...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
این مسیر برگشتن به هیل‌تاپ نیست
به هیل‌تاپ برنمی‌گردیم
،اینکه بریم اون بیرون
اونم وقتی احتیاجی نیست، خطرناکه
قطع کردن ارتباطمون با بقیه‌ی دنیا هم همینطور
رفته بودم دیدن نیگان. دلم واسش می‌سوزه
دلم نمی‌خواد دیگه هیچوقت نزدیکش شی
واسه چی؟
آدم‌ها واقعاً عوض نمیشن
تو شدی
این بیرون نیست
این مسیر رو تا اقیانوس دنبال کردم و برگشتم
اونجا هم هیچی نیست
خوبی؟
این یکی هر روز ساعت 4 صبح
بدجوری من رو از خواب می‌پرونه
البته خوابی هم در کار نیست
جودیث سراغت رو می‌گرفت
مدتی میشه که تو رو توی الکساندریا ندیدیم
وقتی یه چیزی پیدا کنم، برمی‌گردم
دلایلی زیادی واسه برگشتن وجود داره
لازم نیست پیدا کردن چیزی، یکی از اون دلایل باشه
ظاهراً قراره واسه یه مدتی
تنهایی این بیرون باشم
لازم نیست اینکارو انجام بدی
من دست از گشتن برنمی‌دارم
هیچوقت
با تنهایی مشکلی نداری؟
تو چی؟
من تنها نیستم
جودیث، پیش برادرت بمون
چی شده؟
دریل دم دروازه‌ست
و نذاشتید بیاد داخل؟
تنها نیست
هنری آسیب دیده
شما نزدیک‌ترین جا بودید
اگه میشد اینجا نمی‌اومدیم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
دختره چی؟
با ماست
نمی‌تونیم به دختره اعتماد کنیم
ولی به دریل اعتماد دارم
!بازش کنید
سرگردون اطراف اینجا پیداشون کردیم
یکی‌شون صدمه دیده
...اوه، خدای من
میشون؟
جاسلین؟
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
چیزی نیست. چیزی نیست
خب، حالا کجا میرید؟
مستقیم به کینگ‌دام؟
...خب، مستقیم که نه، ولی آره
کارول باید بدونه
نقشه این نبود ولی دوباره همه‌اش رو انجام میدم
با یه جفت کفش دیگه
ممنونم
واسه همه‌چی
حواست به دختره باشه
باشه
به‌نظر نمی‌رسه تعقیب‌شون کرده باشن
دریل ردشون رو از بین برده
...اگه اون نقاب‌زن‌ها دنبال‌شون بگردن
به‌زودی ما رو پیدامون می‌کنن
و اونا رو
جاسلین
!جاسلین
!خون زیادی از دست دادی
میشون! هی، هی
جاس، داری چیکار می‌کنی؟ - باید برگردم -
نه، امکان نداره درحال حاضر بتونه جایی بره - باید برم، بقیه هم هستن -
کدوم بقیه؟
اوه، هی، هی، هی - نمی‌تونی با این حالت بری اونجا -
باید پیداشون کنم - کی رو پیدا کنی؟ -
!جاس، صبر کن - نه، تو متوجه نیستی -
هی. هی
منم
با من حرف بزن
بهم بگو چی می‌خوای
میش، کمک لازم دارم
از اینجا مطمئنی؟
آره، اینجا یکی از جاهاییه که جاس مخفی‌مون کرده بود
مطمئنم چندتاشون اینجا برگشتن
...خب، اگه بخوایم وارد شیم، به‌نظر باید
مانور فریبکارانه
چه ماهر
رفیق‌تون می‌خواد همینجور خرامان خرامان برگرده؟
آره
همین‌کارو می‌کنه
...خب
حال آدم رو به هم می‌زنه
و قراره یه رد بزرگ ازش بمونه
من که ازش خوشم میاد
هیچوقت فراموش نمی‌کنی چیکار کردی
منم همینطور
هنری، باید با لیدیا صحبت کنم
تنها
چیزی نیست. تو بمون
نه، جدی میگم. من میرم
باید راه برم
تا خاطرجمع شم که این بخیه‌ها باز نمیشن
شنیدم به مردمت اجازه دادی به جشنواره برن
دلم می‌خواد ازت تشکر کنم
کینگ‌دام به اینکار نیاز داره
اگه در جریان این مسائل بودم، این اجازه رو نمی‌دادم
بهش اهمیت میدی
آره
منم همینطور
بشین
من واسه محافظت از اینجا یه کارهایی انجام دادم
به بعضی‌هاشون افتخار نمی‌کنم
بعضی‌هاشون رو سعی می‌کنم فراموش کنم
،واسه نجات مردمم
مجبور بودم جون بقیه رو به خطر بندازم
،آسون نبوده
ولی مجبور به انجامش بودم
و باهاش کنار اومدم
شاید اگه مجبور بودم
،مجبور بودم فقط زندگی خودم رو به خطر بندازم، آسون‌تر بود
اگه می‌تونستم فقط... برم
...و تمام خطرات رو با خودم ببرم
اگه اینکار یه‌جوری می‌تونست ...کاری کنه بقیه در امان باشن
انجامش خیلی سخت نمیشد
در موردش فکر کن
هیل‌تاپ تو خطره؟
نمی‌دونم
ممکنه
ولی در هرصورت تو به لیدیا کمک کردی
نه، من واسه کمک به هنری رفتم
لیدیا یه‌جورایی همراه‌مون شد
اینجا آوردیش
این یعنی می‌خوای کمک کنی
منم می‌خوام کمک کنم
می‌دونم
اگه مامانم بگه اشکالی نداره، میشه بمونی؟
نه
باید به راهم ادامه بدم
حق با مامانته
در مورد صحیح و سالم نگه‌داشتن تو و آرجی
اینجا
این چیزیه که مهمه
نه، اینطور نیست
منظورم اینه، نه فقط ما
،داستان‌ها رو شنیدم
اینکه چطور همه با ناجی‌ها مبارزه کردن و پیروز شدن
می‌تونیم دوباره اینکارو انجام بدیم
تمام داستان‌ها رو نشنیدی
بابام چیکار می‌کرد؟
آره، منم همین فکر رو می‌کردم
خیلی‌خب. کی می‌خواد بازیِ بی‌صدا رو بازی کنه؟
!من! من! من! من
هیس
!اون باخت! باخت! نتونست ساکت باشه
هی، حداقل این دفعه بیشتر دووم آورد، مارکوس
خیلی‌خب، کی می‌خواد دوباره بی‌صدا بازی کنه؟
!من! من! من! من
تا الان نمی‌دونستم چقدر همگی‌مون بهش احتیاج داشتیم
ای‌کاش ریک می‌تونست این رو ببینه
می‌تونه
هرجایی که هست، مطمئنم می‌دونه
اوه، میشون... معذرت می‌خوام
منظور بدی نداشتم - اشکالی نداره -
ببخشید
پسر
،وقتی گفتی بچه‌هات می‌تونن شکار کنن
خیال کردم شاید
در نهایت بتونن با تیرکمون بچه‌گونه یکی دوتا سنجاب شکار کنن
لینوس و وینی امروز کارشون حرف نداشت
همیشه همینطورن
نمی‌دونم چطور از پسش برمیای
این همه بچه؟
من که دیوونه میشم
اون‌ها از من مراقبت می‌کنن
هیچکدوم از آدم‌های بالغ گروه‌مون زنده نموندن
...اونا فقط
کم آوردن
ولی بچه‌ها... رشد می‌کنن
یاد می‌گیرن
از پس هرکاری برمیان
،تو تمام بچه‌هام رو بهم برگردوندی
و حالا خودت دوباره شروع کردی؟
بیخیال
من اون نگاه رو می‌شناسم
داری میریم بیرون دنبال شوهرت
کدوم نگاه
خواهر جان، بس کن
سال سوم دانشگاه - اوه خدایا -
دین ترنر گفت قبل از بررسی درخواستت
به هزارتا امضاء احتیاج داره
و وقتی سر و کله‌ت با دوبرابر
اون تعداد امضاء توی مراسم شام رجنتش پیدا شد
اون نگاه رو تحویلش دادی
اون مرتیکه یه عوضی بود
بهت که گفتم
اون نگاه
همین‌الانشم می‌دونی که میری
پس حداقل تا می‌تونی از الان لذت ببر
اگه هیچوقت پیداش نکنم چی؟
ممکنه نکنی
،ولی اگه الان تسلیم شی
اون‌موقع مطمئناً هیچوقت پیداش نمی‌کنی
و با این مسئله نمی‌تونی کنار بیای، درسته؟
باید بدونم
...جودیث
این بچه، حقشونه بدونن
پس برو پیداش کن، میش
تو من رو بعد از 15 سال پیدا کردی
آخرین باری که دیدمت، هنوز یه دنیایی وجود داشت
دیگه غیرممکن‌تر از اینکه نمی‌تونه باشه
خیلی خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
اون موقعی رو که بهت گفتم
یه پدر بی‌نظیر میشی رو یادته؟
،اگه قسمت پوشک‌های کثیف رو بیخیال شیم
حق با من بود
خیلی چیزها تغییر کرده
اون موقع، هنوز درحال ساخت پُل‌ها بودیم
مراقب خودت باش
باشه، تو هم همینطور
ممنون
از دستم شاکیه
چون نمی‌دونه
چرا بهش نمیگی؟
آماده نیست
خودمم نیستم
اون یه بچه‌ست
تا موقعی که بتونم بچگیش رو خراب نمی‌کنم
اونی که اونجاست فقط یه بچه کوچولو نیست
!داگ
یه شب‌نشینی دیگه؟ - ...آره -
جودیث دوست‌شون داره
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
خوبم. شما چطورید؟ - خوبم -
آهای؟
جاس؟
جودیث؟
مارکوس؟
!مارکوس
کجایی، رفیق؟
!جودیث
!میشون
اوه، خدای من
یه مشکلی پیش اومده
به بهداری حمله شده
...نه
نه
نه، نه، نه، نه
...جاس، نه
میشه بازم گوجه بخورم، لطفاً؟
بله که میشه، عزیزم
بفرمایید
جودیث
غذاتو بخور، باهاش ور نرو
ببخشید، مامان
زیاد گرسنه نیستم
...اون‌موقع خوراکی خوردم، واسه همین
اشکالی نداره برم تو اتاقم؟
حتماً
...فقط
اول ظرفت رو جمع کن و بذارش کنار، باشه؟
باشه
ممنون، مامان
جودیث؟
...گوش کن
می‌دونم ناراحتی
دلم می‌خواد صحبت کنیم
می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
جودیث امروز این پایین اومده؟
...فقط کنجکاوی، یا
سؤال کوفتیم رو جواب بده
ندیدمش
از دیروز
اصلاً با تو در چه مورد صحبت می‌کنه؟
پس حالا کنجکاوی
،واسه آدمی که دلش می‌خواد مفید باشه
خیلی داغون داری عمل می‌کنی
هیچی، راستش
صحبت‌های معمولی - واضح بگو -
مشق، بعضی‌اوقات
،بعضی‌وقت‌ها
در مورد اینکه چقدر دلش واسه عمو دریل تنگ میشه
دوست داره در مورد باباش قصه بشنوه
و کارل - پس مزخرف به خوردش میدی -
خودت می‌دونی که متوجه مزخرفات میشه
می‌ذارم بدونه
که به‌اندازه‌ی کارل، کله‌خره
اینکه چطور وارد پناهگاه شد
و یه عده از افراد من رو به گلوله بست
اینکه چطور باباش گلوی من رو برید
همش همون قصه‌های قدیمیه، میشون
ولی واسه اون تازگی داره
و واسه چی اینا رو واسش تعریف می‌کنی؟
چون می‌دونی که من اینکارو نمی‌کنم؟
یا چون داری سعی می‌کنی یه‌جوری اعتماد اون رو به خودت جلب کنی؟
یه‌چیزی که بتونی ازش استفاده کنی؟
خوشش میاد به حرف‌هام گوش کنه - خودت خوشت میاد به حرف‌هات گوش کنی -
پس توی این مسئله مشترکیم
...مسئله اینه که
بخاطر اینکه باهاش رک و راستم
این پایین میاد تا با من صحبت کنه
،و حالا، شاید اگه تو اینکارو می‌کردی
بجای اینکه الان با من صحبت کنی با خودش درحال صحبت بودی
تو رک و راستی؟
واقعاً؟
بهش گفتی چه بلایی سر گلن آوردی؟
سر آبراهام؟
آره، فکر نمی‌کنم
من همیشه باهاش روراست بودم
اون سؤال می‌پرسه، و منم جوابش رو میدم
پس آره، اون داستان‌ها رو هم شنیده
...این
از اینکه اجازه‌ی ورود به آدم‌های تازه رو نمیدی، متنفره
فکر می‌کنه اوضاع باید همونطوری باشه
که کارل توی نامه‌ای که
واسش نوشته، خیال می‌کرد باید باشه
نه، حق نداری با من در مورد کارل صحبت کنی
و مطمئناً
حق نداری بهم بگی چی می‌خواد و چه احساسی داره
!اون دختر منه
دقیقاً همینطوره
،اون دختر توئه
پس تفکر خودش رو در مورد اینکه اوضاع چطور باید باشه، داره
اوه، تو بخاطر اینکه کنجکاوی این پایین نیومدی
این پایین اومدی چون اصلاً نمی‌دونی کجاست
شاید رفته و داره یه اسب رو رام می‌کنه
،یا شایدم دقیقاً مثل مادرشه
و همینجوری یجا ساکت نمی‌شینه
مامان. معذرت می‌خوام، ولی باید برم دوستان‌مون به کمک احتیاج دارن. جودیث
بیا یه استراحتی کنیم
می‌دونم دلت می‌خواد این بیرون باشی
ولی بارداری، می‌دونی؟
پیداش می‌کنیم
مطمئن باش
باورم نمیشه
اون دوستم بود، می‌دونی؟
یه دوست واقعی
...ما همه‌چی رو با هم پشت سر گذاشتیم
...فهمیدن اینکه قراره کی بشیم
...شکست عشقی
...از دست دادن مادرم
می‌خواستم دوباره اون آدم باشه، می‌دونی؟
نیازش داشتم
...بی‌احتیاطی کردم، و حالا
هی. تقصیر تو نیست
نه حتی یه ذره
باید می‌دونستم، دریل
باید یه چیزی احساس می‌کردم
نکردی چون مثل اون نیستی
،بعضی آدم‌ها توی قلب‌شون کلی پلیدی دارن
،و مخفیش می‌کنن
مثل یه نقابی که به صورت می‌زنن یا همچین چیزی
نه
تقصیر اونه و تقاصش رو پس میده
پیداشون می‌کنیم
مطمئن باش
باید به راهمون ادامه بدیم
!پی‌جی
!وایسا
!صبرکن
میشون؟
بچه‌هام کجان؟
بندازشون
فقط بهم بگو که صحیح و سالمن
!اوه
خیلی‌خب
گفتم بندازش
باشه. باشه
آفرین، لینوس، آفرین
به‌هوش اومده
یالا، لینوس
قوی باش
کارت حرف نداشت، لینوس
قوی‌ها زنده می‌مونن
و شکوفا میشن
بهت که گفتم، بچه‌ها از پس هرکاری برمیان
،بهشون یاد دادم
کمک‌شون کردم که تبدیل به چیزی که هستیم، بشن
چون نمی‌تونن دلرحم باشن
...الان نه. نه اونطوری که من بودم
کجاست؟
کنترلش کن، وینی
نذار اون کنترلت کنه
!جودیث
اوه، آره
اوه
هی. باید جدا شیم
خیلی‌خب. من این رو می‌بندم
خیلی‌خب
یه گشت دیگه بیرون بفرست
ممکنه تعداد بیشتری باشن
جفت‌شون فرار کردن. به بقیه هشدار بده
بقیه رو آماده کن. باید بریم
بچه‌هام کجان؟
جودیث کجاست؟
!بگو - چرا؟ -
بدون تو بهتره
،تو توی گذشته زندگی می‌کنی، دنبال یه روح می‌گردی
درحالی‌که جودیث پیش من بوده
!جودیث
!یالا
می‌دونی حرکت بعدی چیه، لینوس
هدف‌مون که مشخص شد، بکشیمش
کمکش کن. بریم
دلم نمی‌خواد بهتون صدمه بزنم
!نه
!جودیث
!جودیث! بکش عقب
نمی‌دونستم قراره تو باشی، میشون
واقعاً متأسفم که اینطوری شد
تقدیر... اینطور بود
همگی‌تون می‌تونید به الکساندریا برگردید
حالا ما از همتون مراقبت می‌کنیم
تمام بچه‌هاش رو بکش. بقیه‌تون پیش من باشید
!وینی! نه
!نه! نه! بس کن
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!نه! بس کن
!برو، تمومش کن - !وینی -
!نه! خواهش می‌کنم! بس کن
!خواهش می‌کنم! نه
!وینی
...وینی
...خواهش می‌کنم
اینکارو نکن
...جودیث
!مامانی
سلام. حالت خوبه؟
اوه. حالت خوبه؟
سلام، بچه‌ها. سلام
!جودیث
!مامانی، کمک
!مامانی، کمک - نه -
!مامانی، نه
حالت خوبه؟ - آره -
باید صحبت کنیم
،من درست اونجا وایساده بودم
و انگار من رو نشناختی
...واسه یه لحظه، خیال کردم
خیال کردم خیلی دیر کردم
...خیال کردم
که تبدیل به زامبی شدی و از دست دادمت
شبیه خودت نبودی
بخاطر خونی که روی صورتت بود
ولی بعدش، شناختمت
و خوشحال بودم که پیدام کردی
یادته؟
دیگه چی؟
جاسلین
بچه‌هاش
تمام مدت باهامون خوب بودن
،یادمه همه‌ی کارها رو مثل بازی جلوه می‌دادن
واسه همین باهاشون رفتیم
ولی اون آدم بدی بود
همشون بد بودن
به‌همین‌خاطرم مجبور شدی اونکارها رو بکنی
تمام این مدت، خیال می‌کردم یادت نیست
امیدوارم بودم که یادت نباشه
و تو... تو هیچوقت بعد از گذشت یه سال دیگه حرفی نزدی
چون تو رو ناراحت می‌کرد
...کاری که توی الکساندریا کردم
خیال می‌کردم چون نمی‌دونی، درک نمی‌کنی
ولی می‌دونستی
پس چطور الان اینجائیم؟
دوستان‌مون به کمک‌مون احتیاج دارن
اوه، جودیث... به این سادگی نیست
چرا، هست
تو مامانمی
خودت این رو انتخاب کردی
چون دوستم داری و منم دوستت دارم
دارم
و دوست داشتن یه نفر یعنی انجام هرکاری
واسه صحیح و سالم نگه‌داشتنش، درسته؟
ولی کِی دست از دوست داشتن دریل برداشتیم؟
عمه مگی؟
کارول؟ پادشاه؟
دست برنداشتیم
پس واسه چی اینجوری احساس میشه؟
!مامانی
من و پدرت این رو باهم کندیم
،و اون روز، درست همینجا وایسادم
قول دادم که دوباره هیچوقت یه بچه‌ی دیگه رو خاک نکنم
...ولی بعدش پدرت رفته بود
...و من
سردرگم شده بودم
و بعدش تو گم شدی
و ترسیده بودم
بیشتر از هر وقتی توی عمرم
چه به قبلش و چه به بعدش
و فقط من نبودم
پس تصمیم گرفتیم تمرکزمون رو
فقط روی مردمی که اینجا زندگی می‌کنن بذاریم
و این چیزی نیست که کارل یا بابات
،زندگی‌شون رو واسه ساختنش از دست دادن
ولی تو و آرجی رو صحیح و سالم نگه داشته
همین رو می‌خواستم
تمام خواسته‌ام همین بود
حق با تو بود
باید از آدم‌هایی که دوست‌شون داریم محافظت کنیم
تمام آدم‌هایی که دوست‌شون داریم
و اینکارو می‌کنیم
فکر می‌کنی جاش بمونه؟
نه
ولی اگه بمونه هم ایرادی نداره
کسی سمت کینگ‌دام میره؟
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
باید به آلفا بگیم
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub