Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Pertukarannya bukan lagi rahasia. Dan kita membutuhkannya.
Karena kita kekurangan makanan dan bahan baku.
Dan luka di tanganmu ini.
Itu karena kau dipukuli. Siapa yang melakukannya?
Ibuku.
Kau panggil aku Alpha, begitu juga kesemuanya.
Lydia, kita harus pergi. Aku takkan meninggalkanmu.
Kau beranggapan Ibuku lemah. Dia takkan membiarkan ini.
Kalian mau pergi ke Kingdom?
Kita harus bilang Alpha.
♪
Selamat Hari Jadi!
♪
Mana hadiahku?
Kurasa aku menemukan sesuatu yang kau suka.
Oh, benarkah?
♪
Selamat Hari Jadi!
Lima tahun artinya kayu.
Terima kasih, sayang.
Selamat Hari Jadi!
"H" untuk "Hilde" atau...?
Tidak, bukan aku.
Untuk "Hilltop."
Atau...
"home." (Rumah)
♪
Kau harus lebih sering membuat ini.
Aku serius.
- Orang akan menyukainya... - Miles..
Ini simbol harapan.
Kuyakin orang akan selalu membutuhkan itu.
♪
Selamat Hari Jadi, Miles.
Selamat Hari Jadi, sayang.
Untung kita pergi ke acara pameran itu.
Kalian akan nyaman di sana.
Kita harus pergi juga, sih.
Semua sudah lebih dulu berjalan.
Ayo lakukan.
Aku akan menukarkan ini dengan hadiah sempurna ini.
Kau akan tahu.
♪
♪ Lydia, oh, Lydia ♪
♪ Katakan, apa kau sudah bertemu Lydia? ♪
♪ Oh, Lydia, wanita bertato itu♪
♪ Dia punya mata dambaan orang ♪
♪ Dan kaki bahkan lebih lagi ♪
♪ Lydia, oh, Lydia, ensiklopedia itu♪
♪ Oh, Lydia, Si Ratu tato itu♪
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
Aku berdiri di sini hari ini
untuk memulai hari esok yang baru.
♪
Buat hari esok menjadi mungkin
dengan mengorbankan bertahun-tahun lamanya.
Diantara mereka, orang yang mendirikan komunitas
dan memperkuat ikatan di antara kita.
Orang yang harus menghancurkan hal penting untuk menyatukan kita
hanya untuk melindungi kita.
Memakan waktu yang cukup lama untuk memenuhi janji
dari Rick Grimes dan anaknya Carl,
janji yang sama dari Paul Rovia, lebih akrab dikenal sebagai "Jesus",
percaya bahwa saat dia menyatukan kita semua,
bertahun-tahun yang lalu.
Kita selalu bersama dengan satu sama lain.
♪
Kita akan selalu begitu.
Kita berjuang bersama.
Kita telah tumbuh.
Mungkin impian menyebrangi sungai sudah hilang.
Tapi walau begitu kita telah membangun kembali jembatan.
Whoo!
Hari ini adalah bukti bahwa kita bisa bersatu,
tidak untuk bermusuhan,
tapi untuk bersatu.
♪
Makan, minum dan bersenang-senanglah...
karena kita punya banyak waktu yang harus diperbaiki.
♪
Mari kita mulai Acara Inter-Komunitas Penyatuan Kembali yang Pertama!
Jerry. Kita ubah itu.
Sungguh? F.A.I.R. Fair?
Terlalu banyak... Lupakan.
Mari kita mulai Acara Awal yang Baru!
♪
Hey.
Kau bagus di atas sana.
Aku harusnya pergi denganmu.
Ini tugasku untuk bersamamu. Aku Ayahnya.
Ya, kau juga si raja.
Sudah cukup buruk aku pergi.
Jika kau pergi juga, semua orang akan bertanya.
Kita sudah sangat lama mempersiapkan acara ini.
Kingdom membutuhkanmu di sini.
Kita jadi pergi atau tidak?
- Buka gerbangnya! - Saudariku di luar sana.
Tidak.
♪
Hey! Yeah!
Yeah.
♪
Kau tak boleh kabur lagi seperti itu.
Tak akan pernah boleh.
Baiklah, aku takkan lagi.
Aku janji.
♪
Yeah.
♪
Dan kau.
♪
Michonne...
♪
Aku tadi di sekitar rumah...
♪
Judith?
♪
Apa kau ingat kami?
Aku sudah mengingat wajahmu sejak aku kecil.
Kau Carol, dan kau si Raja.
Rambutmu sangat panjang.
Benar.
♪
Rencananya untuk membawa Henry.
Hanya Henry.
♪
Para pemimpin berkumpul.
Kita punya banyak diskusi.
Aku tahu kalau aku jarang bertemu langsung
dengan setiap orang di ruangan ini.
Tapi aku tak pernah berhenti untuk peduli pada kalian.
Aku hanya mencoba melindungi keluargaku
dan melakukan hal yang benar untuk rakyatku.
Masa depan Alexandria ada di sini.
Bersama, dengan kalian.
Dan kita sempat bingung soal itu.
Tapi...
Aku di sini sekarang.
Kita di sini sekarang.
Aku sudah menerima putusan suara
dengan member dewan lainnya di acara pameran,
dan kita semua setuju.
Alexandria bersedia memberikan tempat untuk Lydia.
Dia jadi bagian kita sekarang.
Kami berharap kalian dapat melakukan hal serupa.
Terima kasih.
Aku akan lakukan apapun untuk menepati
- dan membalas kebaikanmu. - Jika Ibunya balas dendam,
itu akan melawan Hilltop, bukan melawan Alexandria.
Aku harus melakukan hal yang benar untuk rakyatku.
Kukira kita sejalan.
Memang.
Dengar, saat dia datang ke gerbangku,
aku minta Lydia untuk pergi.
Dan saat dia tidak pergi, aku marah padanya.
Lalu kau tahu kenapa aku tak suka hal ini.
Aku tahu.
Aku juga tahu kenapa Rick tidak percaya padaku
saat aku muncul di gerbang penjara waktu itu.
Dan bagaimana orang tidak percaya padamu
setelah melihatmu
berada di sisi sebrang bersama pasukan Gubernur.
Aku tadinya akan membunuhmu
saat kau membasmi di pinggiran pantai kami.
Baiklah, adil.
Lydia tidak memilih dari mana dia berasal,
tapi dia memilih untuk jadi apa,
Seperti halnya semua orang di ruangan ini.
Aku meninggalkan beberapa petarung hebat di Hilltop,
tapi jika Daryl benar tentang jumlah pasukan topeng kulit ini,
pasukan takkan cukup.
Kita harus mengajak grup ke Hilltop untuk melindungi mereka,
untuk berjaga-jaga.
Itu ide yang bagus.
Aku akan bawa beberapa pasukan dari Kingdom.
Oceanside bisa tambah beberapa pasukan juga.
Alexandria juga bisa.
Jadi kita akan pergi saat pagi hari?
Tidak, mereka akan untung jika kita menunda. Kita harus pergi hari ini.
Setuju. Tapi mengirimkan orang lagi bukan solusi yang bagus.
Untuk menghadapi ancaman ini,
empat komunitas harus membuat pasukan garis depan.
Yang mana aku mengajukan pasukan pelindung.
Sebuah serangan terhadap satu komunitas
adalah serangan terhadap kita semua.
Bersama, kita bisa membuat orang-orang ini berpikir kembali,
sebelum bergerak menyerang Hilltop.
Kepemimpinan dari Kingdom,
adalah yang paling pas untuk ide ini.
Oceanside ikut.
Baiklah. Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Ludahi dan ratakan, darahnya?
Apa?
Aku punya sesuatu.
♪
Apa?
Bagaimana kau...
Dia ajaib.
Jelas sekali.
Aku bisa saja membawa beberapa hal saat aku pergi.
Aku lakukan hal yang kuanggap benar.
Aku minta maaf soal bagaimana ini terjadi.
Aku juga minta maaf.
Dan terima kasih.
Kau benar.
Kau juga.
Aku tahu kalau hari ini akan datang.
Tak pernah ragu soal ini.
♪
John Hancock, makanlah yang lahap.
♪
Seharusnya ini untuk kepala dewan.
♪
Apapun nanti yang kau hadapi.
Kau harus pertahankan sikutmu
dan bahumu ke arah perut.
Kita akan menghadapi tekanan setiap menitnya,
Sekarang, kau harus pastikan kalau perutnya..
Aku ingin bertukar kapak kayu ini, tapi....
Kau selalu lebih baik tanpa kapak
itu seharusnya jadi sebuah senjata.
Lihat bentuk dari mata pisau itu
berbeda dari kapak kayu lainnya?
..dan tembak.
Sepertinya aku akan segera dehidrasi di luar sini.
Aku pernah melihat persenjataan yang lebih bagus.
Kau bahkan tak bisa menyelupkan donat, membiarkan...
Oh!
Apa yang akan mereka lakukan dengan semua hal ini?
Bahkan bagaimana mereka punya tempat untuk semua ini?
Entahlah. Bisa saja.
Begitulah cara mereka mengekspresikan diri, kau tahu?
Apa kau sudah lihat hal yang kau suka?
Aku bahkan tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu.
Aku juga harus pergi.
Jika Hilltop dalam bahaya, itu karena diriku.
Tidak.
Itu karena diriku.
Seandainya aku bisa pergi juga.
Pergi?
Kau baru saja sampai.
Hilltop tak bisa bertahan tanpamu.
Aku berharap kalian datang ke bioskop malam ini.
Kau memutar sebuah film?
Ya. Pernahkah kau melihat film?
Ya, saat aku kecil, tapi...
Maafkan aku.
Dengan semua hal yang terjadi,
ide untuk menonton film terasa sedikit...
Tidak pas?
Tak apa. Kau akan terbiasa.
Kapan kau akan pergi?
Apa aku punya waktu mengajaknya keliling lagi sebentar?
Silahkan. Aku takkan pergi tanpa berpamitan.
Baiklah. Terima kasih.
Ayo pergi.
Anak kita mengajak seorang gadis kencan
ke bioskop malam ini.
Semua hal yang kau katakan
terdengar sangat mustahil.
Hey.
Aku tahu kalau secara teknis aku kalah taruhan kita.
Tak ada yang teknis soal itu...
Kau hanya kalah.
Bisakah kau meyakinkannya dengan sebuah alasan?
Aku bahkan tak tahu apa yang kalian ributkan.
Aku akan main gitar sebelum ke bioskop malam ini.
Aku berusaha membuat "Malam Bersama Luke"
menjadi "Malam Bersama Luke dan kawan-kawan."
Oh, ayolah.
Kau tak bisa membiarkannya ke panggung sendirian.
Kau lakukan ini.
Aku mau dengar pacarku bernyanyi.
Pacar?
Itu baru saja kukatakan.
Tapi, ya. Kau pacarku.
Aku pikir begitu.
Kau merasa begitu?
Tentu.
Bagus.
Oh! Selamat.
Kalian berdua menggemaskan.
Oke, bisakah kita kembali ke topik tadi sekarang?
Baiklah. Maafkan aku, pacar. Dia kalah taruhan.
Tidak, tidak.
Lupakan soal taruhan.. Taruhan itu membingungkan.
Lupakan itu.
Dia mau mendengarkanmu bernyanyi... Aku bisa lihat itu.
Kau tahulah, aku berterus terang.
Nyanyikan dia lagu, kawan.
♪ Menyanyi! ♪
Ayolah.
Kau akan memikirkannya?
Ohh!
Aku tak pernah melihat Luke sesenang ini.
Ada apa?
Kau pergi.
Tanpa berpamitan.
Itu bisa saja jadi yang terakhir.
Bagaimana jika kau mati?
Kau saudariku.
Tapi kau kabur begitu saja.
Maafkan aku. Aku tak berpikir panjang.
Tapi mereka akan biarkan bayi itu mati.
Dan aku merasa tergerak untuk menolong.
Perasaan yang kukira bisa diatasi. Tapi ternyata tidak.
Aku hanya menghilangkannya.
Tak apa. Aku mengerti.
♪
Ezekiel memulai acara pamerannya
dengan pidato yang berkesan soal Rick.
Aku dengar soal itu.
Maaf aku melewatkannya.
Tidak apa-apa.
Aku yakin dia akan memintamu untuk membacanya.
Aku pergi ke Hilltop dengan grup pertama.
Secepat ini? Kau... Kau baru saja sampai.
Dengar, tadinya aku mau pergi besok,
tapi aku bisa menggantikanmu jika kau butuh istirahat.
Tidak, kita tetap sesuai rencana.
Nikmati malam di acara pameran ini.
Kau berhak mendapatkannya.
Tapi mungkin kau bisa awasi Judith untukku.
Pastikan, dia tidak merepotkan Jerry di sana
dengan terlalu banyak masalah.
Ya. Tidak masalah.
Aku mungkin bisa terapkan pengalamanku.
"Pengalaman"?
Bagaimana bisa?
Aku akan beritahu saat kita bertemu di Hilltop.
Hey. Bisa bicara sebentar?
Maksudku tidak harus sekarang juga.
Tidak. Tak apa. Ada apa?
Maaf aku pernah mengadukanmu.
Saat kau dan Lydia
bersembunyi di rumah klub itu.
Aku tak mau kau dalam masalah,
tapi aku hanya menambah masalah.
Tidak apa-apa.
Semuanya berjalan dengan semestinya.
Jadi kau jadi bagian dari kita sekarang, ya?
Maaf. Apa kita pernah bertemu?
Kami temannya Addy.
Dan siapa itu Addy?
Dia menyukai Henry.
Aku rasa, dari yang terlihat,
Henry juga menyukainya.
Kita komunitas yang erat.
Kita menjaga satu sama lain.
Jadi kau akan tinggal bersama kami
aku harap kau tidak membuat masalah.
♪
Ini hanya pencegahan.
Dan kau akan datang besok.
Ya. Tapi mungkin kita harus pergi bersama. Masa bodo acara ini.
Kita akan ketahuan juga kita pergi secara serempak.
- Biarkan saja mereka. - Baiklah.
Aku akan tetap di belakang,
memperhatikan pasukan pelindung,
kemudian aku akan kembali tepat ke belakangmu.
Dianne, terima kasih untuk semua ini.
Dan untuk kalian semua yang sudah membantu.
Aku berikanmu bonus, tapi kalian tidak dibayar,
Berhati-hatilah.
Teman-teman, kita takkan lama.
Hey. Istirahat dulu malam ini.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Kita mau kau kembali. - Pastinya.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Hey.
Menurutmu apa kau bisa, memberikan makan anjingku?
Terima kasih untuk,
menjauhkanku dari masalah.
- Jaga Ibumu baik-baik. - Ya.
Terima kasih.
Saat Hilltop aman,
kami selalu membuka pintu untukmu.
Kami akan sangat terhormat jika kau
mempertimbangkan Kingdom sebagai rumahmu.
Aku akan pikirkan soal itu.
Bagus.
Aku tahu kau punya banyak pikiran,
tapi cobalah untuk nikmati ini.
Kau berhak mendapatkannya.
Aku takkan nikmati apapun sampai kau kembali.
♪
Sial.
Aku akan butuh salah satu dari itu.
Hari akan segera malam.
Ayo cek kembali apa yang sudah kita temukan.
Para kawanan menemukan kita.
Kita bersihkan jalannya.
Spot jejaknya mengarah ke sini.
Ini dari Hilltop.
Zombie takkan bisa melakukan ini... Tapi manusia.
Para topeng kulit itu?
Kau tahu soal mereka?
Kami dapat infonya.
Waktu dan jalan dilalui aneh.
Benar juga.
Itu baru tebakanku.
Jika orang lain di luar sini,
tim patroliku pasti akan melihatnya.
Sesuatu yang lain...
Mereka mengajak bertarung.
Hey. Jalurnya lewat sini.
Ayo.
Kita tak bisa begitu saja masuk ke dalam sana.
Mereka bisa saja masih hidup.
Tapi jika si tim topeng kulit aneh itu mengikuti mereka dari Hilltop,
seluruh komunitas dalam bahaya sekarang ini.
Jadi kita harus menyebar.
Michonne dan aku bisa ikut Daryl.
Kami akan melacak mereka. Yang lainnya, pergi ke Hilltop.
Kami akan tetap berpatroli sekitar Kingdom.
Jaga-jaga.
Tentu saja, artinya kau berhutang padaku film
saat semua ini selesai.
Aku yakin bisa menepati itu.
Seharusnya tidak hanya mereka bertiga saja.
Mungkin akan terluka.
Menurutmu akan ada yang selamat dari ini?
Luke berhasil kembali dari mereka.
Ini bisa jadi masalah yang sama.
Tapi Hilltop aman sekarang.
Jadi, kau pergilah.
Pastikan kita punya rumah untuk kembali.
Kita berpisah?
Untuk sekarang.
Aku akan segera kembali.
Aku janji.
Tentu saja.
Hey. Tunggu.
Entahlah jika ada akhir bahagia di sini.
Jejaknya...
pergi ke tiga arah yang berbeda.
Tidak masuk akal.
Ayolah.
- Kembalilah. Ayo. - Whoa. whoa.
Mereka dari Hilltop.
♪
Perhatikan tangan mereka. Bisa jadi mereka para topeng.
♪
Kembali ke jalan. Ayo.
♪
Lewat sini.
♪
Oh!
♪
Jatuhkan senjata kalian.
♪
Aku takkan bilang lagi.
♪
Kau hanya perlu menyerahkan gadis itu.
Tak ada yang perlu mati.
Sekarang kesepakatannya..
selesai.
♪
Aku takkan menikmati apapun sampai kau kembali.
♪
Aku tak menyangka Michonne datang.
Kau harus memberikannya sesuatu.
Dia menjaga rakyatnya dengan baik.
Hm.
Kurasa pada akhirnya ada harapan untuk Alexandria.
♪
Aku sempat penasaran dari mana saja kau.
Kau tak melihatku di game drum air itu.
Sial.
Urusan "merawat janin di dalam tubuh" ini
sungguh merepotkanku.
Tadinya aku mau istirahat.
Tapi apa yang kau lakukan?
Aku bertukar beberapa barangku
dan pilgirm yang dibuat dari sekam jagung
dengan beberapa part radio ini.
Aku sadar jika aku bisa memperbaikinya,
repeater yang kita atur akan membiarkan kita semua
untuk saling mengobrol.
Tak peduli seberapa jauh jaraknya
dan bahkan perbedaan kita,
itu akan bagus
untuk tahu kalau kita semua tetap bisa
berkomunikasi satu sama lain.
Aku suka itu.
Asal kau tahu, Eugene,
kau dan aku tetap bisa mengobrol.
Aku tahu banyak yang berubah,
tapi bukan berarti semua harus berubah di antara kita.
♪
Aku tahu yang perbuatanmu pada Gabriel. Pada kita. Jadi, terima kasih.
Itu mungkin tidak sopan
tapi tidak perlu berterima kasih,
karena itu lebih ke situasi "harus" bukan "ingin".
Kewajiban bijak.
♪
Benar.
♪
Kukira kau dalam perjalanan
untuk mengambil kebutuhan R dan R?
Memang,
karena itu lebih ke situasi "harus" bukan "ingin".
Kewajiban bijak.
♪
Beberapa pria, termasuk diriku,
akan membawakan kampanye RPG inter-komunitas nanti
- jika kau tertarik... - Jangan memaksakan.
Paham.
♪
Kalian tahu tentang Shiva?
Tidak.
Aku beritahu kalian sekarang...
Hey.
Kau tak apa? Kau terlihat bingung.
Ya.
Aku hanya...
mencari seseorang.
♪
Baiklah, aku harap kau menemukan mereka.
Dan kalian akan belajar dari Hilltop
dan dari Oceansiders dan Alexandrians,
dan kalian bisa belajar dari kami.
Kau tahu, kita bisa menemukan
kelemahan dan kekuatan satu sama lain.
Kita saling menjaga.
Pasti kita akan menjadi petarung yang lebih baik.
- Bagaimana menurutmu? - Harusnya itu berhasil.
Tentu saja. Ikut sertakan Oceanside.
Bagus. Kita akan mulai minggu depan, saat acara pameran berakhir.
Akan segera musim dingin.
♪
Kau tak apa?
Ya.
Aku hanya mau kembali ke jalan.
Aku harus pergi.
Aku mengerti.
Tapi komunitasmu aman
- dengan orang-orang yang sudah kau kirim. - Aku tahu.
Tapi aku mau mereka tahu kalau mereka bisa mengandalkanku
saat masalah datang.
Bahwa mereka punya pemimpin yang ada untuk mereka.
Aku rasa orang tak harus meragukan itu lagi.
Aku akan bersiap-siap.
Saat aku kembali, kita harus bicarakan fasilitas pelatihan.
Aku punya beberapa tempat yang pas untuk itu.
Kita bisa menawarkan pantai.
Itu opsi ketiga.
Apa kau serius?
Kau mau mulai dengan lagu ballad setengah tempo itu, kawan?
- Kenapa tidak? - Orang-orang ini butuh harapan.
Mereka memaksa.
Tidak. Mereka berhak mendapatkannya.
Aku tak percaya kau biarkanku membicarakan hal ini.
Oh, lanjutkan saja.
Aku janji, saat semua berakhir,
aku akan mengejekmu, setiap saat
sepanjang hidupmu.
Hey.
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku hanya berkeliling.
Kau yakin?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
♪
Lihatlah bayi ini.
Bayi ini namanya Adam.
Kami menamainya sesuai Ayahnya.
Aku tak menyukainya.
Aku tahu "Adam" di sekolah,
dan dia sungguh menyebalkan.
Kau yakin bukan kau yang menyebalkan?
♪
Aku tak percaya Gage dan Rodney akan bilang begitu padamu.
Jadi itu tidak benar?
Apa?
Tidak mungkin.
Dengar, mereka hanya bertingkah menyebalkan.
Aku tak tahu jika Addy menyukaiku begitu,
tapi aku tak menyukainya.
Aku menyukaimu.
♪
Aku juga menyukaimu.
♪
Bagus.
Jika Rodney dan Gage berkata jujur,
aku menyesal melempar kotoran kambing ke muka mereka.
Ugh.
Oh, tidak. Jangan khawatir.
Ini berasal dari salah satu pipa.
Terjadi setiap saat.
Aku juga harus pergi untuk mengecek, sih.
Aku akan segera kembali.
Bagus.
Jaga bangku di sampingmu untukku di bioskop, oke?
Ya.
♪
Apa kau sudah temukan sesuatu?
♪
Aku Raja Ezekiel.
Akulah.
Aku Deborah dari Alexandria.
Tapi kau bisa memanggilku Debbie.
Apa kau percaya Michonne datang?
Aku takkan percaya jika aku tak melihatnya sendiri.
Maaf kita tak pernah bertemu langsung.
Kurasa ini sedikit memalukan
kita tak saling mengenal lagi,
tapi, syukurlah itu akan berubah.
Aku juga berharap begitu.
The Kingdom benar-benar luar biasa.
Terima kasih.
Menurutku kita merawatnya cukup baik,
jika aku bisa bilang demikian.
Aku dengar Sang Ratu
mengerjakan beberapa urusan penting,
tapi aku tak sabar bertemu dengannya suatu saat nanti.
Bisakah kau menunjukkan arah
menuju stan pakaian?
Ini akan segera musim dingin,
dan aku mau bersiap-siap.
Perasaanku ini akan jadi musim yang sangat dingin.
Aku punya yang pas.
♪
Aku tak percaya si bos besar melewatkan ini.
Mungkin dia membetulkan pipa yang mampet.
Dia akan datang saat bisa.
Aku rasa begitu.
Tapi jika tidak, dia akan sangat menyesal.
Anakku!
Oh!
Kau mau bermain denganku.
Dapat kau!
Ya ampun.
Ayo main game lagi.
Game?
Banyak game?
Ya! Ayo main petak umpat!
Keluarlah, dimanapun kau berada!
♪
Kau takkan mendapatkan Lydia kembali.
♪
Menurutmu ini soal putriku?
♪
Aku dapat masalah saat di jalan.
♪
Dan itu tak bisa dihindari.
Apa kau suka kemp baruku?
Rakyatku mau terus bergerak,
terus berkelana.
Kami memberikan Lydia tempat aman.
Tindakan apapun untuk mengambil paksa dia
akan sebabkan balas dendam.
♪
Siapa namamu?
Michonne.
Apa dia bicara mewakilkanmu?
Kami bersama.
♪
Putriku tidaklah penting lagi.
Dia lemah.
Dia tak pernah bisa hidup dengan kenyataan.
Pernah?
Apa maksudnya itu?
Untuk jelasnya...
Grupmu tidak berada di posisi yang bisa mengancamku.
Itu kebiasaan yang harus dihilangkan.
♪
Ikutlah denganku.
Hanya kau.
♪
Kemana kau membawaku?
♪
Rakyatku bersama mereka,
arahkan mereka.
Satu-satunya alasan kau dan teman-temanmu hidup
karena aku yang izinkan.
Apa maumu?
Tidak ada.
Kau tak punya apapun untuk ditawarkan.
Aku sudah lihat caramu hidup.
Aku sudah berjalan di daerahmu.
Itu lucu.
Komunitasmu itu tempat untuk dunia yang mati.
Rakyatku, para Whisperer...
Kami hidup secara natural.
Kau katakan semua omong kosong
agar mereka mengikutimu.
Mereka mengikutiku karena akulah Alpha.
Dan jika Alpha tak bisa menempatkan dirinya,
akan ada kekacauan.
Itulah yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Teman-temanmu dulu di kemp baik-baik saja.
Katakan lain kali jika mereka melewati daerahku,
pasukanku akan melewati daerah mereka.
Daerah antarbagian yang hancur
dan sungai mengarah ke selatan itu milkku.
Aku sudah menandai perbatasan sampai utara.
Kau akan melihatnya nanti.
Apa maksudnya itu?
Kau akan melihatnya nanti.
Pergilah.
Teman-temanmu akan menunggumu di lapangan arah utara.
Apa kau membunuh Lydia?
♪
Kau pengecut.
Kau mengkhianati kepercayaan kami.
- Kau ikut denganku. - Tidak.
Aku percaya pada orang-orang ini.
Itu racun yang bicara.
Aku akan tetap di sini.
♪
Mereka peduli satu sama lain.
Mereka peduli padaku.
Menjagaku tetap aman, mereka akan membunuhmu.
Yang harus kulakukan hanyalah berteriak.
Pergilah dan tinggalkan aku dan semua yang di sini,
atau aku akan berteriak.
Aku akan berteriak.
♪
Aku bertaruh banyak demi dirimu.
Kau adalah anakku.
Aku hanya melakukan hal berat
yang seorang Ibu lakukan untuk melindungi anaknya.
Oh!
Aku tahu perbuatanmu.
♪
Aku harus hidup dengan itu seumur hidupku.
♪
Tapi aku tak mau orang-orang ini menyakitimu.
♪
Aku hanya mau kau pergi.
♪
Kumohon, Mama.
Aku hanya mau kau pergi.
♪
Aku berikan kau pilihan...
dari yang pernah kau berikan padaku.
♪
Aku hanya ingin membuatmu kuat.
♪
Tapi kau bukan bagian dari kami.
Kau tak pernah.
♪
Aku rasa kau tak bisa melindungi putriku.
Tapi kuharap aku salah.
♪
Memang.
♪
Lydia?
Aku mau sendirian.
♪
Siddiq!
♪
Apa yang terjadi?
Aku...
♪
Halo. Apa kau melihat Frankie?
Apa kau lihat Addy dan Rodney?
Seharusnya mereka menemuiku di sini.
♪
♪ The way you smell so sweet ♪
♪ You know you could've been some perfume ♪
♪ Well, you could've been anything that you wanted to ♪
♪ And I can tell ♪
♪
Jika kau bertemu dengannya,
bisakah kau sampaikan salam dariku?
♪
Ezekiel, kita harus bicara.
Kau harus melihat ini, sayangku.
Ibuku di sini.
Dia sudah pergi, tapi...
Aku tak bisa menemukan Henry.
♪
Tidak!
Lihat aku.
♪
Aku di sana.
Aku dan lainnya diculik.
♪
Lalu aku melihat...
♪
Seharusnya aku mati bersama mereka.
Tadinya aku siap.
♪
Lalu, Alpha berbisik padaku, "Katakan pada mereka."
Ada yang memukulku, kemudian semuanya gelap.
Saat aku bangun, aku sendirian.
♪
Yang terjadi adalah hal yang biadab.
♪
Biadab sekali.
Kupikir dia membiarkanku hidup untuk menyampaikan pesan itu.
Untuk menakutimu dan memisahkan kita lagi.
♪
Tapi aku akan menceritakan cerita yang berbeda.
♪
Sebelum berakhir...
Ozzy, Alek, dan DJ menemukan kami...
♪
...dan mereka memberontak lebih dulu.
Lalu semua orang melawan balik...
♪
Mereka bertarung dengan brutal.
♪
Dan perbuatan mereka...
Lebih berani daripada...
Karena melindungi satu sama lain.
Mereka saling berkorban...
Sebagian dari mereka... mereka bahkan tak saling mengenal,
tapi mereka tetap bertarung seperti itu.
♪
Mereka seperti keluarga.
♪
Sampai akhir.
♪
Dan...
Pada akhirnya, waktu mereka singkat,
sedangkan kita terus berjalan.
♪
Kita harus tetap berjalan.
♪
Untuk mereka dan...
untuk kita semua.
♪
Kita harus menghormati mereka.
♪
Kita harus menghormati dan mengingat
teman-teman, keluarga kita yang mati sebagai pahlawan.
♪
Itulah cerita yang ingin kuceritakan.
♪
Itulah cerita yang kita harus ingat.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98