1
00:00:02,206 --> 00:00:03,978
Está bien.
Eso es para ti.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,621
Me llamo Aaron.

3
00:00:05,646 --> 00:00:07,424
Anteriormente en The Walking Dead...

4
00:00:07,449 --> 00:00:09,711
Me lo dio el hombre
del brazo de metal.

5
00:00:09,736 --> 00:00:12,922
El hombre del brazo de metal
podría ser útil.

6
00:00:12,947 --> 00:00:14,780
Si Lydia escapa por todo esto,

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,108
eso nos perjudicará.

8
00:00:16,133 --> 00:00:18,050
Ella debe permanecer
en Alexandría.

9
00:00:18,110 --> 00:00:19,219
¿Qué rayos es esto?

10
00:00:19,261 --> 00:00:21,120
Podemos llevarlo de vuelta,
ver qué sabe

11
00:00:21,122 --> 00:00:22,972
- ¿Tú planeaste esto?
- No.

12
00:00:23,048 --> 00:00:25,278
Dante, ¿Qué rayos sucede?

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,003
Hola, gente.

14
00:00:26,005 --> 00:00:28,362
La enfermedad se propaga
más rápido de lo esperado.

15
00:00:35,027 --> 00:00:36,369
Mira.

16
00:00:37,091 --> 00:00:39,074
Abre los ojos.

17
00:01:07,989 --> 00:01:09,490
Beba.

18
00:01:36,465 --> 00:01:38,924
POTABLE
NO POTABLE

19
00:01:38,949 --> 00:01:40,968
INFORMAR CUALQUIER PROBLEMA
A EUGENE O SIDDIQ

20
00:01:40,969 --> 00:01:43,124
NO TOCAR
ESTOS DELICADOS MECANISMOS

21
00:03:02,444 --> 00:03:03,745
¡No!

22
00:03:55,165 --> 00:03:56,266
Vamos. Sal.

23
00:03:56,596 --> 00:03:58,235
Necesitamos la celda.

24
00:04:19,156 --> 00:04:20,411
¿Lo conoces?

25
00:04:22,292 --> 00:04:24,527
Es uno de los que vigilan
a los guardianes.

26
00:04:24,528 --> 00:04:26,056
Me refiero a los caminantes.

27
00:04:27,331 --> 00:04:29,255
Entonces sabe dónde está
la horda de tu madre.

28
00:04:30,500 --> 00:04:31,620
Seguramente.

29
00:04:31,874 --> 00:04:33,336
Nos pusieron en peligro a todos.

30
00:04:33,337 --> 00:04:35,972
Debemos encontrar esa horda,
antes de que aparezca aquí.

31
00:04:35,973 --> 00:04:37,474
Entonces, ¿deciden
por todos nosotros?

32
00:04:37,688 --> 00:04:39,088
¿Sabiendo lo que eso
puede implicar?

33
00:04:39,439 --> 00:04:40,842
Ya no importa.

34
00:04:41,673 --> 00:04:42,974
Aún debemos encontrarlos.

35
00:04:48,829 --> 00:04:50,130
Yo estaré allí con ustedes.

36
00:04:50,131 --> 00:04:51,898
Y Siddiq tratará
sus heridas antes.

37
00:04:51,899 --> 00:04:53,399
Sangrará hasta que responda.

38
00:04:53,400 --> 00:04:55,268
Eso no es tu decisión.

39
00:04:55,269 --> 00:04:56,569
Nada de esto.

40
00:04:56,570 --> 00:04:57,770
Hicieron lo que hicieron,

41
00:04:57,771 --> 00:04:59,572
pero no dejaré
que empeore aún más,

42
00:04:59,573 --> 00:05:01,133
y creo que el consejo
estará de acuerdo.

43
00:05:01,742 --> 00:05:03,175
Incluida Michonne.

44
00:05:09,917 --> 00:05:11,536
Vamos. Puedes quedarte conmigo.

45
00:05:20,728 --> 00:05:22,163
Puedes subir.

46
00:05:25,299 --> 00:05:27,168
Gracias por apoyarme
frente a Gabriel.

47
00:05:28,269 --> 00:05:29,637
Es la verdad.

48
00:05:31,205 --> 00:05:33,112
Los susurradores no se rendirán
así nomás.

49
00:05:33,541 --> 00:05:35,910
Si no quieres involucrarte,
lo entiendo.

50
00:05:56,213 --> 00:05:57,729
Buen chico.

51
00:06:00,167 --> 00:06:01,234
Sí.

52
00:06:01,235 --> 00:06:02,469
Buen chico.

53
00:06:08,173 --> 00:06:09,677
Vamos.

54
00:06:13,203 --> 00:06:14,204
Sí.

55
00:06:33,594 --> 00:06:35,021
Aún te pertenece.

56
00:06:37,140 --> 00:06:39,106
Esto ayudará con los moretones.

57
00:06:40,763 --> 00:06:42,076
He tenido peores.

58
00:06:43,548 --> 00:06:44,879
Yo también.

59
00:06:47,833 --> 00:06:50,301
¿Qué sabes del susurrador?

60
00:06:50,302 --> 00:06:52,436
Solo que no traicionará
a mi madre.

61
00:06:53,005 --> 00:06:55,107
Los que vigilan la horda
son leales.

62
00:06:57,168 --> 00:06:58,605
Ella no les da opción.

63
00:06:59,263 --> 00:07:00,664
Yo tampoco lo haré.

64
00:07:01,473 --> 00:07:02,474
¿Qué más?

65
00:07:04,738 --> 00:07:06,139
Morirá gente, ¿no?

66
00:07:09,248 --> 00:07:10,849
Los odio.

67
00:07:13,856 --> 00:07:15,621
Pero los conozco también.

68
00:07:17,612 --> 00:07:21,015
Alpha trazó una línea,
debes elegir de qué lado estás.

69
00:07:24,484 --> 00:07:26,932
Desearía haberme ido con Henry
cuando me lo pidió.

70
00:07:32,805 --> 00:07:33,939
Yo también.

71
00:07:35,774 --> 00:07:37,710
Mi mamá trastorna a la gente.

72
00:07:41,853 --> 00:07:43,554
Hace que hagan
lo que ella quiere.

73
00:07:46,285 --> 00:07:48,320
Los hace creer que eso
es lo que ellos quieren.

74
00:07:49,379 --> 00:07:52,524
Le obedecen porque creen
que no tienen opción.

75
00:07:57,162 --> 00:07:58,697
Pero si le muestras

76
00:08:00,639 --> 00:08:02,301
lo que tienes aquí,

77
00:08:03,035 --> 00:08:05,170
que un lugar como este
puede sobrevivir...

78
00:08:10,843 --> 00:08:12,611
Una idea así es peligrosa.

79
00:08:14,764 --> 00:08:16,348
Se diseminaría...

80
00:08:22,796 --> 00:08:25,758
Y no hay nada que mi madre
pueda hacer para evitarlo.

81
00:08:42,685 --> 00:08:45,144
- No intentes nada.
- Nunca.

82
00:08:53,123 --> 00:08:55,258
Va a necesitar sutura.

83
00:08:55,925 --> 00:08:57,698
Te conozco.

84
00:09:00,729 --> 00:09:02,461
Mira.

85
00:09:08,770 --> 00:09:11,203
Dante se hará cargo ahora.

86
00:09:12,733 --> 00:09:13,867
Estoy bien.

87
00:09:14,373 --> 00:09:15,374
Estoy bien.

88
00:09:16,375 --> 00:09:17,443
Afuera

89
00:09:18,110 --> 00:09:19,111
Ahora.

90
00:09:45,443 --> 00:09:46,444
Mira.

91
00:10:19,788 --> 00:10:21,232
Tienes pan todos los días.

92
00:10:22,840 --> 00:10:23,841
Sí.

93
00:10:25,055 --> 00:10:26,590
Horneado esta mañana.

94
00:10:29,269 --> 00:10:30,570
Tengo más si quieres.

95
00:10:32,838 --> 00:10:34,607
¿Cómo pueden hacer tanto?

96
00:10:36,043 --> 00:10:37,110
Con harina.

97
00:10:37,693 --> 00:10:39,813
Pero ¿todos los días?

98
00:10:41,391 --> 00:10:43,193
Se necesita mucha gente
solo para eso.

99
00:10:43,894 --> 00:10:45,162
Tanta como sea necesaria.

100
00:10:56,473 --> 00:10:57,684
De mi hija.

101
00:11:03,013 --> 00:11:04,548
¿Tienes hijos?

102
00:11:05,048 --> 00:11:06,516
Solo ella.

103
00:11:06,783 --> 00:11:08,084
Es todo lo que puedo manejar.

104
00:11:10,220 --> 00:11:11,555
Y ¿hay más?

105
00:11:13,356 --> 00:11:14,858
Así es.

106
00:11:15,926 --> 00:11:17,193
¿Tú...?

107
00:11:19,029 --> 00:11:21,797
Los chicos son una carga,
te hacen débil.

108
00:11:21,798 --> 00:11:23,567
¿Y una familia?

109
00:11:25,502 --> 00:11:27,163
¿Hermanos o hermanas?

110
00:11:33,510 --> 00:11:34,644
Soy hija única.

111
00:11:55,565 --> 00:11:56,933
Comencemos.

112
00:12:06,242 --> 00:12:08,845
Entonces, ¿qué quieres?

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,348
¿Miel o jalea?

114
00:12:12,682 --> 00:12:13,883
¿Fresas

115
00:12:14,384 --> 00:12:15,385
o manzanas?

116
00:12:21,358 --> 00:12:22,859
Todo.

117
00:12:24,594 --> 00:12:26,029
No hay problema.

118
00:12:27,564 --> 00:12:29,366
Tenemos suficiente.

119
00:12:35,538 --> 00:12:36,573
Para el almuerzo,

120
00:12:36,940 --> 00:12:40,488
pensaba en pescado sazonado.

121
00:12:42,145 --> 00:12:45,783
Me gusta envolverlo
en lechuga fresca.

122
00:12:47,083 --> 00:12:48,752
¿Qué quieres?

123
00:12:51,488 --> 00:12:53,179
Ahora, solo hablaremos.

124
00:12:54,391 --> 00:12:55,458
Paso.

125
00:12:56,910 --> 00:12:57,911
Está bien.

126
00:13:03,033 --> 00:13:04,067
Entonces, come.

127
00:13:44,174 --> 00:13:45,175
¿Está rico?

128
00:13:54,918 --> 00:13:56,186
No.

129
00:14:03,126 --> 00:14:04,227
¿Estás bien?

130
00:14:05,261 --> 00:14:06,329
Sí.

131
00:14:07,831 --> 00:14:09,032
¿Estoy bien?

132
00:14:09,999 --> 00:14:12,608
Sí. Linda y pálida.

133
00:14:13,236 --> 00:14:15,105
Igual, me veo bien.

134
00:14:17,006 --> 00:14:18,507
Tienes razón.

135
00:14:18,508 --> 00:14:20,409
Si no fuera por Gabriel,

136
00:14:20,410 --> 00:14:22,412
trataría de conquistarte.

137
00:14:23,580 --> 00:14:24,948
No dejes que eso te lo impida.

138
00:14:25,582 --> 00:14:27,497
Ese hombre no es nada celoso.

139
00:14:28,188 --> 00:14:29,355
¿No?

140
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
Bien, hazme lugar.

141
00:14:43,333 --> 00:14:44,868
He estado pensando...

142
00:14:46,903 --> 00:14:48,204
...en Eugene.

143
00:14:50,440 --> 00:14:53,309
Lo siento.
Él es tu "otro hombre".

144
00:14:54,811 --> 00:14:55,912
Sí.

145
00:14:58,081 --> 00:15:00,583
Arreglamos un día para hablar,
y lo olvidé.

146
00:15:01,885 --> 00:15:03,152
No quiero que piense

147
00:15:03,153 --> 00:15:05,455
que le falté el respeto
ni nada de eso.

148
00:15:07,357 --> 00:15:08,625
Estará bien.

149
00:15:10,026 --> 00:15:12,060
Ese tipo

150
00:15:12,061 --> 00:15:13,696
siempre se recupera.

151
00:15:15,465 --> 00:15:16,966
No todos pueden.

152
00:15:20,537 --> 00:15:23,273
Estuve mirando sus consejos
para la bebé.

153
00:15:24,174 --> 00:15:25,508
¿La tabla de la caca?

154
00:15:26,309 --> 00:15:27,976
Esa mierda estaba bien.

155
00:15:27,977 --> 00:15:29,511
Literalmente.

156
00:15:29,512 --> 00:15:33,049
Eugene es
un mierdólogo confiable.

157
00:15:38,688 --> 00:15:41,024
Tenemos una hija juntos, mami.

158
00:15:42,959 --> 00:15:44,588
Sí, así es.

159
00:15:47,797 --> 00:15:50,293
No creí que sería una mami
en este mundo.

160
00:15:50,934 --> 00:15:52,769
Yo trato de no pensarlo.

161
00:15:53,169 --> 00:15:55,188
Me asusta.

162
00:15:55,505 --> 00:15:56,506
Yo solo...

163
00:15:58,107 --> 00:15:59,375
...quiero hacerlo bien.

164
00:15:59,943 --> 00:16:01,911
Ser un buen padre.

165
00:16:05,748 --> 00:16:07,378
También me asusta
que seas padre.

166
00:16:10,753 --> 00:16:11,888
Gracias.

167
00:16:13,089 --> 00:16:14,824
No, ella tiene suerte
de tenerte.

168
00:16:17,694 --> 00:16:19,062
Ambas tenemos suerte.

169
00:16:28,249 --> 00:16:29,906
A ver. Siéntate. Siéntate.

170
00:16:37,260 --> 00:16:38,548
Así.

171
00:16:42,518 --> 00:16:44,209
- ¿Estás bien?
- Sí.

172
00:16:48,858 --> 00:16:50,026
¿Tú estás bien?

173
00:16:52,383 --> 00:16:53,384
Sí.

174
00:16:54,497 --> 00:16:56,098
Solo que tengo que ver
a muchos pacientes

175
00:16:56,099 --> 00:16:58,735
y mucho que hacer
antes de ir a dormir.

176
00:17:00,136 --> 00:17:01,613
Bien. Vamos.

177
00:17:12,847 --> 00:17:15,162
¿Dónde está la horda?

178
00:17:26,729 --> 00:17:28,064
Dime.

179
00:17:29,532 --> 00:17:30,864
Mujer,

180
00:17:31,067 --> 00:17:33,236
tienes a la bestia adentro.

181
00:17:35,271 --> 00:17:37,159
Si estuviésemos allí afuera,

182
00:17:37,740 --> 00:17:40,861
te agarraría
como a una perra en celo.

183
00:18:11,874 --> 00:18:12,976
Es suficiente.

184
00:18:21,551 --> 00:18:23,773
Ustedes son débiles.

185
00:18:32,362 --> 00:18:34,671
Primero, comenzaré
con los dedos.

186
00:18:36,632 --> 00:18:38,167
Después, las orejas.

187
00:18:39,369 --> 00:18:41,134
Y te sacaremos
todos los dientes.

188
00:18:41,771 --> 00:18:43,673
Se mienten a sí mismos.

189
00:18:45,842 --> 00:18:47,551
Unos a otros.

190
00:18:49,445 --> 00:18:51,547
¿Por qué pelean?

191
00:18:52,315 --> 00:18:54,193
Sándwiches.

192
00:18:56,652 --> 00:18:59,004
Ignoran la verdad

193
00:18:59,889 --> 00:19:02,725
que los mira a los ojos.

194
00:19:04,160 --> 00:19:06,721
Nunca traicionaría a Alpha.

195
00:19:07,663 --> 00:19:09,337
Ella me rescató.

196
00:19:09,365 --> 00:19:11,356
Ella me protege.

197
00:19:11,534 --> 00:19:13,467
Me ama.

198
00:19:13,836 --> 00:19:16,499
Nos ama a todos.

199
00:19:17,674 --> 00:19:22,211
Sacrificó a su propia hija
por nosotros.

200
00:19:25,715 --> 00:19:27,216
¿Mató a Lydia?

201
00:19:31,521 --> 00:19:33,196
Así es.

202
00:19:35,725 --> 00:19:37,326
Y estoy dispuesto

203
00:19:38,528 --> 00:19:40,430
a dar mi vida por ella.

204
00:19:51,904 --> 00:19:52,988
¡Detente!

205
00:19:54,479 --> 00:19:55,713
Esto termina aquí.

206
00:19:55,888 --> 00:19:57,884
No involucrarás a Lydia en esto.

207
00:19:57,885 --> 00:20:00,821
Él creyó
todas las mentiras de Alpha.

208
00:20:00,822 --> 00:20:01,989
Todas.

209
00:20:02,590 --> 00:20:04,558
Si ve que Lydia
está viva y bien,

210
00:20:04,559 --> 00:20:07,483
y entiende
que su gran líder le mintió,

211
00:20:07,508 --> 00:20:09,063
- quizá cambie...
- Por favor.

212
00:20:10,331 --> 00:20:11,798
Esa chica ya sufrió demasiado.

213
00:20:13,334 --> 00:20:15,245
Deja que ella decida.

214
00:20:17,205 --> 00:20:19,148
Es la única manera, y lo sabes.

215
00:20:26,447 --> 00:20:28,145
¿Así estamos?

216
00:20:29,016 --> 00:20:31,394
Está un poco mejor
que la última vez.

217
00:20:33,554 --> 00:20:36,542
¿Sabes cómo sé
si un hombre miente?

218
00:20:37,158 --> 00:20:39,621
Porque mueve los labios.

219
00:20:42,096 --> 00:20:44,927
Cheryl, superará esto.

220
00:20:45,700 --> 00:20:46,800
¿Entendió?

221
00:20:46,801 --> 00:20:48,422
Yo me aseguraré de que así sea.

222
00:20:50,571 --> 00:20:52,039
Siéntate, doctor.

223
00:21:02,183 --> 00:21:04,778
Te ves peor que yo.

224
00:21:05,920 --> 00:21:09,378
Cierra los ojos. Descansa.

225
00:21:09,957 --> 00:21:12,927
- Cheryl, no puedo...
- Por mí.

226
00:21:13,694 --> 00:21:15,857
Yo ya hice las paces.

227
00:21:17,565 --> 00:21:19,125
Pero otros...

228
00:21:20,568 --> 00:21:23,805
Debes aclarar tus ideas.

229
00:21:46,861 --> 00:21:47,929
Adelante.

230
00:22:01,709 --> 00:22:03,500
Es una buena jinete.

231
00:22:03,744 --> 00:22:05,812
Creo que lo usa

232
00:22:05,813 --> 00:22:07,815
como excusa para estar afuera
con sus amigos.

233
00:22:09,717 --> 00:22:10,818
¿Tú montaste alguna vez?

234
00:22:11,519 --> 00:22:12,652
A veces.

235
00:22:12,653 --> 00:22:14,243
Sí, para mí
nunca era suficiente.

236
00:22:14,922 --> 00:22:17,792
Buscaba excusas para estar
afuera lo más posible.

237
00:22:18,159 --> 00:22:21,362
Todo el tiempo, aunque fuese
de un lado al otro de la calle.

238
00:22:21,829 --> 00:22:23,368
De chicos, siempre tomábamos

239
00:22:23,393 --> 00:22:25,533
el camino más largo alrededor
del lago para volver a casa.

240
00:22:30,371 --> 00:22:31,839
¿Con tu hermano o hermana?

241
00:22:34,876 --> 00:22:36,544
Lo siento, yo...

242
00:22:38,913 --> 00:22:40,114
Tenía un hermano.

243
00:22:40,982 --> 00:22:43,317
Sí. Era un par de años
más chico que yo.

244
00:22:43,985 --> 00:22:45,386
A él...

245
00:22:47,121 --> 00:22:48,756
Le encantaban los autos.

246
00:22:49,323 --> 00:22:51,858
Las personas eran lo único
que amaba más que los autos.

247
00:22:51,859 --> 00:22:54,859
Y ellas a él.

248
00:22:56,864 --> 00:22:58,766
Y aún pienso en él
todos los días.

249
00:23:01,168 --> 00:23:02,402
Sé lo que es

250
00:23:02,403 --> 00:23:04,317
perder a alguien que amas mucho.

251
00:23:04,505 --> 00:23:06,374
Y sé que hablar de eso ayuda.

252
00:23:07,842 --> 00:23:09,443
Lo que estás haciendo,

253
00:23:09,977 --> 00:23:11,412
estas preguntas,

254
00:23:11,812 --> 00:23:14,225
para buscar información...

255
00:23:18,619 --> 00:23:19,958
Supongo que yo
debería hacer lo mismo,

256
00:23:19,983 --> 00:23:21,756
pero ¿qué sentido tiene?

257
00:23:23,291 --> 00:23:24,759
Quizá deberíamos...

258
00:23:26,994 --> 00:23:29,740
Hablar de cosas
que no valga la pena informar.

259
00:23:30,531 --> 00:23:32,818
Puedo seguir hablando
de mi hermano,

260
00:23:33,267 --> 00:23:34,974
quizá tu puedas...

261
00:23:37,194 --> 00:23:39,695
Caminamos en la oscuridad.
Somos libres.

262
00:23:39,696 --> 00:23:41,631
Nos bañamos en sangre.
Somos libres.

263
00:23:41,727 --> 00:23:44,167
Caminamos en la oscuridad.
Somos libres.

264
00:23:44,923 --> 00:23:46,435
Nos bañamos en sangre.

265
00:23:46,436 --> 00:23:47,670
No lo sé. Regresamos.

266
00:23:47,671 --> 00:23:49,264
y temblaba de dolor.

267
00:23:51,225 --> 00:23:53,194
Caminamos en la oscuridad.

268
00:23:53,589 --> 00:23:55,524
Ponga sus manos sanadoras
sobre mí, doctor.

269
00:23:55,724 --> 00:23:57,158
Estoy ardiendo.

270
00:23:57,159 --> 00:23:59,460
- ¿Qué sucede?
- ¿Cómo rayos voy a saberlo?

271
00:23:59,461 --> 00:24:00,862
¡Solo haga que pase!

272
00:24:00,863 --> 00:24:02,898
- Debiste ir por mí.
- Yo me encargo, Jefe.

273
00:24:03,499 --> 00:24:06,068
Vamos. Está bien,
respira con dificultad.

274
00:24:06,468 --> 00:24:08,544
Pupilas dilatadas,
pulso acelerado.

275
00:24:08,569 --> 00:24:10,739
Pero no hay signos de infección.
No tiene sentido.

276
00:24:11,840 --> 00:24:13,107
¡Oiga! Tranquilo.

277
00:24:13,108 --> 00:24:14,310
Sostenlo.

278
00:24:15,411 --> 00:24:17,979
Dante, mi bolso. Mira.

279
00:24:17,980 --> 00:24:20,115
¡La corteza roja!

280
00:24:22,142 --> 00:24:27,111
Tranquilo. Vamos, tranquilo.

281
00:24:48,738 --> 00:24:50,245
Esta mañana,

282
00:24:51,046 --> 00:24:52,781
¿le diste eso?

283
00:24:52,855 --> 00:24:55,117
Sí, para el dolor
y la inflamación.

284
00:24:57,657 --> 00:24:59,002
Lo mataste.

285
00:25:02,825 --> 00:25:03,826
¿Cómo?

286
00:25:05,828 --> 00:25:07,796
- No. Eso es milenrama.
- Es cicuta.

287
00:25:10,232 --> 00:25:11,233
No sabía.

288
00:25:12,868 --> 00:25:15,471
No sabía. Pensé...

289
00:25:15,596 --> 00:25:16,903
¿Qué?

290
00:25:17,670 --> 00:25:18,770
¿Qué pensaste?

291
00:25:18,771 --> 00:25:21,374
Nunca pensé que habría cicuta
en el bolso, porque...

292
00:25:22,241 --> 00:25:23,509
¿Porque qué, Dante?

293
00:25:27,280 --> 00:25:28,848
Porque tú lo armaste.

294
00:25:36,294 --> 00:25:39,163
papá + gracie

295
00:26:12,043 --> 00:26:14,358
Un guardián menos
para nuestra horda.

296
00:26:22,386 --> 00:26:24,221
¿El hombre
con el brazo de metal?

297
00:26:26,424 --> 00:26:27,558
Aaron.

298
00:26:29,460 --> 00:26:30,795
Tiene una hija.

299
00:26:32,730 --> 00:26:34,532
¿Eso es todo lo que averiguaste?

300
00:26:38,119 --> 00:26:39,603
¿Le preguntaste

301
00:26:40,404 --> 00:26:42,339
sobre la hija de tu hermana?

302
00:26:43,941 --> 00:26:45,509
No hay nada que preguntar.

303
00:26:46,777 --> 00:26:48,279
Él es uno de ellos.

304
00:26:49,280 --> 00:26:51,315
Mataría a uno de los nuestros.

305
00:26:52,783 --> 00:26:55,219
Buscará nuestras debilidades.

306
00:26:56,220 --> 00:26:58,810
Usará a tu hermana en tu contra.

307
00:27:01,859 --> 00:27:03,527
Sácate la máscara.

308
00:27:32,179 --> 00:27:35,148
Siempre estamos siendo
puestos a prueba.

309
00:27:38,362 --> 00:27:40,751
Debemos permanecer fuertes.

310
00:27:52,343 --> 00:27:54,512
Creo en ti.

311
00:27:55,880 --> 00:27:58,657
Nunca lo dudes.

312
00:28:03,147 --> 00:28:05,389
Eres mi familia.

313
00:28:07,057 --> 00:28:08,259
Dime.

314
00:28:10,694 --> 00:28:13,063
Este Aaron

315
00:28:14,632 --> 00:28:18,068
te tienta con sus mentiras.

316
00:28:19,770 --> 00:28:21,805
No te dejes seducir.

317
00:28:33,250 --> 00:28:35,352
Si la gente se entera,
entrará en pánico.

318
00:28:36,453 --> 00:28:38,022
Si Alpha se entera...

319
00:28:39,423 --> 00:28:40,658
No lo hará.

320
00:28:44,295 --> 00:28:45,829
Yo limpiaré este lío.

321
00:28:47,665 --> 00:28:48,799
Te ayudaré.

322
00:28:49,500 --> 00:28:51,371
Porque este no es tu lío.

323
00:28:57,629 --> 00:28:59,463
No vamos a cazar, ¿no?

324
00:28:59,977 --> 00:29:01,245
¿Aún quieres ayudar?

325
00:29:02,379 --> 00:29:04,181
- Sí.
- Bien.

326
00:29:06,634 --> 00:29:07,735
¿Cheryl?

327
00:29:37,529 --> 00:29:38,715
Hola.

328
00:29:45,089 --> 00:29:46,991
Iba a ir a buscarte.

329
00:29:47,658 --> 00:29:48,726
Pero...

330
00:30:19,531 --> 00:30:22,058
Cheryl, superará esto.
Es cicuta.

331
00:30:22,059 --> 00:30:23,650
Me aseguraré de eso.
Lo mataste.

332
00:30:34,538 --> 00:30:35,973
¡No!

333
00:31:05,436 --> 00:31:07,329
Abre los ojos.

334
00:31:08,739 --> 00:31:09,740
Mira.

335
00:31:17,848 --> 00:31:18,882
Mira.

336
00:31:20,551 --> 00:31:21,651
¡Enid!

337
00:31:21,652 --> 00:31:22,818
¡No!

338
00:31:22,843 --> 00:31:24,199
¡No!

339
00:31:52,788 --> 00:31:54,351
Me enteré de lo que pasó.

340
00:31:55,819 --> 00:31:57,521
No quiero hablar de eso.

341
00:31:59,556 --> 00:32:00,890
Vete a casa.

342
00:32:00,891 --> 00:32:02,693
- Deberías estar en cama.
- No.

343
00:32:06,145 --> 00:32:09,032
Comienza, o regresaremos
y nos ahogaremos juntos.

344
00:32:11,935 --> 00:32:13,337
No hay nada que decir.

345
00:32:13,837 --> 00:32:15,665
Murió por mi...

346
00:32:17,508 --> 00:32:19,042
No. Dime la verdad.

347
00:32:20,444 --> 00:32:23,013
Eso que te ha atormentado
durante semanas. Habla.

348
00:32:29,520 --> 00:32:32,467
Siento que aún estoy allí.

349
00:32:33,023 --> 00:32:35,025
Todo el tiempo.
Como si nunca me hubiera ido.

350
00:32:36,226 --> 00:32:37,828
Pero son solo fragmentos.

351
00:32:38,629 --> 00:32:41,618
Y están todos mezclados,
como en un rompecabezas.

352
00:32:43,500 --> 00:32:45,035
Gritos y...

353
00:32:46,670 --> 00:32:48,105
El olor.

354
00:32:50,040 --> 00:32:51,642
Sangre, todo.

355
00:32:55,345 --> 00:32:57,688
No puedo hacer que se detenga.

356
00:32:58,682 --> 00:33:00,250
La gente muere.

357
00:33:01,518 --> 00:33:04,722
- Cheryl estaba bien...
- Cheryl estaba enferma.

358
00:33:05,022 --> 00:33:07,417
Haces lo que puedes.

359
00:33:08,292 --> 00:33:10,157
No estás solo.

360
00:33:12,296 --> 00:33:14,339
Te refieres a Dante.

361
00:33:18,669 --> 00:33:23,650
¿Sabes por qué me molesta tanto?

362
00:33:24,908 --> 00:33:26,076
Enid.

363
00:33:30,514 --> 00:33:32,709
Porque cuando está allí,

364
00:33:33,817 --> 00:33:36,770
pienso en cuánto la extraño.

365
00:33:39,056 --> 00:33:42,392
Pero luego recuerdo
cómo le fallé, entonces...

366
00:33:42,793 --> 00:33:43,794
No.

367
00:33:45,262 --> 00:33:47,064
No es tu culpa.

368
00:33:50,000 --> 00:33:52,378
Lo que hizo esa perra
de las pieles no es tu culpa.

369
00:33:52,403 --> 00:33:54,369
Tú no estabas allí.

370
00:33:56,874 --> 00:33:58,041
¿Entendiste?

371
00:34:00,759 --> 00:34:02,813
Enid, Tara...

372
00:34:07,885 --> 00:34:11,451
La gente que amo
muere frente a mí.

373
00:34:11,476 --> 00:34:15,995
Y ahora lo veo una y otra vez.

374
00:34:16,460 --> 00:34:18,515
¡Y no hice nada!

375
00:34:19,196 --> 00:34:21,185
No hice nada. Solo...

376
00:34:21,365 --> 00:34:23,233
No me moví.

377
00:34:24,735 --> 00:34:26,355
No ayudé.

378
00:34:28,665 --> 00:34:30,832
Solo observé.

379
00:34:32,709 --> 00:34:34,845
Ahora, por mi culpa,
más gente está...

380
00:34:35,412 --> 00:34:37,146
Yo solo...

381
00:34:37,147 --> 00:34:39,202
- No soy muy inteligente.
- Mentira.

382
00:34:41,685 --> 00:34:42,920
Mentira.

383
00:34:44,721 --> 00:34:46,827
Tienes que sobreponerte.

384
00:34:48,759 --> 00:34:50,527
Tienes que luchar.

385
00:34:51,528 --> 00:34:52,896
Por Coco,

386
00:34:53,864 --> 00:34:55,374
por mí

387
00:34:55,399 --> 00:34:58,001
y por todos los que te aman.

388
00:34:58,569 --> 00:35:00,309
Y puedes hacerlo.

389
00:35:00,437 --> 00:35:01,905
Lo harás.

390
00:35:03,974 --> 00:35:06,143
Porque no estás solo.

391
00:35:06,977 --> 00:35:09,469
Y eres el ser más inteligente
que conozco.

392
00:35:11,014 --> 00:35:12,962
Después de mí, claro.

393
00:35:22,459 --> 00:35:25,135
Aún no sé por qué estás enferma.

394
00:35:30,200 --> 00:35:33,506
Los otros pacientes y tú
no viven juntos.

395
00:35:33,837 --> 00:35:34,937
No trabajan juntos.

396
00:35:34,938 --> 00:35:38,210
Ni siquiera comen lo mismo.

397
00:35:39,509 --> 00:35:41,987
No hay un denominador común.

398
00:35:42,012 --> 00:35:43,843
Al menos,
no hay uno que yo pueda...

399
00:35:45,315 --> 00:35:46,550
¿Qué?

400
00:35:47,918 --> 00:35:49,953
Nada. Vete a casa, ¿sí?

401
00:35:50,487 --> 00:35:51,622
Vete a casa.

402
00:36:51,516 --> 00:36:55,257
No, es tuyo ahora.

403
00:36:55,941 --> 00:36:56,515
Es un regalo.

404
00:36:56,547 --> 00:36:58,716
No quiero nada de ti.

405
00:36:59,265 --> 00:37:01,138
Tómalo, o lo quemaré.

406
00:37:13,851 --> 00:37:17,154
Está bien. Basta de juegos.

407
00:37:18,096 --> 00:37:21,132
Yo pregunto,
y tú respondes. ¿Entendiste?

408
00:37:21,532 --> 00:37:23,000
No hagas esto.

409
00:37:23,534 --> 00:37:24,953
Tú no eres así.

410
00:37:24,978 --> 00:37:29,941
No tienes idea de cómo soy.

411
00:37:30,504 --> 00:37:33,576
¿Cuánta gente tienen?

412
00:37:36,514 --> 00:37:37,515
Suéltalo.

413
00:37:39,450 --> 00:37:40,451
Suéltalo.

414
00:37:50,449 --> 00:37:51,763
No.

415
00:37:52,701 --> 00:37:54,065
¡No!

416
00:37:55,967 --> 00:37:57,101
No.

417
00:38:07,630 --> 00:38:10,393
Tu madre le dijo a su gente
que te había matado.

418
00:38:16,487 --> 00:38:18,195
Dijiste que querías mi ayuda.

419
00:38:18,990 --> 00:38:19,991
Sí.

420
00:38:20,787 --> 00:38:22,567
Me usaste.

421
00:38:23,138 --> 00:38:24,622
Lydia, lo siento.

422
00:38:24,671 --> 00:38:25,963
Eres igual que ella.

423
00:38:27,688 --> 00:38:29,066
Lydia...

424
00:38:33,241 --> 00:38:35,540
¿Dijiste que querías
que eligiera un bando?

425
00:38:36,407 --> 00:38:38,009
Elijo el mío.

426
00:38:38,329 --> 00:38:40,574
No puedes andar por ahí.
Es muy peligroso.

427
00:38:42,820 --> 00:38:44,355
No puedes detenerme.

428
00:38:55,159 --> 00:38:56,226
Espera.

429
00:38:56,227 --> 00:38:57,862
Podrían estar vigilando.

430
00:39:53,784 --> 00:39:54,785
Oye.

431
00:39:55,683 --> 00:39:57,919
- Sé que es tarde, pero vi...
- Déjame en paz.

432
00:40:00,892 --> 00:40:03,227
Solo quería hablar
un segundo, jefe.

433
00:40:04,495 --> 00:40:05,997
Yo no soy tu jefe.

434
00:40:08,933 --> 00:40:10,167
Sí que lo eres.

435
00:40:17,070 --> 00:40:18,571
Me iré, pero...

436
00:40:20,778 --> 00:40:22,179
No sin antes decir
que lo siento.

437
00:40:23,347 --> 00:40:27,718
Desde que Eugene se fue,
tengo que ayudar con el agua.

438
00:40:29,301 --> 00:40:31,689
- No lo he estado haciendo.
- Detente.

439
00:40:33,324 --> 00:40:36,099
Detente. Esto es mi culpa.

440
00:40:37,228 --> 00:40:38,629
No es tuya,

441
00:40:39,408 --> 00:40:42,033
- ni de nadie más.
- Sí.

442
00:40:43,198 --> 00:40:45,303
Sé que quieres cargar
con esta culpa.

443
00:40:47,775 --> 00:40:51,409
Por un segundo, todo lo demás
cobra sentido. ¿No?

444
00:40:54,067 --> 00:40:56,547
Lo siento, hermano, no es así.

445
00:40:59,267 --> 00:41:01,625
Mira, este lugar es especial.

446
00:41:02,938 --> 00:41:04,776
Lo entendí de inmediato.

447
00:41:07,108 --> 00:41:09,111
Funciona porque es un pueblo.

448
00:41:10,412 --> 00:41:15,308
Todos construyen,
cultivan, pelean...

449
00:41:16,084 --> 00:41:18,018
Crían niños...

450
00:41:18,019 --> 00:41:19,855
Y curan a la gente.

451
00:41:22,724 --> 00:41:25,126
Todos tienen
la misma responsabilidad.

452
00:41:29,763 --> 00:41:32,033
Así que cuando algo sucede,

453
00:41:32,400 --> 00:41:34,069
es culpa de todos, ¿sí?

454
00:41:37,523 --> 00:41:39,808
Y cuando uno de nosotros sufre,

455
00:41:41,843 --> 00:41:43,211
estamos aquí para ayudarlo.

456
00:41:43,678 --> 00:41:45,480
Ni siquiera me conoces, viejo.

457
00:41:48,950 --> 00:41:50,118
Claro que sí.

458
00:41:53,321 --> 00:41:54,614
Eres mi amigo.

459
00:42:03,110 --> 00:42:04,733
Todo estará bien.

460
00:42:06,101 --> 00:42:07,202
Sí.

461
00:42:09,070 --> 00:42:10,138
Sí.

462
00:42:21,449 --> 00:42:22,830
Mira.

463
00:42:25,687 --> 00:42:26,688
No.

464
00:42:31,092 --> 00:42:32,327
¡Enid!

465
00:42:34,095 --> 00:42:35,096
Mira.

466
00:42:37,699 --> 00:42:39,334
Abre los ojos.

467
00:42:44,085 --> 00:42:46,426
Abre los ojos.

468
00:43:40,695 --> 00:43:42,130
No quería esto.

469
00:43:42,697 --> 00:43:43,965
Tú no.

470
00:43:45,200 --> 00:43:46,468
Así no.

471
00:43:58,146 --> 00:43:59,447
Cierra los ojos.

472
00:44:01,850 --> 00:44:03,385
Cierra los ojos.

473
00:44:17,476 --> 00:44:20,658
Subtitulos de GrosoyGroso