Min far og jeg gik tit ud tidligt om morgenen, da jeg var på din alder.
Vi gik på en ny del af grunden hver dag.
Det gav ham et indtryk af, hvilken slags dag det blev.
Var tidligt om morgenen så tidligt dengang?
Det var endnu tidligere, din lille møgunge.
Kan du huske, hvad han altid sang for mig?
Du er mit sollys Mit eneste sollys.
Du gør mig glad Når himlen er grå.
Du vil aldrig vide, kære...
- Godmorgen, Barbara. - Godmorgen, Maggie.
Vær sød ikke at tage Mit sollys fra mig...
Du skal have tak, fordi du tog mig med væk.
Jeg mener, du har nok bemærket,
at det er lidt anspændt mellem Maggie og mig.
Jeg har ikke noget imod at holde lav profil i en tid,
men jeg kan jo ikke undgå hende fuldstændigt.
Jeg tænkte, at du måske kunne lægge et ord ind for mig.
Glatte tingene lidt ud, så det måske bliver bedre.
I betragtning af vores fortid
skylder du mig det vel, ikke sandt?
Kender du det her sted?
Jeg kan se, at du har flyttet mig ind.
Daryl hjalp.
Jeg er ked af det. Rådet har besluttet at forvise dig.
Det, du ønsker, kommer bare ikke til at ske.
Det er ikke muligt.
Jeg ved, det ikke er, hvad jeg lovede.
Men i betragtning af vores fortid, er det mere, end du fortjener.
Det er vel, hvad det er.
Hvis jeg må spørge...
Forviste rådet mig virkelig,
eller er det snarere Carol, der har taget over?
Denne kanin er til dig.
Lille gris, lille gris...
Luk mig ind.
Det er okay. Jeg ved, du sagtens kan høre mig.
Jeg ved, at ingen kan lide: "Jeg sagde det jo."
Hvad kan jeg sige?
Jeg må være lidt af en masochist, for...
Ved du, hvad det triste er?
Det triste er ikke, at vi er havnet her, for...
Lad os være ærlige, det kunne have langt værre.
Det triste er, at du et kort øjeblik troede,
at de mennesker ville se dig for andet end, hvem du virkelig er.
Hvilket er mig.
Du er en klovn.
En personkult uden en kult.
Kald du mig bare, hvad du vil.
Men du må indrømme, at vi kom en del længere
med et venligt ord og gode, gamle Lucille her,
end vi nogensinde kom med blot et venligt ord.
Det er tid til at se kendsgerningerne i øjnene, du gamle.
Du er intet uden hende.
Carl sagde, det ikke behøver at være en kamp mere.
Han tog fejl.
Se, hvad du har gjort.
Jeg vil se hende. Jeg har brug for at se hende.
- Nej. - Negan, vi har ikke dit bat.
Hvor er hun? Hvad har I gjort af hende?
Hun er stadig derude.
TOLV ÅR TIDLIGERE
VALAKS HUGORME OHIO XIII
I er nødt til at lade mig gå.
Min kone har kræft. Hun har brug for det.
Pas på det. Okay?
- Jeg sagde jo... - Jeg ved det.
Nej, det... At holde mig her...
- Jeg ved det. - ...det dræber både mig og hende.
- Vær nu rar, jeg har sagt det. - Det ved jeg, du gjorde. Jeg ved det.
Og jeg sagde jo, at jeg føler med dig.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad hun må gennemgå lige nu.
Jeg spekulerer bare på,
om hun mon nogensinde får sin næste behandling.
Vi kørte ud, hvor du fortalte os, at lægerne gav dig det her,
men de var der ikke.
Det er ikke min skyld. Jeg sagde det jo.
- Jeg sagde, de kører rundt. - De kom ikke her.
Denne vej...
Den var så overgroet, vi ikke kunne få pickuppen derned.
Jeg ved, at du ikke kan få det her hvor som helst.
Det skal være på køl.
Nogen har passet på det i lang tid.
Hvis de har noget så sjældent som det,
har de sikkert også en masse andre ting.
Så fortæl mig, hvor du har det fra,
og så lader jeg dig tage det her til din kone.
Ellers hælder jeg det ned i toilettet, mens du ser på.
Okay.
Men læg det tilbage i køleren.
Jeg fortæller jer, hvad I vil vide.
Bare vær venlige at holde det sikkert.
Det med lægeklinikken,
det er alt sammen sandt.
Og ja, du har ret. De har et medicinsk lager et sted.
De har udstyr, medicin...
Jeg ved ikke hvor, men det var der, det kom fra.
Jeg har ledt efter dem i ugevis.
Jeg fandt dem for måske...
TO ELLER TRE DAGE TIDLIGERE
Smid jeres våben!
Jeg vil ikke skyde, men det gør jeg.
Okay, tag det roligt.
Nej, lad være!
Pis. Det var ikke nødvendigt.
Ingen grund til at tage chancen.
Tag det roligt, Capone.
Mit navn er Negan.
Negan.
Okay.
Jeg hedder Franklin.
Får vi problemer?
Nej. Ingen problemer.
Okay.
Eksponering, udmattelse, dehydrering...
Jeg kan vist tilføje underernæring til listen.
Det undrer mig, at en fyr som dig
i den tilstand, du er i,
forsøger at røve en flok læger med en tom pistol.
Min kone har kræft.
Hun var midt i behandlingen, da verden gik i lort.
Og jeg har prøvet at holde det kørende.
- Så du er læge? - Gymnastiklærer på et gymnasie.
Et gymnasie.
Så hvad mente du med at "holde det i gang"?
Lægerne havde givet os en kalender over,
hvad hun havde brug for og hvornår.
Så jeg skulle bare finde medicinen
og lære at lægge drop.
Vent. Har du lært dig selv at behandle med kemoterapi?
Pumperne er ikke så komplicerede.
Medmindre noget går galt.
Gik noget galt?
Ja, det kan man godt sige.
SEKS UGER TIDLIGERE
Jeg prøver at vælge en James Bond-film.
Skat, jeg tror, vi må springe filmen over.
Generatoren larmer for meget.
Vi er nødt til at slå den ihjel.
Hvorfor gøre os den ulejlighed?
Slukker jeg generatoren en tid, mister de interessen.
Det gør de altid.
"'Jeg kan se, hvad du føler, ' svarede Charlotte.
"'Du må være overrasket. Meget overrasket.
"'For ganske nylig ønskede hr. Collins at gifte sig med dig,
"'men da du...'"
Mor... Det er en lortebog. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
Det er dig, der ikke vil lade mig se James Bond. Læs.
Vi må tage os af det.
Kom nu. Seriøst?
Det var vores sidste kugle.
Hej.
Er du okay?
Tænd generatoren igen. Jeg vil se en film.
- Hvordan har du det? - Okay.
Jeg har noget til dig.
Jeg har fundet en eller andens lager.
Godt nok er det lidt udtørret,
men det vil hjælpe på din kvalme.
Du må gå længere og længere hver gang.
Generatoren har brug for benzin, og stedet er blevet plyndret.
Men det gode er, at det nok er det, der holder os i sikkerhed.
Der er intet her, som nogen vil have.
Du kan ikke blive ved.
Vi er nødt til at flytte. Vi har brug for andre mennesker.
Det er for farligt derude.
Netop.
Du har tre behandlinger tilbage.
Så er det slut. Så vi får dine kræfter tilbage,
og så sætter jeg dig på min motorcykel
og kører dig hen, lige hvor du vil,
hvor end du drømmer om.
Det lover jeg.
- Okay. - Okay.
Du er så smuk.
For mig.
Kan du ikke se.
Du er alt, hvad jeg håbede på.
Du er alt, hvad jeg behøver.
For du er så smuk.
For mig.
Pokkers!
Det er ikke som at dræbe en person.
Det er ikke engang som at dræbe et dyr.
Du må ikke lade det gå dig på.
Det går mig ikke på.
Jeg er bare bange for, at jeg vil vænne mig til det.
Okay.
Sluk generatoren.
Hvordan smager din mad?
Den var rigtig god.
Hvis jeg havde vidst, at hundemad
kunne smage sådan her,
ville jeg have spist det lort fra starten.
Gud!
Du...
Tillykke med bryllupsdagen.
Tillykke med... Vent, ved du, hvilken dag det er?
Nej, jeg syntes bare, du skulle have den. Åbn den.
Åh gud.
For pokker da!
Hvor har du den fra?
Det har ligget i krybekælderen hele tiden, fordi jeg var sur.
Jeg var sur over, at jeg ikke kunne returnere den, så jeg gemte den
og sagde, at den var returneret.
Så værsgo.
Du er fantastisk.
Undskyld.
Jeg gjorde et for stort nummer ud af det.
Hvis jeg havde vidst, at alt det her ville ske,
havde jeg været ligeglad med en dum kreditkortregning.
Nej, nej. Jeg...
Jeg fortjener ikke noget fra dig.
Og du burde ikke undskylde over for mig.
Det burde være mig, der undskylder.
Den mand, jeg var,
den smerte, jeg udsatte dig for.
Jeg lå vågen om natten
og spekulerede på, hvordan jeg kunne være så heldig, at du blev hos mig.
Kom her.
Hør på mig.
Jeg blev hos dig, fordi jeg altid kunne se
den mand, du er lige nu.
Selv, da du ikke var det.
Og det røvhul havde virkelig fortjent det.
Ja.
- Lad os ryge tjalden. - På ingen måde.
- Jo. - Den er til dig. Nej.
Skal du måske på arbejde i morgen?
Lad os lade, som om det er lørdag.
Nej.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg har det godt nok.
- Må jeg tage min jakke på? - Det må du hellere.
Nej, nej, nej!
Kan du huske den familie, der kom forbi?
Deres barn havde leukæmi,
og de ledte efter en gruppe læger,
der kørte rundt i en mobil klinik?
Jeg kan huske, at han viste mig sit kort.
Disse læger kører samme rute hver gang.
De gør de samme stop. Jeg tror, jeg ved, hvor de er.
Går jeg nu, kan jeg fange dem, før de kører videre.
De kan være døde nu, hvis de overhovedet findes.
Og hvad så, når du finder dem? Du har intet at handle med, så stop nu.
- Jeg finder ud af det. - Stop, Negan!
Jeg sagde stop!
Jeg har noget at fortælle dig.
SYV MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg håber, du har dine skidebukser på, knægt,
for du skider snart i bukserne!
Kom nu. Vær ikke så nederen. Lad mig spille.
Vær ikke en tøsedreng. Sådan bliver man bedre.
- Du er nødt til at tage den. - Spiller du med børn?
Mest teenagere, tror jeg.
Du er ret hård, makker.
Chump-o, det er sådan, du bliver bedre.
Vær sød at fortælle mig, at du ikke har brugt 600 dollars
på det her Happy Days-lort.
Rolig nu. Slap af. Jeg har to muligheder.
En er sikker, men den anden betaler bedre,
og jeg fejrer bare lidt på forhånd.
- Virkelig? - Ja.
Fortæl mig om disse to muligheder, for du kan ikke være lærer mere.
Der står "overfald" på din straffeattest,
og du nægter at læse igen. Så jeg vil meget gerne høre alt om det job,
som du har fået, og som vil betale for den her.
Godt. Jeg returnerer den.
Jeg har smidt kvitteringen væk.
Jeg ville sige, han ikke er manden, du giftede dig med,
men han har altid været sådan.
Det var sødt, da vi var yngre, men nu er det løbet løbsk.
Jeg ved det, Janine.
Det er bare... Det føles ikke fair at give op.
Han havde det virkelig godt.
Han elskede at arbejde med de unger.
Ja, og så bankede han en fyr og sendte ham på hospitalet.
Janine, som sagt, det røvhul fortjente det.
Hvordan er maden?
Den smager godt.
Har du gjort noget nyt?
Jeg prøvede med lidt rosmarin i stedet for oregano
og en smule hvidvinsreduktion med hønsebouillonen.
Min aftale er i morgen kl. 14.15.
Hvilken aftale?
Jeg får en MR-skanning.
Du skal køre mig hjem.
Det kan jeg ikke. I morgen kl. 14.15
skal jeg mødes med min tilsynsværge.
Desuden ved du, hvordan læger er.
De lader én sidde i tre timer med røven hængende ude,
og så siger de, at alt er fint.
Den gode nyhed er, at vi opdagede den tidligt.
Ofte er det ikke sådan med den her, men i dit tilfælde...
Har du nogen til at køre dig hjem?
Hej, det er mig, Negan. Jeg er nok ude at køre,
- så læg en besked. - Pis!
Hej. Du har ringet til Janine. Hvis ikke jeg svarer...
Han burde være der.
Han sagde, han skulle mødes med dig kl. 15.
Så han skulle have været der for 20 minutter siden.
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har ham ikke i min kalender før om to uger.
...Cumberland konkluderer, at i alle tilfælde
spiser drabsmændene kødet på deres ofre...
Hold kæft, og spil noget musik!
Hvad sker der?
Hvad er der?
Kræftdiagnose og Behandling.
Jeg har kræft.
Vidste du det?
Har du vidst det med Janine og mig
i al den tid?
Bare så du ved det... Jeg afsluttede det med hende,
så snart vi fik din diagnose.
Jeg hverken så eller talte med hende siden.
Det ved jeg også. Jeg ved det.
Lucille, jeg forstår det ikke.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
For du skal vide, at du har gjort det godt igen.
Du kan stoppe nu.
Hvis du virkelig vil hjælpe mig,
så bare bliv. Bliv.
Skat, vi er så tæt på.
Måske vil det virke.
- Lægen sagde, det måske vil virke. - Nej, det gjorde han ikke.
Vi kæmpede med alle vores kræfter.
Nu er det tid til, at du fortsætter uden mig.
Jeg har ikke brug for, at du kæmper mine kampe for mig.
Bliv.
Nej.
Nej. Vi giver ikke op.
Vi er nået så langt, at nu gennemfører vi det.
Jeg finder disse læger
og kommer tilbage med den medicin, du har brug for.
Og så fjerner vi din kræft.
Vi giver ikke op, hører du?
Vi giver ikke op, aldrig nogensinde.
Det var for cirka seks uger siden.
Jeg troede, jeg ville finde noget at spise på vejen.
Det var værre derude, end jeg troede.
Så fik jeg nogle problemer med de døde, og...
Her er jeg.
Jeg fandt sedlen, du havde skrevet.
Min datter tog på lageret for at se, om vi har, hvad du mangler.
Vi havde det hele. Alt på din liste.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Vi har meget. Vi vil bare hjælpe.
Jeg kom her og truede jer på livet.
I lappede mig sammen,
gav mig det første gode måltid i ugevis.
I gav mig alt, hvad jeg bad om,
og I har ikke engang bedt om noget til gengæld.
Det er fint. Det, man giver, kommer tilbage.
Der er en bande, der er ude om natten.
Er den tomme pistol dit eneste våben?
Ja, jeg ødelagde min hammer på vej hertil.
Tag det her.
Er det battet, du ramte mig med?
For pokker, min pige, du er stærk.
Nok!
Jeg spørger, hvor medicinen er fra, og du har ikke gjort andet
end fortælle den ene meningsløse historie efter den anden.
Først ville han ikke tale. Nu trygler jeg dig om at holde kæft.
Nu er det slut med historierne.
Enten fortæller du mig, hvor du fik det,
eller også trykker jeg på aftrækkeren, og din kone dør
i den tro, at du forlod hende.
Jeg tæller ikke engang.
Hvis ikke du begynder at tale, når jeg stopper,
- sværger jeg ved Gud... - Nej, vent.
Giv mig mit kort.
Okay.
Hvad med sikkerhed?
Det er der ikke meget af. Det er en fyr og hans datter.
Vagterne oven på autocamperne er lokkefugle.
Der er måske et par til, og de har ingen våben.
Og hvis ikke de er der af en hvilken som helst grund,
kommer jeg tilbage hertil og slår dig ihjel.
Samtalen er slut.
Lås ham inde i lagerrummet.
Du kan gå nu.
Hallo! Gå væk fra den!
Hold kæft!
Nej! Stop!
Hallo!
Nej!
Lucille?
Forlad mig ikke sådan.
Så er det nok.
Det har været en lang dag.
Jeg fik ikke meget søvn i nat,
så det er sidste gang, jeg spørger.
Fortæl mig, hvor I har de gode sager,
eller jeg henter pigen.
Hun er lidt ung til dig, synes du ikke?
Hvad fanden foregår der derude?
Bliv der, vi undersøger det.
Nej, nej. Gå hen og se efter.
Herovre! Han er herovre!
Kan en af jer idioter fortælle mig, hvad fanden der sker derude?
Jeg smider min pistol. Jeg beder dig!
- Er der flere af dem? - Jeg tror, jeg fik dem alle.
Tag den her, og find din datter. Sørg for, hun er okay.
Okay.
Se os lige.
Her er vi igen.
Sidst, vi gjorde det her, sagde du, at jeg talte for meget.
Den dårlige nyhed er, at jeg igen har noget, jeg må sige.
Men se, denne gang...
Denne gang må du hellere håbe, at jeg aldrig holder op med at tale.
For når jeg gør...
Når jeg gør, kommer der til at ske noget ganske forfærdeligt for dig.
Jeg aldrig dræbt en mand før nu.
Det er sandt.
Jeg kom tæt på engang.
Der var en bar, min kone og jeg plejede at tage på.
Det var vores yndlingsbar, og det var det,
fordi den havde vores yndlingsjukebox
med vores yndlingssang.
You Are So Beautiful af den mægtige Joe Cocker.
Nok den bedste kærlighedssang, der er skrevet.
Det er du vel enig i.
Nå, men der var en fyr.
Og han havde...
Han havde en af de stemmer, man ikke kan undgå at høre.
Det var, som om min hjerne var blevet kapret,
og jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke tænke mere.
Nå, men han talte og lo,
mens sangen spillede, og var virkelig ubehagelig.
Så min smukke kone, Lucille,
rejste sig, gik over til ham
og spurgte høfligt, om han kunne dæmpe sig,
så hun kunne høre sin sang.
Lad os bare sige, at han valgte dårligt.
Så jeg måtte rejse mig,
gå hen til ham og sige, at han skyldte mig 50 cent,
så jeg kunne spille sangen igen,
han kunne holde sin kæft, og min kone kunne nyde sin sang.
Her er den vigtige del. Du skal virkelig høre godt efter.
Du ved, når folk bliver så vrede, at man siger, de ser rødt?
Det er faktisk sandt.
Da det røvhul kom imod mig, så jeg ikke andet end rødt.
Det var, som om jeg så verden gennem blod.
Så jeg tæskede ham.
Jeg tæskede den skid, til han ikke længere bevægede sig.
Og så rakte jeg ned, tog hans pung,
tog en dollar
og spillede vores sang igen, to gange.
Svinet havde børn i den skole, jeg underviste gymnastik på.
Skolen var ikke just begejstret.
Jeg blev fyret, fyren sagsøgte mig,
og da jeg var uden job, måtte min kone betale hans lægeudgifter.
Så pointen med dette er, at der var konsekvenser for, at jeg så rødt.
At se rødt var en dårlig ting dengang.
Jeg var en slem mand dengang.
Men ser du, nu
er der ingen, der sagsøger nogen, ingen, der bliver fyret.
Ingen holder styr på det.
Når jeg ser rødt nu, ved jeg ikke, hvad jeg er i stand til.
Og jeg hader at sige det til dig,
men jeg er begyndt at tænke, at jeg er i stand til nærmest alt.
Så det her...
...det er for ikke at have dræbt mig.
Jeg er ked af, at jeg forlod dig.
Jeg var en kujon.
Jeg kunne ikke udstå smerten ved at miste dig, så jeg stak af.
Og jeg lod ikke mig selv føle noget,
fordi jeg ikke ville føle skammen.
Problemet er, at skam er det eneste, jeg stadig føler.
Jeg er ked af, at du døde sådan.
Jeg skulle have været der.
Jeg er ked af, at jeg navngav et dumt baseballbat efter dig.
Jeg er ked af al den smerte, jeg udsatte dig for.
Jeg håber, at du har fundet nogen i efterlivet
og har sex som en gal.
Tja, ikke rigtigt,
men det ville kun være rimeligt.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig ad helvede til.
Og jeg vil kæmpe dine kampe for dig.
Hvor skal A-Team hen?
De vil lede efter mad på en militærbase, Daryl har fundet.
Hvis vi finder noget, kommer jeg forbi din hytte med lidt.
Det bliver ikke nødvendigt.
Faktisk kommer hele den situation ikke til at fungere.
Jeg kom i håb om, du kunne rekvirere en vogn til mig.
Jeg kunne hente mine ting.
Det beder jeg Gabriel om at godkende.
Hvis du bliver her, slår hun dig ihjel.
Jeg ville bare ikke have din død på min samvittighed,
og det er den ikke nu.
Fair nok.
Oversættelse: Anna Jennifer Christiansen