445 00:29:01,520 --> 00:29:04,090 ♪♪ 446 00:29:04,100 --> 00:29:07,450 You're lying for her. 447 00:29:07,450 --> 00:29:10,690 Step towards me. 448 00:29:10,700 --> 00:29:17,120 ♪♪ 449 00:29:17,130 --> 00:29:21,220 I am not afraid of you. 450 00:29:21,220 --> 00:29:24,690 Yes, you are. 451 00:29:24,690 --> 00:29:32,720 ♪♪ 452 00:29:32,720 --> 00:29:35,290 Get help. 453 00:29:35,290 --> 00:29:41,770 ♪♪ 454 00:29:41,780 --> 00:29:45,060 [SIGHS] 455 00:29:45,060 --> 00:29:47,660 [GRUNTS] 456 00:29:47,660 --> 00:29:55,740 ♪♪ 457 00:29:55,740 --> 00:29:58,500 Help! 458 00:29:58,500 --> 00:30:01,670 JUDITH: In here. 459 00:30:01,670 --> 00:30:11,680 ♪♪ 460 00:30:11,700 --> 00:30:19,370 ♪♪ 461 00:30:21,860 --> 00:30:23,940 [DOOR CREAKS] 462 00:31:00,560 --> 00:31:03,940 [DOOR CREAKS] 463 00:31:47,500 --> 00:31:51,440 [DOORKNOB RATTLES] 464 00:31:51,450 --> 00:31:54,100 [GUNSHOT] 465 00:31:54,100 --> 00:31:55,600 ♪♪ 466 00:31:55,600 --> 00:32:00,680 [DOORKNOB CLICKS, DOOR CREAKS] 467 00:32:00,680 --> 00:32:05,870 ♪♪ 468 00:32:05,870 --> 00:32:09,190 Okay, go, go. Fast, fast. 469 00:32:09,190 --> 00:32:13,690 ♪♪ 470 00:32:13,690 --> 00:32:16,710 [DOOR OPENS IN DISTANCE, CLOSES] 471 00:32:16,710 --> 00:32:18,000 ♪♪ 472 00:32:18,000 --> 00:32:20,200 Aah! 473 00:32:20,200 --> 00:32:23,290 ♪♪ 474 00:32:23,300 --> 00:32:26,630 [BREATHING HEAVILY] 475 00:32:26,630 --> 00:32:30,040 ♪♪ 476 00:32:30,040 --> 00:32:32,540 [FOOTSTEPS] 477 00:32:32,550 --> 00:32:35,640 Hey! 478 00:32:35,640 --> 00:32:39,740 [BREATHING HEAVILY] 479 00:32:39,740 --> 00:32:49,320 ♪♪ 480 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 [GRUNTING] 481 00:32:50,840 --> 00:33:00,570 ♪♪ 482 00:33:00,570 --> 00:33:02,520 [ITEMS CLATTERING] 483 00:33:02,520 --> 00:33:09,690 ♪♪ 484 00:33:09,690 --> 00:33:13,250 [COUGHING] 485 00:33:13,250 --> 00:33:14,440 MARY: Stop! 486 00:33:14,440 --> 00:33:15,740 ♪♪ 487 00:33:15,740 --> 00:33:18,700 [PANTING] 488 00:33:18,700 --> 00:33:21,940 Alpha wants me alive. 489 00:33:21,950 --> 00:33:26,300 ♪♪ 490 00:33:26,300 --> 00:33:29,360 Step towards me. 491 00:33:29,360 --> 00:33:33,770 ♪♪ 492 00:33:33,770 --> 00:33:36,940 [CRICKETS CHIRPING] 493 00:33:36,940 --> 00:33:39,450 You will fall. 494 00:33:39,450 --> 00:33:41,950 You will rise. 495 00:33:41,950 --> 00:33:45,290 You will walk with your sister again. 496 00:33:49,960 --> 00:33:53,220 ♪♪ 497 00:33:53,220 --> 00:33:55,210 [GUN COCKS] 498 00:33:55,210 --> 00:33:56,900 ♪♪ 499 00:33:56,910 --> 00:33:58,700 [GUN COCKS] 500 00:33:58,700 --> 00:34:01,440 No, I wasn't... 501 00:34:01,450 --> 00:34:03,560 I-I didn't... 502 00:34:03,560 --> 00:34:05,130 I didn't betray you. 503 00:34:05,140 --> 00:34:09,280 I just... I-I drew him out here because he was gonna... 504 00:34:09,290 --> 00:34:11,750 [BREATHING HEAVILY] 505 00:34:11,750 --> 00:34:13,430 Please. 506 00:34:13,500 --> 00:34:15,410 Please. 507 00:34:15,410 --> 00:34:17,500 ♪♪ 508 00:34:17,500 --> 00:34:19,910 I'm telling the truth. 509 00:34:19,910 --> 00:34:29,920 ♪♪ 510 00:34:29,920 --> 00:34:35,790 ♪♪ 511 00:34:42,520 --> 00:34:45,870 [BREATHING HEAVILY] 512 00:35:06,550 --> 00:35:09,850 [BREATHING HEAVILY] 513 00:35:17,250 --> 00:35:20,740 Can you see beyond the darkness 514 00:35:20,740 --> 00:35:22,770 into the light? 515 00:35:25,200 --> 00:35:27,240 No. 516 00:35:27,240 --> 00:35:31,570 [EXHALES SLOWLY] 517 00:35:31,580 --> 00:35:37,060 I'm tingling with joy... 518 00:35:37,060 --> 00:35:43,660 as I see the ones who broke me... 519 00:35:43,660 --> 00:35:49,440 all around us, standing there. 520 00:35:49,450 --> 00:35:51,570 [HEAVY BREATHING CONTINUES] 521 00:35:54,290 --> 00:35:56,720 Thank you. 522 00:35:56,860 --> 00:35:58,990 Thank you. 523 00:36:01,090 --> 00:36:03,420 Thank you. 524 00:36:03,420 --> 00:36:06,150 Thank you for making me strong. 525 00:36:12,210 --> 00:36:14,070 Pain made me. 526 00:36:16,300 --> 00:36:18,460 Pain made you. 527 00:36:20,890 --> 00:36:23,370 Pain made my Lydia. 528 00:36:25,610 --> 00:36:27,280 You lost her. 529 00:36:27,280 --> 00:36:29,460 [BREATHING HEAVILY] 530 00:36:29,470 --> 00:36:31,210 You drove her away. 531 00:36:33,450 --> 00:36:35,700 'Cause you didn't love her. 532 00:36:38,610 --> 00:36:41,240 What did you say? 533 00:36:41,240 --> 00:36:44,570 [WHEEZING] 534 00:36:51,250 --> 00:36:54,230 What did you say, boy? 535 00:36:54,230 --> 00:36:57,380 I can't hear you. 536 00:37:13,820 --> 00:37:15,790 I'm all ears. 537 00:37:47,120 --> 00:37:57,130 ♪♪ 538 00:37:57,130 --> 00:38:07,140 ♪♪ 539 00:38:07,140 --> 00:38:16,720 ♪♪ 540 00:38:16,720 --> 00:38:19,980 Are you really here? 541 00:38:19,990 --> 00:38:22,560 [VOICE BREAKING] Yes, Mama. 542 00:38:22,560 --> 00:38:25,820 Don't call me that. 543 00:38:25,820 --> 00:38:28,400 You know better. 544 00:38:28,400 --> 00:38:30,340 ♪♪ 545 00:38:30,350 --> 00:38:33,920 You came home. 546 00:38:33,920 --> 00:38:36,350 ♪♪ 547 00:38:36,350 --> 00:38:45,080 I am you, and you are me. 548 00:38:45,090 --> 00:38:52,090 ♪♪ 549 00:38:52,090 --> 00:38:55,090 [CRYING] 550 00:38:55,100 --> 00:38:58,430 [BREATHES DEEPLY] 551 00:38:58,430 --> 00:39:03,620 ♪ Lydia ♪ 552 00:39:03,620 --> 00:39:05,620 ♪ Oh, Lydia ♪ 553 00:39:05,620 --> 00:39:10,180 ♪ Say, have you met Lydia ♪ 554 00:39:10,190 --> 00:39:15,200 ♪ Lydia the tattooed lady ♪ 555 00:39:15,210 --> 00:39:18,540 ♪ She has eyes ♪ 556 00:39:18,540 --> 00:39:21,880 ♪ That folks adore so ♪ 557 00:39:21,880 --> 