"...((سابقًا في ((الموتى السائرين"
.فُقد اثنان منّا. إلّا أننا وجدنا حصانيهما
.نصف مسلوخان ونصف مأكولان
.أستلطفك. أظنّك إنسانة طيّبة
.وسأريك أن هذا مكان طيّب
.الكدمات الكاسية ذراعك، مصدرها الضرب
من أمناك بها؟ - .أمي -
!ويلاه، يا إلهي
.(أنا (ألفا
.ما أريد منكم إلّا شيء واحد
.ابنتي
...إذًا، ذلك الشيء الذي وددت إخباري به
.ماذا؟ أجل
.لا شيء - !(جيري) -
حسنًا، لكنني أقسم إنني ،ما كنت سأفشي الأمر بعد
.لذا لا يُمكنك أيضًا إفشاؤه .ليس قبلما آذن بذلك
أتقسم؟ - .قسمًا مغلّظًا -
.إنما... ابصق العلكة
أتقسمين أيضًا يا (كارول)؟
.أجل. أقسم بحياتي
.أفصح - .حسنًا -
.نابيلا) وأنا نخبز كعكة)
ماذا؟
.نخوض التجربة الجنونية - ماذا؟ -
.لدينا جنين! حمل
.بدأنا رحلة إنجاب طفل
نابيلا) حبلى؟) - .يقول الطبيب إنها حبلى في نحو 8 أسابيع -
.يا صاح، سأكون أبًا يا مولاي
!المستقبل يبدأ
.تهانئي يا رجل. إنك ذو القلب الأكبر بيننا
...شكرًا يا مولاي. لكن اسمح لي
...(جيري)
.إنها قادمان
.إننا نقدّر هذا كثيرًا
،ودّت (ماغي) شكرك بنفسها ...لكن فيما الناس لا يزالون مرضى
.يسرّني سماع أن الغمّة الأسوأ انقشعت فحسب
.(بفضل (المملكة
.وبفضلك أيضًا حسبما يبدو. تدهشنا رؤيتك
(أجل، ليس بقدر دهشة (ميشون .حين تدرك أنني لن أعاود الديار
أجل، أخذت نوعيًا مؤنًا أكثر .مما يودّ المجلس منحه
(أعي سبب اعتقاد المجلس بأن (ألكساندريا .لا يُمكنها بذل المزيد، لكننا أسرة
...بالحديث عن ذلك - .أجل. نسيت -
.أخذت شيئًا أخيرًا قبلما أغادر
.أهملته (ميشون) مخزنًا لوقت طويل
ماغي) ليست تحديدًا من أشد معجبي) .ميشون) حاليًا)
.لذا ارتأينا وجوب وجوده في عهدتك
شكرًا لك. لم أتخلّ عن الفكرة .التي يجسدها هذا الميثاق
ما زلت أؤمن أن هذا سيربط بيننا .لنغدو كيانًا أعظم، لأننا أسرة
.ولمّا يحين الأوان، سنتحد
سيوقّعه القادة معًا، وستكون لمجتمعاتنا .بداية رخاء من بعد عسر مجددًا
.ككيان واحد
إلى أن يحلّ ذلك اليوم، يشرّفني .أن أكون الأمين على السبيل إلى المستقبل
.هذا ما كنّا نعتمد عليه
.أشكرك مجددًا
.على كل شيء
.اعتن بنفسك
.بلّغي (ماغي) أخلص تحايانا - .سنفعل -
.إلى الملتقى
إذًا، سنحتفظ بهذا الشيء أم ماذا؟
يا زعيم؟
.5دقائق على الانطلاق
.(أحصى المستطلع 100، شرق كنيسة (فالز
،لحم ظباء يكفي لإطعامنا جميعًا
(ونصف (هيلتوب) و(أوشانسايد .و(ألكساندريا) لأسبوع
و(ألفريد)؟
أحصى نحو 200، يتّجهون أيضًا .(صوب كنيسة (فالز
أمامنا 6 ساعات .لبلوغ تلك الظباء قبل الموتى
وسنفعل ذلك. أشكرك على إعلامي .(بالمستجدات يا (ديان
.تسرني عودتك - .تسرني عودتي -
ألكساندريا)؟)
أتعلم ما أجهله؟ - .حدثت أمور جنونية -
أأنت...؟ - .سأذهب للصيد؟ قطعًا -
ألديك اعتراض على ذلك أيها السيّد؟
افترضت ببساطة أن الملكة .ستتدبر تجهيزات المهرجان
...لا تدعني بذلك. تم تدبرها. إنما
.ما زلت أشعر بالوحدة
.ذلك وربما افتقدتك قليلًا أثناء غيابي
...وأنا أيضًا يا
.حبيبتي
.وأنا أيضًا
!لننطلق
!لنحصل على غنيمتنا
.وخلال بضعة أيام، سنقيم مأدبة
.سيُكلل كل سعينا بالنجاح
.أجل
!مجتمعنا قدير على الذود عن نفسه
.أريتكم وجهي لأننا لا نضمر لكم أذى
.أودّ ابنتي فحسب. أعلم أنها لديكم
.عودوا من حيث جئتم .غادروا الآن ولن يتأذى أحد
.إجابة خطأ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت : هاشم الأحمدي
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ11ـقة - (( غنيمة
،أعاني قليلًا من التهاب المفاصل .لكنكما تعاملانني وكأنني على فراش الموت
لكنت كذلك حقًا، لو وقع على جسدك .المعدن الساخن الذي سكبته
حسنًا، سأعطيك بعض الكافور لتسكين الألم ولالتهاب المفاصل
.والصبار للحروق .ابدأ بهذا، ولنر كم ستتحسّن
.عليك جديًا التفكير في أخذ إجازة
ماذا عن إجازة أبدية؟ - ...(تامي روز) -
.أخذت أخبره لسنين بأن هذا سيحدث ...ما عليه فعله هو التقاعد
لن أتقاعد ولا أحتاج إلى إجازة. هل انتهينا؟
لديّ 24 من حدوة حصان لأنهيها .قبل المغادرة للمهرجان
.شكرًا أيتها الطبيبة
.(أشكرك على زيارتك وتحمّلك سخافة (إيرل
.أتفهّم موقفه. العمل مهم إليه
.ليس هذا فحسب
،)طوال تلك السنين منذ موت (كينيث وهذا نهجه لملء فراغه، أتعلمين؟
(وأعتقد أن غياب (ألدن .أعاد إليه تلك الذكرى الأليمة
...أجل، لطالما كان (إيرل) بمثابة أب إليه
.إلى كلينا
.(لا تفقدي الأمل، مفهوم؟ سيعود (ألدن
ثمّة أشياء كثيرة قد تكون سبب تأخّره، اتفقنا؟
.أجل
ماركو)، ماذا يجري؟)
.قتلة (يسوع)... هنا
.لا يرونها
.أقله ليس بعد
.أخبرتني الفتاة عما فعلته أمها بها
.لن نعيدها إلى ذلك
أجل، لكن ماذا إن كان في حوزتها (ألدن) و(لوك)؟
.إغضابها قد يجعلها تقتلهما
.أقتلت صديقينا؟ وجدنا حصانيهما
.لا
من منكم قائد هؤلاء القوم؟
وما أهمية ذلك؟
.إذًا سأوجّه كلامي إليكم جميعًا
.تعدّى قومكم على أرضنا .لن يكون هناك صراع
.قتل قومكم أبناء قومنا. لن يكون هناك صراع
.قلت ما لديّ
.آتوني ابنتي، وإلا سيكون هناك صراع
.لا أحد يمسّ الفتاة - .(داريل) -
إلى أين يذهب؟ - .داريل)، توقف) -
هل لديها (ألدن) و(لوك)؟
.لا أدري - ما مرادها؟ -
.لا يا (داريل)، لا يُمكننا فعل ذلك - .لن تنالها -
إذًا ماذا تفعل؟ - .هي قالت ما لديها. أنا لا -
.افتحا
.أحسنتم أيها الطيّبون .عودوا بالغنيمة سريعًا لصون ثمار جهدنا
.سيدركنا الموتى في أقل من ساعة
.ارتأيت أن بوسعك مرافقتهم
.لحماية الحمولة
ألن نعود معًا؟
ماذا يجري؟
إلى أين يذهب البقية ولم تخاف إخباري؟
أخاف؟ ماذا؟
جيري)، أهذ وجه رجل خائف؟)
.لا تعليق يا مولاي
هناك مهمة جانبية بسيطة ،يخطط لها بعضنا منذ فترة
.لجلب غرض أخير لأجل المهرجان
،ستستغرق دقائق قليلة فحسب .أمامنا وقت وافر لتفادي القطيع
...لكنها ليست مهمة تستهويك، لذا
.جرّبني
ما رأيك أن أريك؟
.إنه وقت السينما
.وقت السينما
...إنه وقت - !(جيري) -
.أجل، حسنًا
.أحضرهما
.لا يُمكنك أخذها
،الآن، إن كنت تنشدين القتال
.فلدينا قوّة نارية تكفي لإمطاركم بالرصاص
.هنا وفورًا
أحضرتم طفلة إلى الخارج هنا؟
.إننا حيوانات. تعيش الحيوانات بالخارج هنا
.تنجب الحيوانات صغارًا .لذا لدينا أطفال بالخارج هنا
الآن، ماذا كنت تقول؟ إمطارنا جميعًا بالرصاص؟
.يبدو أنك تشتهي الصراع. أنا لا أفعل
.لذا أقترح مقايضة
.وددت قتلهما. لكنني أود ابنتي أكثر
.اثنان من قومك، مقابل واحدة من قومي
.مقايضة مجزية، ولذلك ستقبلها
.الآن، آتني ابنتي
مصباح جهاز عرض؟ حقًا؟
.أعلم
،إنه شيء لسنا بحاجة ماسّة إليه ...ونيله خطير قليلًا، لكن
.خططنا كل شيء
.ثمّة قطيع قادم - .يُمكننا إتمام المهمة قبلما يدركنا -
.سندخل ونخرج بسرعة فائقة
بالكاد سنفلت من القطيع .في ظل الوقت الباقي لدينا
.هؤلاء القوم آباء وأمهات ...أترى الأمر يستحقّ
.الأمر يستحق لكونهم آباء وأمهات
.كان (هنري) يحبّ ليالي مشاهدة الأفلام
مضت 5 سنين منذ احترق .آخر مصباح جهاز عرض لدينا
.الأطفال الصغار يجهلون حتى معنى كلمة فيلم
على المهرجان أن يبثّ الخيال والعجب في النفوس، صحيح؟
استرداد السينما من الموتى؟
.أن نري الأطفال أول فيلم لهم
الآن ذلك شيء سيجعل تجمّع مجتماعتنا .ذكرى لا تُنسى
،وإن أحبّوا ذلك
إن ترسّخت لحظة التجمّع ،مع جيرانهم تلك في قلوبهم وألبابهم
.سيناضلون للحفاظ على تلك الروابط
.أنصتوا
.سنهب هبة البهجة والصداقة الأبدية
،ما لم يستحق هذا القتال في سبيله .فأجهل ما يستحق
إن رأى أبنائي فيلمًا؟
.حسنًا
أأنت موافقة؟ - .لن أتوقف عن الحفاظ على سلامتك -
هل من شيء؟
.لا مصباح ولا شيء البتة
.والكثير من علب زيت جوز الهند بنكهة الزبد
.أوقن أن تاريخ الصلاحية ليس معيارًا قاطعًا
.فرصتنا الأخيرة لإيجاد ذلك المصباح
.أمضينا أسابيع نستعد لهذا الاحتمال
.تعلم ما عليك فعله
أأنت مستعدة للمساعدة يا (دي)؟ - .إن كنت مستعدًا لتنفيذ ذلك -
.تلك مهمتك، والقرار لك
.نحن مستعدون
.سرعة فائقة
.لم أقل شيئًا
...الموتى
...كل هذا الكلام
هل نقودهم بعيدًا؟ - .كلا -
.أبقهم في الوراء، بعيدًا عن الأسيرين
.مؤقتًا
.ابقي مختئبة. الموتى قادمون
داريل)، ماذا قالت؟ أهما بخير؟) - .سيكونان كذلك -
.علينا تسليم الفتاة
أين (هنري)؟ - لا أدري. لم؟ -
.سيود توديعها
(داريل)، (تارا) و(يوميكو) .(ذهبا لجلب (ليديا
ماذا؟
،قررت ذلك أثناء وجودك في الخارج .(حين رأيت (لوك) و(ألدن
.أنصت، إنها اختفت
ما قصدك بأنها اختفت؟
وجدنا باب زنزانتها مفتوحًا .والمفتاح في القفل
.داريل)، تعلم أن علينا فعل ذلك)
.حسنًا، لنفترق .إن وجدنا (هنري)، نجد الفتاة
.لا شيء في المنزل
أتفقد أحد الحظيرة؟ - .أنا سأفعل -
!أيها الكلب
.تعال. هاك، شم هذا
.صهٍ
!مهلًا
!الطفل
.العيش مع الموتى يعني العيش في صمت
،طالما تعجز الأم عن إسكات الطفل .فسيفعل الموتى
.اختيار الطبيعة
.أحسنت
.سحقًا
تسللا إلى الخارج؟ - .أجل -
.أخبري الآخرين. سأتعقبهما
.لست مضطرًا إلى ذلك .أعلم إلى أين أخذها غالبًا
.اذهبا وانظرا ما هذا
.(بوسعي جلب (هنري) و(ليديا - .لا، تلك مشكلتي -
.اذهبي - .و(ألدن) مشكلتي -
.أنصت، هكذا سنسترده
.أنصت، أعرف (هنري) منذ طفولته
.إنه يستلطفني. بوسعي محادثته
.اذهبي. هيا يا فتى
.هيا
!أنتم
!هيا
!أنتم
.هيا
.ثمّة طفل يبكي هناك
.يا بشراي. وجدنا ضالّتنا
.رائع
.أحضرها ولنذهب
.(رويدك يا (دي
.هذه المصابيح هشّة جدًا .قد تكسرها لمسة خطأ
.دهون البشرة قد تجعلها تنفجر
.كلا. هذا يستلزم دقة جراحة
أنصتي. أتمانعين مساعدتي؟
.لمهمتي الجانبية مهمة جانبية
لم هذا؟ - .لأجل الميثاق -
لأضعه في إطار بعدما يوقّعه .كلّ قادة المجتمعات أخيرًا
في المهرجان؟
.إنك كنت جادًا في كلامك قبلًا بشأن قدوم (ألكساندريا)؟
.كنت كذلك. وما زلت
.وأوقن بأن ذلك سيحدث. تحسبينني أحلم
.(أخبرتك بما قالته (ميشون
أودّك ألّا ترفع سقف آمالك .تحسّبًا لعدم حدوث ذلك
.إذن أتوق إلى رؤية انطباعك حين يحدث
ماذا إن لم يكن المهرجان كافيًا؟
ماذا إن لم يكن المزيد من التجارة والمران كافيًا؟
علينا مخاطبة (يسوع) بشأن احتمالية .ضمّه إيّانا إن تفاقم الوضع
.تحسبًا
،أقلّه ريثما نجد مكانًا جديدًا .مكان أفضل
وأي مكان أفضل من (المملكة)؟
.قطعًا بوسع حالم أن يحلم بمكان كهذا
...مهلًا، هذا لا يعني - .لكنه قد يحدث -
.نحن على أرض الواقع
.علينا وضع كل النتائج بالاعتبار .سنكون مغفلين ما لم نفعل
.كنت مغفلًا لعدم وضعي ذلك في الاعتبار
.مولاي
ويليام)، ما الأمر؟)
.خبر شؤم. نفد شحن اللا سلكي
.(أمامنا أقل من 15 دقيقة على اتصال (ألفريد
!احذروا
!إنهم يعبرون من هنا - .أشهروا الأسلحة -
!تراجعوا - .استعدوا لخرق -
!إنهم يقتحمون
.(هيا يا (جيري
!الزموا مراكزكم
.يبدو أن الوضع ينقلب خطيرًا بالأسفل .لفّها. لنذهب
.وانتهينا
.لنرحل بسرعة
!سحقًا
.أستغرب هذا
لكنه استغراب حسن، صحيح؟
.أجل. استغراب حسن
.أجل، امرأة في (هيلتوب) تصنع هذه
،تشبه نوعيًا العملات المعدنية .لكنها عديمة القيمة
.لم يُفترض مجيؤها
.لقد خرقت القواعد التي سنّتها
.لعلّها تفتقدني
.لعلّها نادمة - .كلا. ليست كذلك -
.أمثالها لا يساورهم الندم
!(هنري)
!(هيا يا (هنري
.ابقي هنا
.(هنري)
...لم أرد إخبارها، لكنني - .اذهبا فحسب -
.أخبراهم أنكما لم تجداننا هنا
رجاءً؟
.لا تود العودة. أمها تؤذيها
هنري)، لو كان هناك) .ما بوسعي لمساعدتها لفعلت
.لا أحد يريد هذا
.لكن (ليديا) لا تنتمي إلينا .اتفقنا؟ (ألدن) و(لوك) ينتميان إلينا
.إنهما في حوزة أمها. ستقتلهما ما لم نسلمها
.كلا، حتمًا هناك حل آخر - .لا يُوجد -
