Sonunda sıfırı tükettik...
...ve bu durumu düzeltemiyoruz.
Dayanmaya çalışıp durdum.
Hep beraber çabaladık.
Ama her şey dağıldı.
Soğuklar geldi.
Yangınlar çıktı.
Çürüme her yeri sardı.
"Bazen çatlarız ki, ışık o aralıktan girebilsin." R.E.
İnsan, ne zaman mücadeleye devam etmesi gerektiğini...
...ve ne zaman her şeyin bittiğini bilmeli.
Hiç olmazsa şimdilik.
Yardıma ihtiyacımız var.
Sığınacak bir yere.
Yakında çıkacak fırtınalardan korunmak için.
Bir şeyler ye mutlaka.
Bu insanları Hilltop'a götürmemiz gerek.
Fakat burada hissettiğimiz...
...büyüyü asla unutmayacağız.
"Prens Henry"
"Büyük doğum günün için! Asilzade bir baş belası olmamaya çalış!"
Sevgiyi.
Cesurluk akan davranışları.
Korkaklar, gerçekten ölmeden önce birçok kez ölürler.
"Çoklu Toplulukların Hak ve Özgürlük Tüzüğü"
Cesurlarsa...
...ölümü yalnızca bir kez tadar.
Onlar da cesurdu.
Belirsiz bir geleceğe doğru ilerlerken...
...bizler de cesur olmalıyız.
Hepimiz.
Hep birlikte.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 16. Bölüm "Fırtına" (SEZON FİNALİ)
Kimse bir sonraki adımımız konusunda hemfikir değil.
Konsey, güvenlikle ilgili herhangi bir karar alamadı mı?
Herkes hâlâ şokta.
Jesus'ı, Tara'yı ve diğerlerini kaybedince...
Maggie'den hâlâ bir haber gelmedi mi?
Konsey bir mektup daha yolladı ama...
...henüz bir cevap almadık.
Onlar mı?
Artık bizi gözetliyorlar değil mi?
Kurallarına da uyduk. Bize yaptıkları yetmedi mi?
Kes şunu.
Beni korumak zorunda değilsin.
Benim için ne hissettiklerini biliyorum.
Olmaz, seninle böyle konuşabileceği anlamına gelmez bu.
Daha fazla soruna sebep olmak istemiyorum.
Bu onların sorunu, senin değil.
Henry onun burada kalmasını istedi.
Kimse istemezken.
İyi bir çocuk.
Ne zaman ona baksam yalnızca Henry'yi görüyorum.
Bana bakınca kimi görüyorsun?
Seni görüyorum.
Patron.
Barometre dibi görüyor.
Dana gibi bir fırtına yaklaşıyor.
Fırtına başlamadan önce bir sonraki ara durağa ulaşabilmek istiyorsak...
...gece de yola devam etmeliyiz.
"Alexandria'ya Hoş Geldiniz"
İkisi de çalışmıyor.
O zaman...
...birbirimizi sıcak tutarız.
Küçük fıstık bizi duyuyor.
Talep edildiği üzere sistemlerin durumunu kontrol ettim...
...ve güneş panelleri ayvayı yemiş.
En iyisi sıcak kalabilmek için eski yöntemlere başvurmak.
Kış Birinci Buz Fırtınası protokolünü başlatmamızı öneririm.
En büyük şömineler toplantı odasıyla Aaron ve Barbara'nın evinde.
Oralara bölünelim. Diğerlerine haber vereyim.
Kuru odun toplayıp stoklarız. Sonra da ısınıp kendimize geliriz.
Negan'ı bırakamayız.
Aşağıda donar.
Onu çıkarmamız gerek.
Siz devam edin.
Yetişiriz.
Bundan sonrası için bir plan düşündün mü?
Hayır. Niye?
Geçtiğimiz birkaç ay Carol ve benim için çok zordu.
Hilltop'ta onunla temiz bir sayfa açarız diye umuyorum.
Ve yalnız olursak daha kolay olur bu.
Carol'ın bunu istediğini mi düşünüyorsun?
Carol da benimle aynı şeyi istiyor.
Oğlumuza tekrar sarılmayı.
Böyle işe...
Kötü adam gibi görünmek istemiyorum dostum.
Kaybettiğim şeyden bir parça geri almak istiyorum.
Kaybettiğimiz şeyden.
Tüm olanlardan sonra...
...bana bunu verebilir misin?
Hava bozmaya başladı bile.
Tüm gece ilerlesek bile ulaşamayız.
Yoldan çıkıp bir sonraki ara durakla burası arasında bir sığınak bulmalıyız.
Aklında bir yer var mı?
Evet.
Burada yaşayan insanlar mı varmış cidden?
Sığınak'a hoş geldiniz.
Yemin ederim ki, bu odanın...
...her bir santimetre karesini ezberledim.
Ama yine de partide gibiyim.
Bitmek bilmeyen bir cehennem partisi.
E tabii, orası başka.
Ahır gibi kokuyor ve sizler de bezmişsiniz anasını satayım ama...
Terbiyeli ol!
Affedersin, kusura bakma evlat.
Ama şu an burada, bizi eğlendirebilecek...
...ufak bir aşk dörtgeni var.
Benim için Noel gibi.
Aaron'ın veya Barbara'nın evindekiler de berbat durumda olabilirler.
Gabe.
Hatununun doktoru, aynı zamanda hatununun bebeğinin babası.
Bu da şöyle bir soru doğuruyor.
"Muayene randevularına" gittiği zaman neler döndüğünü merak etmiyor musun hiç?
Keşke tavırların bu kadar öngörülebilir olmasa.
Kalbimi kırdın gerçekten Gabe.
Hepimiz yetişkiniz...
...ve hiçbirimiz bunun, uzun süreli dostluğumuzu...
...ve birbirimize duyduğumuz karşılıklı saygıyı mahvetmesine izin vermeyiz.
Haklısın tabii.
Çok olgun bir yaklaşım bu peder baba.
"Baba" olmayan peder baba.
Bunu da öngörebilmiş miydin?
Jude, pencereye o kadar yakın oturma.
Evlat...
...o it için mi endişeleniyorsun hâlâ?
Daryl, Krallık'ın Hilltop'a taşınmasına yardım ederken ona göz kulak olmamı istedi.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Koku alan var mı?
Götlük yapmayı keser misin?
Yok, doğru söylüyor. Tuhaf bir koku var burada.
Uzaklaşın oradan!
Tahmin ettiğim gibi.
Şömine bacası tamamen tıkanmış. Öncesinde burun deliklerinize gelen şey...
...kreozot ve H2O'nun zehirli karışımından başka bir şey değildi.
Kar fırtınası epey bir canına okumuş.
Şöminemizin havalandırma yetisi neredeyse sıfır.
Solunum fonksiyonlarımızın kesilmesini istemiyorsak...
...bir ateş daha yakmak hiç akıllıca olmaz. Dumandan boğuluruz çünkü.
Seni özlemişim be Eugene.
Ben aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
Ateş olmadan...
...bu insanları asla doğru düzgün ısıtamayız.
Evet. Sıcaklık daha da düşmeden gitmeliyiz.
Pekâlâ millet...
...acil durum planına geçiyoruz.
Aaron'ın evine gideceğiz.
Biraz sıkışacağız ama...
...bir şekilde halledeceğiz.
Ciddi misiniz?
Beni çözmeyecek misiniz şerefsizler?
Michonne'a kaza oldu diyebiliriz.
Tamam, tamam.
İyi misin?
Evet.
Başaracağız.
Tamam mı?
Başaracağız.
Evet.
Ezekiel'la aranızda bir şey mi oldu orada?
Hayır.
Beni suçlayamayı kaldıramayacağı için seni suçluyor.
Yine kendimi kaybediyor gibiyim.
Tutunmaya çalışıyorum ama...
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Kızı buradan götürebilirim.
Onu kendim koruyabilirim.
Gitmek mi istiyorsun?
Hayır.
Hayır, istemiyorum.
Sen ne yapmamı istiyorsun?
Kar hiç bu kadar erken ve sert vurmamıştı.
Evet.
Günlerce sürebilir ama biz dayanamayız.
Burada olmaz.
Elimizde pek bir şey yok. Ara durağa kendim gidip erzak mı getirsem?
Evet, ben de düşündüm bunu.
Ama bu fırtınaya teslim olursak...
...onları daha da kötü bir durumda bırakmış oluruz.
Şu haritana bir bakayım.
Bir sonraki ara durak şurada.
Eski B güzergâhının yanından akan nehrin hemen karşısında.
- Yalnızca geldiğimiz rotadan geçebileceğimizi sanıyordum. - Öyle.
Ama bu şartlar altında başarmamızın imkânı yok.
Rick'in köprüsü bizi kurtarırdı.
Varış süremizi yarım gün azaltırdı.
Köprüye ihtiyacımız yok.
Dereler ve göletler donmuştur.
Hep birden geçmediğimiz sürece oradan yürüyüp karşıya geçebiliriz.
Şurada, eski avlanma alanlarımızın oradan. Doğruca ilerliyor.
Alfa'nın bölgesine doğruca ilerliyor ama.
Bu sınırları biz kabul etmedik.
O sınırlar onun, bizim değil.
Bir savaşa neden olursak züğürt tesellisi olur bu sözler.
Henüz onlarla nasıl savaşılacağını bile bilmiyoruz.
Birkaç kilometre sadece.
Gece vakti geçebiliriz. Orada olduğumuzu anlamazlar.
Ya çoktan biliyorlarsa?
Gerideki araziden beri bizi izliyor olabilirler.
Hemen harekete geçmemiz için bir neden daha.
Başarabiliriz.
Yaşlılar ne olacak? Çocuklar ne olacak?
Atları ve yük arabalarını buzdan geçiremeyiz.
O hâlde yürüyerek gitmemiz gerekecek.
Evet, riskli bir durum...
...ama yanımızda ancak bir ya da iki gün yetecek yiyecek kaldı.
Bu fırtına yüzünden öyle bir kar yağabilir ki...
...yollar haftalarca geçilemez olur.
Ara durağa ulaşamazsak...
...ölürüz.
Üzgünüm.
Keşke başka bir yolu olsaydı.
Onlar için doğru olanı yapmak istiyorum.
Krallık yıkıldı.
Bunu önceden görüp herkesi daha önceden çıkarmam gerekirdi.
Ben olmasaydım, halkım burada bu hâlde olmazdı.
Evet, olmazlardı.
Çünkü burada bile olamazlardı.
Ayrı geçirdiğimiz onca zamanın...
...bizi daha güçlü kıldığını sanmıştım.
Kılmamış.
O...
...kadının...
...aramızda gezinebilmesinin sebebi birbirimizi tanımamamızdı.
Buna bir daha asla müsaade edemeyiz.
Bu kadar ilerlemişken pes edemeyiz.
Krallık yıkılmadı.
Burada işte.
İmzaladığımız o tüzüğün de bir anlamı var.
Bu insanların artık sadece senin değil, bizim de halkımız olduğu anlamına geliyor.
Onları yuvalarına kavuşturacağız.
O sınırı geçtiğimizi görmeleri bir şeyleri harekete geçirebilir.
Biz de görmemelerini sağlayacağız.
Köpek!
Bekle!
Köpek! Hayır!
Judith!
Hayır!
- Negan! - Bırakmayın sakın!
Judith!
Devam edin! İpi tutun!
Judith!
Nehir orada, başardık.
Buzu kontrol edeyim.
Hemen arkandayım.
Evet, geçebiliriz bence.
Sınırda adamları olma ihtimaline göre hareket etmeliyiz.
Diğerleri kaçmaya hazır olsun mutlaka.
Tamamdır.
Lydia nerede?
Ben gidip onu bulayım. Sen herkesi karşıya geçir.
Hemen dönerim.
Tamam, gidelim hadi.
Çekil!
Hadi!
- Hadi ilerle. - Yürüyün. Şuradan kurtulalım hadi.
- Tek tek! - Yavaş yavaş.
- Birden çok yüklenmeyin.
Hadi gidelim.
Dikkat et.
Daryl, gelen var.
- Devam edin. - Tek tek.
- Hemen karşıya geçmemiz gerek. - Buzda çok ağırlık oluşturmayın.
Tetikte olun.
Birbirinizden ayrılmayın.
Durun. Hep birden geçmeyin.
Onlar mı?
Hayır.
Burada yoklar.
Bunların içinde yoklar.
Herkesi karşıya geçirin, biz bunları tutarız.
- Hadi. - Hadi.
Ne yapıyorsun sen be?
Bilmiyorum.
O nehri geçemeyeceğimi biliyorum.
- Nedenmiş? - Çünkü diğer tarafta ne olduğunu biliyorum.
Bu taraftakiyle aynı şey.
Herkes, Hilltop'a varınca tüm sorunlarımız yok olacakmış gibi davranıyor.
Her şey daha iyi olacakmış gibi yapıyorlar ama bir bok da değişmeyecek.
Benim dönmemi istemezler.
Beni en başında almamış olsalardı o insanların hepsi şimdi yaşıyor olurdu.
Oğlun benim yüzümden öldü.
Henry benim iyi bir insan olduğumu söylemişti.
Ama yanılıyordu.
Sizlerin arasında olduğum sürece asla son bulmayacak bu.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Bunu çözmenin tek bir yolu var.
Sen anlıyorsun.
Sen yapabilirsin.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Lütfen Carol.
Ben öldüğüm zaman her şey daha iyi olacak.
Bu sayede başka birini daha kaybetmeyeceksiniz.
Ne olursun Carol.
Ne olur yap şunu.
Henry için yap.
Sana yaptırdığım için üzgünüm ama böyle olmalı.
Çok güçsüzüm.
Tıpkı annemin dediği gibi.
Güçsüz değilsin sen.
Hadi, gitmemiz gerek.
Hadi gel.
- Judith! - Judith!
Judith!
Lanet olsun!
Judith!
Tamam.
Tuttum seni, tuttum.
İyi misin?
İyiyim.
Al bakalım. Bunu neden yaptığını biliyorum.
Negan'la biraz daha baş başa vakit geçirmek istiyorsun, değil mi?
Sana bir şey diyeyim mi ufaklık?
O köpek...
...küçük altın nugget sıçsa iyi eder. Anladın mı?
Bacağın bok gibi görünüyor.
Terbiyeli olun Bayan Grimes.
Fark ettin demek?
Açıkçası pek iyi durumda değil.
Ama geçecektir.
Seni bulduğuma çok sevindim.
Hadi evlat, bu soğuktan kurtulmalıyız. Oldu mu?
Tamam.
- Köpeği de al. - Ne? - Onu geri götürmemiz gerek.
Hay köpeğe.
Tamam, peki.
Tamam.
Hadi Köpek.
Yeni Krallık gibi düşünün, ama Hilltop'ta.
"Kraltop" dersek böyle bir akım başlatabiliriz.
Biraz uyumaya çalış. Sabah Alexandria'ya gideceğiz.
Tamam.
Güzel bir yere benziyor.
Evet, öyledir.
Neden ayrılmıştın?
Bir gün anlatırım.
Biraz uyumaya çalış.
Başardık.
Öyle mi dersin?
Yarın diğerleriyle Alexandria'ya gideceğim.
Bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
Ama seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
Ben de peri masalımızdan asla pişmanlık duymayacağım.
Selam!
Nasılsın?
İyi misin?
Ne oldu?
Soğuktan.
Selam R.J.
Tamamdır.
Kimler gelmiş.
Onu kurtardığın için teşekkür ederim.
Dramatik olaylara bulaşmak doğal yeteneğin olmuş resmen.
En son burada birlikte olduğumuz zaman...
...Rick gırtlağımı kesmişti.
Yani bu...
...onun yanında sıfır.
O özel bir kız.
Tam bir deli fişek.
Sen de...
...yeterince şey yaşadın zaten.
Geçmiş olsun.
Doktor BebeğinBabası'nın dediğine göre, kraliyet tugayıyla...
...fırtınada kalmışsınız.
Herkes iyi mi?
Umurunda mı?
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum.
Ama bir krallığı kaybetmenin, her şeyin yıkıldığını görmenin ne demek olduğunu bilirim.
Çok boktan bir şeydir.
Sığınak bok çukuruna dönmüş.
Bunu ben de söyleyebilirdim sana, sorman yeterdi.
Onların bölgesinden kestirmeden geldiniz demek?
Taşaklı bir hareket.
Orada olup olmadıklarını bile bilmiyorduk.
Ama bir araya geldik...
...ve başardık.
- Ortak düşman, ortak gaye. - Ya da...
...kötülükle karşılaşmak, iyi insanları bir araya getirdi.
Aynı şey.
Mesele şu ki...
...kimse kötü olanın kendisi olduğunu düşünmez asla.
Bu geçen zaman sürüye iyi geldi.
Sana da.
Öyle oldu.
Ama hatalar yaptım.
Tekrar yapamayacağım hatalar.
Yapmayacaksın da.
Sen güçlüsün.
İleride olacaklar için daha da güçlü olmalıyım.
Olacaksın.
Bunu da atlatacağız.
Ailemizle birlikte...
...Hilltop'ta olmak bir başlangıç.
Hoşnutsuzlukla geçirdiğimiz bu kışı da atlatacağız.
Karlar eriyip rüzgârlar dindiğinde...
...güzelim yaz neler getirecek kim bilir.
Belki bir gün Krallık'taki evinize de dönebilirsiniz.
Evimizden ayrılmış olmamız yuvamızı kaybettiğimiz anlamına gelmez.
Anlaşıldı.
Artık ödevimi yapmam lazım. Anneme selamını söylerim.
Tamam.
Alo? Alo?
Duyabilecek herkese canlı olarak sesleniyorum.
Kimse var mı?
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 (SEZON FİNALİ)