00:39:25,400 ♪ And a torso ♪ 558 00:39:25,400 --> 00:39:29,130 ♪ Even more so ♪ 559 00:39:29,130 --> 00:39:31,130 ♪ Lydia ♪ 560 00:39:31,130 --> 00:39:33,300 ♪ Oh, Lydia ♪ 561 00:39:33,300 --> 00:39:34,800 ♪♪ 562 00:39:34,800 --> 00:39:36,250 Mama, I... 563 00:39:36,250 --> 00:39:38,410 - Oh, Lydia. - Mama. 564 00:39:38,410 --> 00:39:41,760 Lydia, baby, push. 565 00:39:41,760 --> 00:39:44,250 - [CRYING] Mama. - Push. 566 00:39:44,250 --> 00:39:46,490 - I... - Push. 567 00:39:46,500 --> 00:39:49,660 You're ready, baby. 568 00:39:49,670 --> 00:39:53,000 I made sure you're ready. 569 00:39:53,000 --> 00:39:56,340 [CRYING] 570 00:39:56,340 --> 00:39:59,670 ♪♪ 571 00:39:59,680 --> 00:40:04,500 They're waiting for you to lead. 572 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 They're waiting. 573 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 ♪♪ 574 00:40:09,000 --> 00:40:12,690 I'm not here for them. 575 00:40:12,690 --> 00:40:16,340 I'm not here for you. 576 00:40:16,340 --> 00:40:19,930 ♪♪ 577 00:40:19,930 --> 00:40:23,030 They're human. 578 00:40:23,030 --> 00:40:25,360 Not perfect. 579 00:40:28,390 --> 00:40:31,450 Just human. 580 00:40:31,450 --> 00:40:34,210 ♪♪ 581 00:40:34,210 --> 00:40:38,360 It's all I ever wanted. 582 00:40:38,370 --> 00:40:41,530 It's what you never gave me. 583 00:40:41,540 --> 00:40:51,490 ♪♪ 584 00:40:51,490 --> 00:40:54,880 I need you. 585 00:40:54,970 --> 00:40:57,230 I need you. 586 00:40:57,230 --> 00:41:02,310 I want you to... 587 00:41:02,310 --> 00:41:06,740 stay. 588 00:41:06,740 --> 00:41:10,150 [BIRDS CHIRPING] 589 00:41:10,160 --> 00:41:15,310 ♪♪ 590 00:41:15,310 --> 00:41:19,590 [BREATHING SHAKILY] 591 00:41:19,590 --> 00:41:25,520 [WINCING, EXHALING SHARPLY] 592 00:41:25,520 --> 00:41:30,080 [BREATHING HEAVILY] 593 00:41:30,080 --> 00:41:40,090 ♪♪ 594 00:41:40,090 --> 00:41:50,100 ♪♪ 595 00:41:50,100 --> 00:41:56,130 ♪♪ 596 00:41:56,140 --> 00:41:59,970 597 00:41:59,980 --> 00:42:09,970 ♪♪ 598 00:42:09,970 --> 00:42:13,380 [LAUGHS] 599 00:42:13,380 --> 00:42:21,300 ♪♪ 600 00:42:21,300 --> 00:42:22,770 This was Dante. 601 00:42:22,770 --> 00:42:24,580 Scouts in the tunnels are saying 602 00:42:24,580 --> 00:42:28,230 the Whisperers sealed whole sections off. 603 00:42:28,230 --> 00:42:30,310 Aaron. 604 00:42:30,310 --> 00:42:33,140 ♪♪ 605 00:42:33,150 --> 00:42:35,070 You're alright. 606 00:42:35,070 --> 00:42:37,890 Yeah. We, uh... 607 00:42:37,890 --> 00:42:39,830 ♪♪ 608 00:42:39,840 --> 00:42:41,150 What happened? 609 00:42:41,150 --> 00:42:43,580 Aaron, where are the others? 610 00:42:43,580 --> 00:42:45,010 We got separated. 611 00:42:45,010 --> 00:42:47,580 Most of us got out. 612 00:42:47,590 --> 00:42:49,340 Most of you? 613 00:42:49,350 --> 00:42:51,390 ♪♪ 614 00:42:51,390 --> 00:42:54,970 Not everyone. 615 00:42:54,970 --> 00:42:56,780 You sure you don't want her with you? 616 00:42:56,780 --> 00:42:58,000 It's a short trip. 617 00:42:58,000 --> 00:43:01,020 No, I'll be back as soon as the doctor at Hilltop clears me. 618 00:43:01,020 --> 00:43:02,850 Besides, they could still be out there. 619 00:43:02,860 --> 00:43:05,840 I want her safe, and safe is with you. 620 00:43:05,850 --> 00:43:07,350 Okay. 621 00:43:07,350 --> 00:43:10,510 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 622 00:43:10,510 --> 00:43:12,580 Room for three more! 623 00:43:17,690 --> 00:43:20,130 [GRUNTS] 624 00:43:22,460 --> 00:43:24,460 I'm Rosita. 625 00:43:25,620 --> 00:43:27,700 Mary. 626 00:43:27,700 --> 00:43:29,880 I know. 627 00:43:29,890 --> 00:43:32,390 [DOOR CLOSES] 628 00:43:32,400 --> 00:43:35,660 [HORSES WHINNY] 629 00:43:43,380 --> 00:43:45,660 Easy, easy. 630 00:43:45,660 --> 00:43:48,790 DARYL: [BREATHING HEAVILY] 631 00:43:51,710 --> 00:43:54,130 How long I been asleep for? 632 00:43:55,390 --> 00:43:57,960 Most of the day. 633 00:43:59,360 --> 00:44:02,530 And you were just out here? 634 00:44:02,530 --> 00:44:04,570 Yeah. 635 00:44:04,570 --> 00:44:07,330 Just watching you. 636 00:44:07,330 --> 00:44:10,090 Watching them. 637 00:44:10,090 --> 00:44:11,670 Deciding. 638 00:44:11,670 --> 00:44:13,680 Deciding what? 639 00:44:19,090 --> 00:44:21,050 Did you kill her? 640 00:44:23,260 --> 00:44:26,760 If it was your father, could you have? 641 00:44:26,760 --> 00:44:35,120 ♪♪ 642 00:44:35,120 --> 00:44:38,450 I'm no longer weak. 643 00:44:38,460 --> 00:44:41,440 ♪♪ 644 00:44:41,440 --> 00:44:45,290 I'm stronger than ever. 645 00:44:45,300 --> 00:44:52,360 Our horde will butcher and consume them. 646 00:44:52,360 --> 00:44:57,970 Screams will be song to me. 647 00:44:57,970 --> 00:45:01,290 [BREATHES DEEPLY] 648 00:45:01,290 --> 00:45:04,810 [BREATHING SHAKILY] 649 00:45:04,810 --> 00:45:08,820 ♪♪ 650 00:45:08,820 --> 00:45:16,820 - Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 651 00:45:16,820 --> 00:45:20,650 ♪♪ 652 00:45:20,650 --> 00:45:22,810 We bathe in blood. 653 00:45:22,820 --> 00:45:24,330 We are free. 654 00:45:24,330 --> 00:45:26,610 We love no one. 655 00:45:26,610 --> 00:45:28,490 We are free. 656 00:45:28,490 --> 00:45:30,670 We fear nothing. 657 00:45:30,670 --> 00:45:32,580 We are free. 658 00:45:32,580 --> 00:45:36,100 This is the end of the world. 659 00:45:36,100 --> 00:45:39,510 Now is the end of the world. 660 00:45:39,520 --> 00:45:43,010 We are the end of the world. 661 00:45:43,010 --> 00:45:58,010 - Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44