...آنچه در مردگان متحرک گذشت
این راه برگشت به هیل تاپ نیس
قرار نیست به هیل تاپ برگردیم
اونجا بودنمون
وقتی که لازم نیس خطرناکه
پس این مارو از بقیه دنیا جدا میکنه
رفتم اونجا تا نیگان و ببینم دلم واسش میسوزه
دلم نمیخواد دیگه هیچ وقت نزدیکش بشی
چرا نزدیکش نشم؟
مردم واقعا عوض نمیشن
تو عوض شدی
این بیرون نیست
من این مسیر رو تا اوشن دنبال کردم
هیچ چیزی اون بیرون نیس
تو خوبی؟
....این آقا کوچولو همش داره لگد میزنه بهم
...هر روز ساعت 4 صبح
به هر حال،نمی تونم بخوابم
جودیث در مورد تو سوال می کنه
از وقتی
که فهمیدیم از الکساندریا برگشتی
وقتی چیزی پیدا کردم برمی گردم
کلی دلیل برای برگشتن وجود داره
پیدا کردن چیزی نباید یکی از اونا باشه
ظاهرا من قراره
فقط واسه چند وقت اون بیرون باشم
لازم نیس اینکارو بکنی
دست از گشتن بر نمیداریم
هیچ وقت
تو حالت خوبه تنها باشی؟
تو؟
من حالم خوب نیس
جودیث،با برادرت بمون
چی شده؟
دریل دم دروازه است
و تو بهش اجازه ندادی بیاد تو؟
تنها نیست
هنری صدمه دیده
شما از همه نزدیکتر بودین
نمیخواستم بیام
چاره دیگه ای نداشتیم
اون چی؟
اون با ماست
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
ولی به "دریل" اعتماد دارم
!دروازه رو باز کن
اونارو سرگردون یه جایی که خیلی از اینجا دور نیس پیدا کردم
یکی از اونا صدمه دیده بود
...اوه،خدای من
میشون؟
جازلین؟
Punisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub
چیزی نیس،چیزی نیس
خب،حالا کجا بریم؟
مستقیم به کینگدوم؟
...خب،احتمالا مستقیم نه،ولی آره
کارول باید بدونه
_
حواست به دختره باشه
حواسم بهش هس
به نظر نمیاد تعقیبشون کرده باشن
دریل ردش رو پوشونده
...اگه اون صورت پوستی ها دنبالشون بگردن
به زودی مارو پیدا میکنن
و اونارو
جازلین
!جازلین
!تو خون زیادی از دست دادی
!میشون،هی،هی
جاس،چیکار میکنی؟- باید برگردم-
نه،هیچ راهی نیس که بتونی الان سفر کنی- مجبورم،بقیه هم هستن-
کدوم بقیه؟- وای-
اوه،هی،هی،هی- تو نمیتونی اینطوری بری بیرون-
باید پیداشون کنم- کیو پیدا کنی؟-
!جاس،صبر کن- نه،تو نمی فهمی-
هی.هی
منم
باهام حرف بزن
بهم بگو چی لازم داری
میش،کمک لازم دارم
در مورد این یکی مطئنی؟
آره،این یکی از جاهایی که جاس مارو قایم کرده بود
کاملا مطمئنم که بعضی هاشون برگشتن اینجا
...خب،اگه میخوایم بریم داخل،مثل اینکه باید
مانور فریبکارانه
در مورد تردستی جواب میده
هم قطار تو دوباره برنامه داره از اینجا مسیر دور بشه؟
اوه...آره
اون میره بیرون
...خب
این شرم آوره
و باعث میشه که جای زخم بزرگی باقی بمونه
ازش خوشم میاد
تو هیچ وقت کاری رو که کردی فراموش نمیکنی
منم همینطور
هنری،باید با لیدیا حرف بزنم
تنهایی
چیزی نیس،تو بمون
نه،واقعا،میرم
من باید برم اینور و اونور
و مطمئن بشم این بخیه ها به هر حال محکمه
شنیدم گذاشتی مردم به نمایشگاه برن
میخوام ازت تشکر کنم
کینگدوم بهش نیاز داره
اگه همه اینارو میدونستم،اینکارو نمیکردم
تو بهش اهمیت میدی
آره
منم همینطور
بشین
من کارهایی کردم که از اینجا محافظت کنم
بعضی چیزها،که بهشون افتخار نمیکنم
بعضی وقتا،سعی میکنم فراموش کنم
که مردم رو نجات بدم
من...من باید بقیه رو به خطر بندازم
،کاره ساده ای نیس
ولی کاری بود که باید میکردم
و من با این موضوع کنار اومدم
...شاید آسونتر باشه اگه
تنها راه زنده موندن من این بود که خودمو به خطر بندازم
اگه میتونستم...از اینجا برم
...و همه ریسک رو که با من میکنی ببرم
...اگه این باعث میشه که بقیه در امان باشن
این خیلی سخت نیس
در این مورد فکر کن
هیل تاپ تو خطره؟
نمیدونم
ممکنه اینطوری باشه
ولی تو به هرحال به لیدیا کمک کردی
نه،من رفتم هنری رو نجات بدم
لیدیا یه جورایی سربارمون شد
تو آوردیش اینجا
این یعنی تو میخوای کمک کنی
منم میخوام کمک کنم
میدونم کمک میکنی
اگه مامانم بهت بگه مشکلی نیس؟
نوچ
باید حرکت کنم
حق با مامانته
تو و آرجی جاتون امنه
اینجا
همینه...همینه که خیلی مهمه
نه،نیست
منظورم اینکه،فقط ما جامون امن نیس
،داستان هایی شنیدم
چطوری همه با ناجی ها جنگیدین و پیروز شدین
می تونیم دوباره اینکارو بکنیم
تو همه داستانارو نشنیدی
بابام چیکار میکرد؟
آره،منم به همین فکر میکردم
باشه،کی میخواد بازی بی صدا بکنه؟
!من میخوام
هیس
!اون باخت!اون باخت!از پسش بر نیومد
هی،حداقل این دفعه بیشتر دووم آورد،مارکوس
خیلی خب،کی دلش میخواد دوباره بازی بی صدا بکنه؟
!من
متوجه نبودم که چقدر تا الان به این نیاز داشتیم
کاش می تونست اینو می ببینه
میتونه
هر جا که هست،مطمئنم که میدونه
اوه،میشون،متاسفم
منظورم این نبود- مشکلی نیس-
منو ببخش
مرد
،وقتی گفتی بچه هات میتونن شکار کنن
فکر کردم شاید
...یه جفت سنجاب و یه تیرکمون منظورته
لاینس و وینی امروز کارشون خوب بود
همیشه همین کارو میکنن
نمیدونم چطوری اینکارو میکنین
همه اون بچه ها؟
دیوونه میشم
اونا ازم مراقبت میکنن
هیچ کدوم از افراد بالغ گروه ما موفق نمیشه اینکارو بکنه
...اونا فقط
لات و لوتن
ولی بچه ها...رشد میکنن
یاد میگیرن
می تونن از پس هر کاری بر بیان
،تو همه بچه ها رو آوردی پیش من
و حالا برمیگردی داخل؟
فکرشم نکن
من این نگاه رو میشناسم
تو میری بیرون دنباله مردت
نگاهی در کار نیس
زن،خواهش میکنم
ساله دوم- اوه،خدایا-
...دین ترنر گفت هزارتا امضا لازم داره
قبل از اینکه درخواست تورو در نظر بگیره
و اون نگاه که تو بهش دادی
وقتی تو با اون نگاهت سر میزه شامش با
....رآجت یهو ظاهر شدی
اون مرد یه عوضی بود
بهت گفتم
ببین
خودتم میدونی که میخوای بری
پس حداقل میتونی از این لذت ببری
اگه هیچ وقت پیداش نکنم چی؟
ممکنه اینطوری نباشه
،ولی اگه حالا تسلیم بشی
پس هیچ وقت قطعا پیداش نمیکنی
و تو نمیتونی با این زندگی کنی مگه نه؟
باید بدونم
...جودیث
این بچه،مستحق اینن که بدونن
پس،برو پیداش کن میش
تو بعد 15 سال منو پیدا کردی
آخرین باری که دیدمت هنوز یه دنیا وجود داشت
این دیگه غیر ممکن نیس
خیلی خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
یادت خیلی وقت پیش بهت گفتم
تو یه پدر عالی میشی؟
...باید بیخیال قسمت ترکیدن پوشک بشی
ولی حق با من بود
اِی خیلی تغییر کرد
اون موقع،ما هنوز داشتیم پل رو می ساختیم
مراقب خودت باش
باشه،توهم همینطور
ممنونم
ازم عصبانیه
دلیلش اینکه نمیدونه
چرا بهش نمیگی؟
آماده نیس
منم همینطور
اون یه بچه است
اون میتونه اینو بفهمه تا وقتی که بتونم بهش کمک کنم
اما نه موضوع این نیست یه بچه کوچولو داری
!سگ
یه شب نشینی دیگه؟- ...آره-
جودیث اونارو دوست داره
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر،حالم خوبه،تو چطوری؟- خوبم-
الو؟
جاس؟
جودیث؟
مارکوس؟
!مارکوس
کجایی،رفیق؟
!جودیث
!میشون
اوه،خدای من- اشتباه محض بود-
درمانگاه مورد حمله قرار گرفته
...نه
نه
نه،نه،نه،نه
...جاس،نه
میشه گوجه بیشتری بخورم،لطفا؟
البته که میتونی،عزیزم
بفرمایین
جودیث
بخور،سیخونک نزن
ببخشید،مامان
اونقدرام گرسنه نیستم
...من قبلا یه اسنک خوردم
اشکالی نداره اگه برم اتاقم؟
البته که نه
...فقط
اول غذاتو جمع کن و بذار کنار،باشه؟
چشم
ممنون،مامان
جودیث؟
...گوش بده
میدونم که ناراحتی
میخوام حرف بزنم
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
جودیث امروز اینجا بوده؟
...تو فقط کنجکاو هستی،یا
به این سوال لعنتی جواب بده
ندیدمش
نه از دیروز
به هر حال،باهات در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟
پس الان کنجکاو شدی
،برای کسی که میخواد به درد بخور باشه
تو داری خیلی خوب نقش تو بازی میکنی
راستش،هیچی
اوم،فقط گپ میزنیم- جزئیات-
بعضی وقتا،تکالیف
بقیه وقتا،میگه که دلش چقدر برای عمو دریلش تنگ شده
از شنیدن داستان ها در مورد پدرش خوشش میاد
و کارل- پس تو مغزشو با مزخرفات پر میکنی-
اون مجبوره مخفیانه اینجارو ترک کنه مزخرفه،میدونی که
من حالیش کردم
...که چقدر به اندازه کارل خفنه
اینکه چجوری رفته مخفیگاه
و چند تا از افرادمو کشت
بابایی پیر عزیز گلوی منو پاره کرد
اونا همه داستان قدیمی هستن،میشون
ولی برای جودیث تازگی داره- اوم-
و تو این چیزارو چرا بهش میگی؟
چون میدونی که من نمیگم؟
یا اینکه داری سعی میکنی اعتمادشو جلب کنی؟
چیزی که بتونی ازش استفاده کنی؟
دوست داره به حرف زدنم گوش بده- تو دوست داری حرف زدن خودتو بشنویی-
پس تفاهم داریم
،نکته اینکه
اون میاد اینجا تا با من حرف بزنه
چون من باهاش رک و صریح هستم
و حالا،اگه شاید اینکارو میکردی
تو داری به جای من باهاش حرف میزنی
تو رک و صریح هستی؟
واقعا؟
بهش گفتی با گلن چیکار کردی؟
با آبراهام؟
آره،فکر نکنم
من همیشه باهاش صادق بودم
اون سوال می پرسه منم بهشون جواب میدم
پس،آره،اون داستان هارو هم شنیده
...این یکم
اون از این متنفره که تو اجازه نمیدی آدم های جدید وارد بشن
اون فکر میکنه همه چیز باید
همونطور که کارل فکر میکرد و
تو نامه ایی که براش نوشت بود باید باشه
نه، تو نباید باهام در مورد کارل حرف بزنی
و قطعا
تو نباید بهم بگی جودیث چی میخواد یا چه احساسی داره
!اون دختر منه
دقیقا همینطوره
اون دخترته
پس اون ایده های خودشو درباره اینکه باید چطوری باشه
اوه،تو نباید بیایی اینجا چون تو کنجکاو هستی
تو اومدی اینجا چون نمیدونی کجاست
شاید بهتر باشه اون یه اسبو نوازش کنه
یا شاید دقیقا شبیه مادرشه
و اون هیچ وقت دورغ نمیگه
_
بیاین استراحت کنیم
میدونم که دلت میخواد بیرون باشی
ولی تو حامله هستی،میدونی که؟
پیداش میکنیم
حتما
باورم نمیشه
اون یه دوست بود،میدونی؟
مثل یه دوست واقعی
...ما همه چیزو باهم میگذروندیم
همدیگه رو میشناختیم
...دل شکستگی
...از دست دادن مامانم
دلم میخواست دوباره باهاش اونطوری باشم،میدونی؟
بهش نیاز داشتم
...من گاردمو پایین آوردم،و حالا
هی،این تقصیر تو نیس
حتی یه کوچولو
باید میدونستم،دریل
باید یه چیزی احساس میکردم
تو اینکارو نکردی چون ازش خوشت نمیاد
بعضی مردم تو قلب هاشون موجودات شیطانی زیادی وجود داره
،و اونا مخفیشون کردن
انگاری یه ماسک یا همچین چیزی پوشیدن
نوچ
این تقصیر اونه، و تاوانشو پس میده
پیداشون میکنیم
حتما
باید حرکت کنیم
!پی جی
!صبر کن
!صبرکن
میشون؟
بچه هام کجان؟
بندازش
فقط بهم بگو جاشون امنه
!اوه
!اوه- باشه-
گفتم بندازش
باشه باشه
!آخ
خوبه،لاینوس،خوبه
بیدار شد
ادمه بده،لاینوس
قوی باش
آفرین،لاینوس
قوی زنده میمونه
و موفق میشه
بهت گفتم،بچه ها توانایی هر کاری رو دارن
،من بهشون یاد دادم
کمکشون کردم به چیزی که هستیم تبدیل بشن
چون اونا نباید لطیف باشن
الان نه،نه اونطوری که بود
کجاست؟
وینی،کنترلش کن
نذار تورو کنترل کنه
!جودیث
اوه،آره
اوه
آخ
هی،باید جدا بشیم
خیلی خب میخوام ببندمش
باشه
یه گشت دیگه بفرست بیرون
ممکنه تعدادشون بیشتر باشه
جفتشون اومدن بیرون،به بقیه خبر بده
بقیه رو سوار کن،باید بریم
بچه من کجاست؟
جودیث کجاست؟
!بهم بگو- چرا؟-
حالش بهتره
تو گذشته زندگی میکنی،دنباله یه روح میگردی
در حالی که جودیث با من بوده
!جودیث
!بجنبین
میدونی بعدش چیکار کنی،لاینوس
کشتن هدفمونه،هدف مارو میکشه
کمکش کن،بیا بریم
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
!اوه
!نه
!جودیث
!اوه!اوه
!جودیث!برگرد
نمیدونستم که قرار اینطوری بشه،میشون
واقعا متاسفم که
فقط...سرنوشت بود
همه شما می تونین به الکساندریا برگردین
از همتون مراقبت میکنیم
همه بچه هاشو بکش!بقیه شما باهام بیاین
!وینی!نه
نه!نه!اینکارو نکن
!خواهش میکنم!خواهش میکنم
نه!وایستا
برو،تمومش کن- !وینی-
نه!خواهش میکنم!وایستا
!نه!خواهش میکنم
!وینی
...وینی
...خواهش میکنم
اینکارو نکن
...جودیث
!مامانی
سلام،حالت خوبه؟
اوه،حالت خوبه؟
سلام،بچه ها،سلام
!جودیث
!مامانی،کمک
مامانی،کمک- !نه-
مامانی!نه
حالت خوبه؟- آره-
باید حرف بزنیم
،من اونجا وایستاده بودم
و مثل این بود تو منو نمیشناسی
...برای یه ثانیه،فکر کردم
فکر میکردم دیگه دیر کردم
...فکر میکردم
که تو تغییر کردی و منو از دست دادی
تو هم مثل خودت به نظر نمیرسی
به خاطر خون
ولی بعدش دیدم
و خوشحال بودم که تورو پیدا کردم
یادت میاد؟
دیگه چی؟
جازلین
بچه هاش
اون تمام مدت باهامون مهربون بودن
...یادم میاد که شبیه بازی بود
پس ماهم با اون رفتیم
ولی اون آدم بدی بود
همشون بودن
به خاطر همین کاری که کردی
همیشه،فکر میکردم یادت نمیاد
امیدوارم که بودم که یادت نباشه
و...تو هیچی نمیگفتی
بعد از اون سال
چون تورو ناراحت میکرد
...کاری که تو خونه کردم
فکر میکردم تو درک نمیکنی چون نمیدونی
ولی کردی
پس الان اینجا چه غلطی میکنیم؟
دوستامون به کمکمون نیاز دارن
اوه،جودیث،به این سادگیا نیس
چرا هست
تو مامان منی
تو انتخاب کردی که باشی
چون تو منو دوست داری،منم دوستت دارم
دوستت دارم
و دوست داشتن به این معنی که هر کاری لازم انجام بدی
اونارو در امان نگه داری،درسته؟
ولی دس از دوست داشتن دریل دست برداشتیم؟
عمه مگی؟
کارول؟کینگ؟
ما...بیخیالشون نشدیم
پس چرا همچین حسی داره؟
!مامانی
من و پدرت اینکارو باهم کردیم
و اون روز،همینجا وایستاده بودیم
من قسم خوردم که هرگز دوباره یه بچه دیگه رو خاک نکنم
...ولی بعدش پدرش رفته بود
...و من
گمشده بودم
و بعدش تو گمشده بودی
و من ترسیده بودم
بیشتر از اون چیزی که تا حالا ترسیده بودم
...قبل یا بعد از
و من تنها کسی نبودم که ترسیده بود
پس ما تصمیم گرفتیم این مکان رو بسازیم
فقط برای کسایی اینجا زندگی میکردن
و این چیزی نیست که کارل یا پدرت
،زندگیشان را وقف خلق کردن
ولی شمارو در امان نگه داشته بود
این همین چیزی که میخواستم
همیشه همینو میخواستم
حق با تو بود
باید از افرادی که دوسشون داریم محافظت کنیم
همه کسایی که دوسشون داریم
و میکنیم
فکر میکنی جای این زخم میمونه؟
نه
ولی چیزی نیس اگه بمونه
کسی به کینگدوم میره؟
باید به آلفا بگیم
Punisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub