1
00:00:11,996 --> 00:00:15,440
...آنچه در مردگان متحرک گذشت

2
00:00:15,443 --> 00:00:17,418
این راه برگشت به هیل تاپ نیس

3
00:00:17,422 --> 00:00:19,009
قرار نیست به هیل تاپ برگردیم

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,609
اونجا بودنمون

5
00:00:20,612 --> 00:00:23,153
وقتی که لازم نیس خطرناکه

6
00:00:23,156 --> 00:00:26,578
پس این مارو از بقیه دنیا جدا میکنه

7
00:00:26,581 --> 00:00:30,846
رفتم اونجا تا نیگان و ببینم دلم واسش میسوزه

8
00:00:30,848 --> 00:00:33,685
دلم نمیخواد دیگه هیچ وقت نزدیکش بشی

9
00:00:33,688 --> 00:00:34,884
چرا نزدیکش نشم؟

10
00:00:34,887 --> 00:00:38,114
مردم واقعا عوض نمیشن

11
00:00:38,117 --> 00:00:40,049
تو عوض شدی

12
00:02:07,677 --> 00:02:10,275
این بیرون نیست

13
00:02:12,477 --> 00:02:14,896
من این مسیر رو تا اوشن دنبال کردم

14
00:02:14,900 --> 00:02:17,184
هیچ چیزی اون بیرون نیس

15
00:02:17,187 --> 00:02:20,152
تو خوبی؟

16
00:02:21,780 --> 00:02:23,878
....این آقا کوچولو همش داره لگد میزنه بهم

17
00:02:23,881 --> 00:02:26,879
...هر روز ساعت 4 صبح

18
00:02:26,882 --> 00:02:29,682
به هر حال،نمی تونم بخوابم

19
00:02:31,483 --> 00:02:33,586
جودیث در مورد تو سوال می کنه

20
00:02:33,590 --> 00:02:34,922
از وقتی

21
00:02:34,925 --> 00:02:37,303
که فهمیدیم از الکساندریا برگشتی

22
00:02:37,307 --> 00:02:40,026
وقتی چیزی پیدا کردم برمی گردم

23
00:02:40,029 --> 00:02:42,686
کلی دلیل برای برگشتن وجود داره

24
00:02:42,688 --> 00:02:45,520
پیدا کردن چیزی نباید یکی از اونا باشه

25
00:02:45,522 --> 00:02:47,241
ظاهرا من قراره

26
00:02:47,245 --> 00:02:49,152
فقط واسه چند وقت اون بیرون باشم

27
00:02:52,290 --> 00:02:54,988
لازم نیس اینکارو بکنی

28
00:02:54,990 --> 00:02:57,122
دست از گشتن بر نمیداریم

29
00:02:57,125 --> 00:02:58,788
هیچ وقت

30
00:03:01,293 --> 00:03:04,489
تو حالت خوبه تنها باشی؟

31
00:03:09,695 --> 00:03:11,693
تو؟

32
00:03:14,130 --> 00:03:16,995
من حالم خوب نیس

33
00:03:57,376 --> 00:04:01,007
جودیث،با برادرت بمون

34
00:04:02,077 --> 00:04:04,343
چی شده؟

35
00:04:04,345 --> 00:04:05,842
دریل دم دروازه است

36
00:04:05,845 --> 00:04:07,909
و تو بهش اجازه ندادی بیاد تو؟

37
00:04:07,912 --> 00:04:09,177
تنها نیست

38
00:04:14,148 --> 00:04:16,146
هنری صدمه دیده

39
00:04:16,148 --> 00:04:18,513
شما از همه نزدیکتر بودین

40
00:04:18,516 --> 00:04:20,514
نمیخواستم بیام

41
00:04:20,516 --> 00:04:22,814
چاره دیگه ای نداشتیم

42
00:04:24,318 --> 00:04:26,816
اون چی؟

43
00:04:26,818 --> 00:04:29,149
اون با ماست

44
00:04:35,520 --> 00:04:37,852
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

45
00:04:43,156 --> 00:04:45,521
ولی به "دریل" اعتماد دارم

46
00:04:47,824 --> 00:04:50,323
!دروازه رو باز کن

47
00:05:04,729 --> 00:05:09,527
اونارو سرگردون یه جایی که خیلی از اینجا دور نیس پیدا کردم

48
00:05:09,530 --> 00:05:11,929
یکی از اونا صدمه دیده بود

49
00:05:18,333 --> 00:05:21,066
...اوه،خدای من

50
00:05:21,068 --> 00:05:22,987
میشون؟

51
00:05:24,726 --> 00:05:26,160
جازلین؟

52
00:05:33,933 --> 00:05:41,179
Punisher ترجمه از آرمین

53
00:06:07,001 --> 00:06:13,381
کانال دانلود زیرنویس
@Punisher_Sub

54
00:06:20,194 --> 00:06:23,007
چیزی نیس،چیزی نیس

55
00:06:32,848 --> 00:06:35,800
خب،حالا کجا بریم؟

56
00:06:35,803 --> 00:06:37,480
مستقیم به کینگدوم؟

57
00:06:37,483 --> 00:06:40,503
...خب،احتمالا مستقیم نه،ولی آره

58
00:06:40,505 --> 00:06:42,383
کارول باید بدونه

59
00:06:43,561 --> 00:06:46,345
_

60
00:06:49,228 --> 00:06:51,213
_

61
00:07:03,322 --> 00:07:04,627
_

62
00:07:05,751 --> 00:07:07,307
_

63
00:07:10,525 --> 00:07:13,142
حواست به دختره باشه

64
00:07:13,144 --> 00:07:15,559
حواسم بهش هس

65
00:07:19,692 --> 00:07:22,195
به نظر نمیاد تعقیبشون کرده باشن

66
00:07:22,199 --> 00:07:24,626
دریل ردش رو پوشونده

67
00:07:24,628 --> 00:07:26,976
...اگه اون صورت پوستی ها دنبالشون بگردن

68
00:07:26,979 --> 00:07:29,260
به زودی مارو پیدا میکنن

69
00:07:33,903 --> 00:07:35,882
و اونارو

70
00:07:39,045 --> 00:07:40,946
جازلین

71
00:07:40,948 --> 00:07:42,460
!جازلین

72
00:07:42,464 --> 00:07:43,771
!تو خون زیادی از دست دادی

73
00:07:43,774 --> 00:07:45,244
!میشون،هی،هی

74
00:07:45,247 --> 00:07:47,241
جاس،چیکار میکنی؟-
باید برگردم-

75
00:07:47,244 --> 00:07:49,959
نه،هیچ راهی نیس که بتونی الان سفر کنی-
مجبورم،بقیه هم هستن-

76
00:07:49,961 --> 00:07:51,141
کدوم بقیه؟-
وای-

77
00:07:51,144 --> 00:07:53,436
اوه،هی،هی،هی-
تو نمیتونی اینطوری بری بیرون-

78
00:07:53,439 --> 00:07:55,509
باید پیداشون کنم-
کیو پیدا کنی؟-

79
00:07:55,513 --> 00:07:58,072
!جاس،صبر کن-
نه،تو نمی فهمی-

80
00:07:58,074 --> 00:08:00,254
هی.هی

81
00:08:00,257 --> 00:08:02,200
منم

82
00:08:02,305 --> 00:08:04,485
منم

83
00:08:04,488 --> 00:08:06,533
باهام حرف بزن

84
00:08:06,536 --> 00:08:08,984
بهم بگو چی لازم داری

85
00:08:08,986 --> 00:08:13,417
میش،کمک لازم دارم

86
00:08:20,639 --> 00:08:22,315
در مورد این یکی مطئنی؟

87
00:08:22,318 --> 00:08:24,968
آره،این یکی از جاهایی که جاس مارو قایم کرده بود

88
00:08:24,971 --> 00:08:27,486
کاملا مطمئنم که بعضی هاشون برگشتن اینجا

89
00:08:36,354 --> 00:08:39,643
...خب،اگه میخوایم بریم داخل،مثل اینکه باید

90
00:08:42,229 --> 00:08:44,074
مانور فریبکارانه

91
00:08:44,077 --> 00:08:46,089
در مورد تردستی جواب میده

92
00:08:46,092 --> 00:08:50,286
هم قطار تو دوباره برنامه داره از اینجا مسیر دور بشه؟

93
00:08:50,289 --> 00:08:52,363
اوه...آره

94
00:08:52,366 --> 00:08:54,378
اون میره بیرون

95
00:09:00,967 --> 00:09:02,812
...خب

96
00:09:49,892 --> 00:09:52,709
این شرم آوره

97
00:09:52,712 --> 00:09:55,340
و باعث میشه که جای زخم بزرگی باقی بمونه

98
00:09:57,144 --> 00:09:59,258
ازش خوشم میاد

99
00:09:59,261 --> 00:10:03,120
تو هیچ وقت کاری رو که کردی فراموش نمیکنی

100
00:10:03,122 --> 00:10:06,544
منم همینطور

101
00:10:08,831 --> 00:10:13,698
هنری،باید با لیدیا حرف بزنم

102
00:10:13,701 --> 00:10:15,664
تنهایی

103
00:10:16,784 --> 00:10:18,137
چیزی نیس،تو بمون

104
00:10:18,139 --> 00:10:20,170
نه،واقعا،میرم

105
00:10:20,173 --> 00:10:22,204
من باید برم اینور و اونور

106
00:10:22,207 --> 00:10:24,441
و مطمئن بشم این بخیه ها به هر حال محکمه

107
00:10:34,814 --> 00:10:37,862
شنیدم گذاشتی مردم به نمایشگاه برن

108
00:10:39,694 --> 00:10:42,064
میخوام ازت تشکر کنم

109
00:10:42,067 --> 00:10:43,793
کینگدوم بهش نیاز داره

110
00:10:43,796 --> 00:10:46,776
اگه همه اینارو میدونستم،اینکارو نمیکردم

111
00:10:56,030 --> 00:10:58,367
تو بهش اهمیت میدی

112
00:10:58,370 --> 00:10:59,723
آره

113
00:10:59,725 --> 00:11:01,518
منم همینطور

114
00:11:03,521 --> 00:11:05,891
بشین

115
00:11:19,552 --> 00:11:22,668
من کارهایی کردم که از اینجا محافظت کنم

116
00:11:22,670 --> 00:11:25,210
بعضی چیزها،که بهشون افتخار نمیکنم

117
00:11:26,465 --> 00:11:29,378
بعضی وقتا،سعی میکنم فراموش کنم

118
00:11:29,382 --> 00:11:31,345
که مردم رو نجات بدم

119
00:11:31,347 --> 00:11:35,615
من...من باید بقیه رو به خطر بندازم

120
00:11:35,617 --> 00:11:39,885
،کاره ساده ای نیس

121
00:11:39,888 --> 00:11:43,207
ولی کاری بود که باید میکردم

122
00:11:45,209 --> 00:11:47,612
و من با این موضوع کنار اومدم

123
00:11:50,495 --> 00:11:53,069
...شاید آسونتر باشه اگه

124
00:11:53,072 --> 00:11:57,408
تنها راه زنده موندن من این بود که خودمو به خطر بندازم

