Il est pas dans le coin.
J'ai suivi la rivière jusqu'à la mer.
Il y avait rien là-bas non plus.
Ça va ?
Il me donne des coups de pied tous les matins à 4 h.
Je dors pas, de toute façon.
Judith te réclame.
Ça fait longtemps qu'on t'a pas vu à Alexandria.
Je reviendrai quand je l'aurai trouvé.
Il y a plein de raisons de revenir.
Pas besoin d'attendre de l'avoir trouvé.
Je serai le seul à chercher, bientôt.
T'es pas obligé.
J'arrêterai pas.
Jamais.
Ça te va d'être tout seul ?
Et toi ?
Non.
Judith.
Reste avec ton frère.
Qu'y a-t-il ?
Daryl est à l'entrée.
Tu lui as pas ouvert ?
Il est pas seul.
Henry est blessé. Vous étiez les plus près.
Je serais pas venu si on avait le choix.
Et la fille ?
Elle est avec nous.
On peut pas avoir confiance.
Je fais confiance à Daryl.
Ouvrez !
On les a trouvés errant dans la nature.
Il y a une blessée.
J'y crois pas.
Michonne ?
Jocelyn ?
Ça va aller.
{\an8Vous allez où, maintenant ?
Directement au Royaume ?
Probablement pas directement, mais oui.
Carol doit savoir.
C'était pas prévu mais je referais pareil.
Avec d'autres chaussures.
Merci.
Pour tout.
Surveille la fille.
Ça roule.
Ils ont pas été suivis.
Daryl a masqué ses traces.
Si les déguisés les cherchent,
ils nous trouveront.
Et eux aussi.
Jocelyn !
Tu as perdu trop de sang.
Michonne !
Joss, tu fais quoi ?
Je dois y retourner.
- Elle peut pas. - Il y en a d'autres.
D'autres quoi ?
- T'es pas en état. - Je dois les retrouver.
Qui ? Attends !
Vous comprenez pas !
C'est moi.
C'est moi !
Parle-moi.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Mich,
j'ai besoin d'aide.
Tu es sûr de l'endroit ?
Oui, c'est une des planques de Joss.
Certains ont dû revenir ici.
Pour entrer, il va falloir...
Astucieux. Point bonus pour l'agilité.
Ton acolyte entend déambuler jusqu'à nous ?
Oui, elle va...
déambuler.
Écorcher une biche
Préparer un lapin pour le cuire
C'est dégueu.
Ça va laisser une grosse cicatrice.
J'aime bien.
T'oublieras jamais ce que t'as fait.
Moi non plus.
Henry, il faut que je parle à Lydia.
Seule à seule.
Reste là.
Non, j'y vais.
Je dois bouger pour voir si les fils tiennent.
Tu as autorisé la foire ?
Je voulais te remercier.
Le Royaume en a besoin.
Si j'avais su tout ça, j'aurais dit non.
Tu tiens à lui.
Oui.
Moi aussi.
Assieds-toi.
J'ai fait des choix pour protéger Alexandria.
J'en suis pas toujours fière.
J'essaie d'en oublier certains.
Pour sauver les miens,
j'ai mis d'autres gens en danger.
Ça n'a pas été facile.
Mais c'est ce que je devais faire.
Je suis en paix avec moi-même.
Ce serait peut-être plus facile
si je n'avais que ma propre vie à risquer.
Si je pouvais...
prendre mes distances,
en emportant avec moi tous les risques,
si ça pouvait mettre tout le monde hors de danger...
là, la décision serait facile.
Penses-y.
La Colline est en danger ?
Je sais pas.
C'est possible.
Mais tu as quand même aidé Lydia.
J'allais chercher Henry.
Lydia s'est incrustée, en gros.
Tu l'as amenée ici.
Ça veut dire que tu veux l'aider.
Je veux l'aider aussi.
Je sais.
Tu resteras si maman est d'accord ?
Non.
Il faut que je bouge.
Ta mère a raison.
Vous protéger, RJ et toi, et Alexandria,
c'est ça qui compte.
Non, c'est pas vrai.
Y a pas que nous à protéger.
On m'a raconté.
Vous avez vaincu les Sauveurs tous ensemble.
On peut le refaire.
On t'a pas tout raconté.
Il ferait quoi, mon père ?
C'est bien ce que je pensais.
Qui joue au roi du silence ?
Moi !
Il a perdu !
Il a perdu, il a rigolé !
Tu as tenu
plus longtemps. Marcus.
Allez, qui veut rejouer ?
On en avait tous besoin, je me rendais pas compte.
J'aimerais qu'il puisse voir ça.
Il le voit.
Où qu'il soit, il doit savoir.
- Pardon, je voulais pas dire ça. - C'est rien.
Excuse-moi.
Purée.
Tu les disais bons chasseurs,
j'imaginais quelques écureuils
avec un lance-pierre, au mieux.
Linus et Winnie ont assuré. Comme toujours.
Comment tu fais, avec tous ces enfants ?
Ça me rendrait dingue.
Ils prennent soin de moi.
Aucun adulte de notre groupe n'a survécu.
Ils ont...
flanché.
Mais les enfants,
ils mûrissent,
ils apprennent.
Ils sont capables de tout.
Tu m'as ramené mes enfants
et tu veux repartir ?
Ne nie pas.
Je connais ce regard.
C'est ton homme.
- J'ai pas de regard particulier. - Tu rêves !
- À la fac... - Pitié !
Le président voulait mille signatures pour lire ta pétition.
Le regard que tu avais en la lui donnant à son dîner chic
avec le double de signatures...
C'est ce regard.
Cet homme était un connard.
Voilà.
Le regard !
Tu sais que tu vas y aller.
Alors profite, en attendant.
Et si je le retrouve jamais ?
C'est une possibilité.
Mais si tu baisses les bras,
c'est une certitude.
Et tu peux pas te faire à cette idée.
J'ai besoin de savoir.
Judith
et ce bébé...
ont le droit de savoir.
Alors va le chercher.
Tu m'as retrouvée
au bout de quinze ans.
La dernière fois que je t'ai vue,
le monde existait encore.
Ça paraît incroyable.
Je suis tellement contente que tu sois là !
Moi aussi.
Je t'avais dit que tu ferais un bon père.
Tu as échappé aux couches pleines, mais...
j'avais raison.
Il y a eu du changement.
On croyait encore aux ponts entre nous.
Sois prudent.
Oui, toi aussi.
Merci.
Elle m'en veut.
Parce qu'elle sait pas tout.
Tu devrais lui dire.
Elle est pas prête.
Et moi non plus.
C'est une enfant.
J'aimerais qu'elle en reste une longtemps.
C'est pas qu'une gamine que tu as là.
Clebs !
Encore une soirée pyjama ?
Judith adore ça.
Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour. Oui, et toi ?
Ça va.
Joss ?
Judith ?
Marcus ?
Où tu te caches, mon grand ?
Judith !
Michonne !
Y a un problème.
L'infirmerie a été vidée.
Non...
Joss, non !
Je peux ravoir des tomates, s'il te plaît ?
Bien sûr, mon bébé.
Voilà.
Judith, mange. Ne joue pas avec ta nourriture.
Pardon, maman.
J'ai pas très faim.
J'ai grignoté tout à l'heure.
Je peux aller dans ma chambre ?
Bien sûr.
- Mets ton assiette au frigo d'abord. - Oui.
Merci, maman.
Judith ?
Écoute-moi.
Je sais que tu es déçue.
Je veux discuter.
J'ai quelque chose à te dire.
Judith est venue ce matin ?
C'est par curiosité ou...
Réponds-moi, bordel.
Je l'ai pas vue depuis hier.
De quoi elle te parle, d'ailleurs ?
Maintenant, tu es curieuse.
Pour quelqu'un qui dit vouloir se rendre utile, tu sers à rien.
De tout et de rien.
On papote.
Plus précisément.
De ses devoirs, parfois. Du fait que tonton Daryl lui manque.
Elle aime les anecdotes sur son père et sur Carl.
Tu pipeautes, quoi.
Elle le verrait si je pipeautais, tu le sais.
Je lui explique
qu'elle est aussi balèze que Carl l'était.
Je lui ai raconté
comment il est entré au Sanctuaire en canardant mes hommes.
Ou comment son cher papa m'a tranché la gorge façon ninja.
Ces vieilles histoires sont nouvelles pour elle.
Pourquoi tu lui racontes tout ça ?
Parce que je l'ai pas fait ?
Ou pour gagner sa confiance
et la retourner contre elle ?
- Elle aime m'écouter. - Tu aimes t'écouter.
Ça nous fait un point commun.
Elle vient me voir parce que je lui parle franchement.
Si tu faisais pareil,
c'est à elle que tu parlerais, et pas à moi.
Toi, franc ?
Vraiment ?
Tu lui as dit ce que tu as fait à Glenn ?
À Abraham ?
Ça m'aurait étonnée.
Je suis honnête avec elle.
Elle me pose des questions et je lui réponds.
Alors oui,
je lui ai raconté ça aussi.
Putain...
Elle déteste que tu refuses
les nouveaux arrivants.
Elle pense qu'il faudrait faire ce que Carl a décrit dans sa lettre.
Tu me parles pas de Carl.
Et c'est pas à toi de me dire ce qu'elle veut ou ce qu'elle pense.
C'est ma fille !
Tu as parfaitement raison.
C'est bien ta fille,
elle a sa propre idée de ce qui doit être fait.
T'es pas descendue ici par curiosité.
T'es descendue ici parce que tu sais pas où elle est.
Peut-être qu'elle caresse un cheval,
ou peut-être qu'elle est exactement comme sa mère,
elle reste pas sans rien faire quand c'est la merde.
Désolée, il fallait que j'y aille. Nos amis ont besoin d'aide.
On fait une pause.
Tu as insisté pour venir, mais tu portes un bébé.
On va la retrouver.
Juré.
J'arrive pas à le croire.
C'était une amie, tu sais.
Une vraie amie.
On a tout traversé ensemble. Les questions sur notre avenir...
Nos peines de cœurs,
la mort de ma mère.
Je voulais retrouver cette amitié.
J'en avais besoin.
J'ai baissé la garde et maintenant...
C'est pas ta faute.
Pas du tout.
J'aurais dû me méfier. Daryl.
J'aurais dû flairer le piège.
Non, parce que t'es pas comme elle.
Il y a des gens
qui ne pensent qu'à faire le mal.
Ils le cachent bien.
Comme s'ils portaient un masque.
Tout est sa faute.
Et elle va le payer.
On va les trouver.
Promis.
On ferait bien d'y aller.
PJ !
Attends.
Attends !
Michonne ?
Où sont mes enfants ?
Lâchez vos armes.
Dis-moi qu'ils vont bien.
Je t'ai dit de lâcher ça.
Bien joué, Linus. Bien joué.
Elle s'est réveillée.
Vas-y, Linus.
Sois fort.
C'est bien, Linus.
Les forts survivent.
Et prospèrent.
Tu vois, les enfants sont capables de tout.
Je leur ai appris à devenir comme nous.
Ils ne doivent pas être mous.
Plus maintenant.
Pas comme je l'étais.
Où est-elle ?
Garde le contrôle, Winnie.
Ne te laisse pas contrôler.
Judith !
Voilà.
On se sépare.
D'accord. Je vais le ligoter.
Envoie une patrouille. Ils peuvent être plusieurs.
Ils se sont sauvés ! Préviens les autres.
On embarque le reste et on s'en va.
Où sont mes enfants ?
Où est Judith ?
Dis-le-moi !
Pourquoi ? Elle est mieux sans toi.
Tu vis dans le passé, à chasser un fantôme.
Judith !
Courez !
- La suite, Linus ? - On a traqué la proie.
On tue la proie.
Aide-le. On y va.
Je veux pas vous faire de mal.
Judith !
Je savais pas que ce serait toi.
Je suis vraiment désolée.
C'était le destin.
Vous pouvez tous revenir à Alexandria.
On prendra soin de vous.
Tue ses enfants. Les autres, avec moi.
Winnie, non !
Non, arrête !
Je t'en supplie !
Arrête !
Vas-y, tue-les !
Je t'en prie, arrête.
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Judith...
Judith !
Maman.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Les enfants !
Maman !
Aide-moi !
Maman !
Ça va ?
Il faut qu'on parle.
J'étais devant toi.
Tu avais l'air de pas me reconnaître.
J'ai cru une seconde...
que j'étais arrivée trop tard.
J'ai cru...
que tu avais changé.
Et que je t'avais perdue.
On aurait dit que c'était pas toi.
Avec tout ce sang.
Puis j'ai vu que c'était toi.
J'étais contente que tu m'aies trouvée.
Tu te souviens de ça ?
De quoi d'autre ?
De Jocelyn.
De ses enfants.
Ils étaient gentils avec nous.
Ils faisaient comme si c'était un jeu,
pour qu'on les suive.
Mais c'était une méchante.
Les autres aussi.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Pendant tout ce temps, je croyais que tu avais oublié.
Je l'espérais, en fait.
Tu en as plus jamais parlé, après la première année.
Parce que ça te rendait triste.
Ce que je fais à Alexandria...
Je croyais que tu comprenais pas parce que tu savais pas.
Mais tu t'en souviens.
Alors comment ça se peut qu'on en soit arrivées là ?
Nos amis ont besoin d'aide.
C'est pas aussi simple.
Mais si !
Tu es ma mère.
Tu as choisi de l'être.
- Parce que tu m'aimes et je t'aime. - Oui.
Quand on aime quelqu'un, on fait tout pour le protéger.
Depuis quand on n'aime plus Daryl ?
Ou tante Maggie,
Carol et le roi ?
On a jamais arrêté.
Alors pourquoi c'est tout comme ?
Ton père et moi, on l'a creusée ensemble.
Ce jour-là...
à cet endroit précis...
je me suis promis de ne plus jamais enterrer d'enfant.
Puis ton père a disparu.
Et j'étais...
perdue.
Mais ensuite, je t'ai perdue.
Et j'ai eu peur.
Plus que ça m'était jamais arrivé.
Et plus que ça m'est arrivé depuis.
Et je n'étais pas la seule.
Alors on a décidé...
de fermer Alexandria à ceux qui n'y vivent pas.
Ce n'est pas pour ça
que Carl et ton père ont donné leur vie.
Mais au moins, RJ et toi êtes en sécurité.
C'est ce que je voulais.
C'est tout ce que je voulais.
Mais tu as raison.
Il faut protéger ceux qu'on aime.
Tous ceux qu'on aime.
C'est ce qu'on va faire.
Tu crois que j'aurai une cicatrice ?
Non.
Mais ce serait pas grave.
Qui va au Royaume ?
Il faut prévenir Alpha.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris