Judith, quédate con tu hermano.
Mi papá y mi mamá querían construir un futuro mejor.
Pero no todos querían seguir las normas.
Y nuestro nuevo mundo sigue siendo peligroso.
Conocimos a un grupo
que se parecían a los muertos y que caminaban como los muertos.
Solo queremos una cosa de vosotros... ¡A mi hija!
Es difícil saber en quién confiar,
pero tienes que tener gente para sobrevivir.
Un ataque contra una comunidad, es un ataque contra todos nosotros.
Lydia necesitaba nuestra ayuda.
Y cuidar de la gente
significa hacer lo que sea para mantenerlos a salvo.
Todos nos reunimos en la feria del Reino.
- Bien. - Y vinieron a por Lydia.
Lo que nos hicieron,
a nuestros amigos...
- Dios mío. - No. ¡No!
Mi mamá va a mantenernos a salvo, cueste lo que cueste...
Sin importar lo próximo que venga.
Cambio y corto.
DÍA DE ENTRENAMIENTO
Mantened la posición. Mantened la fila.
A la derecha.
Y alto.
Abajo.
Arqueros.
¡Retirad flechas!
Recto y marchad.
Arqueros, reagrupaos.
- En formación. - Y alto.
Lanzas.
¡Atacad!
Y alto.
Abrid filas.
Aguanta, Jerry.
Lo intento, jefe.
Atrás. Atrás.
Ahora se va poner serio.
Todo el mundo quieto.
¡Desplegaos!
¡Vosotros, permaneced en formación! Recordad vuestro entrenamiento.
Conmigo.
La cosa más rara que has sacado de uno de esos barcos fantasma, dime.
Sin duda sería el cajón lleno de trofeos de perritos calientes.
¿Es un eufemismo? ¿De qué hablas?
No.
Trofeos modelados como perritos calientes danzarines.
- Vale. - Bueno, supongo que...
parecen eufemismos.
Vale.
¿Necesitas ayuda con eso?
- No... - Parece que necesitas a una mujer fuerte
que te ayude con eso... Entre otras cosas.
Bueno, sí, por favor.
Gracias.
Oye, Jules... ¿Estás...?
Sí, estoy ligando un poquito contigo, Luke.
Sí.
Bien. Es genial.
Como yo contigo.
Bueno, gracias.
El entrenamiento ha merecido el viaje.
Sí, lo han hecho bien.
Tara se habría sentido orgullosa.
Eso espero.
Ha sido bueno traer a los niños y dejarles ver el océano por primera vez.
Sí, conozco a un idiota que le habría encantado esto.
# 15 millas por el canal Erie #
# Es una buena trabajadora y una buena amiga #
# 15 millas por el canal Erie #
Ha sido un día divertido en el río, ¿verdad, RJ?
Sí.
Veamos lo que has encontrado.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead. 10x01 - Lines We Cross.
PIEL
Los niños la han encontrado en el estuario.
El río ha debido arrastrarla.
¿Qué significa eso? ¿Han vuelto?
No lo sabemos.
Pero Alexandria debería cerrarse por si acaso.
Espera.
No tenemos pruebas que justifiquen eso.
Mi recomendación oficial
es que todos deberían estar alerta hasta nuevo aviso.
Ojos y oídos bien abiertos.
Eso es todo.
Recibido. Cambio y corto.
Me parece bien.
Cambio y corto.
Agradezco tu cautela, y lo entiendo, pero no necesitamos desatar el pánico.
La reciente tormenta ha arrastrado muchas cosas a la orilla.
Podría no significar nada.
O podría significar algo.
Mira, nadie ha visto moverse a la horda de Alfa,
así que puede que nadie les haya visto regresar.
Pero si hay una máscara, puede que haya otras señales de ellos fuera.
Le debemos a nuestra gente estar seguros.
Reuniré un grupo. Nos marchamos en cinco minutos.
Me voy a quedar atrás un momento. Ya os alcanzaré.
Dile que no se vuelva a marchar sin despedirse.
De acuerdo.
Vale, vamos a separarnos.
Si veis rastro de ellos, avisad.
- Michonne... - Sí.
¿Somos los buenos?
¿Por qué lo preguntas?
Pienso mucho en ello.
Somos los villanos en la historia de otro, una amenaza para su supervivencia,
tan peligrosos que amenazan con borrarnos del mapa.
A veces hace que te lo preguntes.
Me importan una mierda los Susurradores o lo que representan.
No hablo solo de los Susurradores.
¿Algo?
Nada por ahora.
Nada por aquí.
Puede que nunca encontremos respuesta a esto.
Cubren sus huellas. Si hay una máscara, hay un motivo.
Vamos.
¡Oye! Mierda.
Vamos.
¡Cuidado con sus manos!
Maldita sea.
¡Agáchate!
Eso ha sido una estupidez.
Acordamos no cruzar sus fronteras o empezar algo sin un motivo.
Perdí a Rick en un...
Si hubieran sido ellos, podrías haber muerto.
Y no eran ellos y podrías haber muerto.
¿Para qué?
Hemos actuado como si esto fuera normal,
manteniendo la respiración durante meses.
Esto no es normal.
Tenemos que mantener la calma o ellos ganan.
He mantenido la calma toda mi vida.
Siempre he sido el tipo amable, el buen samaritano.
Pero el asunto es que Eric está muerto.
Jesús está muerto.
Y estoy hasta los cojones de ser amable.
Bueno, bien, porque ser amable no me ha llevado a ninguna parte.
Pero ser inteligente sí.
Tienen un arma nuclear y nosotros no.
No se trata de ser amable o bueno,
sino de mantener con vida a nuestra gente y que no mueran por nada.
Créeme.
Yo también odio esto.
Deberíamos volver antes de que oscurezca.
No hemos encontrado nada. Regresamos.
Un momento. Hay algo que deberíais ver todos.
Es un campamento.
Un par de personas. ¿Qué me he perdido?
Eso no es lo que queríamos enseñaros.
Los campistas debieron meterse en una pelea con esos caminantes, ¿no?
O puede que las dos cosas no estén conectadas.
Parece que lleva aquí algún tiempo.
Una piel.
Al menos uno de ellos ha estado en nuestro lado de la frontera en algún momento.
Sí, ¿pero cuándo?
¿Y qué coño ha pasado aquí?
Puedo ver lo que se avecina a menos que lo detengamos.
El miedo es peligroso.
Puede volver a separarnos.
Y vamos a necesitar aplastarlo antes de que comience.
Pero el miedo también nos mantiene a salvo.
Olvidé eso en el puente.
Te decía que fueras inteligente,
no que te asustaras.
He estado pensando en lo que dijiste antes,
en lo que nos hemos convertido, en quiénes somos.
Y la verdad es que,
nosotros somos los buenos.
Y sé quiénes eran Rick y Carl...
Y también Eric y Jesús.
Tenemos que elegir ser los buenos incluso cuando es difícil.
Y en el momento
que empezamos a cuestionarnos eso
y olvidamos,
es cuando la respuesta a esa pregunta empieza a cambiar,
y eso es más aterrador que cualquier máscara de piel.
Y el Valiente cabalgó muy, muy lejos,
intentando alejar a la gigantesca manada.
Pero después de un rato, el caballo se asustó y huyó,
dejando al Valiente solo.
Entonces el Valiente caminó hasta el puente.
¿Recuerdas cómo construyó el puente para todos sus amigos?
- Sí. - Bueno, pues los millones de caminantes
siguieron al Valiente por el puente, mientras en el otro lado,
todos sus amigos estaban esperando.
El Valiente no podía permitir que los caminantes
llegaran hasta sus amigos y les hicieran daño, así que voló el puente
y todos los caminantes cayeron al agua y él salvó a todos sus amigos. Fin.
¿Volvió el Valiente a casa de sus amigos después?
No.
Murió y fue al cielo.
¿Volverá algún día como los caminantes?
No, así no.
Pero las personas como el Valiente, nunca se van de verdad.
Él vive en nuestros corazones y nos convierte en valientes.
Hola.
¿Va a saludar alguien?
- Hola. - Hola.
- Hola, mamá.
Vamos.
Hola.
Tú también, cielo. Ven aquí.
Lo sé, lo sé.
Hola.
Mamá, no me ha gustado cuando el Valiente muere.
¿Por qué lo hizo?
Bueno...
Hay personas a las que quieres tanto que harías cualquier cosa por ellos,
como yo haría cualquier cosa por ti
y por Judith.
¿Y por mi papá?
Sí, y por tu papá.
Muy bien, venid conmigo. Venga.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué es eso?
- ¿Es una lluvia de meteoritos? - Atrás.
- Lo veo. - Ahora lo veo.
¿Qué es eso?
Michonne, Eugene en la radio.
Necesita hablar contigo ahora.
PÁJARO DE LA SABIDURÍA
Los niños la han encontrado en el estuario.
El río ha debido arrastrarla.
¿Qué significa eso? ¿Han vuelto?
No lo sabemos.
Pero Alexandria debería cerrarse por si acaso.
Un momento.
No tenemos pruebas que justifiquen eso.
Mi recomendación oficial
es que todos deberían estar alerta hasta nuevo aviso.
GRÁFICA DE SUEÑO MES 3
Recibido.
Cambio y corto.
Cinco minutos y dieciséis segundos. Ni más ni menos.
Así que si yo fuera a calentar la leche
digamos, cinco minutos y dieciocho segundos...
He programado el temporizador para que suene
exactamente a los 5 minutos y 16 segundos, así que ese supuesto no va a pasar.
Además, me he tomado la libertad de planificar sus tomas y sus cambios de pañal.
Es muy regular. Felicidades.
Eugene, es un bebé, no un experimento de ciencia.
No puedes reducir a la gente en tablas y gráficas.
No, ¿sabes qué? Me lo llevo.
Puede que no lo utilice en absoluto, pero gracias.
Bueno, desde que todos hacéis ajustes en esa maldita radio, Eugene,
este no ha hecho otra cosa que hablar.
Tienes que sacar esa cosa de casa.
Oye, tío, ¿va todo bien?
«Sí, dijo la chica.
He rec...».
«Recibido».
He pasado toda mi vida sin leer. No veo el sentido a aprender ahora.
Te abrirá un nuevo mundo.
Y aprendes muy rápido. Tienes talento.
No hay nada de talento en esto.
Necesitamos la habitación.
¿Debería estar ella aquí?
Oye, chica.
¿Va todo bien?
Bien.
Exactamente igual que hace 20 minutos.
¿Para qué es la reunión? ¿Y por qué hay gente vigilándote?
Por lo mismo que te vigilan a ti.
¿Qué has hecho en el pasado hace tantos años para llevar tanto tiempo aquí?
Negan.
Vuelve al trabajo, señor.
Oye, se supone que debes mantener las distancias.
Están en alerta.
¿Por qué?
Alguien encontró una piel.
¿Qué significa alerta?
Llevas aquí más tiempo. Dímelo tú.
Significa que tengas cuidado, chica.
Hola, jefe.
Eso es.
Alucinante, ¿no?
Vale, relájate.
Enseguida vuelvo.
¿Jefe?
Tierra a jefe.
Ahí estás, jefe.
Dante.
¿Qué haces aquí?
Tío, tu retoño gritaba que te cagas. Podía oírla desde la enfermería.
- Yo solo... - Mierda.
Quería asegurarme de que estabais bien.
Oye.
¿Entonces...
estáis bien?
Bueno, ocupándome de...
las plagas domésticas y tal.
Menos mal que he llegado a tiempo para que puedas jugar a las casitas.
He reorganizado los medicamentos.
La enfermería está como nueva.
Puede que por hoy ya me haya ganado el pan.
Pero ¿a quién engañamos?
Somos como dioses en el apocalipsis.
Por cierto, ese asunto de la alerta amarilla,
joder.
¿Y qué pasa con los Susurradores esos?
¿Quieres una habitación?
¿Perdona?
La forma en que me miras la boca me está provocando un cálido cosquilleo por dentro.
Bésame ya. Mierda.
Qué tentador.
Sí.
Pero necesito que este bebé se duerma.
Así que gracias por venir a ver qué tal me iba.
Cuando quieras, tío.
¿O debería decir «Dios»?
Me sorprende que hayas dejado de trabajar antes.
Creía que no te cansarías de estar fuera.
Está empezando.
Oye, si tienes algo que decir, ¿puedes ir al grano, por favor?
Porque hoy no tengo tiempo. En serio.
Gabey, ¿porque no dejas que te acoja bajo mi ala
y que regurgite un poco de mi sabiduría en esa boquita que tienes?
Verás, la gente tiende a confundirse respecto a quienes odian.
Ayer, yo era el enemigo público número uno.
¿Ahora?
Bueno, ahora soy el tipo que recolecta verduras y saca la basura.
Y eso me parece bien.
Al menos por ahora.
Pero hasta que todo este asunto pase,
voy a agachar la cabeza para que la gente no me saque
de la consabida categoría «casi como nosotros» a la categoría de «los otros».
Eso no es lo que está pasando.
No digo que esté pasando eso. He dicho que podría pasar.
Verás, el hombre del saco
acaba de asomar su asquerosa máscara de pellejo por la puerta del armario,
y la gente se está poniendo otra vez los pañales
porque sin duda se están cagando.
Y ahora, con toda esta mierda de la alerta, solo veo indecisión.
Y si me preguntas, tienes que hacerles sentir seguros,
aunque solo sea por aparentar.
Igual que tener a un tipo con una lanza siguiéndome todo el día
por si de repente decido reventarle la cabeza a alguien con un tomate.
¿Me estás diciendo que mienta?
¿Ese es tu consejo?
¿Esa es tu sabiduría regurgitada?
No, mentir no.
Como mucho, hablo de cierta omisión estratégica,
puede que una pequeña desorientación.
Puedes pensar en ello como utilizar la verdad para manipular.
Pero, coño, si al final eso es lo que mantiene viva a la gente,
¿qué tiene de malo?
Cerrad las puertas durante la noche
y doblad la seguridad en los muros.
Alexandria a Oceanside. Adelante, Oceanside.
Por favor, contestad.
Oceanside, recibido.
Soy Rachel.
Soy Eugene. Necesito hablar con Michonne
y con cualquier líder de la comunidad ahora mismo.
Algo de suma importancia está a punto de suceder.
LOBOS DE MAR
Los niños la han encontrado en el estuario.
El río ha debido arrastrarla.
¿Qué significa eso?
¿Han vuelto?
¡Tirad!
Mierda. Cuidado, Kel.
Cuidado detrás de ti, Kel.
Mira dónde pisas.
Lo siento.
¿Qué pasa con tus oídos?
Nada, estoy bien.
Está empeorando, ¿no?
Estoy bien.
Es solo que...
cuando hay muchas voces y sonidos...
no siempre puedo distinguir si alguien me habla
y no puedo predecir cuándo va a pasar.
Todo irá bien.
Vamos a seguir practicando, para asegurarnos de que estás bien.
¿Y quién va a cuidar de ti...
si no puedo hacer de intérprete?
¿Quién va a cuidar de mí? Por favor.
Lo tenemos controlado.
Tú y yo juntas, ¿recuerdas?
No es una discapacidad.
Es un jodido...
¡Superpoder!
¿Alguna vez te has preguntado por qué a la mierda de pájaro le llaman «guano»?
No.
Yo lo llamo mierda de pájaro.
Ya.
Yo también.
Cuando trabajaba en el zoo,
los pájaros me acojonaban.
No tenía ningún problema con los leones o los tigres.
Hay un sentido en cómo se comportan los grandes felinos.
Pero ¿las avestruces?
Esas cosas te destriparían por mirarlas de reojo.
Tienes que comer más pájaros, para que sepan quién es el jefe.
Me pregunto a qué sabrán las gaviotas.
A pollo no.
Hola. Hola, colega. Hola.
Creo que has perdido algo.
No, simplemente tú le gustas más.
¿Vale?
Hola. Hola.
Buen perro.
No está mal. Tu lenguaje de signos tiene acento sureño.
¿De verdad?
Eh.
Carol.
Hola.
Me alegro de verte.
Yo también.
Tienes buen aspecto.
Gracias.
Perdona. Discúlpame.
Sí.
¿Me has echado de menos?
Pues no mucho.
Me conformaré con eso.
¿Y qué tal fue ahí fuera?
Trabajas hasta que parece que se te va a partir la espalda,
luego trabajas un poco más y, al final de la noche,
te desplomas y duermes como un muerto en la cubierta, bajo las estrellas.
Es lo mejor.
¿Has encontrado lo que querías?
Luego navegamos al sur hasta ese muelle
donde Oceanside recoge las cartas de Maggie.
No había nada ahí. Hace tiempo que no hay nada.
Hace tiempo que no sabía nada de ti.
Ya te lo he dicho, pescar es duro.
No me refiero a eso.
Estabas buscándola, ¿no?
No.
De verdad, que no.
Intentaba olvidar todo lo que ha pasado. Me ha sentado bien.
Y si tenemos suerte, jamás tendremos que volver a pensar en esos maníacos pellejudos.
¿Qué?
Hoy hemos encontrado una de sus máscaras.
Vale.
Michonne acaba de salir con un grupo para ver si encuentra algo.
¿Quieres ir?
No.
Solo me quedaré hasta que salga la próxima barca.
Vale.
¿Y qué quieres hacer?
Nunca antes había estado por aquí.
Sí, acabamos de limpiarlo para rodear la frontera del río.
Acelera.
Agárrate.
Ese era mío.
Pues habértelo pedido.
Tú no te lo has pedido.
No quiero seguir jugando contigo si haces trampas siempre.
No hago trampas.
Vigila sus manos.
NUEVO MÉXICO
Para.
¿Por qué?
Es una de sus fronteras.
Son caminantes. Aún podemos llevarnos el ciervo.
No, es demasiado tarde.
¿Por qué seguimos respetando unas fronteras que
nunca acordamos cuando Alfa ni siquiera está aquí?
- ¿Podemos olvidarnos ya de ellos? - Es demasiado tarde.
Ese ciervo podría haber alimentado a 200 personas.
Siento haberte cabreado.
Yo también siento que me hayas cabreado.
No hay motivo de empezar una movida sin necesidad.
Todos acordamos eso después de la tormenta.
Por eso precisamente me marché.
Ya, he estado pensando en eso.
¿Por qué no vuelves a casa ahora?
Soy un lobo de mar, tío.
¿Quieres dejar de agobiarme antes de que empiece a agobiarte?
Perdona si no quiero que mi mejor amiga se pase el resto de su vida en una barca.
¿Mejor amiga? ¿Qué tienes, diez años?
Que te pires.
¿Deberíamos llevar pulseras a juego?
Por Dios, olvídalo.
No, podría hacerlas con bramante.
Y decorarlas.
Serían muy monas, con conchas diminutas.
Dios mío. Lo retiro.
No, ¿cuál es tu color favorito? ¿Verde? ¿Azul?
Negro. Sin duda negro.
Tengo una idea.
¿Por qué no comemos sin hablar?
¿Deberíamos hacer un collar a juego para Perro?
¿Daryl?
¿Sí?
¿Alguna vez te has preguntado si esto será todo?
¿Encontrarse con gente y matarnos entre
nosotros hasta que quien quede diga ya basta?
A veces pienso que solo sobrevivimos para luchar la próxima vez.
Así era para ti y para mí antes de todo esto.
Sí.
Ahí fuera tiene que haber gente como nosotros.
¿No?
Entiendo lo que Maggie hace con Georgie.
Lo entiendo.
Vente conmigo esta vez en la barca.
¿Para huir juntos?
Seremos piratas. Rayos, sí.
No.
¿Enjaulados todo el día en esos camarotes canijos?
Eso no es para mí.
Que le den a la barca.
Cogeremos tu moto e iremos a donde nos lleve la carretera.
Eso está mejor.
Iremos al oeste.
A Nuevo México.
¿Qué coño hay en Nuevo México?
Gente que hace pulseras.
Se acabó el luchar.
Simplemente montarnos en la moto y marcharnos,
a ver quién queda.
Me parece bien.
LÍNEAS QUE CRUZAMOS
- Es una locura. No podemos hacerlo. - No nos queda otra.
Si nos pillan en su lado de la frontera,
- se acabó, será la guerra. - Es un incendio. Se extienden.
- Podría quemar nuestro coto de caza. - O arrasar Oceanside.
Michonne, ¿vamos a hacerlo?
- Tenemos que ir ya. - Venga, vámonos.
Empezaremos por el exterior, vamos.
Va a ser una noche larga, hijo.
Una noche larga y calurosa.
En cuanto limpiéis vuestra zona, id al extremo.
Seguid cavando.
Tenemos que acabar con esto antes de que nos alcance el fuego.
- Vamos. - Maldita sea.
Magna.
- ¡Magna! - ¿Qué?
- Estás descontrolada. - Estoy bien.
No, no lo estás. ¿Qué te pasa?
Mira alrededor.
- ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? - A la línea del incendio.
Agarrad los cubos.
Vale, apartaos todos.
Apartaos.
Tenemos que quemar esta zona para que el incendio no se extienda por aquí.
Vamos a quemarlo.
Oye, jefe.
No soy tu jefe, Jerry.
Quizás deberías recuperar el aliento. Solo será un minuto.
El fuego fue el principio del fin para el Reino.
No dejaremos que eso le ocurra a Oceanside.
¿Estás bien, jefe?
Deja que yo me lleve los puntos en esta ronda, ¿vale?
No me queda agua.
Estoy seco.
¡Eh! ¡Que vienen caminantes!
- ¡A vuestra espalda! - Daryl.
Traed las armas.
¡Atención!
Sí, sí, estamos bien.
¿Cuántos son?
RESCOLDOS
¡Venga!
Sigamos con el incendio. Hay que apagarlo.
¡Caminantes!
¡Son demasiados!
¡Llevadlos al incendio!
¡Vamos! ¡Venga, venga!
¡Deprisa!
¡Aquí!
¡Ten cuidado!
¡Son demasiados!
¡Que todos se aparten de ese árbol!
¡Se va a caer en cualquier minuto!
Atrás.
¡Sal de aquí!
Venga, venga. Recoged y vámonos.
¡Vamos, vamos!
Eugene, vámonos.
- Solo necesito veinte minutos. - Tienes cero.
- Tenemos que irnos ya. - Diez. Solo diez.
Deberíamos excavar y transportar este satélite a nuestros vehículos.
Puede haber implicaciones tecnológicas valiosísimas para nuestras comunidades
si puedo extraer las partes útiles de su interior.
- No es una petición. - Dios mío.
Yumiko, Luke, Magna, todos, vamos.
Vamos a ayudarle con el satélite. Cinco minutos y fuera.
Oye, Eugenio, ¿qué pasa con la radiación?
La radiación nos rodea.
Sin duda, hay radiación del espacio,
pero todos estamos infectados con algo chungo
que cambia nuestra epicúrea epidermis hasta estar RIP.
Bueno, no sé de qué hablas.
Lo pillo, tío. Hoy nadie conseguirá superpoderes. Me pongo a ello.
Hacerme perder mis diez minutos.
Vale.
Hemos tomado la decisión correcta.
No tentemos a nuestra suerte.
Puede que con esto consigamos cierta buena voluntad. También les ayuda a ellos.
Hemos ayudado a nuestra gente.
Por ahora me conformo con eso.
¿Dónde están Carol y Daryl?
¿Aún quieres que huyamos juntos?
Sí.
Mañana.
Oye, yo tengo que quedarme.
Solo piénsalo.
Porque si no, voy a tener que agujerear todas las barcas.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es