1
00:00:11,996 --> 00:00:15,409
...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت

2
00:00:15,412 --> 00:00:17,370
این مسیر برگشتن به هیل‌تاپ نیست

3
00:00:17,373 --> 00:00:18,946
به هیل‌تاپ برنمی‌گردیم

4
00:00:18,948 --> 00:00:20,531
،اینکه بریم اون بیرون

5
00:00:20,533 --> 00:00:23,051
اونم وقتی احتیاجی نیست، خطرناکه

6
00:00:23,054 --> 00:00:26,446
قطع کردن ارتباطمون با بقیه‌ی دنیا هم همینطور

7
00:00:26,448 --> 00:00:30,674
رفته بودم دیدن نیگان. دلم واسش می‌سوزه

8
00:00:30,676 --> 00:00:33,487
دلم نمی‌خواد دیگه هیچوقت نزدیکش شی

9
00:00:33,490 --> 00:00:34,687
واسه چی؟

10
00:00:34,690 --> 00:00:37,920
آدم‌ها واقعاً عوض نمیشن

11
00:00:37,922 --> 00:00:39,856
تو شدی

12
00:02:07,543 --> 00:02:10,377
این بیرون نیست

13
00:02:12,347 --> 00:02:15,112
این مسیر رو تا اقیانوس دنبال کردم و برگشتم

14
00:02:15,113 --> 00:02:17,325
اونجا هم هیچی نیست

15
00:02:17,326 --> 00:02:20,172
خوبی؟

16
00:02:21,758 --> 00:02:23,568
این یکی هر روز ساعت 4 صبح

17
00:02:23,570 --> 00:02:26,642
بدجوری من رو از خواب می‌پرونه

18
00:02:26,644 --> 00:02:29,554
البته خوابی هم در کار نیست

19
00:02:31,366 --> 00:02:33,443
جودیث سراغت رو می‌گرفت

20
00:02:33,445 --> 00:02:37,098
مدتی میشه که تو رو توی الکساندریا ندیدیم

21
00:02:37,100 --> 00:02:39,847
وقتی یه چیزی پیدا کنم، برمی‌گردم

22
00:02:39,849 --> 00:02:42,529
دلایلی زیادی واسه برگشتن وجود داره

23
00:02:42,531 --> 00:02:45,580
لازم نیست پیدا کردن چیزی، یکی از اون دلایل باشه

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,719
ظاهراً قراره واسه یه مدتی

25
00:02:46,721 --> 00:02:49,471
تنهایی این بیرون باشم

26
00:02:52,187 --> 00:02:54,601
لازم نیست اینکارو انجام بدی

27
00:02:54,603 --> 00:02:56,918
من دست از گشتن برنمی‌دارم

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,935
هیچوقت

29
00:03:01,585 --> 00:03:04,238
با تنهایی مشکلی نداری؟

30
00:03:09,845 --> 00:03:11,657
تو چی؟

31
00:03:14,042 --> 00:03:16,782
من تنها نیستم

32
00:03:57,317 --> 00:04:01,426
جودیث، پیش برادرت بمون

33
00:04:02,405 --> 00:04:04,488
چی شده؟

34
00:04:04,490 --> 00:04:05,816
دریل دم دروازه‌ست

35
00:04:05,818 --> 00:04:07,774
و نذاشتید بیاد داخل؟

36
00:04:07,776 --> 00:04:09,137
تنها نیست

37
00:04:14,245 --> 00:04:16,100
هنری آسیب دیده

38
00:04:16,102 --> 00:04:18,450
شما نزدیک‌ترین جا بودید

39
00:04:18,452 --> 00:04:20,494
اگه میشد اینجا نمی‌اومدیم

40
00:04:20,496 --> 00:04:23,016
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

41
00:04:24,277 --> 00:04:26,983
دختره چی؟

42
00:04:26,985 --> 00:04:29,264
با ماست

43
00:04:35,476 --> 00:04:37,954
نمی‌تونیم به دختره اعتماد کنیم

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,618
ولی به دریل اعتماد دارم

45
00:04:47,799 --> 00:04:50,246
!بازش کنید

46
00:05:04,716 --> 00:05:09,749
سرگردون اطراف اینجا پیداشون کردیم

47
00:05:09,751 --> 00:05:12,219
یکی‌شون صدمه دیده

48
00:05:18,198 --> 00:05:21,022
...اوه، خدای من

49
00:05:21,024 --> 00:05:23,135
میشون؟

50
00:05:24,726 --> 00:05:26,789
جاسلین؟

51
00:05:29,942 --> 00:05:39,853
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

52
00:06:14,955 --> 00:06:18,052
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

53
00:06:18,052 --> 00:06:21,149
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

54
00:06:21,628 --> 00:06:24,030
چیزی نیست. چیزی نیست

55
00:06:34,160 --> 00:06:37,186
خب، حالا کجا میرید؟

56
00:06:37,188 --> 00:06:38,730
مستقیم به کینگ‌دام؟

57
00:06:38,732 --> 00:06:42,317
...خب، مستقیم که نه، ولی آره

58
00:06:42,319 --> 00:06:44,297
کارول باید بدونه

59
00:06:45,432 --> 00:06:48,200
نقشه این نبود ولی دوباره
همه‌اش رو انجام میدم

60
00:06:51,066 --> 00:06:53,040
با یه جفت کفش دیگه

61
00:07:05,077 --> 00:07:06,374
ممنونم

62
00:07:07,492 --> 00:07:09,040
واسه همه‌چی

63
00:07:11,689 --> 00:07:14,729
حواست به دختره باشه

64
00:07:14,731 --> 00:07:17,204
باشه

65
00:07:20,624 --> 00:07:23,259
به‌نظر نمی‌رسه تعقیب‌شون کرده باشن

66
00:07:23,261 --> 00:07:25,278
دریل ردشون رو از بین برده

67
00:07:25,279 --> 00:07:28,013
...اگه اون نقاب‌زن‌ها دنبال‌شون بگردن

68
00:07:28,015 --> 00:07:30,230
به‌زودی ما رو پیدامون می‌کنن

69
00:07:34,919 --> 00:07:37,016
و اونا رو

70
00:07:40,028 --> 00:07:42,087
جاسلین

71
00:07:42,089 --> 00:07:43,456
!جاسلین

72
00:07:43,458 --> 00:07:44,725
!خون زیادی از دست دادی

73
00:07:44,727 --> 00:07:46,496
میشون! هی، هی

74
00:07:46,498 --> 00:07:48,630
جاس، داری چیکار می‌کنی؟ -
باید برگردم -

75
00:07:48,632 --> 00:07:50,566
نه، امکان نداره درحال حاضر بتونه جایی بره -
باید برم، بقیه هم هستن -

76
00:07:50,568 --> 00:07:52,403
کدوم بقیه؟

77
00:07:52,405 --> 00:07:54,339
اوه، هی، هی، هی -
نمی‌تونی با این حالت بری اونجا -

78
00:07:54,341 --> 00:07:56,308
باید پیداشون کنم -
کی رو پیدا کنی؟ -

79
00:07:56,310 --> 00:07:58,934
!جاس، صبر کن -
نه، تو متوجه نیستی -

80
00:07:58,936 --> 00:08:01,261
هی. هی

81
00:08:01,263 --> 00:08:03,291
منم

82
00:08:03,293 --> 00:08:05,219
منم

83
00:08:05,221 --> 00:08:07,282
با من حرف بزن

84
00:08:07,284 --> 00:08:09,777
بهم بگو چی می‌خوای

85
00:08:09,779 --> 00:08:14,258
میش، کمک لازم دارم

86
00:08:21,358 --> 00:08:23,247
از اینجا مطمئنی؟

87
00:08:23,249 --> 00:08:25,475
آره، اینجا یکی از جاهاییه که جاس
مخفی‌مون کرده بود

88
00:08:25,477 --> 00:08:28,345
مطمئنم چندتاشون اینجا برگشتن

89
00:08:37,020 --> 00:08:40,530
...خب، اگه بخوایم وارد شیم، به‌نظر باید

90
00:08:43,129 --> 00:08:44,645
مانور فریبکارانه

91
00:08:44,647 --> 00:08:46,583
چه ماهر

92
00:08:46,585 --> 00:08:50,944
رفیق‌تون می‌خواد همینجور خرامان خرامان برگرده؟

93
00:08:50,945 --> 00:08:52,881
آره

94
00:08:52,883 --> 00:08:55,087
همین‌کارو می‌کنه

95
00:09:01,311 --> 00:09:03,160
...خب

96
00:09:50,044 --> 00:09:52,645
حال آدم رو به هم می‌زنه

97
00:09:52,647 --> 00:09:55,870
و قراره یه رد بزرگ ازش بمونه

98
00:09:57,561 --> 00:09:59,414
من که ازش خوشم میاد

99
00:09:59,416 --> 00:10:03,188
هیچوقت فراموش نمی‌کنی چیکار کردی

100
00:10:03,190 --> 00:10:06,264
منم همینطور

101
00:10:08,480 --> 00:10:13,634
هنری، باید با لیدیا صحبت کنم

102
00:10:13,636 --> 00:10:15,584
تنها

103
00:10:16,455 --> 00:10:17,983
چیزی نیست. تو بمون

104
00:10:17,986 --> 00:10:20,071
نه، جدی میگم. من میرم

105
00:10:20,073 --> 00:10:21,880
باید راه برم

106
00:10:21,883 --> 00:10:24,496
تا خاطرجمع شم که این بخیه‌ها باز نمیشن

107
00:10:34,553 --> 00:10:37,907
شنیدم به مردمت اجازه دادی به جشنواره برن

108
00:10:39,514 --> 00:10:41,625
دلم می‌خواد ازت تشکر کنم

109
00:10:41,627 --> 00:10:43,621
کینگ‌دام به اینکار نیاز داره

110
00:10:43,623 --> 00:10:46,635
اگه در جریان این مسائل بودم، این اجازه رو نمی‌دادم

111
00:10:54,385 --> 00:10:56,854
بهش اهمیت میدی

112
00:10:57,823 --> 00:10:59,009
آره

113
00:10:59,011 --> 00:11:00,822
منم همینطور

114
00:11:02,568 --> 00:11:04,940
بشین

115
00:11:18,212 --> 00:11:21,109
من واسه محافظت از اینجا یه کارهایی انجام دادم

116
00:11:21,111 --> 00:11:23,977
به بعضی‌هاشون افتخار نمی‌کنم

117
00:11:25,130 --> 00:11:27,994
بعضی‌هاشون رو سعی می‌کنم فراموش کنم

118
00:11:27,996 --> 00:11:29,798
،واسه نجات مردمم

119
00:11:29,800 --> 00:11:34,344
مجبور بودم جون بقیه رو به خطر بندازم

120
00:11:34,346 --> 00:11:38,385
،آسون نبوده

121
00:11:38,387 --> 00:11:41,823
ولی مجبور به انجامش بودم

122
00:11:43,406 --> 00:11:46,335
و باهاش کنار اومدم

123
00:11:48,996 --> 00:11:51,452
شاید اگه مجبور بودم

124
00:11:51,454 --> 00:11:56,002
،مجبور بودم فقط زندگی خودم رو
به خطر بندازم، آسون‌تر بود

125
00:11:59,504 --> 00:12:03,970
اگه می‌تونستم فقط... برم

126
00:12:03,973 --> 00:12:08,051
...و تمام خطرات رو با خودم ببرم

127
00:12:08,053 --> 00:12:13,892
اگه اینکار یه‌جوری می‌تونست
...کاری کنه بقیه در امان باشن

128
00:12:13,894 --> 00:12:17,480
انجامش خیلی سخت نمیشد

129
00:12:17,482 --> 00:12:21,006
در موردش فکر کن

130
00:12:40,971 --> 00:12:44,624
هیل‌تاپ تو خطره؟

131
00:12:44,626 --> 00:12:47,622
نمی‌دونم

132
00:12:47,624 --> 00:12:49,236
ممکنه

133
00:12:49,238 --> 00:12:52,234
ولی در هرصورت تو به لیدیا کمک کردی

134
00:12:52,236 --> 00:12:54,903
نه، من واسه کمک به هنری رفتم

135
00:12:56,155 --> 00:12:58,887
لیدیا یه‌جورایی همراه‌مون شد

136
00:12:58,889 --> 00:13:01,493
اینجا آوردیش

137
00:13:01,495 --> 00:13:04,949
این یعنی می‌خوای کمک کنی

138
00:13:06,607 --> 00:13:09,584
منم می‌خوام کمک کنم

139
00:13:09,586 --> 00:13:11,820
می‌دونم

140
00:13:12,836 --> 00:13:16,222
اگه مامانم بگه اشکالی نداره، میشه بمونی؟

141
00:13:17,407 --> 00:13:20,331
نه

142
00:13:20,333 --> 00:13:23,127
باید به راهم ادامه بدم

143
00:13:24,391 --> 00:13:25,785
حق با مامانته

144
00:13:25,787 --> 00:13:28,214
در مورد صحیح و سالم نگه‌داشتن تو و آرجی

145
00:13:28,216 --> 00:13:29,743
اینجا

146
00:13:29,745 --> 00:13:32,672
این چیزیه که مهمه

147
00:13:33,703 --> 00:13:36,224
نه، اینطور نیست

148
00:13:36,226 --> 00:13:38,872
منظورم اینه، نه فقط ما

149
00:13:38,874 --> 00:13:41,754
،داستان‌ها رو شنیدم

150
00:13:41,756 --> 00:13:45,810
اینکه چطور همه با ناجی‌ها مبارزه کردن و پیروز شدن

151
00:13:45,812 --> 00:13:48,058
می‌تونیم دوباره اینکارو انجام بدیم

152
00:13:49,098 --> 00:13:52,283
تمام داستان‌ها رو نشنیدی

153
00:13:56,104 --> 00:13:59,240
بابام چیکار می‌کرد؟

154
00:14:02,042 --> 00:14:04,704
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

155
00:14:12,795 --> 00:14:14,744
خیلی‌خب. کی می‌خواد بازیِ بی‌صدا رو بازی کنه؟

156
00:14:14,746 --> 00:14:17,718
!من! من! من! من

157
00:14:17,720 --> 00:14:20,727
هیس

158
00:14:26,129 --> 00:14:28,149
!اون باخت! باخت! نتونست ساکت باشه

159
00:14:30,405 --> 00:14:32,726
هی، حداقل این دفعه بیشتر دووم آورد، مارکوس

160
00:14:32,728 --> 00:14:35,250
خیلی‌خب، کی می‌خواد دوباره
بی‌صدا بازی کنه؟

161
00:14:35,252 --> 00:14:36,395
!من! من! من! من

162
00:14:36,397 --> 00:14:39,290
تا الان نمی‌دونستم چقدر همگی‌مون بهش احتیاج داشتیم

163
00:14:39,292 --> 00:14:42,488
ای‌کاش ریک می‌تونست این رو ببینه

164
00:14:42,490 --> 00:14:44,341
می‌تونه

165
00:14:44,343 --> 00:14:47,743
هرجایی که هست، مطمئنم می‌دونه

166
00:14:48,601 --> 00:14:50,624
اوه، میشون... معذرت می‌خوام

167
00:14:50,626 --> 00:14:53,198
منظور بدی نداشتم -
اشکالی نداره -

168
00:14:53,200 --> 00:14:56,982
ببخشید

169
00:15:04,178 --> 00:15:05,570
پسر

170
00:15:05,572 --> 00:15:07,825
،وقتی گفتی بچه‌هات می‌تونن شکار کنن

171
00:15:07,827 --> 00:15:09,682
خیال کردم شاید

172
00:15:09,684 --> 00:15:12,866
در نهایت بتونن با تیرکمون بچه‌گونه
یکی دوتا سنجاب شکار کنن

173
00:15:12,868 --> 00:15:15,520
لینوس و وینی امروز کارشون حرف نداشت

174
00:15:15,522 --> 00:15:16,638
همیشه همینطورن

175
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
نمی‌دونم چطور از پسش برمیای

176
00:15:18,482 --> 00:15:19,501
این همه بچه؟

177
00:15:19,503 --> 00:15:21,480
من که دیوونه میشم

178
00:15:21,482 --> 00:15:23,888
اون‌ها از من مراقبت می‌کنن

179
00:15:24,711 --> 00:15:28,533
هیچکدوم از آدم‌های بالغ گروه‌مون زنده نموندن

180
00:15:28,535 --> 00:15:31,346
...اونا فقط

181
00:15:31,348 --> 00:15:32,979
کم آوردن

182
00:15:35,391 --> 00:15:38,823
ولی بچه‌ها... رشد می‌کنن

183
00:15:38,825 --> 00:15:40,793
یاد می‌گیرن

184
00:15:40,795 --> 00:15:43,919
از پس هرکاری برمیان

185
00:15:43,921 --> 00:15:46,672
،تو تمام بچه‌هام رو بهم برگردوندی

186
00:15:46,674 --> 00:15:49,186
و حالا خودت دوباره شروع کردی؟

187
00:15:49,188 --> 00:15:51,237
بیخیال

188
00:15:51,239 --> 00:15:52,678
من اون نگاه رو می‌شناسم

189
00:15:52,680 --> 00:15:54,376
داری میریم بیرون دنبال شوهرت

190
00:15:54,378 --> 00:15:56,395
کدوم نگاه

191
00:15:56,397 --> 00:15:58,435
خواهر جان، بس کن

192
00:15:58,437 --> 00:15:59,896
سال سوم دانشگاه -
اوه خدایا -

193
00:15:59,898 --> 00:16:02,648
دین ترنر گفت قبل از بررسی درخواستت

194
00:16:02,650 --> 00:16:04,552
به هزارتا امضاء احتیاج داره

195
00:16:04,554 --> 00:16:05,877
و وقتی سر و کله‌ت با دوبرابر

196
00:16:05,879 --> 00:16:08,257
اون تعداد امضاء توی مراسم شام رجنتش پیدا شد

197
00:16:08,259 --> 00:16:11,215
اون نگاه رو تحویلش دادی

198
00:16:11,217 --> 00:16:13,376
اون مرتیکه یه عوضی بود

199
00:16:13,378 --> 00:16:14,819
بهت که گفتم

200
00:16:14,821 --> 00:16:16,061
اون نگاه

201
00:16:19,046 --> 00:16:21,728
همین‌الانشم می‌دونی که میری

202
00:16:21,730 --> 00:16:25,218
پس حداقل تا می‌تونی از الان لذت ببر

203
00:16:28,974 --> 00:16:32,796
اگه هیچوقت پیداش نکنم چی؟

204
00:16:32,798 --> 00:16:34,827
ممکنه نکنی

205
00:16:34,829 --> 00:16:36,693
،ولی اگه الان تسلیم شی

206
00:16:36,695 --> 00:16:38,690
اون‌موقع مطمئناً هیچوقت پیداش نمی‌کنی

207
00:16:38,692 --> 00:16:43,048
و با این مسئله نمی‌تونی کنار بیای، درسته؟

208
00:16:44,652 --> 00:16:46,943
باید بدونم

209
00:16:46,945 --> 00:16:48,683
...جودیث

210
00:16:48,685 --> 00:16:52,633
این بچه، حقشونه بدونن

211
00:16:52,635 --> 00:16:55,580
پس برو پیداش کن، میش

212
00:16:55,582 --> 00:16:59,062
تو من رو بعد از 15 سال پیدا کردی

213
00:16:59,064 --> 00:17:04,687
آخرین باری که دیدمت، هنوز یه دنیایی وجود داشت

214
00:17:04,689 --> 00:17:09,209
دیگه غیرممکن‌تر از اینکه نمی‌تونه باشه

215
00:17:12,893 --> 00:17:16,105
خیلی خوشحالم که اینجایی

216
00:17:16,107 --> 00:17:18,890
منم همینطور

217
00:17:20,844 --> 00:17:22,364
اون موقعی رو که بهت گفتم

218
00:17:22,366 --> 00:17:25,803
یه پدر بی‌نظیر میشی رو یادته؟

219
00:17:25,805 --> 00:17:29,276
،اگه قسمت پوشک‌های کثیف رو بیخیال شیم

220
00:17:29,278 --> 00:17:31,652
حق با من بود

221
00:17:31,654 --> 00:17:33,124
خیلی چیزها تغییر کرده

222
00:17:33,126 --> 00:17:37,075
اون موقع، هنوز درحال ساخت پُل‌ها بودیم

223
00:17:42,765 --> 00:17:44,616
مراقب خودت باش

224
00:17:44,618 --> 00:17:47,300
باشه، تو هم همینطور

225
00:17:47,302 --> 00:17:49,819
ممنون

226
00:17:54,352 --> 00:17:56,733
از دستم شاکیه

227
00:17:56,735 --> 00:17:59,652
چون نمی‌دونه

228
00:17:59,654 --> 00:18:02,206
چرا بهش نمیگی؟

229
00:18:04,120 --> 00:18:06,019
آماده نیست

230
00:18:06,021 --> 00:18:09,789
خودمم نیستم

231
00:18:09,791 --> 00:18:11,974
اون یه بچه‌ست

232
00:18:11,976 --> 00:18:15,301
تا موقعی که بتونم بچگیش رو خراب نمی‌کنم

233
00:18:15,303 --> 00:18:19,150
اونی که اونجاست فقط یه بچه کوچولو نیست

234
00:18:25,541 --> 00:18:27,505
!داگ

235
00:19:02,543 --> 00:19:05,171
یه شب‌نشینی دیگه؟ -
...آره -

236
00:19:05,173 --> 00:19:07,078
جودیث دوست‌شون داره

237
00:19:07,079 --> 00:19:08,985
صبح‌بخیر

238
00:19:08,987 --> 00:19:10,989
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

239
00:19:10,991 --> 00:19:14,411
خوبم. شما چطورید؟ -
خوبم -

240
00:19:30,224 --> 00:19:32,794
آهای؟

241
00:19:37,400 --> 00:19:39,764
جاس؟

242
00:19:39,766 --> 00:19:42,231
جودیث؟

243
00:19:42,233 --> 00:19:44,820
مارکوس؟

244
00:19:52,317 --> 00:19:54,768
!مارکوس

245
00:19:54,770 --> 00:19:58,401
کجایی، رفیق؟

246
00:20:11,678 --> 00:20:13,491
!جودیث

247
00:20:13,493 --> 00:20:15,447
!میشون

248
00:20:20,615 --> 00:20:22,600
اوه، خدای من

249
00:20:22,602 --> 00:20:24,355
یه مشکلی پیش اومده

250
00:20:24,357 --> 00:20:27,364
به بهداری حمله شده

251
00:20:33,663 --> 00:20:36,286
...نه

252
00:20:36,289 --> 00:20:39,086
نه

253
00:20:39,089 --> 00:20:42,348
نه، نه، نه، نه

254
00:20:42,351 --> 00:20:45,130
...جاس، نه

255
00:20:52,814 --> 00:20:55,509
میشه بازم گوجه بخورم، لطفاً؟

256
00:20:55,511 --> 00:20:57,959
بله که میشه، عزیزم

257
00:20:57,961 --> 00:20:59,538
بفرمایید

258
00:21:04,941 --> 00:21:06,718
جودیث

259
00:21:06,720 --> 00:21:10,290
غذاتو بخور، باهاش ور نرو

260
00:21:11,834 --> 00:21:13,274
ببخشید، مامان

261
00:21:13,276 --> 00:21:15,142
زیاد گرسنه نیستم

262
00:21:15,145 --> 00:21:18,305
...اون‌موقع خوراکی خوردم، واسه همین

263
00:21:18,307 --> 00:21:22,006
اشکالی نداره برم تو اتاقم؟

264
00:21:22,008 --> 00:21:23,767
حتماً

265
00:21:23,769 --> 00:21:25,583
...فقط

266
00:21:25,585 --> 00:21:28,503
اول ظرفت رو جمع کن و بذارش کنار، باشه؟

267
00:21:28,505 --> 00:21:31,358
باشه

268
00:21:32,363 --> 00:21:34,342
ممنون، مامان

269
00:21:50,819 --> 00:21:53,187
جودیث؟

270
00:21:58,020 --> 00:22:00,213
...گوش کن

271
00:22:00,215 --> 00:22:03,922
می‌دونم ناراحتی

272
00:22:06,452 --> 00:22:08,220
دلم می‌خواد صحبت کنیم

273
00:22:11,441 --> 00:22:15,650
می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

274
00:22:27,048 --> 00:22:29,730
جودیث امروز این پایین اومده؟

275
00:22:29,732 --> 00:22:31,755
...فقط کنجکاوی، یا

276
00:22:31,757 --> 00:22:33,885
سؤال کوفتیم رو جواب بده

277
00:22:33,887 --> 00:22:35,224
ندیدمش

278
00:22:35,226 --> 00:22:36,629
از دیروز

279
00:22:36,631 --> 00:22:39,993
اصلاً با تو در چه مورد صحبت می‌کنه؟

280
00:22:39,995 --> 00:22:42,170
پس حالا کنجکاوی

281
00:22:42,172 --> 00:22:44,967
،واسه آدمی که دلش می‌خواد مفید باشه

282
00:22:44,969 --> 00:22:48,836
خیلی داغون داری عمل می‌کنی

283
00:22:48,838 --> 00:22:50,305
هیچی، راستش

284
00:22:50,307 --> 00:22:52,906
صحبت‌های معمولی -
واضح بگو -

285
00:22:52,908 --> 00:22:54,131
مشق، بعضی‌اوقات

286
00:22:54,133 --> 00:22:54,992
،بعضی‌وقت‌ها

287
00:22:54,994 --> 00:22:57,211
در مورد اینکه چقدر دلش واسه عمو دریل تنگ میشه

288
00:22:57,213 --> 00:22:59,893
دوست داره در مورد باباش قصه بشنوه

289
00:22:59,895 --> 00:23:01,913
و کارل -
پس مزخرف به خوردش میدی -

290
00:23:01,915 --> 00:23:06,318
خودت می‌دونی که متوجه مزخرفات میشه

291
00:23:06,320 --> 00:23:07,785
می‌ذارم بدونه

292
00:23:07,787 --> 00:23:11,988
که به‌اندازه‌ی کارل، کله‌خره

293
00:23:11,990 --> 00:23:14,957
اینکه چطور وارد پناهگاه شد

294
00:23:14,960 --> 00:23:18,136
و یه عده از افراد من رو به گلوله بست

295
00:23:18,138 --> 00:23:21,735
اینکه چطور باباش گلوی من رو برید

296
00:23:21,737 --> 00:23:24,390
همش همون قصه‌های قدیمیه، میشون

297
00:23:24,392 --> 00:23:26,105
ولی واسه اون تازگی داره

298
00:23:26,107 --> 00:23:28,104
و واسه چی اینا رو واسش تعریف می‌کنی؟

299
00:23:28,106 --> 00:23:30,039
چون می‌دونی که من اینکارو نمی‌کنم؟

300
00:23:30,041 --> 00:23:33,272
یا چون داری سعی می‌کنی یه‌جوری
اعتماد اون رو به خودت جلب کنی؟

301
00:23:33,274 --> 00:23:35,240
یه‌چیزی که بتونی ازش استفاده کنی؟

302
00:23:35,242 --> 00:23:38,140
خوشش میاد به حرف‌هام گوش کنه -
خودت خوشت میاد به حرف‌هات گوش کنی -

303
00:23:38,142 --> 00:23:40,132
پس توی این مسئله مشترکیم

304
00:23:40,134 --> 00:23:42,157
...مسئله اینه که

305
00:23:42,159 --> 00:23:43,386
بخاطر اینکه باهاش رک و راستم

306
00:23:43,388 --> 00:23:45,444
این پایین میاد تا با من صحبت کنه

307
00:23:45,446 --> 00:23:47,370
،و حالا، شاید اگه تو اینکارو می‌کردی

308
00:23:47,372 --> 00:23:49,727
بجای اینکه الان با من صحبت کنی
با خودش درحال صحبت بودی

309
00:23:49,729 --> 00:23:53,313
تو رک و راستی؟

310
00:23:53,315 --> 00:23:54,162
واقعاً؟

311
00:23:54,164 --> 00:23:58,369
بهش گفتی چه بلایی سر گلن آوردی؟

312
00:23:58,371 --> 00:24:01,037
سر آبراهام؟

313
00:24:01,039 --> 00:24:04,246
آره، فکر نمی‌کنم

314
00:24:04,248 --> 00:24:06,477
من همیشه باهاش روراست بودم

315
00:24:08,031 --> 00:24:11,203
اون سؤال می‌پرسه، و منم جوابش رو میدم

316
00:24:11,205 --> 00:24:14,751
پس آره، اون داستان‌ها رو هم شنیده

317
00:24:14,753 --> 00:24:17,357
...این

318
00:24:17,359 --> 00:24:21,087
از اینکه اجازه‌ی ورود به آدم‌های تازه رو نمیدی، متنفره

319
00:24:22,473 --> 00:24:24,022
فکر می‌کنه اوضاع باید همونطوری باشه

320
00:24:24,024 --> 00:24:25,375
که کارل توی نامه‌ای که

321
00:24:25,377 --> 00:24:27,289
واسش نوشته، خیال می‌کرد باید باشه

322
00:24:27,291 --> 00:24:29,533
نه، حق نداری با من در مورد کارل صحبت کنی

323
00:24:29,535 --> 00:24:31,000
و مطمئناً

324
00:24:31,002 --> 00:24:33,636
حق نداری بهم بگی چی می‌خواد و چه احساسی داره

325
00:24:33,638 --> 00:24:35,105
!اون دختر منه

326
00:24:36,940 --> 00:24:39,975
دقیقاً همینطوره

327
00:24:39,977 --> 00:24:41,570
،اون دختر توئه

328
00:24:41,572 --> 00:24:44,996
پس تفکر خودش رو در مورد اینکه اوضاع
چطور باید باشه، داره

329
00:24:47,590 --> 00:24:52,408
اوه، تو بخاطر اینکه کنجکاوی این پایین نیومدی

330
00:24:52,410 --> 00:24:57,860
این پایین اومدی چون اصلاً نمی‌دونی کجاست

331
00:24:57,862 --> 00:25:00,986
شاید رفته و داره یه اسب رو رام می‌کنه

332
00:25:00,988 --> 00:25:04,867
،یا شایدم دقیقاً مثل مادرشه

333
00:25:04,869 --> 00:25:08,553
و همینجوری یجا ساکت نمی‌شینه

334
00:25:27,410 --> 00:25:31,693
مامان. معذرت می‌خوام، ولی باید برم
دوستان‌مون به کمک احتیاج دارن. جودیث

335
00:25:49,646 --> 00:25:52,697
بیا یه استراحتی کنیم

336
00:25:56,352 --> 00:25:59,201
می‌دونم دلت می‌خواد این بیرون باشی

337
00:25:59,203 --> 00:26:01,585
ولی بارداری، می‌دونی؟

338
00:26:15,672 --> 00:26:18,481
پیداش می‌کنیم

339
00:26:18,483 --> 00:26:20,282
مطمئن باش

340
00:26:23,815 --> 00:26:27,150
باورم نمیشه

341
00:26:27,152 --> 00:26:30,217
اون دوستم بود، می‌دونی؟

342
00:26:30,219 --> 00:26:32,784
یه دوست واقعی

343
00:26:34,302 --> 00:26:36,290
...ما همه‌چی رو با هم پشت سر گذاشتیم

344
00:26:36,293 --> 00:26:38,587
...فهمیدن اینکه قراره کی بشیم

345
00:26:40,543 --> 00:26:43,375
...شکست عشقی

346
00:26:43,377 --> 00:26:47,346
...از دست دادن مادرم

347
00:26:48,713 --> 00:26:52,683
می‌خواستم دوباره اون آدم باشه، می‌دونی؟

348
00:26:54,309 --> 00:26:57,528
نیازش داشتم

349
00:26:59,136 --> 00:27:02,150
...بی‌احتیاطی کردم، و حالا

350
00:27:02,152 --> 00:27:04,238
هی. تقصیر تو نیست

351
00:27:04,240 --> 00:27:06,829
نه حتی یه ذره

352
00:27:06,831 --> 00:27:09,151
باید می‌دونستم، دریل

353
00:27:09,153 --> 00:27:11,373
باید یه چیزی احساس می‌کردم

354
00:27:11,375 --> 00:27:14,168
نکردی چون مثل اون نیستی

355
00:27:16,895 --> 00:27:21,959
،بعضی آدم‌ها توی قلب‌شون کلی پلیدی دارن

356
00:27:21,961 --> 00:27:23,416
،و مخفیش می‌کنن

357
00:27:23,418 --> 00:27:26,631
مثل یه نقابی که به صورت می‌زنن یا همچین چیزی

358
00:27:29,280 --> 00:27:30,068
نه

359
00:27:30,070 --> 00:27:33,689
تقصیر اونه و تقاصش رو پس میده

360
00:27:36,618 --> 00:27:38,030
پیداشون می‌کنیم

361
00:27:38,032 --> 00:27:40,533
مطمئن باش

362
00:27:44,613 --> 00:27:48,020
باید به راهمون ادامه بدیم

363
00:28:06,997 --> 00:28:10,802
!پی‌جی

364
00:28:15,037 --> 00:28:17,053
!وایسا

365
00:28:17,055 --> 00:28:19,999
!صبرکن

366
00:28:40,412 --> 00:28:43,330
میشون؟

367
00:28:45,320 --> 00:28:46,756
بچه‌هام کجان؟

368
00:28:46,758 --> 00:28:48,162
بندازشون

369
00:28:48,164 --> 00:28:50,111
فقط بهم بگو که صحیح و سالمن

370
00:28:50,113 --> 00:28:51,549
!اوه

371
00:28:51,551 --> 00:28:52,890
خیلی‌خب

372
00:28:52,892 --> 00:28:54,456
گفتم بندازش

373
00:28:54,458 --> 00:28:57,495
باشه. باشه

374
00:29:03,068 --> 00:29:05,649
آفرین، لینوس، آفرین

375
00:29:35,856 --> 00:29:38,496
به‌هوش اومده

376
00:29:52,166 --> 00:29:54,805
یالا، لینوس

377
00:29:54,807 --> 00:29:56,510
قوی باش

378
00:30:14,760 --> 00:30:17,034
کارت حرف نداشت، لینوس

379
00:30:17,036 --> 00:30:18,749
قوی‌ها زنده می‌مونن

380
00:30:18,751 --> 00:30:21,813
و شکوفا میشن

381
00:30:26,973 --> 00:30:31,065
بهت که گفتم، بچه‌ها از پس هرکاری برمیان

382
00:30:31,067 --> 00:30:32,498
،بهشون یاد دادم

383
00:30:32,500 --> 00:30:35,167
کمک‌شون کردم که تبدیل به چیزی که هستیم، بشن

384
00:30:35,169 --> 00:30:37,669
چون نمی‌تونن دلرحم باشن

385
00:30:39,538 --> 00:30:42,536
...الان نه. نه اونطوری که من بودم

386
00:30:42,538 --> 00:30:44,806
کجاست؟

387
00:30:56,541 --> 00:30:59,202
کنترلش کن، وینی

388
00:30:59,204 --> 00:31:01,439
نذار اون کنترلت کنه

389
00:31:44,249 --> 00:31:46,407
!جودیث

390
00:31:55,686 --> 00:31:56,696
اوه، آره

391
00:31:56,698 --> 00:31:59,834
اوه

392
00:32:02,232 --> 00:32:05,682
هی. باید جدا شیم

393
00:32:05,684 --> 00:32:07,873
خیلی‌خب. من این رو می‌بندم

394
00:32:07,875 --> 00:32:10,563
خیلی‌خب

395
00:32:21,618 --> 00:32:23,456
یه گشت دیگه بیرون بفرست

396
00:32:23,458 --> 00:32:25,465
ممکنه تعداد بیشتری باشن

397
00:32:25,467 --> 00:32:27,809
جفت‌شون فرار کردن. به بقیه هشدار بده

398
00:32:27,811 --> 00:32:30,020
بقیه رو آماده کن. باید بریم

399
00:32:37,116 --> 00:32:39,478
بچه‌هام کجان؟

400
00:32:39,480 --> 00:32:41,235
جودیث کجاست؟

401
00:32:41,237 --> 00:32:44,056
!بگو -
چرا؟ -

402
00:32:44,058 --> 00:32:45,483
بدون تو بهتره

403
00:32:45,485 --> 00:32:47,210
،تو توی گذشته زندگی می‌کنی، دنبال یه روح می‌گردی

404
00:32:47,212 --> 00:32:49,566
درحالی‌که جودیث پیش من بوده

405
00:32:49,568 --> 00:32:50,894
!جودیث

406
00:32:50,896 --> 00:32:53,881
!جودیث

407
00:32:53,883 --> 00:32:56,404
!یالا

408
00:33:00,552 --> 00:33:02,540
می‌دونی حرکت بعدی چیه، لینوس

409
00:33:02,542 --> 00:33:04,465
هدف‌مون که مشخص شد، بکشیمش

410
00:33:04,467 --> 00:33:06,989
کمکش کن. بریم

411
00:33:09,709 --> 00:33:12,000
دلم نمی‌خواد بهتون صدمه بزنم

412
00:33:41,496 --> 00:33:43,240
!نه

413
00:33:49,414 --> 00:33:52,637
!جودیث

414
00:33:58,715 --> 00:34:01,465
!جودیث! بکش عقب

415
00:34:02,518 --> 00:34:04,723
نمی‌دونستم قراره تو باشی، میشون

416
00:34:04,725 --> 00:34:06,319
واقعاً متأسفم که اینطوری شد

417
00:34:06,321 --> 00:34:09,033
تقدیر... اینطور بود

418
00:34:44,214 --> 00:34:48,854
همگی‌تون می‌تونید به الکساندریا برگردید

419
00:34:48,856 --> 00:34:51,406
حالا ما از همتون مراقبت می‌کنیم

420
00:34:51,407 --> 00:34:53,761
تمام بچه‌هاش رو بکش. بقیه‌تون پیش من باشید

421
00:35:02,490 --> 00:35:06,078
!وینی! نه

422
00:35:24,378 --> 00:35:26,812
!نه! نه! بس کن

423
00:35:26,814 --> 00:35:28,656
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

424
00:35:30,169 --> 00:35:32,457
!نه! بس کن

425
00:35:32,461 --> 00:35:35,004
!برو، تمومش کن -
!وینی -

426
00:35:35,006 --> 00:35:38,240
!نه! خواهش می‌کنم! بس کن

427
00:35:38,242 --> 00:35:40,232
!خواهش می‌کنم! نه

428
00:35:52,323 --> 00:35:54,457
!وینی

429
00:35:54,459 --> 00:35:59,500
...وینی

430
00:35:59,502 --> 00:36:01,446
...خواهش می‌کنم

431
00:36:01,448 --> 00:36:05,238
اینکارو نکن

432
00:36:29,437 --> 00:36:32,994
...جودیث

433
00:36:32,996 --> 00:36:35,645
...جودیث

434
00:36:51,504 --> 00:36:54,153
!مامانی

435
00:37:02,836 --> 00:37:05,315
سلام. حالت خوبه؟

436
00:37:05,317 --> 00:37:07,896
اوه. حالت خوبه؟

437
00:37:07,898 --> 00:37:09,990
سلام، بچه‌ها. سلام

438
00:37:21,578 --> 00:37:23,824
!جودیث

440
00:37:35,892 --> 00:37:37,600
!مامانی، کمک

441
00:37:37,603 --> 00:37:39,293
!مامانی، کمک -
نه -

442
00:37:39,295 --> 00:37:41,295
!مامانی، نه

440
00:37:49,357 --> 00:37:55,576
حالت خوبه؟ -
آره -

441
00:37:55,578 --> 00:37:59,098
باید صحبت کنیم

442
00:38:15,758 --> 00:38:19,373
،من درست اونجا وایساده بودم

443
00:38:19,375 --> 00:38:23,459
و انگار من رو نشناختی

444
00:38:23,461 --> 00:38:26,409
...واسه یه لحظه، خیال کردم

445
00:38:27,649 --> 00:38:30,729
خیال کردم خیلی دیر کردم

446
00:38:33,141 --> 00:38:35,751
...خیال کردم

447
00:38:35,753 --> 00:38:40,912
که تبدیل به زامبی شدی و از دست دادمت

448
00:38:42,518 --> 00:38:45,945
شبیه خودت نبودی

449
00:38:45,947 --> 00:38:48,337
بخاطر خونی که روی صورتت بود

450
00:38:48,338 --> 00:38:51,312
ولی بعدش، شناختمت

451
00:38:51,314 --> 00:38:54,547
و خوشحال بودم که پیدام کردی

452
00:38:56,132 --> 00:38:58,232
یادته؟

453
00:39:01,202 --> 00:39:03,719
دیگه چی؟

454
00:39:05,445 --> 00:39:07,340
جاسلین

455
00:39:07,342 --> 00:39:08,604
بچه‌هاش

456
00:39:08,606 --> 00:39:12,298
تمام مدت باهامون خوب بودن

457
00:39:12,300 --> 00:39:16,393
،یادمه همه‌ی کارها رو مثل بازی جلوه می‌دادن

458
00:39:16,395 --> 00:39:18,271
واسه همین باهاشون رفتیم

459
00:39:18,273 --> 00:39:22,155
ولی اون آدم بدی بود

460
00:39:22,157 --> 00:39:24,333
همشون بد بودن

461
00:39:24,335 --> 00:39:28,522
به‌همین‌خاطرم مجبور شدی اونکارها رو بکنی

462
00:39:29,375 --> 00:39:33,867
تمام این مدت، خیال می‌کردم یادت نیست

463
00:39:33,869 --> 00:39:36,418
امیدوارم بودم که یادت نباشه

464
00:39:36,421 --> 00:39:41,593
و تو... تو هیچوقت بعد از گذشت یه سال
دیگه حرفی نزدی

465
00:39:41,595 --> 00:39:44,521
چون تو رو ناراحت می‌کرد

466
00:39:47,582 --> 00:39:51,146
...کاری که توی الکساندریا کردم

467
00:39:51,148 --> 00:39:55,662
خیال می‌کردم چون نمی‌دونی، درک نمی‌کنی

468
00:39:57,069 --> 00:39:59,291
ولی می‌دونستی

469
00:39:59,293 --> 00:40:04,434
پس چطور الان اینجائیم؟

470
00:40:04,436 --> 00:40:07,479
دوستان‌مون به کمک‌مون احتیاج دارن

471
00:40:07,481 --> 00:40:11,203
اوه، جودیث... به این سادگی نیست

472
00:40:11,205 --> 00:40:13,933
چرا، هست

473
00:40:15,897 --> 00:40:17,958
تو مامانمی

474
00:40:17,960 --> 00:40:19,989
خودت این رو انتخاب کردی

475
00:40:19,991 --> 00:40:24,015
چون دوستم داری و منم دوستت دارم

476
00:40:24,017 --> 00:40:25,634
دارم

477
00:40:25,636 --> 00:40:27,555
و دوست داشتن یه نفر یعنی انجام هرکاری

478
00:40:27,557 --> 00:40:29,616
واسه صحیح و سالم نگه‌داشتنش، درسته؟

479
00:40:33,090 --> 00:40:36,326
ولی کِی دست از دوست داشتن دریل برداشتیم؟

480
00:40:36,328 --> 00:40:38,349
عمه مگی؟

481
00:40:38,351 --> 00:40:41,353
کارول؟ پادشاه؟

482
00:40:42,802 --> 00:40:45,771
دست برنداشتیم

483
00:40:49,042 --> 00:40:52,269
پس واسه چی اینجوری احساس میشه؟

484
00:41:14,267 --> 00:41:15,719
!مامانی

485
00:41:46,098 --> 00:41:50,152
من و پدرت این رو باهم کندیم

486
00:41:51,914 --> 00:41:56,898
،و اون روز، درست همینجا وایسادم

487
00:41:56,900 --> 00:42:02,880
قول دادم که دوباره هیچوقت یه بچه‌ی دیگه رو خاک نکنم

488
00:42:02,882 --> 00:42:08,931
...ولی بعدش پدرت رفته بود

489
00:42:08,933 --> 00:42:11,622
...و من

490
00:42:11,624 --> 00:42:13,086
سردرگم شده بودم

491
00:42:14,715 --> 00:42:17,606
و بعدش تو گم شدی

492
00:42:20,632 --> 00:42:24,664
و ترسیده بودم

493
00:42:24,666 --> 00:42:29,872
بیشتر از هر وقتی توی عمرم

494
00:42:29,874 --> 00:42:33,185
چه به قبلش و چه به بعدش

495
00:42:36,013 --> 00:42:39,983
و فقط من نبودم

496
00:42:39,985 --> 00:42:44,997
پس تصمیم گرفتیم تمرکزمون رو

497
00:42:44,999 --> 00:42:47,961
فقط روی مردمی که اینجا زندگی می‌کنن بذاریم

498
00:42:47,963 --> 00:42:51,836
و این چیزی نیست که کارل یا بابات

499
00:42:51,838 --> 00:42:55,874
،زندگی‌شون رو واسه ساختنش از دست دادن

500
00:42:55,876 --> 00:42:59,947
ولی تو و آرجی رو صحیح و سالم نگه داشته

501
00:43:04,407 --> 00:43:06,461
همین رو می‌خواستم

502
00:43:07,912 --> 00:43:11,342
تمام خواسته‌ام همین بود

503
00:43:20,898 --> 00:43:23,185
حق با تو بود

504
00:43:29,608 --> 00:43:32,132
باید از آدم‌هایی که دوست‌شون داریم محافظت کنیم

505
00:43:34,184 --> 00:43:37,580
تمام آدم‌هایی که دوست‌شون داریم

506
00:43:40,643 --> 00:43:43,357
و اینکارو می‌کنیم

507
00:44:12,874 --> 00:44:16,366
فکر می‌کنی جاش بمونه؟

508
00:44:16,368 --> 00:44:17,897
نه

509
00:44:17,899 --> 00:44:20,294
ولی اگه بمونه هم ایرادی نداره

510
00:44:35,463 --> 00:44:38,305
کسی سمت کینگ‌دام میره؟

511
00:44:39,252 --> 00:44:42,252
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

512
00:44:42,252 --> 00:44:45,252
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

513
00:45:25,079 --> 00:45:29,025
باید به آلفا بگیم

514
00:45:29,252 --> 00:45:32,252
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub