Je me fiche que tu sois nouveau.
Je me fiche de ton passé.
On a tous un passé.
Tout ça n'a plus d'importance.
Tu as assuré, dans la grange.
J'ai encore besoin de toi.
De tes yeux et tes oreilles dans leur enceinte.
Toi, ils te feront confiance.
Tu es pragmatique.
Loyal.
Intelligent.
Et ma fille ne te connaît pas.
Par où je commence ?
Trouve un groupe d'inconnus.
Mêle-toi à eux.
Au secours !
À l'aide !
Des rôdeurs, vite !
À l'aide !
Frappe à leur porte.
Bienvenue à Alexandria
Ils ne te refuseront pas.
Ça va ? Tu peux remonter ta manche ?
- Oui, bien sûr. - Voilà.
Fais comme si tu étais chez toi.
Mais n'oublie pas d'où tu viens.
À bas les chuchotements
Appuie discrètement
là où ça fait mal, jusqu'à ce qu'ils craquent.
Potable Non potable
Fais tout cela
et on t'accueillera à bras ouverts après leur défaite.
Tu auras une place à part parmi nous.
Siddiq, t'es debout ?
Hola.
Salut.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
J'ai vu la lumière.
On en parlait avec Siddiq, il dort mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a une liaison torride, tu savais pas ?
Non, on discutait et il a été appelé.
Je crois que...
le gamin d'Andy et Donna a la gerbe.
J'ai pas demandé de détails.
Désolé, tu viens de le rater.
Je peux...
faire quelque chose pour toi ?
Rosita...
Arrête. C'est pas grave.
C'est rien. Parfois, les animaux
mangent leurs bébés.
C'est bon, c'est bon...
Je sais,
je sais.
Ça va ?
Le bébé est encore en vie ?
Celui qui a été sauvé à la Colline ? Oui.
C'est mon neveu.
Je savais pas.
Il a un prénom ?
Ma sœur lui en a pas donné. Elle avait pas le droit.
Sa famille adoptive l'appelle Adam.
Je peux le voir ?
Vous alliez le laisser mourir.
Pourquoi on te laisserait le voir ?
Passons un marché.
J'ai des infos.
À savoir ?
Promets que je le verrai.
Je peux rien promettre.
J'écoute tes infos, je vérifie et ensuite, on discute.
C'est la seule famille qu'il me reste.
Alors dis la vérité.
Sans ton masque.
Avant tout ça,
je m'appelais Mary.
Bonjour, Mary.
Tu veux me dire quoi ?
J'espère que tu douilles.
On s'en fout.
Tout ça, on s'en fout.
Tous ces gens cramés,
dévorés vivants... C'est con de s'attacher au corporel.
C'est libérateur de savoir ça.
C'est ce que tu fais, tu nous libères ?
Si tu l'intègres, ça t'aidera.
À être comme toi ?
À accepter l'avenir.
Siddiq comptait sur toi.
Pourquoi le torturer dans la grange et le tuer après ?
Je ne comprends pas l'idée.
J'aimais bien Siddiq.
Ah, vraiment ?
C'était pas prévu.
Il m'a démasqué, j'ai pas eu le choix.
- Qu'est-ce qui était prévu ? - Renforcer votre paranoïa.
Vous pousser à prendre de mauvaises décisions.
Vos communautés
se bercent d'illusions
et s'effondrent au moindre coup de canif.
J'ai hâte de vous voir vous déchirer sur mon sort.
Comme avec Negan.
C'est ce que tu veux ?
Un procès public, une chance de t'exprimer ?
Vous me l'offrirez.
Parce que c'est juste.
- On t'a aidé. - Pourquoi ?
Pour avoir un deuxième médecin ?
Je vous ai bien servi aussi. Dites pas le contraire.
Sac à merde.
Personne
n'est gentil gratuitement.
On est tous égoïstes.
Et violents.
Allons...
Ces têtes sur des piquets, ça vous a rien appris ?
Il est là
depuis quatre mois.
Et j'ai rien vu.
Personne n'a rien vu.
On mangeait tous ensemble.
On a parlé de l'entraînement.
Il a soigné Gracie.
Ne te flagelle pas.
Surtout maintenant.
On doit garder la tête froide, penser à la suite.
Mary,
la Chuchoteuse
avec qui je discute,
m'a dit où était la horde.
De l'autre côté de la frontière.
Dans un vallon à la lisière de la forêt nationale.
On ira après l'enterrement.
On fait confiance à une Chuchoteuse ?
Alors on fait rien ?
Lydia a disparu. On sait pas ce qu'elle va faire.
Alpha n'en sait encore rien.
Dante est sous les verrous, elle ne l'apprendra pas.
Vous voyez pas que c'est sûrement un piège ?
En fait, le bébé
que Connie a sauvé...
ce serait le neveu de Mary, elle veut le voir.
Je la crois sincère.
Très bien.
Fais venir un groupe de la Colline.
Dès qu'on a fini, on cherche la fille.
Je vais appeler. Ils préviendront Michonne.
D'accord.
Tu devrais rester, je vais y aller.
Pourquoi ?
Tu m'expliques ce qui s'est passé ?
Je te l'ai dit.
Lydia a pas voulu rentrer, rien à faire.
Sa présence ici nous protège, tu le sais.
C'est notre bouclier ? On va la garder prisonnière ?
J'ai montré qu'Alpha avait menti, c'est bon pour nous.
Nous aussi, on peut appuyer là où ça fait mal.
Tu aurais dû m'en parler.
Je t'aiderai, mais elle veut pas qu'on la trouve.
Tu parles d'elle ou de toi ?
Tu as vu quoi ?
Je suis moins bon que Daryl,
mais ces traces sont récentes.
Et nettes, pas traînantes comme celles des rôdeurs.
Les Chuchoteurs voyagent pas seuls, c'est pas eux.
Ça pourrait être un éclaireur.
Plus on reste ici, plus on risque de les croiser.
S'il y a qu'un éclaireur,
on a nos chances.
Mais on doit faire le moins de bruit possible.
D'accord ?
Oui, ça m'était destiné.
Je le prends pas mal.
Je suis ici pour représenter
la Colline, en bon soldat de la paix et de la justice.
Ou tu as envie de voir Jules.
Quoi ?
Arrête.
Tu sifflais quoi, avant ?
Merci pour ta question.
Je siffle l'un des airs les plus sifflables...
Ce mot existe ? Maintenant, oui.
Le mouvement le plus sifflable
de Rachmaninov, Rhapsodie sur un thème de Paganini.
C'est mon morceau de musique préféré, l'un des plus beaux jamais écrits.
Je ne l'entends plus que dans ma tête.
Je veux l'écrire, épelle-le-moi.
Donne.
C'est quoi, ça ?
Tout ce qui nous arrive. Notre histoire, pour l'avenir.
Vraiment ?
Je peux t'aider. Si tu veux écrire un beau récit,
il faut lire un peu.
Il se trouve que cette route
passe par Waterford, exact ?
Il y a une super bibliothèque.
On pourrait y trouver l'inspiration.
T'en penses quoi, maman ?
- C'est pas une bonne idée. - Allez.
S'il te plaît, maman ?
J'ai presque tout lu à Alexandria.
Un dico russe-anglais pour Eugene.
Le satellite.
Petite futée.
Je vais dans la section Musique, pour voir.
Puisque...
on est là.
Je regarde s'il y a du matos.
J'ai toujours eu envie de le lire.
On le lira ensemble ?
La Colline pour Michonne. Tu es là ?
Ici Michonne.
C'est Magna.
Je te transmets un message d'Alexandria.
Michonne et Judith à l'écoute. Qu'y a-t-il ?
Voilà...
Putain !
À l'aide !
Comment tu t'appelles ?
Comment tu t'appelles ? Attends !
Merci !
Comment tu t'appelles ?
- Quoi ? - Il y avait un type.
Il m'a sauvé la vie et il a filé. Qui fait ça ?
Essaie de le rattraper.
Qui fait une chose pareille ?
Il laisse toutes ses affaires
et il détale ?
Bordel.
C'est un bon livre, garde-le.
Je prends tout.
Désolé.
Tout va bien ?
Siddiq est mort.
Alors non, tout ne va pas bien. On fonce à Oceanside
et on rentre au plus vite.
Je me remémore un passage
écrit il y a plusieurs siècles par un érudit
cherchant à comprendre...
l'impossible.
"Laisse-moi vivre si la vie est un bien pour moi,
"fais-moi mourir si la mort est un bien pour moi."
Il s'était résigné, parce que son monde
défiait toute logique,
toute...
justice.
D'elle Nous t'avons créé...
en elle Nous te retournons...
et d'elle Nous te ferons renaître.
Salut.
Contente de te voir.
Moi aussi.
J'ai du mal à y croire.
Je ne sais pas pourquoi...
Non, rien.
Quoi ?
Il était de ceux que je croyais immortels.
Pas vraiment, mais tu vois.
Tout change trop vite.
Tu restes combien de temps ?
Un jour ou deux.
- Si j'avais le temps... - C'est rien.
Vous avez trouvé la horde d'Alpha ?
Besoin d'aide ?
Non, on est assez nombreux.
Tout va bien, sinon ?
Bonne chance.
Merci.
Inutile d'exprimer ta gratitude.
Heureusement que je passais par là pour rentrer...
Rentrer à mon domicile.
Tu as failli dire "chez moi".
Non.
Si.
Toutes mes condoléances, Rosita.
Le décès de Siddiq est une tragédie inconcevable.
J'aimerais pouvoir faire plus
que me recueillir
et fracasser le ciboulot fondu de quelques rôdeurs contrariants.
Bonne route.
Enfin, c'est moi...
qui prends la route.
Qui étais-tu, avant ?
J'étais médecin.
Et père. J'essayais de m'en sortir.
Depuis quand connais-tu
tes compagnons ?
Des mois, je sais pas. J'ai pas vu le temps passer.
Ils m'ont sauvé. Je serais mort, dans les bois.
- Qui est votre chef ? - On n'a pas...
Combien de gens as-tu tués ?
Le seul homme que j'ai tué voulait faire du mal à mon fils.
Les rôdeurs ont eu mon Jimmy, finalement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai aidé Eugene
à tuer des rôdeurs devant la grille.
Comment va ma puce ?
Elle dort profondément.
En fait, c'est pas vrai.
J'ai pas aidé Eugene, c'est lui qui m'a aidée.
Je devrais être capable
de gérer, j'ai jamais eu de problème avant.
La journée a été dure, Rosita.
C'est pas ça.
Je peux mourir.
Avant, je pensais "Ce qui doit arriver arrivera."
Mais Coco deviendrait orpheline.
Je ne peux pas mourir.
J'ai peur, et cette sensation
risque de durer.
Une sensation n'est pas une prédiction.
On dirait que tu cites quelqu'un.
On a un plus gros problème. J'ai la responsabilité...
- Si je me fige encore... - Ça n'arrivera pas.
Tu m'écoutes pas.
Je dois comprendre ce qui s'est passé.
Le Conseil entend Jen et Wayne. Je dois y aller.
On doit retrouver Lydia. Elle connaissait pas Dante ?
- On doit savoir... - Tu m'as entendue ?
Tu penses que tu ne sais plus gérer, et je te dis que ça va passer.
Dante a peut-être vu juste.
On est pas aussi forts qu'on le croit.
Alors, si tu en devines encore deux, tu as gagné.
- Des faciles. - Dans tes rêves.
Voyons...
La capitale du Missouri ?
Jefferson City.
Bravo.
Dakota du Sud ?
Pierre.
Messieurs dames,
notre gagnante.
C'est génial.
Très bien.
Tu choisis.
Parle-moi de la Californie. Capitale : Sacramento.
La Californie, d'accord.
Alors...
L'été suivant mon diplôme,
j'étais en rando près d'Eureka avec l'homme que j'aimais.
On était dans une forêt en altitude,
et on a trouvé
les ruines anciennes d'un village amérindien
d'il y a des siècles.
On est restés plantés là, au milieu du hameau,
et on a écouté les vagues s'écraser sur la plage, au loin.
On a essayé d'imaginer
la vie de ces gens,
qui étaient entre-temps...
tombés dans l'oubli.
Ces gens avaient leurs lois, leurs croyances,
leurs espoirs pour l'avenir de leur village.
Tu sais, j'ai été l'un des premiers à habiter à Alexandria,
au tout début, quand on...
On croyait savoir ce que ça deviendrait.
Ces derniers temps, je pense de plus en plus à ce hameau.
Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
J'en sais rien.
Les derniers arrivants, c'était quand ?
Bien avant le feu.
Dante a débarqué à Alexandria bien avant le feu aussi.
C'est pas le bon repère
pour marquer le retour d'Alpha.
Il faut absolument changer de méthode d'approbation des nouveaux.
Comment tu es entré ?
T'es qui ?
Il voulait voler une voile, et sûrement un bateau.
- Lâchez-moi. - Tu sors d'où ?
Lâchez-moi, ne me touchez pas.
Je te jure, je répéterai pas ma question.
J'essaie de rentrer chez moi.
Je veux pas créer de problème.
Je veux juste retrouver ma famille.
Michonne.
C'est lui, le type qui m'a sauvé à la bibliothèque. Salut.
Et le type qui bousille
notre système de sécurité.
On en a pendu pour moins que ça.
Ça pourrait être un Chuchoteur.
Attendez une minute.
Il prenait des livres.
Il a une photo de sa famille, un sac plein, ça fait pas Chuchoteur.
On peut plus se fier aux apparences !
Allez, laissez-moi partir.
Tu vas répondre à nos questions.
Tu es avec qui ?
Il y a une brèche.
Tenez-le !
Gare à leurs mains !
Judith !
Tu as vraiment eu un fils ?
Qu'est-ce que ça change ?
Sans doute rien.
Mais j'aimais ça, chez toi.
Que mon fils ait été tué ?
Que tu aies eu une famille.
Tu veux que je n'aie plus confiance en personne.
C'est une notion vide de sens.
C'est ce que tu es venu nous montrer ?
Regarde autour de toi.
Regarde ce que les humains ont fait.
Tu crois qu'on a un bon fond ?
Qu'on mérite une nouvelle chance ?
J'aimais Siddiq comme mon frère.
Ma famille ne sera plus la même.
Sa fille ne le connaîtra pas.
Rosita m'en voudra peut-être de ne pas les avoir
assez protégés...
Je n'ai pas toujours été courageux.
Si on mérite une nouvelle chance ?
Je ne sais pas.
Mais parfois, on en a une quand même.
Ne bouge pas.
Maman !
Il est là !
Bien joué, ma fille.
Tu seras grande.
Tu seras forte.
Et tu te sentiras en sécurité.
Entourée de ta famille.
Dans ton foyer.
Salut, D.
Ça fait plaisir.
Ça va ?
- Comment va Rosita ? - Comme tu l'imagines.
Allons-y.
On les emmerde, ces tarés.
Je dis ça en l'honneur de Siddiq.
Merci de ton aide.
Toujours, pour nous
Attends.
T'as failli perdre un pied.
S'il y a des pièges, c'est qu'on approche.
J'ai vu quelque chose.
Arrête tes conneries.
Pitié.
Tu veux tellement sa mort que tu te fous du reste.
C'est pas vrai.
T'es encore sur ton bateau.
J'ai l'impression de parler à un fantôme.
Je fais ce que je peux.
Il faut que tu me parles.
À moi.
Je sais pas comment.
Tu vas essayer.
D'accord ?
Viens là.
Elle en vaut pas la peine.
Vraiment pas.
Regarde-moi.
Elle est morte, de toute façon.
Nous, on a un avenir.
La laisse pas t'en priver aussi.
Ça va aller ?
Bon.
Je m'en occupe.
Fouille pas dans mon sac.
Ce livre est à ma fille.
J'ai pas fouillé.
Il est tombé, je l'ai ramassé pour toi.
Et il appartient à la bibli.
Il est
pour ma fille.
Remets-le dedans.
Attention.
Tu vas faire sauter tes points.
Bien installé ?
Judith,
tu nous laisses une minute ?
Alors...
qu'est-ce que tu fais ici, exactement ?
Ta fille est un petit démon, avec son sabre.
Telle mère, telle fille.
Mais le mien, on en réchappe pas.
Réponds à ma question.
Je disais pas ça méchamment.
Pour survivre aussi longtemps,
il faut pas avoir peur de la violence.
Depuis combien de temps tu nous observes ?
Je vous observe pas.
Je veux faire de mal à personne.
J'ai quitté ma famille
pour trouver des provisions.
Et maintenant, j'essaie juste de rentrer, juré.
Pourquoi tu as aidé mon ami ?
C'est ta stratégie ?
Non, j'ai pas de stratégie.
Je sais pas.
Je l'ai fait sans réfléchir.
Il était en danger.
Malgré ce qui peut m'arriver maintenant,
je regrette pas.
La miséricorde,
ça court plus les rues de nos jours.
J'en attends pas,
je la mérite peut-être pas.
Un problème ?
Tu viens de me rappeler ce que disait un ami à moi.
Quoi donc ?
"Ma miséricorde prime sur ma colère."
Tu veux rentrer chez toi.
Dis-moi où ça se trouve.
Je peux pas te dire où je vis.
Ma famille y est.
C'est le seul moyen de la retrouver.
Ou de la protéger.
Ta femme et tes enfants savent pas où tu es.
Ni si tu vas revenir un jour.
Ne leur fais pas subir ça.
Je vis sur l'île Bloodsworth, dans le détroit de Tangier.
Difficile à trouver.
Et fortifiée.
Je voulais pas forcer vos remparts, ni mettre la pagaille,
mais il me fallait un de vos bateaux.
Même si tu es bien intentionné,
tu dois les dédommager pour les dégâts.
Tu bougeras pas tant qu'on aura pas de solution.
Vous avez des ennemis à combattre.
On peut peut-être s'entraider.
Tu proposes quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il vit sur une base navale.
Sur une île à deux jours d'ici.
Il a peut-être des armes pour anéantir une horde.
Éliminer Alpha une fois pour toutes.
- Il va te les donner ? - Oui.
Si je trouve comment les rapporter.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je dois y aller seule.
Toute seule.
C'est trop risqué.
Même si...
Je devrais rentrer.
Avec tout ce qui se passe,
on devrait être ensemble, lutter ensemble.
Ça pourrait mettre fin à la guerre,
pas vrai ?
Peut-être.
Il faut que j'aille voir.
C'est pas grave, maman.
Tu as raison.
On doit perdre personne d'autre.
- Fait chier ! - Attends.
Pourquoi ?
Mary a pas menti.
Cet endroit était protégé. Il y avait un piège sur le chemin.
Laissé il y a dix ans !
Non, il était récent et tu le sais.
Tu veux qu'on en papote ici ?
Écoute,
la horde y était peut-être hier, ou la semaine dernière.
Il fallait bien vérifier !
Non, il faut retrouver Lydia.
On y va.
Je sais que tout est chamboulé en ce moment,
mais je sais ce que je dis.
J'ai négocié avec Rachel.
Les armes que vous avez sur ton île
rembourseront ta dette.
Je te raccompagne et je reviens avec le bateau.
Ça paraît trop simple.
Ou "Merci."
Pas de quoi.
À toi de voir.
Je peux récupérer mes affaires ?
Je m'appelle Virgil.
Michonne.
Expliquez-leur la situation.
Je suis à portée de talkie-walkie
en cas de besoin.
Je rentre dans quelques jours.
Je dirai au Conseil
ce que tu vas rapporter.
On aura des chariots prêts, au cas où.
Tu nous diras.
Michonne, ne t'en fais pas.
Judith veille sur nous.
Protège-la.
Promis.
Pas besoin d'attendre une urgence pour prendre des nouvelles.
Appelle tous les jours.
Ou même...
toutes les heures.
Bien reçu. Terminé.
À très vite.
Sois gentille avec Daryl.
Lydia aurait descendu la rivière
vers notre côté.
- Carol, viens. - Allez-y.
Je vous rejoins.
Non, on reste ensemble.
Carol !
Allez la chercher !
Carol ?
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris