"The Walking Dead" daha önce...
Hayır. N'olursun.
Eve dönün.
Diğerlerine sürüyü bulduğumuzu söyleyin.
Nerede olacaksın?
Başka bir yol daha olmalı.
Aradığınız casus tam burada, kampınızda.
küçük olanı, biliyorsun, sürüyü nerede tuttuğunu
bilecek kadar sana yakın.
Onu bulmanı istiyorum.
Bul ve bana getir.
Ve eğer bize ihanet ettiyse, onu öldüreceğim.
Çeviri: Henok
Sıra sende.
Selam.
Oyy. Tamam tamam.
Hayır!
Rosita, duyuyor musun?
Aaron'un ilişkide olduğu kişi benim.
Kim olduğunu biliyoruz.
Gönderdiğiniz insanların başı dertte,
Alfa'nın sürüsünü yerleştirdiği mağarada sıkışıp kaldılar.
Şu an hâlâ orada olabilirler
ya da çıkmayı başarmışlardır.
Bilmiyorum.
Sürüyü arazide tuttuğunu söylemiştin.
Öyleydi.
Şu an sürü mağarada.
Alfa sürüyü oraya taşıdı.
Her şeyi anlat.
Oraya varmadan evvel.
Ben sadece olanları anlatıyorum.
O kadar da emin değilim bundan.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Neden?
Hilltop'ta bıraktıkları bebek,
benim yeğenim.
Ve onu tekrar görmek için her şeyi yaparım.
Bebeğin annesi nerede?
Öldü.
Sana bir harita versem,
bize mağaranın nerede olduğunu gösterebilir misin?
Evet.
Sen bir yalancısın.
Hücreye atın.
Sonuncusundan kalan yer.
Buradaki son Fısıldayan'ın yeri.
Sen mi öldürdün?
Hayır.
Ben öldürdüm.
Bizi gözetlemek için gönderdiğiniz casuslardandı.
İki gün önce bebeğimin babasını öldürdü.
Bu konuda herhangi bir bilgim yok.
Doğru. Hiç duymamışsındır.
- Bilmiyorum. - Hımmm.
Bilmi...
Bu kadar çok "bilmiyorum" demen çok şaşırtıcı.
Müsaadenle sana açıklayayım.
Bu oadada çok çaba harcaman gerekecek.
Bizi, yalancılardan,
ölülerle yürüyüp solucan yiyenlerden
farklı olduğuna ikna etmen gerekecek.
Peki ya yapamazsam?
O zaman ölürsüm.
İşkence yok. Oyun yok.
İkinci şans yok.
Bu arada, üçüncü kişi sen olacaksın.
Tek yaptığım size gerçeği söylemek.
Söylemedin.
Bunu gösteriş yapmak için takmadım.
Ben Tanrı'nın hizmetkârıyım.
Bir sürü insandan itiraf aldım,
ve bir insanın ne zaman bir şeyler sakladığını bilirim.
Bir şeyleri saklamak yalan söylemekle aynı şeydir.
Kapının önüne bırakılan
bebeğin teyzesi olduğuna dair hikâyen...
Hikâye değil.
...anlattıkların insanın kalbini titretiyor,
ama bir şeyler saklıyorsun,
ve bu da tüm söylediklerini yalan yapıyor.
Tanrı'ya yalan söyleyip söylemediğimi sor.
Tanrı ile konuştum.
Bana seni asmamı söyledi.
Ben, şey...
Kızkardeşimi öldürdüm.
Kızkardeşimi...
Onu Alfa için öldürdüm.
Alfa bunu benden istemedi bile.
Öldürdüm işte.
Şimdi bana inandın mı Peder?
O zaman bana bir harita getirmelisin.
Aah!
Neredeler?!
Söyle!
14 mil içeride mi?
Evet.
Başka giriş veya çıkış var mı?
Alanda başka girişler de var.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Ve korunuyorlardır.
Earl yeni silah takımlarını gönderecek mi?
Evet, hepimize yeter.
Güzel. Onlara ihtiyacımız olacak.
Sınır ne olacak?
Bütün hat boyunca korunuyor olacak...
Temiz.
Alfa'nın savunma alanı çok geniş.
Devriyelerin çoğu mağaraya yakın olacaktır.
Onu hücresine geri götürün.
Öyleyse iki kurtarma grubu oluşturuyoruz.
Rosita ve ben ilk grubu alacağız...
Bunların doğru olup olmadığını bilmiyoruz.
Doğru değil mi?
Yalan söylemediğinden emin olduğunu söylemiştin.
Eminim ve yalan söylemedi.
Hepiniz onlardan korktuğunuz için
tereddüt ediyorsunuz, değil mi?
Korkmayın.
Bu yüzden onu buraya getirdim.
- Bunların ne olduğunu görün diye. - Neyi görelim?
Korkak olduklarını görün.
Onun iradesini kırdık.
Tümüyle.
Eğer bunun iradesini kırdıysak, diğerlerininkini de kırabiliriz.
Onlardan birine rastlarsanız, yaşamasına izin verin,
dişlerini çekin ve parmaklarını koparın.
Bilgi alın çünkü
onlara acı ve korku verdiğinizi biliyorsunuz,
bu da onları vazgeçirecektir,
bütün mesele budur.
İyi misin?
Toplantı odasına biraz dalgın gözüküyordun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden burada kalıp
kapıdaki savunmaya bakmıyorsun?
Beni dışarıda tutmak daha akıllıca olurdu.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Donup kalmayacağım. İyiyim.
Ama senin kendi boktan halinden endişelenmen lazım.
- Bu ne anlama geliyor? - Dengesiz olduğun anlamına geliyor.
- Dengesiz olduğumu gösteren bir şey söyle. - "Parmaklarını koparın.
Dişlerini çekin."
Savaş için aranıyorsun.
Öyleysem ne olmuş?
Coco'nun...
...onun için endişelendiğini hssedebiliyorum.
Ve ben onun...
Biliyorum.
Tamam. Dışarıda görüşürüz.
- Bunu yapmana gerek... - Dışarıda görüşürüz.
Bunu hızlı bir şekilde yapacağım.
Hemen döneceğim.
Adın ne?
Buraya geldiğimden beri bana kimse sormadı.
Ben Mary.
Fısıldayanlara katılmadan önce ne yapardın?
Santa Monica'lıyım.
California'dan.
Babamın adı John, anneminki Alice.
Okula gidiyordum ve...
Hatırlayamıyorum.
Ne demek bu?
Alfa'nın geçmişini unutman için
uyguladığı bir yöntem vardı.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Yankılar var, duygular.
Sıradan biriydim.
Bu kadarını biliyorum.
Ve her şey böyle alaşağı olduğunda,
kızkardeşim ve ben kötü kararlar verdik.
Bizim yerimize kararları verecek birilerine ihtiyacımız vardı,
ve sonra Alfa ile tanıştık.
En başta yanlış kişiyle tanışmışsın.
Annemle ya da babamla tanışsaydın
şimdi o hücrede olmazdın.
Bana canavar gibi görünmüyorsun.
Judith.
Hapsihane kapılarını kilitlemek üzereyiz.
İçeri geçmen gerekiyor.
Hoşça kal.
Aah!
- Gördüğün sürüde kaç kişi var? - En az 100.
Söylemesi zor
ama içinde Fısıldayanlar var gibi görünüyor.
Yoldalar. Ne yapmamız gerekiyor...
Mesajı tekrarla. Seni duyamıyoruz.
Mesajı tekrarla, yanıt ver.
Gözetleme kulesi iki mil uzakta.
Bir önceki dalgada olduğu gibi
bu dalganın da kapıda yığılmasına izin vermemeliyiz.
Neden tam da şimdi bir sürü göndersinler ki?
Bize bilgi veren bir sığınmacı var.
Biz harekete geçmeden bizi durdurmaya çalışıyorlar.
İki kapıyı da korumak istiyorsak ayrılmamız gerekecek.
Bu da dışarıya daha az insan çıkacak demek.
Başka seçeneğimiz yok.
Kapıyı korumak için
görev almak isteyenler elini kaldırsın.
Ben yaparım.
Pekâla, kaç kişiye ihtiyacımız var?
İhtiyacımız olan mı istediğimiz mi?
6 kişi artı sen, ben Rosita, ve Gabe.
Pekâla, sen yedinci kişisin,
ana kapıda kalacaksın.
Bekle. Yeni bir planım var.
Rosita ve Laura,
çekirdek kadroyla kapı güvenliğinde kalsın.
Sen ve ben kampa gidip sürüyü dağıtacak,
oradan da mağaraya geçeceğiz.
- İyi mi? - Evet evet.
Şunu tut.
- Bunu yapmak... senin adına konuşmaya çalışmadım. - Hayır, sorun değil.
Zaten orada kendime güvenmiyorum.
İkimizi de öldürebilir bu, sonra Coco...
Tamam, sorun değil.
Onlarla ilgili kâbuslar görüyorum.
Rüyalarımda beni öldürüyorlar.
Gitmek için hazırız.
Yakında görüşürüz.
Demek istediğim, bunu bir oyuna dönüştürebiliriz.
Senden daha fazla derili öldürüyorum,
sen de benim bir ay boyunca görevlerimi alıyorsun.
Ortalığı karıştırmak istemiyorum, dostum.
Aa, ne oldu? Korkuyor musun yoksa?
Lydia'yı hatırlıyor musun?
Arkadaşlarım ve ben onun ağzına sıçtık.
Zar zor kavga edebildi.
Sana söylüyorum dostum, teke tek dövüşte
Fısıldayanlar bir şaka.
Bu hiç mantıklı değil.
Ne olmuş böyle?
Geldiğimiz yoldan geri döneceğiz.
Gelen bir şey görmüyor musun?
Hayır, hiçbir şey yok.
Sürüden bir iz yok.
Aylak yok.
Ne haltlar dönüyor burada?
Aramak için zorlandılar.
Bizi arayıp yalan söylemeleri için
boğazlarına bıçak dayanmış olmalı.
Neden?
Çoğumuz buradayız.
Evde neredeyse
kimse yok.
Aylaklar!
Buradalar.
Morgan Caddesi'ni kontrol edin. Benimle gelin.
Bu yer... Alfa'nın anlattığı gibi bir yer değil.
Yalancının teki.
Bunlar senin halkın değil.
Ama o yalancı.
O senin Alfa'n.
Hâlâ hayatta olduğunu sanıyorsun.
Bize dahil olduğun an ölmüştün.
Bana doğru ilerle.
Neden?
Seni istiyor.
Ölümünün acısız olacağını söyledi.
Eğer direnirsen öyle olmayacak.
Bana doğru adım at.
Tek istediği acı çekmem.
Onun adına yalan söylüyorsun.
Bana doğru ilerle.
Senden korkmuyorum.
Hayır, korkuyorsun.
Yardım çağır.
İmdat!
Buraya gel.
Tamam, gidin, gidin. Çabuk, çabuk.
Aah!
Hey!
Dur!
Alfa beni canlı istiyor.
Bana doğru gel.
Düşeceksin.
Yükseleceksin
Yine kız kardeşinle birlikte yürüyeceksiniz.
Hayır, ben yapmadım...
Ben, ben, değildim...
Size ihanet etmedim.
Ben sadece... Onu buraya çektim çünkü...
Lütfen.
Gerçeği söylüyorum.
Karanlığın ötesinde
ışığı görebiliyor musun?
Hayır.
Etrafımda beni kırıp geçirenleri gördüğümde...
sevinç içinde kalıyorum...
içim heyecandan karıncalanıyor.
Teşekkürler.
Beni güçlü kıldığın için teşekkür ederim.
Acı beni ben yaptı.
Acı seni sen yaptı.
Acı Lydia'yı Lydia yaptı.
Onu kaybettin.
Onu uzaklaştırdın.
Çünkü onu sevmiyorsun.
Ne dedin sen?
Ne dedin sen, çocuk?
Seni duyamıyorum.
Can kulağı ile dinliyorum.
Gerçekten burada mısın?
Evet anne.
Bana öyle deme.
Sen daha iyi bilirsin.
Eve döndün.
Ben senim, sen de bensin.
♪ Lydia ♪
♪ Oh, Lydia ♪
♪ Deyin bana, Lydia ile tanıştınız mı ♪
♪ Lydia, dövmeli hanım ♪
♪ Gözleri var ♪
♪ Halkın taptığı ♪
♪ Ve bir heykel gibi gövdesi ♪
♪ Hatta daha fazlası ♪
♪ Lydia ♪
♪ Oh, Lydia ♪
Anne, ben...
- Oh, Lydia. - Anne.
Lydia, bebeğim, bastır.
- Anne. - Bastır.
- Ben... - Bastır.
Hazırsın bebeğim.
Hazır olduğundan emin oldum.
Liderlik etmeni bekliyorlar.
Seni bekliyorlar.
Onlar için gelmedim.
Buraya senin için gelmedim.
Onlar insan.
Kusursuz değiller.
Yalnızca insan onlar.
Tek istediğim buydu.
Bu bana hiç vermediğin şeydi.
Sana ihtiyacım var.
Bunu bilmeni...
istiyorum.
"Senin Yolun Tek Yol Değil"
Bunu Dante yapmış.
Tünellerdeki izciler,
Fısıldayanların tüm bölümleri kapattığını söylüyor.
Aaron.
İyi olacaksın.
Evet, biz...
Ne oldu?
Aaron, diğerleri nerede?
Ayrı düştük.
Çoğumuz dışarı çıktı.
Çoğunuz mu?
Herkes çıkamadı.
Onu yanında istemediğine emin misin?
Kısa bir yolculuk.
Hayır, Hilltop'taki doktor beni iyileştirince döneceğim.
Ayrıca, hâlâ orada olabilirler.
Onun güvende olmasını istiyorum ve seninleyken güvende.
Tamam.
Üç kişilik daha yer var!
Ben Rosita.
Mary.
Biliyorum.
Yavaş, yavaş.
Ne kadar zamandır kendiöde değilim?
Neredeyse günün çoğunda.
Sen de burada mıydın?
Evet.
Seni seyrediyordum.
Onları seyrediyordum.
Karar verdim.
Ne kararı?
Onu öldürdün mü?
Eğer o senin baban olsaydı, yapabilir miydin?
Artık zayıf değilim.
Her zamankinden daha güçlüyüm.
Sürümüz onları doğrayacak ve tüketecek.
Çığlıkları benim için şarkı olacak.
Kanla yıkanırız.
Biz özgürüz.
Kimseyi sevmiyoruz.
Biz özgürüz.
Kimseden korkmuyoruz.
Biz özgürüz.
Bu, dünyanın sonu.
Şimdi dünyanın sonundayız.
Biz dünyanın sonuyuz!
Çeviri: Henok