.آسفة
.كلا. هذا ظلم. هذا خطأ - .صحيح، أعلم أنه كذلك -
.لكنه أمر مفروض علينا معايشته
كيف؟
...حين كنت بمثل عمرك، فإنني
.شهدت والديّ يلقيا مصرعهما
.غيّرني ذلك
.صرت مهووسة بالنجاة بطريقة أو بأخرى
.ثم مات شخص آخر مقرّب إليّ
.شخص مميز، كبير القلب
تلك لي خطابًا يذكرني .بأن النجاة وحدها ليست حياة
واستغرقت طويلًا .حتى أدركت المعنى الحقيقيّ الذي قصده
.تعايش التجربة السيئة بالبقاء على سجيتك
.بعدم جعل التجارب السيئة تغيّرك
.هنري)، هوّن عليك)
.سأذهب. إنني مضطرّة إلى ذلك
...ماذا؟ لا، يُمكننا أن
.أريد ذلك
.تلك أمي. هؤلاء قومي
.أشتاق إليهم
.سأشتاق إليك أيضًا. وسأكون بخير
وأنت أيضًا ستكون بخير، اتفقنا؟
اتفقنا؟
.اتفقنا
.لا أريد تركك أبدًا - .ولا أنا أيضًا أودّك أن تفعلي -
.آسفة يا أمي
.شكرًا على المجيء لأخذي
.نادني (ألفا) كالباقين
.(أمرك يا (ألفا
هل جلبتها؟
،وجدتها ولففتها، وفي رأيي .فإنها ظلّت سليمة
.بعدما أسقطتها
أين أسقطتها؟
،أفضل تخمين... في الرواق الأوسط
."في مكان بين الصفّين "آر" و"دابليو
،من غرفة العرض .بدى أن هناك من 30 إلى 40
.لدينا دقائق قليلة قبلما يدركنا القطيع .لا وقت لاستدراجهم بعيدًا كالآخرين
ربما المغادرة بالإطار الصندوقيّ .وأرواحنا نصر كاف
.إنني في شدة الأسف يا زعيم .لنغادر طالما هذا ما تستصوبه
.القرار لك
ألا ينبغي أن يكون للملكة رأي؟
لأنني أرتئي أن نبقى ونقاتل .في سبيل ما جئنا لأجله
.سيقتل كل منّا بضعة موتى
،نستدرجهم للوراء أكثر
ونستخدم السلالم كنقاط خناق .لئلا يهاجموننا دفعة واحدة
.كارول)، لست مضطرة إلى ذلك، ليس لأجلي)
من قال إنه لأجلك فقط؟
.سننجز المهمة بسرعة فائقة
إذًا، أسنفعل هذا أم لا؟
.أشكرك على ما فعلته هناك
.إنني مفسدة للبهجة أحيانًا فقط
.أريدك أن تكون آمنًا فحسب - .أعلم -
...(فقدنا جميعًا الكثير، وبغياب (هنري
.إنه آمن مع (داريل). وإنني هنا معك
.وقد حصلنا على مصباح جهاز عرض - .أجل -
.إنك محقّة. من الذكاء الاستعداد لأي احتمال
.لكن ربما فرغنا من الخسارة لفترة
.أجل، ربما
.هيا
.أعي سبب اضطرارنا إلى فعل ذلك
.لكن ذلك لا يجعل الأمر مقبولًا
.لم أقل إنه يجعله كذلك
إذًا، ماذا سنفعل؟
.سنعايش الواقع - .أجل -
.(هذا ما قالته (إينيد
.رأيت الندب على ظهرك
.أظنك أعلم ممّن سواك بما أعدتها إليه لتوّك
كيف يُمكنك التعايش مع ذلك؟
.أنصت، العالم ظالم في بعض الأحيان
.وعليك التعايش مع ذلك
.أحيانًا يصير هذا كل ما بوسعك فعله
لكن ماذا عن ذي قبل؟ في (ألكساندريا)؟
.أعلم ما فعلته للمساعدة حين ساء الوضع هناك
.كلا. لا تعلم
.ليس فعليًا
.فعلت ما اُضطررت إليه اليوم. جميعنا فعلنا
داريل)؟)
ماذا؟ - .(وجدت هذا في غرفة (هنري -
"إلى أين ستذهب؟"
"(عجزت عن معايشة ذلك غادرت لإيجاد (ليديا"
"سآتي معك"
.كلا
لم؟
"أنا أيضًا لا يمكنني معايشة ذلك"