Sebelumnya di The Walking Dead...
Kita mendapatkan bolham proyektornya.
Ya.
Bersiaplah. Kita pergi.
- Tidak. Aku tak mau ikut. - Dia tetap disini.
Begitu juga denganku.
- Sekarang! - Ayo!
Kau tak apa-apa?
Ini bukan jalan ke Hilltop.
Sama seperti mereka yang melanggar aturan,
kita tak akan kembali ke Hilltop.
Dia benar.
Mereka terlalu banyak.
Alpha akan menghancurkan Hilltop untuk membawaku pulang.
Kenapa kau bilang pada kami jumlah mereka sedikit?
Kau mengurungku.
Kau harap aku akan mengkhianati orangku?
Pergi dan kembali pada mereka.
Henry tak tahu apa yang dilakukannya, tapi kau tahu.
Aku bisa saja kembali.
Tapi aku tak bisa.
Kau tak bisa ikut dengan kami.
Kita kabur saja.
Dia dan aku.
Kembalilah dan kami tetap kabur. Mereka tak akan menyerang Hilltop jika kami hilang.
Henry, kita tak bisa melakukan itu.
Biarkan aku memperbaikinya.
Tidak.
Tak ada tempat untukmu jika kau bersamanya.
Tidak. Pikirkan ibumu!
Dia benar, kita harus pergi. Ayo.
Lewat sana.
Ya, lewat sana.
Tidak.
Anjing!
Aku akan menjadi...
...salah satu dari mereka.
Tapi kau akan selalu menjadi...
...bagian dari kami.
Cari istrinya.
Katakan padanya bahwa dia akan segera berubah.
- Kau menemukan mereka? - Tidak.
Tapi kami mendapatkan jejak mereka.
Panggil yang lainnya, suruh mereka untuk bersiap.
Lydia akan segera bersama kita lagi,
atau mereka semua akan berjalan dengan para penjaga!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor
Aku mulai memikirkan ini benar terjadi.
Kau meragukannya?
Ya, sedikit.
Tidak denganku.
Kita berjuang begitu keras untuk ini.
Kesempatan untuk menjadi berbeda dengan yang lain.
Bukan menjadi prajurit.
Setelah semua yang kita alami,
sungguh tak menyangka bisa begini sekarang.
Sepertinya tugas Jerry selesai lebih awal.
Di mana baju besi mereka?
Hei kawan.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja
Sungguh.
Kita harus berbicara dengan raja.
Kami disergap.
Kami bertemu walker, lalu mereka menyergap kami.
Mereka mengambil perlengkapan kami dan memberi kami ini.
"Kami adalah Highwayman."
"Akses jalan menuju Kingdom adalah milik kami."
"Setiap yang lewat...
"...menuju ke pekan raya kalian, harus kembali."
"Kecuali jika kalian membayar upah tol kami."
Kedengarannya bagus untuk mencari ransum,
peta dan instruksinya sangat jelas.
Mereka pasti mengawasi kami, saat aku berbicara tentang pekan raya...
Maaf bos aku mengacaukannya.
Tidak, Jerry.
Barter di Pekan raya bukan rahasia lagi.
Dan kita membutuhkannya.
Karena kita sedang kekurangan. Kita tak bisa membayar perampok ini.
Ada yang tau seperti apa mereka?
Ada rumor dari Hilltop,
ada Saviors yang memberontak tinggal disudut kota.
Kelompok Jed. Yang kudengar.
Kita belum melihat mereka, tapi bisa jadi itu mereka.
Tidak, itu bukan mereka.
Saviors tak akan menulis surat.
Jika kelompok Jed masih ada,
sesuatu pasti terjadi pada mereka.
Karena Highwayman ini pasti sudah merebut wilayah mereka.
Yang Mulia,
mereka yang menyergap kami ini,
melindungi jalan mereka.
Kita harus bereaksi.
Bagaimana menurutmu, ratuku?
Jerry benar.
Pekan raya adalah kesempatan terakhir kita.
Kumpulkan pasukan yang masih ada.
Ini tak akan pernah berhenti, ya?
Ini akibat badai.
Kita harus membersihkan jalanan ini sebelum Alden sampai kesini.
- Kami akan mengawasi sekeliling. - Baik. Ayo.
Aku harus membantu mereka.
Kau tak begitu mahir melakukannya.
Kau berharap muda lagi?
Kau bercanda?
Aku tak tidur karena sikecil ini. Punggungku mau patah.
Itu yang bisa bayi kecil ini dapatkan dari orang tua seperti kita.
Terutama kau.
Kita menemukannya lalu menjadi keluarga yang baik.
Begitu menyenangkan.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku akan gila disini.
Connie akan baik-baik saja, dia bersama Daryl.
Ya.
Seperti Daryl yang akan baik-baik saja kerena bersama Connie.
Mereka akan menemukan anak itu dan bergabung bersama kita di pekan raya.
Mereka menunggu kita.
Ayo.
Kau bisa membantu membawa ini.
Naik keatas? Ya.
Di titik kumpul.
Ide bagus. Ayo.
Aku tak mengerti.
Mereka bersembunyi di antara walker.
Jadi, kita naik ke tempat yang tak bisa dijangkau walker.
Kita akan memisahkan mereka dari zombie.
Bepergian dengannya yang sudah ikut dengan mereka sejak 5 atau 6 tahun.
Jika kita kesana, kita akan terjebak.
Alpha tak akan mengirim pasukan karena itu tak perlu.
Dia akan mengirim Beta.
Aku muak melarikan diri.
Beta yang terbaik diantara mereka?
Bagus.
Bunuh dia duluan.
Ayo.
Dua penjaga.
Mereka punya senjata.
Kita bisa mengurus mereka...
...sebelum mereka menembak.
Tentu.
Seperti dulu.
Mereka punya senjata.
Pekan raya ini menjadi simbol, mewakili harapan...
...untuk masa depan yang lebih baik.
Tapi masa depan ini dibayar dengan kekerasan, seperti masa lalu.
Ezekiel... Mungkin...
Mungkin kita harus bicara dengan mereka.
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan mendengarkan?
Mereka mengambil pedangku.
Mereka bisa membunuhmu, bersama timmu.
Mereka tak melakukannya.
Mereka mengirimkan surat untuk kita!
Salah satu pertimbangan juga.
Mereka sepertinya agak manusiawi.
Dengan segala hormat,
persetan dengan surat mereka.
Ini adalah ancaman kematian.
Tidak, aku tidak setuju.
Mereka mengatakan jika yang lewat...
...kepekan raya tak akan dijinkan.
Perampok ini mengancam Kingdom.
Bagaimana jika kau salah?
Selalu ada resiko.
Kita akan bicara dengan mereka.
Jika aku salah, dan mereka tak mendengarkan...
...kita akan membunuh mereka.
Tangganya sudah diblokir.
Kurasa kau sudah tahu.
Terima kasih.
Kami pernah tinggal di sini.
Tempat persembunyian. Pintar.
Baik.
Hanya ada dua akses, itu bagus.
Tapi barikade ini terlalu sedikit, lalu barikade ini.
Kita akan membukanya untuk membiarkan mereka naik.
Bagus.
Tempat ini bagus.
Ini akan berhasil.
"Lalu bagaimana?"
Kita akan pergi.
Bersama gadis itu.
Tidak. Tidak.
Gadis itu ikut.
Jika dia ikut,
teman-temanku akan mati.
Teman-temanmu juga.
Begini.
Teman-teman kita akan mati.
Kita punya teman. Dia tidak.
Kami ingin bertemu rajanya sendiri.
Raja...
...dan ratu...
...memerintah bersama.
Itu bukan kesepakatan kita.
Kita tak punya kesepakatan.
Jadi kita akan membahas urusan kita atau tidak?
Kau harusnya membawa sesuatu untukku.
Kami tak akan membayar upah tolmu.
Kami datang untuk membahas solusi lain.
Bagaimana jika aku usulkan solusi lain itu...
Jika Kingdom tak membayar...
...upah tolnya...
...mungkin mereka yang akan membayar untukmu.
Mereka tak akan membayar jika tak mendapat apa-apa.
Kalian punya makanan.
Dan air bersih.
Kami akan mengambil apa yang kalian miliki.
Kami membutuhkannya.
Kami juga.
Yang kau minta...
...membahayakan komunitas kami dan kami akan melawan...
...untuk mencegah itu.
Baiklah.
Aku akan mendengarkan.
Kami menawarkan kalian pekerjaan.
Kami butuh bantuan agar jalan menuju Kingdom aman.
Jadi, daripada mengancam yang lewat,
kau dan orangmu bisa mengamankan jalan untuk kami.
Dan Jerry sangat ingin pedangnya dipulangkan.
Dan kami akan mendapatkan apa jika melakukan itu untukmu?
Kalian akan diperbolehkan datang ke Kingdom.
Dan juga di Pekan raya.
Ini pasti lelucon
Akan ada pasar barter.
Itu intinya.
Apa bagusnya daripada mencuri,
lebih baik kalian menukarnya dengan apa yang kalian butuhkan?
Kau harus menemukan yang lebih baik dari ini.
Baiklah.
Kapan terakhir kalinya...
...salah satu dari kalian...
...menonton...
...sebuah film?
Serius.
Lydia.
Aku menemukannya...
...di lemari pakaian.
Aku menajamkan ujungnya.
Tongkatmu tak tajam.
Aku tak butuh itu.
Dengan ujung yang tajam akan lebih mudah bagimu.
Mudah untuk membunuh, maksudmu?
Mereka orangku.
Mereka menjagaku hampir seumur hidupku.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Itu tak masalah.
Apa kau?
Aku tak akan membunuh siapa pun.
Aku berjanji.
Kenapa kau melakukan semua ini?
- Kau tak mau kembali, kan? - Tidak.
Tapi tak ada alasan bagimu untuk melakukan ini demi aku.
Tentu ada.
Aku tak akan membiarkan mereka membawamu jika kau tak mau.
Itu hal yang benar.
Tidak, itu perbuatan bodoh.
Kau membuat ibuku terlihat lemah.
Dia tak akan pernah menyerah. Tak akan.
Kita akan lari..
Kau tak akan berhenti? Kemanapun kita pergi, dia akan menemukan kita.
Ayolah, pasti ada tempat.
Lydia.
Dunia ini besar.
Itu maksud ucapanmu semalam?
Kau akan ikut denganku?
Ya.
Itu maksudku.
Kenapa kau datang mencariku?
Jujurlah kali ini.
Katakan alasannya.
Karena...
Aku peduli padamu.
Ayo.
Kita akan naik untuk mengawasi.
Ya, tentu.
Tara!
Zombie menuju kemari.
Berapa banyak?
Sepuluh. Sulit diprediksi, mereka keluar dari hutan.
- Kita bisa atasi ini - Ya, bisa jadi mereka zombie yang menyamar.
- Earl, kau bisa mengikat kudanya? - Akan kukerjakan.
Kal, Oscar, ikut bersamaku.
Kalian bertiga awasi gerobak. Ayo.
Perhatikan tangan mereka.
Waspadalah kemungkinan mereka punya senjata.
Earl, di belakangmu!
Tak apa-apa.
Jangan khawatir, sayang Ada aku disini.
Tidak, pergi saja!
Pergi!
Aku tak apa-apa.
Siapa kalian?
Kami adalah Highwayman.
Kami akan mengantar kalian ke pekan raya.
Siap melayani kalian.
Disana.
Mereka datang.
Menyebar.
Baiklah, mereka datang.
Ayo pergi.
Tangga utara.
Bawa setengah dari kawanan.
Biarkan mereka terkepung.
Kau ikut denganku.
Ayo, anjing.
Para penjaga tak bisa melewatinya.
Begitu juga kami.
Harus dengan sengaja.
Ini jebakan.
Masuklah.
Aku ingin membantu.
Kau tak bisa membantu jika kau tak bertarung.
Tidak, kau akan membiarkan kami tertangkap. Ayo.
Masuklah!
Anjing.
Jika ada yang datang di pintu ini, anjing akan mengurusnya.
Jika semuanya kacau, selamatkan dirimu.
Tunggu.
Terima kasih.
Henry!
- Henry! - Lydia...
Maaf, aku berusaha untuk tidak membunuhnya. Kukira...
Tidak, tak apa.
Maafkan aku.
Aku benci ini.
Ya.
Aku juga.
Gadis itu, dimana dia?
Dimana dia?
Kau dan orangmu,
tak ada apa-apanya bagiku.
Duniamu...
...sudah mati.
Aku hanya menginginkan gadis itu.
Siapa si kecil yang cantik ini?
Anak malang yang kehilangan orang tuanya,
jadi kami membawanya ke sini agar dia bisa diadopsi.
Earl, aku tak akan membiarkan bayi ini diadopsi orang lain.
Dia sudah punya keluarga yang penuh kasih.
Dan bagaimana caranya?
Selamat pagi.
Hai!
Dimana Henry?
Dia belum sampai?
Bagaimana dengan Daryl? Kami akan bertemu di sini.
Di mana mereka sebenarnya?
Kau harus pergi.
Apa kau tahu kemana kita akan pergi?
Alexandria dekat dari sini, kita akan mengobatimu disana.
Tak bisa.
- Jika yang menyamar mengikuti kita... - Kita tak akan lama.
Segera setelah kau sembuh, kita akan pergi lagi.
Kita semua.
Tidak.
Tapi kemana kita akan pergi?
Sepertinya dunia ini cukup besar.
Ayo.