125
00:12:01,172 --> 00:12:05,711
اگه میتونستم...از اینجا برم

126
00:12:05,714 --> 00:12:09,440
...و همه ریسک رو که با من میکنی ببرم

127
00:12:09,443 --> 00:12:14,931
...اگه این باعث میشه که بقیه در امان باشن

128
00:12:14,933 --> 00:12:18,252
این خیلی سخت نیس

129
00:12:18,254 --> 00:12:21,979
در این مورد فکر کن

130
00:12:39,953 --> 00:12:43,543
هیل تاپ تو خطره؟

131
00:12:43,546 --> 00:12:46,255
نمیدونم

132
00:12:46,257 --> 00:12:48,288
ممکنه اینطوری باشه

133
00:12:48,291 --> 00:12:51,373
ولی تو به هرحال به لیدیا کمک کردی

134
00:12:51,376 --> 00:12:54,018
نه،من رفتم هنری رو نجات بدم

135
00:12:55,205 --> 00:12:58,151
لیدیا یه جورایی سربارمون شد

136
00:12:58,154 --> 00:13:00,694
تو آوردیش اینجا

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,947
این یعنی تو میخوای کمک کنی

138
00:13:05,576 --> 00:13:08,658
منم میخوام کمک کنم

139
00:13:08,661 --> 00:13:10,996
میدونم کمک میکنی

140
00:13:12,490 --> 00:13:15,470
اگه مامانم بهت بگه مشکلی نیس؟

141
00:13:16,964 --> 00:13:19,707
نوچ

142
00:13:19,710 --> 00:13:22,487
باید حرکت کنم

143
00:13:23,849 --> 00:13:25,439
حق با مامانته

144
00:13:25,443 --> 00:13:27,915
تو و آرجی جاتون امنه

145
00:13:27,918 --> 00:13:29,163
اینجا

146
00:13:29,165 --> 00:13:31,840
همینه...همینه که خیلی مهمه

147
00:13:33,436 --> 00:13:36,078
نه،نیست

148
00:13:36,080 --> 00:13:38,687
منظورم اینکه،فقط ما جامون امن نیس

149
00:13:38,689 --> 00:13:41,805
،داستان هایی شنیدم

150
00:13:41,808 --> 00:13:45,464
چطوری همه با ناجی ها جنگیدین و پیروز شدین

151
00:13:45,467 --> 00:13:47,734
می تونیم دوباره اینکارو بکنیم

152
00:13:49,238 --> 00:13:51,939
تو همه داستانارو نشنیدی

153
00:13:55,978 --> 00:13:58,645
بابام چیکار میکرد؟

154
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
آره،منم به همین فکر میکردم

155
00:14:12,795 --> 00:14:14,930
باشه،کی میخواد بازی بی صدا بکنه؟

156
00:14:14,933 --> 00:14:17,590
!من میخوام

157
00:14:17,593 --> 00:14:20,693
هیس

158
00:14:26,129 --> 00:14:28,474
!اون باخت!اون باخت!از پسش بر نیومد

159
00:14:30,979 --> 00:14:33,465
هی،حداقل این دفعه بیشتر دووم آورد،مارکوس

160
00:14:33,468 --> 00:14:35,528
خیلی خب،کی دلش میخواد دوباره بازی بی صدا بکنه؟

161
00:14:35,531 --> 00:14:36,779
!من

162
00:14:36,782 --> 00:14:39,484
متوجه نبودم که چقدر تا الان به این نیاز داشتیم

163
00:14:39,487 --> 00:14:42,488
کاش می تونست اینو می ببینه

164
00:14:42,490 --> 00:14:44,457
میتونه

165
00:14:44,459 --> 00:14:47,793
هر جا که هست،مطمئنم که میدونه

166
00:14:48,863 --> 00:14:50,830
اوه،میشون،متاسفم

167
00:14:50,832 --> 00:14:53,198
منظورم این نبود-
مشکلی نیس-

168
00:14:53,200 --> 00:14:57,002
منو ببخش

169
00:15:04,581 --> 00:15:05,813
مرد

170
00:15:05,816 --> 00:15:07,846
،وقتی گفتی بچه هات میتونن شکار کنن

171
00:15:07,848 --> 00:15:10,115
فکر کردم شاید

172
00:15:10,117 --> 00:15:13,516
...یه جفت سنجاب و یه تیرکمون منظورته

173
00:15:13,519 --> 00:15:15,520
لاینس و وینی امروز کارشون خوب بود

174
00:15:15,522 --> 00:15:16,955
همیشه همین کارو میکنن

175
00:15:16,957 --> 00:15:18,418
نمیدونم چطوری اینکارو میکنین

176
00:15:18,421 --> 00:15:19,710
همه اون بچه ها؟

177
00:15:19,713 --> 00:15:21,558
دیوونه میشم

178
00:15:21,561 --> 00:15:24,062
اونا ازم مراقبت میکنن

179
00:15:25,164 --> 00:15:28,533
هیچ کدوم از  افراد بالغ گروه ما موفق نمیشه اینکارو بکنه

180
00:15:28,535 --> 00:15:31,335
...اونا فقط

181
00:15:31,337 --> 00:15:33,538
لات و لوتن

182
00:15:35,742 --> 00:15:38,743
ولی بچه ها...رشد میکنن

183
00:15:38,745 --> 00:15:41,345
یاد میگیرن

184
00:15:41,347 --> 00:15:44,215
می تونن از پس هر کاری بر بیان

185
00:15:44,217 --> 00:15:46,851
،تو همه بچه ها رو آوردی پیش من

186
00:15:46,853 --> 00:15:49,186
و حالا برمیگردی داخل؟

187
00:15:49,188 --> 00:15:51,355
فکرشم نکن

188
00:15:51,357 --> 00:15:52,991
من این نگاه رو میشناسم

189
00:15:52,993 --> 00:15:54,876
تو میری بیرون دنباله مردت

190
00:15:54,879 --> 00:15:56,394
نگاهی در کار نیس

191
00:15:56,397 --> 00:15:58,562
زن،خواهش میکنم

192
00:15:58,565 --> 00:16:00,363
ساله دوم-
اوه،خدایا-

193
00:16:00,365 --> 00:16:03,000
...دین ترنر گفت هزارتا امضا لازم داره

194
00:16:03,002 --> 00:16:04,568
قبل از اینکه درخواست تورو در نظر بگیره

195
00:16:04,570 --> 00:16:06,121
و اون نگاه که تو بهش دادی

196
00:16:06,124 --> 00:16:08,291
وقتی تو با اون نگاهت سر میزه شامش با

197
00:16:08,294 --> 00:16:11,035
....رآجت یهو ظاهر شدی

198
00:16:11,038 --> 00:16:13,375
اون مرد یه عوضی بود

199
00:16:13,378 --> 00:16:14,678
بهت گفتم

200
00:16:14,680 --> 00:16:16,013
ببین

201
00:16:19,384 --> 00:16:21,752
خودتم میدونی که میخوای بری

202
00:16:21,754 --> 00:16:25,055
پس حداقل میتونی از این لذت ببری

203
00:16:29,194 --> 00:16:32,796
اگه هیچ وقت پیداش نکنم چی؟

204
00:16:32,798 --> 00:16:34,864
ممکنه اینطوری نباشه

205
00:16:34,866 --> 00:16:36,743
،ولی اگه حالا تسلیم بشی

206
00:16:36,746 --> 00:16:38,813
پس هیچ وقت قطعا پیداش نمیکنی

207
00:16:38,816 --> 00:16:41,855
و تو نمیتونی با این زندگی کنی مگه نه؟

208
00:16:44,408 --> 00:16:46,943
باید بدونم

209
00:16:46,945 --> 00:16:48,711
...جودیث

210
00:16:48,713 --> 00:16:52,882
این بچه،مستحق اینن که بدونن

211
00:16:52,884 --> 00:16:55,785
پس،برو پیداش کن میش

212
00:16:55,787 --> 00:16:59,622
تو بعد 15 سال منو پیدا کردی

213
00:16:59,624 --> 00:17:05,126
آخرین باری که دیدمت هنوز یه دنیا وجود داشت

214
00:17:05,129 --> 00:17:09,232
این دیگه غیر ممکن نیس

215
00:17:13,104 --> 00:17:16,105
خیلی خوشحالم که اینجایی

216
00:17:16,107 --> 00:17:18,907
منم همینطور

217
00:17:20,844 --> 00:17:22,478
یادت خیلی وقت پیش بهت گفتم

218
00:17:22,480 --> 00:17:26,081
تو یه پدر عالی میشی؟

219
00:17:26,083 --> 00:17:29,251
...باید بیخیال قسمت ترکیدن پوشک بشی

220
00:17:29,253 --> 00:17:31,453
ولی حق با من بود

221
00:17:31,455 --> 00:17:33,489
اِی خیلی تغییر کرد

222
00:17:33,491 --> 00:17:36,458
اون موقع،ما هنوز داشتیم پل رو می ساختیم

223
00:17:42,765 --> 00:17:44,765
مراقب خودت باش

224
00:17:44,767 --> 00:17:47,268
باشه،توهم همینطور

225
00:17:47,270 --> 00:17:49,870
ممنونم

226
00:17:54,477 --> 00:17:56,677
ازم عصبانیه

227
00:17:56,679 --> 00:17:59,813
دلیلش اینکه نمیدونه

228
00:17:59,815 --> 00:18:02,074
چرا بهش نمیگی؟

229
00:18:04,120 --> 00:18:05,953
آماده نیس

230
00:18:05,955 --> 00:18:09,857
منم همینطور

231
00:18:09,859 --> 00:18:12,326
اون یه بچه است

232
00:18:12,328 --> 00:18:15,663
اون میتونه اینو بفهمه تا وقتی که بتونم بهش کمک کنم

233
00:18:15,665 --> 00:18:19,366
اما نه موضوع این نیست یه بچه کوچولو داری

234
00:18:25,541 --> 00:18:27,741
!سگ

235
00:19:02,543 --> 00:19:05,111
یه شب نشینی دیگه؟-
...آره-

236
00:19:05,113 --> 00:19:07,173
جودیث اونارو دوست داره

237
00:19:07,176 --> 00:19:08,715
صبح بخیر

238
00:19:08,717 --> 00:19:10,512
صبح بخیر-
صبح بخیر-

239
00:19:10,515 --> 00:19:13,199
صبح بخیر،حالم خوبه،تو چطوری؟-
خوبم-

240
00:19:30,224 --> 00:19:32,425
الو؟

241
00:19:37,811 --> 00:19:40,078
جاس؟

242
00:19:40,080 --> 00:19:42,230
جودیث؟

243
00:19:42,233 --> 00:19:44,423
مارکوس؟

244
00:19:52,259 --> 00:19:54,960
!مارکوس

245
00:19:54,962 --> 00:19:56,746
کجایی،رفیق؟

246
00:20:11,678 --> 00:20:13,645
!جودیث

247
00:20:13,647 --> 00:20:15,446
!میشون

248
00:20:21,053 --> 00:20:24,355
اوه،خدای من-
اشتباه محض بود-

249
00:20:24,357 --> 00:20:27,191
درمانگاه مورد حمله قرار گرفته

250
00:20:33,065 --> 00:20:35,666
...نه

251
00:20:35,668 --> 00:20:38,202
نه

252
00:20:38,204 --> 00:20:41,141
نه،نه،نه،نه

253
00:20:41,144 --> 00:20:44,097
...جاس،نه

254
00:20:50,901 --> 00:20:53,446
میشه گوجه بیشتری بخورم،لطفا؟

255
00:20:53,449 --> 00:20:55,490
البته که میتونی،عزیزم

256
00:20:55,493 --> 00:20:57,132
بفرمایین

257
00:21:02,663 --> 00:21:04,337
جودیث

258
00:21:04,339 --> 00:21:07,787
بخور،سیخونک نزن

259
00:21:09,164 --> 00:21:10,871
ببخشید،مامان

260
00:21:10,873 --> 00:21:12,814
اونقدرام گرسنه نیستم

261
00:21:12,816 --> 00:21:15,729
...من قبلا یه اسنک خوردم

262
00:21:15,732 --> 00:21:19,048
اشکالی نداره اگه برم اتاقم؟

263
00:21:19,050 --> 00:21:20,689
البته که نه

264
00:21:20,692 --> 00:21:22,633
...فقط

265
00:21:22,635 --> 00:21:25,648
اول غذاتو جمع کن و بذار کنار،باشه؟

266
00:21:25,651 --> 00:21:28,329
چشم

267
00:21:29,437 --> 00:21:31,780
ممنون،مامان

268
00:21:48,502 --> 00:21:51,013
جودیث؟

269
00:21:55,808 --> 00:21:58,010
...گوش بده

270
00:21:58,013 --> 00:21:59,892
میدونم که ناراحتی

271
00:22:04,264 --> 00:22:06,005
میخوام حرف بزنم

272
00:22:09,286 --> 00:22:12,077
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

273
00:22:24,960 --> 00:22:27,455
جودیث امروز اینجا بوده؟

274
00:22:27,458 --> 00:22:29,433
...تو فقط کنجکاو هستی،یا

275
00:22:29,437 --> 00:22:31,625
به این سوال لعنتی جواب بده

276
00:22:31,628 --> 00:22:33,100
ندیدمش

277
00:22:33,102 --> 00:22:34,641
نه از دیروز

278
00:22:34,644 --> 00:22:37,960
به هر حال،باهات در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟

279
00:22:37,962 --> 00:22:40,270
پس الان کنجکاو شدی

280
00:22:40,273 --> 00:22:42,851
،برای کسی که میخواد به درد بخور باشه

281
00:22:42,854 --> 00:22:46,672
تو داری خیلی خوب نقش تو بازی میکنی

282
00:22:46,674 --> 00:22:48,153
راستش،هیچی

283
00:22:48,156 --> 00:22:50,926
اوم،فقط گپ میزنیم-
جزئیات-

284
00:22:50,930 --> 00:22:52,200
بعضی وقتا،تکالیف

285
00:22:52,202 --> 00:22:55,617
بقیه وقتا،میگه که دلش چقدر برای عمو دریلش تنگ شده

286
00:22:55,620 --> 00:22:58,254
از شنیدن داستان ها در مورد پدرش خوشش میاد

287
00:22:58,257 --> 00:23:00,309
و کارل-
پس تو مغزشو با مزخرفات پر میکنی-

288
00:23:00,312 --> 00:23:04,397
اون مجبوره مخفیانه اینجارو ترک کنه مزخرفه،میدونی که

289
00:23:04,399 --> 00:23:06,173
من حالیش کردم

290
00:23:06,176 --> 00:23:10,463
...که چقدر به اندازه کارل خفنه

291
00:23:10,465 --> 00:23:13,444
اینکه چجوری رفته مخفیگاه

292
00:23:13,447 --> 00:23:16,226
و چند تا از افرادمو کشت

293
00:23:16,228 --> 00:23:19,844
بابایی پیر عزیز گلوی منو پاره کرد

294
00:23:19,847 --> 00:23:22,860
اونا همه داستان قدیمی هستن،میشون

295
00:23:22,863 --> 00:23:24,268
ولی برای جودیث تازگی داره-
اوم-

296
00:23:24,271 --> 00:23:26,279
و تو این چیزارو چرا بهش میگی؟

297
00:23:26,281 --> 00:23:28,522
چون میدونی که من نمیگم؟

298
00:23:28,525 --> 00:23:31,669
یا اینکه داری سعی میکنی اعتمادشو جلب کنی؟

299
00:23:31,672 --> 00:23:33,461
چیزی که بتونی ازش استفاده کنی؟

300
00:23:33,465 --> 00:23:36,354
دوست داره به حرف زدنم گوش بده-
تو دوست داری حرف زدن خودتو بشنویی-

301
00:23:36,357 --> 00:23:38,139
پس تفاهم داریم

302
00:23:38,142 --> 00:23:40,191
،نکته اینکه

303
00:23:40,193 --> 00:23:41,602
اون میاد اینجا تا با من حرف بزنه

304
00:23:41,605 --> 00:23:44,110
چون من باهاش رک و صریح هستم

305
00:23:44,113 --> 00:23:45,806
و حالا،اگه شاید اینکارو میکردی

306
00:23:45,808 --> 00:23:48,025
تو داری به جای من باهاش حرف میزنی

307
00:23:48,028 --> 00:23:51,456
تو رک و صریح هستی؟

308
00:23:51,458 --> 00:23:52,935
واقعا؟

309
00:23:52,937 --> 00:23:56,734
بهش گفتی با گلن چیکار کردی؟

310
00:23:56,736 --> 00:23:59,693
با آبراهام؟

311
00:23:59,696 --> 00:24:03,162
آره،فکر نکنم

312
00:24:03,166 --> 00:24:05,006
من همیشه باهاش صادق بودم

313
00:24:06,302 --> 00:24:09,612
اون سوال می پرسه منم بهشون جواب میدم

314
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
پس،آره،اون داستان هارو هم شنیده

315
00:24:13,245 --> 00:24:16,067
...این یکم

316
00:24:16,070 --> 00:24:19,497
اون از این متنفره که تو اجازه نمیدی آدم های جدید وارد بشن

317
00:24:21,315 --> 00:24:22,926
اون فکر میکنه همه چیز باید

318
00:24:22,930 --> 00:24:24,373
همونطور که کارل فکر میکرد و

319
00:24:24,376 --> 00:24:26,189
تو نامه ایی که براش نوشت بود باید باشه

320
00:24:26,192 --> 00:24:28,138
نه، تو نباید باهام در مورد کارل حرف بزنی

321
00:24:28,142 --> 00:24:29,257
و قطعا

322
00:24:29,261 --> 00:24:32,312
تو نباید بهم بگی جودیث چی میخواد یا چه احساسی داره

323
00:24:32,315 --> 00:24:33,755
!اون دختر منه

324
00:24:36,076 --> 00:24:38,662
دقیقا همینطوره

325
00:24:38,665 --> 00:24:40,680
اون دخترته

326
00:24:40,682 --> 00:24:43,968
پس اون ایده های خودشو درباره اینکه باید چطوری باشه

327
00:24:46,769 --> 00:24:51,608
اوه،تو نباید بیایی اینجا چون تو کنجکاو هستی

328
00:24:51,610 --> 00:24:56,752
تو اومدی اینجا چون نمیدونی کجاست

329
00:24:56,755 --> 00:24:59,835
شاید بهتر باشه اون یه اسبو نوازش کنه

330
00:24:59,839 --> 00:25:03,748
یا شاید دقیقا شبیه مادرشه

331
00:25:03,750 --> 00:25:07,211
و اون هیچ وقت دورغ نمیگه

332
00:25:26,465 --> 00:25:30,781
_

333
00:25:48,874 --> 00:25:50,712
بیاین استراحت کنیم

334
00:25:55,935 --> 00:25:58,790
میدونم که دلت میخواد بیرون باشی

335
00:25:58,794 --> 00:26:00,742
ولی تو حامله هستی،میدونی که؟

336
00:26:15,101 --> 00:26:17,821
پیداش میکنیم

337
00:26:17,824 --> 00:26:19,636
حتما

338
00:26:23,170 --> 00:26:26,529
باورم نمیشه

339
00:26:26,532 --> 00:26:29,758
اون یه دوست بود،میدونی؟

340
00:26:29,761 --> 00:26:32,078
مثل یه دوست واقعی

341
00:26:33,459 --> 00:26:35,811
...ما همه چیزو باهم میگذروندیم

342
00:26:35,814 --> 00:26:37,964
همدیگه رو میشناختیم

343
00:26:40,151 --> 00:26:43,175
...دل شکستگی

344
00:26:43,177 --> 00:26:45,310
...از دست دادن مامانم

345
00:26:48,591 --> 00:26:51,152
دلم میخواست دوباره باهاش اونطوری باشم،میدونی؟

346
00:26:54,038 --> 00:26:56,364
بهش نیاز داشتم

347
00:26:58,879 --> 00:27:02,139
...من گاردمو پایین آوردم،و حالا

348
00:27:02,141 --> 00:27:04,400
هی،این تقصیر تو نیس

349
00:27:04,403 --> 00:27:06,598
حتی یه کوچولو

350
00:27:06,602 --> 00:27:08,971
باید میدونستم،دریل

351
00:27:08,974 --> 00:27:11,384
باید یه چیزی احساس میکردم

352
00:27:11,388 --> 00:27:14,177
تو اینکارو نکردی چون ازش خوشت نمیاد

353
00:27:16,799 --> 00:27:21,703
بعضی مردم تو قلب هاشون موجودات شیطانی زیادی وجود داره

354
00:27:21,706 --> 00:27:23,726
،و اونا مخفیشون کردن

355
00:27:23,729 --> 00:27:26,584
انگاری یه ماسک یا همچین چیزی پوشیدن

356
00:27:29,266 --> 00:27:30,542
نوچ

357
00:27:30,545 --> 00:27:33,706
این تقصیر اونه، و تاوانشو پس میده

358
00:27:36,678 --> 00:27:38,392
پیداشون میکنیم

359
00:27:38,395 --> 00:27:40,882
حتما

360
00:27:44,741 --> 00:27:48,283
باید حرکت کنیم

361
00:28:07,330 --> 00:28:10,995
!پی جی

362
00:28:15,304 --> 00:28:17,283
!صبر کن

363
00:28:17,390 --> 00:28:20,103
!صبرکن

364
00:28:41,009 --> 00:28:44,236
میشون؟

365
00:28:45,990 --> 00:28:47,602
بچه هام کجان؟

366
00:28:47,604 --> 00:28:48,948
بندازش

367
00:28:48,950 --> 00:28:51,034
فقط بهم بگو جاشون امنه

368
00:28:51,037 --> 00:28:52,483
!اوه

369
00:28:52,486 --> 00:28:53,749
!اوه-
باشه-

370
00:28:53,752 --> 00:28:55,184
گفتم بندازش

371
00:28:55,188 --> 00:28:58,603
باشه باشه

372
00:29:02,375 --> 00:29:03,853
!آخ

373
00:29:03,855 --> 00:29:06,174
خوبه،لاینوس،خوبه

374
00:29:34,275 --> 00:29:36,729
بیدار شد

375
00:29:50,627 --> 00:29:53,181
ادمه بده،لاینوس

376
00:29:53,183 --> 00:29:54,864
قوی باش

377
00:30:13,506 --> 00:30:15,432
آفرین،لاینوس

378
00:30:15,435 --> 00:30:17,338
قوی زنده میمونه

379
00:30:17,342 --> 00:30:20,469
و موفق میشه

380
00:30:26,157 --> 00:30:29,856
بهت گفتم،بچه ها توانایی هر کاری رو دارن

381
00:30:29,859 --> 00:30:31,638
،من بهشون یاد دادم

382
00:30:31,641 --> 00:30:33,764
کمکشون کردم به چیزی که هستیم تبدیل بشن

383
00:30:33,767 --> 00:30:36,187
چون اونا نباید لطیف باشن

384
00:30:38,009 --> 00:30:41,514
الان نه،نه اونطوری که بود

385
00:30:41,517 --> 00:30:43,750
کجاست؟

386
00:30:55,934 --> 00:30:58,320
وینی،کنترلش کن

387
00:30:58,323 --> 00:31:00,911
نذار تورو کنترل کنه

388
00:31:43,746 --> 00:31:45,997
!جودیث

389
00:31:55,252 --> 00:31:56,494
اوه،آره

390
00:31:56,496 --> 00:31:59,388
اوه

391
00:31:59,391 --> 00:32:01,878
آخ

392
00:32:01,880 --> 00:32:05,679
هی،باید جدا بشیم

393
00:32:05,682 --> 00:32:07,530
خیلی خب میخوام ببندمش

394
00:32:07,532 --> 00:32:10,222
باشه

395
00:32:21,429 --> 00:32:23,344
یه گشت دیگه بفرست بیرون

396
00:32:23,347 --> 00:32:25,431
ممکنه تعدادشون بیشتر باشه

397
00:32:25,434 --> 00:32:27,921
جفتشون اومدن بیرون،به بقیه خبر بده

398
00:32:27,923 --> 00:32:29,973
بقیه رو سوار کن،باید بریم

399
00:32:37,074 --> 00:32:39,259
بچه من کجاست؟

400
00:32:39,262 --> 00:32:41,211
جودیث کجاست؟

401
00:32:41,213 --> 00:32:44,037
!بهم بگو-
چرا؟-

402
00:32:44,040 --> 00:32:45,171
حالش بهتره

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,120
تو گذشته زندگی میکنی،دنباله یه روح میگردی

404
00:32:47,124 --> 00:32:49,480
در حالی که جودیث با من بوده

405
00:32:49,483 --> 00:32:51,162
!جودیث

406
00:32:51,164 --> 00:32:53,950
!جودیث

407
00:32:53,953 --> 00:32:56,673
!بجنبین

408
00:33:00,607 --> 00:33:02,229
میدونی بعدش چیکار کنی،لاینوس

409
00:33:02,233 --> 00:33:04,651
کشتن هدفمونه،هدف مارو میکشه

410
00:33:04,654 --> 00:33:07,291
کمکش کن،بیا بریم

411
00:33:10,185 --> 00:33:12,366
نمیخوام بهتون صدمه بزنم

412
00:33:13,612 --> 00:33:16,568
!اوه

413
00:33:41,909 --> 00:33:43,855
!نه

414
00:33:50,009 --> 00:33:53,266
!جودیث

415
00:33:53,268 --> 00:33:55,449
!اوه!اوه

416
00:33:59,305 --> 00:34:01,936
!جودیث!برگرد

417
00:34:03,129 --> 00:34:05,196
نمیدونستم که قرار اینطوری بشه،میشون

418
00:34:05,199 --> 00:34:06,911
واقعا متاسفم که

419
00:34:06,913 --> 00:34:09,666
فقط...سرنوشت بود

420
00:34:46,029 --> 00:34:50,665
همه شما می تونین به الکساندریا برگردین

421
00:34:50,668 --> 00:34:53,488
از همتون مراقبت میکنیم

422
00:34:53,490 --> 00:34:55,840
همه بچه هاشو بکش!بقیه شما باهام بیاین

423
00:35:04,479 --> 00:35:08,341
!وینی!نه

424
00:35:27,130 --> 00:35:29,480
نه!نه!اینکارو نکن

425
00:35:29,483 --> 00:35:31,362
!خواهش میکنم!خواهش میکنم

426
00:35:31,365 --> 00:35:34,403
نه!وایستا

427
00:35:34,406 --> 00:35:37,282
برو،تمومش کن-
!وینی-

428
00:35:37,286 --> 00:35:40,334
نه!خواهش میکنم!وایستا

429
00:35:40,338 --> 00:35:43,192
!نه!خواهش میکنم

430
00:35:53,376 --> 00:35:55,827
!وینی

431
00:35:55,829 --> 00:36:00,599
...وینی

432
00:36:00,602 --> 00:36:02,515
...خواهش میکنم

433
00:36:02,517 --> 00:36:06,379
اینکارو نکن

434
00:36:31,116 --> 00:36:34,560
...جودیث

435
00:36:34,644 --> 00:36:37,163
...جودیث

436
00:36:53,095 --> 00:36:55,881
!مامانی

437
00:37:04,596 --> 00:37:07,071
سلام،حالت خوبه؟

438
00:37:07,075 --> 00:37:09,795
اوه،حالت خوبه؟

439
00:37:09,797 --> 00:37:12,476
سلام،بچه ها،سلام

440
00:37:23,576 --> 00:37:25,926
!جودیث

441
00:37:37,993 --> 00:37:39,713
!مامانی،کمک

442
00:37:39,716 --> 00:37:41,418
مامانی،کمک-
!نه-

443
00:37:41,420 --> 00:37:43,434
مامانی!نه

444
00:37:52,477 --> 00:37:55,151
حالت خوبه؟-
آره-

445
00:37:57,820 --> 00:38:01,245
باید حرف بزنیم

446
00:38:15,540 --> 00:38:19,032
،من اونجا وایستاده بودم

447
00:38:19,036 --> 00:38:21,723
و مثل این بود تو منو نمیشناسی

448
00:38:23,338 --> 00:38:26,024
...برای یه ثانیه،فکر کردم

449
00:38:27,774 --> 00:38:30,393
فکر میکردم دیگه دیر کردم

450
00:38:33,217 --> 00:38:35,769
...فکر میکردم

451
00:38:35,772 --> 00:38:40,709
که تو تغییر کردی و منو از دست دادی

452
00:38:42,493 --> 00:38:45,952
تو هم مثل خودت به نظر نمیرسی

453
00:38:45,955 --> 00:38:48,522
به خاطر خون

454
00:38:48,524 --> 00:38:51,358
ولی بعدش دیدم

455
00:38:51,360 --> 00:38:54,761
و خوشحال بودم که تورو پیدا کردم

456
00:38:56,132 --> 00:38:58,432
یادت میاد؟

457
00:39:01,437 --> 00:39:03,770
دیگه چی؟

458
00:39:05,541 --> 00:39:07,340
جازلین

459
00:39:07,342 --> 00:39:09,142
بچه هاش

460
00:39:09,144 --> 00:39:12,778
اون تمام مدت باهامون مهربون بودن

461
00:39:12,780 --> 00:39:16,800
...یادم میاد که شبیه بازی بود

462
00:39:16,803 --> 00:39:18,902
پس ماهم با اون رفتیم

463
00:39:18,905 --> 00:39:22,155
ولی اون آدم بدی بود

464
00:39:22,157 --> 00:39:24,790
همشون بودن

465
00:39:24,792 --> 00:39:27,725
به خاطر همین کاری که کردی

466
00:39:29,697 --> 00:39:33,799
همیشه،فکر میکردم یادت نمیاد

467
00:39:33,801 --> 00:39:36,569
امیدوارم که بودم که یادت نباشه

468
00:39:36,571 --> 00:39:39,705
و...تو هیچی نمیگفتی

469
00:39:39,707 --> 00:39:41,674
بعد از اون سال

470
00:39:41,676 --> 00:39:44,577
چون تورو ناراحت میکرد

471
00:39:47,582 --> 00:39:51,584
...کاری که تو خونه کردم

472
00:39:51,587 --> 00:39:55,589
فکر میکردم تو درک نمیکنی چون نمیدونی

473
00:39:57,191 --> 00:39:59,258
ولی کردی

474
00:39:59,260 --> 00:40:03,396
پس الان اینجا چه غلطی میکنیم؟

475
00:40:04,832 --> 00:40:07,366
دوستامون به کمکمون نیاز دارن

476
00:40:07,368 --> 00:40:11,203
اوه،جودیث،به این سادگیا نیس

477
00:40:11,205 --> 00:40:13,606
چرا هست

478
00:40:15,842 --> 00:40:18,009
تو مامان منی

479
00:40:18,011 --> 00:40:20,412
تو انتخاب کردی که باشی

480
00:40:20,414 --> 00:40:24,015
چون تو منو دوست داری،منم دوستت دارم

481
00:40:24,017 --> 00:40:25,517
دوستت دارم

482
00:40:25,519 --> 00:40:27,706
و دوست داشتن به این معنی که هر کاری لازم انجام بدی

483
00:40:27,709 --> 00:40:29,454
اونارو در امان نگه داری،درسته؟

484
00:40:33,226 --> 00:40:36,227
ولی دس از دوست داشتن دریل دست برداشتیم؟

485
00:40:36,229 --> 00:40:38,229
عمه مگی؟

486
00:40:38,231 --> 00:40:40,288
کارول؟کینگ؟

487
00:40:42,869 --> 00:40:45,437
ما...بیخیالشون نشدیم

488
00:40:49,042 --> 00:40:52,109
پس چرا همچین حسی داره؟

489
00:41:14,267 --> 00:41:16,067
!مامانی

490
00:41:46,098 --> 00:41:48,647
من و پدرت اینکارو باهم کردیم

491
00:41:51,936 --> 00:41:57,306
و اون روز،همینجا وایستاده بودیم

492
00:41:57,308 --> 00:42:03,112
من قسم خوردم که هرگز
دوباره یه بچه دیگه رو خاک نکنم

493
00:42:03,114 --> 00:42:08,718
...ولی بعدش پدرش رفته بود

494
00:42:08,720 --> 00:42:11,487
...و من

495
00:42:11,489 --> 00:42:13,122
گمشده بودم

496
00:42:14,959 --> 00:42:17,527
و بعدش تو گمشده بودی

497
00:42:20,632 --> 00:42:23,332
و من ترسیده بودم

498
00:42:25,780 --> 00:42:29,338
بیشتر از اون چیزی که تا حالا ترسیده بودم

499
00:42:29,340 --> 00:42:31,561
...قبل یا بعد از

500
00:42:36,013 --> 00:42:39,581
و من تنها کسی نبودم که ترسیده بود

501
00:42:39,583 --> 00:42:45,020
پس ما تصمیم گرفتیم این مکان رو بسازیم

502
00:42:45,022 --> 00:42:48,056
فقط برای کسایی اینجا زندگی میکردن

503
00:42:48,058 --> 00:42:52,027
و این چیزی نیست که کارل یا پدرت

504
00:42:52,029 --> 00:42:56,031
،زندگیشان را وقف خلق کردن

505
00:42:56,033 --> 00:43:00,035
ولی شمارو در امان نگه داشته بود

506
00:43:04,407 --> 00:43:06,707
این همین چیزی که میخواستم

507
00:43:08,410 --> 00:43:11,745
همیشه همینو میخواستم

508
00:43:20,823 --> 00:43:23,423
حق با تو بود

509
00:43:29,049 --> 00:43:31,883
باید از افرادی که دوسشون داریم محافظت کنیم

510
00:43:34,269 --> 00:43:37,504
همه کسایی که دوسشون داریم

511
00:43:40,643 --> 00:43:43,443
و میکنیم

512
00:44:12,874 --> 00:44:16,108
فکر میکنی جای این زخم میمونه؟

513
00:44:16,110 --> 00:44:17,676
نه

514
00:44:17,678 --> 00:44:20,212
ولی چیزی نیس اگه بمونه

515
00:44:35,463 --> 00:44:38,297
کسی به کینگدوم میره؟

516
00:45:25,079 --> 00:45:26,956
باید به آلفا بگیم

517
00:45:26,959 --> 00:45:30,747
Punisher ترجمه از آرمین

518
00:45:30,771 --> 00:45:35,871
کانال دانلود زیرنویس
@Punisher_Sub