1
00:00:11,741 --> 00:00:13,838
...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,313
دو نفر از افرادمون گم شدن

3
00:00:15,315 --> 00:00:17,057
البته اسب‌هاشون رو پیدا کردیم

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,069
نیمه پوست کنده، نیمه خورده شده

5
00:00:19,071 --> 00:00:20,243
ازت خوشم میاد

6
00:00:20,245 --> 00:00:23,362
فکر می‌کنم آدم خوبی هستی

7
00:00:23,365 --> 00:00:25,503
و می‌خوام بهت نشون بدم که اینجا مکان خوبیه

8
00:00:25,506 --> 00:00:28,897
و کبودی‌های روی بازوت بخاطر کتک خوردنه

9
00:00:28,899 --> 00:00:30,237
کی کتکت زده؟

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,464
مامانم

11
00:00:31,467 --> 00:00:33,625
اوه، خدای من

12
00:00:34,499 --> 00:00:36,610
من «آلفا» هستم

13
00:00:36,612 --> 00:00:39,461
و فقط یه چیز ازتون می‌خوایم

14
00:00:39,463 --> 00:00:41,540
دخترم

15
00:00:54,018 --> 00:00:58,081
...خب، اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی

16
00:00:58,083 --> 00:01:00,230
چی؟

17
00:01:00,232 --> 00:01:02,414
اوه، آره

18
00:01:02,416 --> 00:01:04,127
هیچی -
...جری -

19
00:01:04,129 --> 00:01:06,545
،باشه، ولی خدایی هنوز نمی‌خواستم چیزی بگم

20
00:01:06,547 --> 00:01:08,090
پس تو هم نمی‌تونی بگی

21
00:01:08,092 --> 00:01:09,300
نه تا وقتی بهت نگفتم

22
00:01:09,302 --> 00:01:11,451
قسم می‌خوری؟ -
رسماً -

23
00:01:11,453 --> 00:01:14,410
فقط... آدامس رو در بیار

24
00:01:15,753 --> 00:01:18,372
تو هم قسم می‌خوری، کارول؟

25
00:01:18,374 --> 00:01:21,295
آره. به جون خودم

26
00:01:21,297 --> 00:01:23,444
بگو دیگه -
خیلی‌خب -

27
00:01:23,446 --> 00:01:25,427
...من و نابیلا

28
00:01:25,429 --> 00:01:28,318
رفتیم تو کارش -
چی؟ -

29
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
میخ رو کوبیدیم -
چی؟ -

30
00:01:31,242 --> 00:01:33,525
ما حامله‌ایم. حامله‌ها

31
00:01:33,527 --> 00:01:34,836
حاملگی رو عملی کردیم

32
00:01:34,838 --> 00:01:36,482
نابیلا بارداره؟

33
00:01:36,484 --> 00:01:38,531
دکتر میگه تقریباً هشت ماهه

34
00:01:38,533 --> 00:01:41,438
رفیق، قراره بابا شم، اعلیحضرت

35
00:01:45,311 --> 00:01:46,478
!شروع آینده

36
00:01:46,480 --> 00:01:48,314
تبریک میگم، رفیق

37
00:01:48,316 --> 00:01:49,850
تو دل گنده‌ترین آدم بینمون هستی

38
00:01:49,852 --> 00:01:52,555
ممنون، اعلیحضرت

39
00:01:52,557 --> 00:01:54,592
...ولی، فقط

40
00:01:54,594 --> 00:01:57,887
...اوه، جری... جری

41
00:01:57,889 --> 00:01:59,919
دارن میان

42
00:02:23,510 --> 00:02:26,304
واقعاً ممنونیم

43
00:02:26,306 --> 00:02:28,500
،مگی شخصاً می‌خواست تشکر کنه

44
00:02:28,502 --> 00:02:29,731
...ولی با توجه به اینکه مردم همچنان مریضن

45
00:02:29,733 --> 00:02:31,528
فقط از شنیدن اینکه بخیر گذشته خوشحالم

46
00:02:31,530 --> 00:02:32,860
به لطف کینگ‌دام

47
00:02:32,862 --> 00:02:34,423
و ظاهراً به لطف خود تو

48
00:02:34,425 --> 00:02:36,286
از دیدنت غافلگیر شدیم

49
00:02:36,288 --> 00:02:38,682
آره خب، ولی نه به اندازه‌ی میشون

50
00:02:38,684 --> 00:02:41,346
اونم وقتی بفهمه قراره نیست به خونه برگردم

51
00:02:42,344 --> 00:02:44,272
آره، یه‌جورایی آذوغه‌ی بیشتری

52
00:02:44,274 --> 00:02:46,636
نسبت به چیزی که شورا می‌خواست ببخشه، برداشتم

53
00:02:46,637 --> 00:02:49,463
دلیل اینکه فکر می‌کنن الکساندریا
،نهایت سعیش رو کرده درک می‌کنم

54
00:02:49,465 --> 00:02:51,646
ولی ما خانواده‌ایم

55
00:02:51,648 --> 00:02:53,390
...حالا که حرفش شد

56
00:02:53,392 --> 00:02:55,673
اوه، آره. فراموش کرده بودم

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,360
قبل رفتن یه چیز دیگه هم برداشتم

58
00:03:01,548 --> 00:03:03,495
میشون گذاشته بود خاک بخوره

59
00:03:05,979 --> 00:03:07,859
مگی درحال‌حاضر زیاد

60
00:03:07,861 --> 00:03:10,378
دل خوشی از میشون نداره

61
00:03:10,380 --> 00:03:12,430
پس با خودمون فکر کردیم بهتره بدیمش به تو

62
00:03:14,647 --> 00:03:16,830
ازتون ممنونم

63
00:03:16,832 --> 00:03:20,693
من از فکر ایده‌ی این کالبدها بیرون نیومدم

64
00:03:20,695 --> 00:03:21,601
هنوزم معتقدم

65
00:03:21,603 --> 00:03:24,121
که اینکار ما رو به سمت اتفاقات بهتری سوق میده

66
00:03:24,123 --> 00:03:25,665
چون خانواده‌ایم

67
00:03:25,667 --> 00:03:27,212
وقتی زمانش برسه، دوباره متحد میشیم

68
00:03:27,214 --> 00:03:28,724
،رهبران با هم امضاش می‌کنن

69
00:03:28,726 --> 00:03:31,781
و جوامع‌مون دوباره و از نو شروع می‌کنن

70
00:03:31,783 --> 00:03:34,603
تحت‌عنوان یک جامعه

71
00:03:34,605 --> 00:03:35,880
،تا اون روز

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,796
باعث افتخارمه که نگهدار مسیر پیش رومون باشم

73
00:03:37,798 --> 00:03:40,886
ما هم روی همین حساب کرده بودیم

74
00:03:40,888 --> 00:03:42,790
مجدداً ازتون ممنونم

75
00:03:42,792 --> 00:03:44,195
واسه همه‌چی

76
00:03:46,232 --> 00:03:47,833
مراقب خودتون باشید

77
00:03:47,835 --> 00:03:49,670
سلام ما رو به مگی برسونید

78
00:03:49,672 --> 00:03:51,040
حتماً

79
00:03:51,042 --> 00:03:53,646
تا بعد

80
00:03:56,686 --> 00:03:59,792
خب، میشه یه نگاهی بهش بندازیم یا چی؟

81
00:04:37,968 --> 00:04:39,771
هی، رئیس؟

82
00:04:41,175 --> 00:04:44,982
پنج دقیقه‌ی دیگه راه میوفتیم

83
00:04:55,303 --> 00:04:57,372
،دیده‌بان‌ها حدود صدتا رو

84
00:04:57,374 --> 00:04:59,109
فقط تو شرق کلیسای فالز دید زدن

85
00:04:59,111 --> 00:05:01,447
اونقدری گوزن هست که همگی‌مون رو سیر کنه

86
00:05:01,449 --> 00:05:03,451
به‌علاوه‌ی نصف هیل‌تاپ، اوشن‌ساید

87
00:05:03,453 --> 00:05:05,154
و الکساندریا و به مدت یه هفته

88
00:05:05,156 --> 00:05:06,423
و گله‌ی آلفرد؟

89
00:05:06,425 --> 00:05:08,026
،تقریباً 200 تان

90
00:05:08,028 --> 00:05:10,130
که اون‌هام دارن سمت کلیسای فالز میرن

91
00:05:10,132 --> 00:05:12,234
قبل از اینکه دست زامبی‌ها به اون

92
00:05:12,236 --> 00:05:14,239
گوزن‌ها برسه، شش ساعت مفید وقت داریم

93
00:05:14,241 --> 00:05:15,842
پس باید راه بیوفتیم

94
00:05:15,844 --> 00:05:17,447
ممنون که منو در جریان گذاشتی، دایان

95
00:05:17,449 --> 00:05:19,086
خوشحالم که برگشتی

96
00:05:19,088 --> 00:05:21,261
خوشحالم که برگشتم

97
00:05:24,406 --> 00:05:26,143
الکساندریا، هاه؟

98
00:05:26,145 --> 00:05:27,547
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

99
00:05:27,549 --> 00:05:29,025
اتفاقات دیوونه‌کننده‌ای افتاده

100
00:05:29,027 --> 00:05:30,301
تو داری...؟

101
00:05:30,303 --> 00:05:33,257
میرم شکار؟ معلومه

102
00:05:33,259 --> 00:05:34,935
باهاش مشکلی داری، آقاهه؟

103
00:05:34,937 --> 00:05:38,159
خیال می‌کردم ملکه داره کارای آماده‌سازی
جشنواره رو راست و ریست می‌کنه

104
00:05:38,161 --> 00:05:39,335
بهم نگو ملکه

105
00:05:39,337 --> 00:05:41,450
...راست و ریست شده. فقط

106
00:05:41,452 --> 00:05:44,843
هنوز شبیه یه آشیونه‌ی خالیه

107
00:05:46,086 --> 00:05:47,664
هم این و هم ممکنه یکمی تو مدتی که نبودم

108
00:05:47,666 --> 00:05:49,241
دلم واست تنگ شده باشه

109
00:05:49,243 --> 00:05:51,122
...منم همینطور

110
00:05:51,124 --> 00:05:52,465
عشق من

111
00:05:52,467 --> 00:05:54,918
منم همینطور

112
00:05:57,067 --> 00:05:59,182
!به پیش

113
00:05:59,184 --> 00:06:01,300
!برای جمع کردن وفور نعمت‌مون

114
00:06:01,302 --> 00:06:04,580
ما تا چند روز دیگه، جشن داریم

115
00:06:09,248 --> 00:06:11,366
همه‌چی درست میشه

116
00:06:11,368 --> 00:06:13,982
آره

117
00:06:30,505 --> 00:06:32,886
جامعه‌ی ما تواناییش خیلی بیشتر از

118
00:06:32,888 --> 00:06:35,123
!دفاع از خودشه

119
00:06:35,125 --> 00:06:39,122
من صورتم رو نشون‌تون میدم
چون نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه

120
00:06:39,124 --> 00:06:41,665
من فقط دخترم رو می‌خوام

121
00:06:41,667 --> 00:06:44,037
می‌دونم پیش شماست

122
00:06:45,123 --> 00:06:46,714
باید برگردید

123
00:06:46,716 --> 00:06:49,326
همین‌حالا از اینجا برید تا کسی صدمه نبینه

124
00:06:51,698 --> 00:06:54,097
اشتباه جواب دادی

125
00:07:22,782 --> 00:07:32,143
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

126
00:07:57,786 --> 00:08:03,704
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

127
00:08:03,704 --> 00:08:06,663
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

128
00:08:07,202 --> 00:08:08,668
یه‌ کوچولو آرتروزم عود کرده

129
00:08:08,670 --> 00:08:10,271
ولی شما دو نفر یه‌طوری رفتار می‌کنید
انگاری رو به قبله‌ام

130
00:08:10,274 --> 00:08:12,353
،اون‌جوری که تو داشتی فلزهای داغ رو می‌ریختی

131
00:08:12,355 --> 00:08:15,184
دیگه چیزی نمونده بود رو به قبله شی

132
00:08:15,187 --> 00:08:17,550
خب، واسه درد و ورم

133
00:08:17,552 --> 00:08:18,976
بهتون اوکالیپتوس میدم

134
00:08:18,978 --> 00:08:21,097
و واسه سوختگی‌ها هم برگ درخت صبر

135
00:08:21,099 --> 00:08:25,132
با این‌ها شروع می‌کنیم، تا ببینیم بهتر میشید یا نه

136
00:08:25,134 --> 00:08:26,940
واقعاً باید به استراحت فکر کنید

137
00:08:26,942 --> 00:08:29,445
یه استراحت همیشگی چطوره؟ -
...تمی رز -

138
00:08:29,447 --> 00:08:31,531
سال‌ها بهش می‌گفتم این اتفاق میوفته

139
00:08:31,533 --> 00:08:33,305
کاری که باید بکنه اینه که
...خودش رو بازنشست کنه

140
00:08:33,307 --> 00:08:35,218
،من خودم رو بازنشست نمی‌کنم
و نیازی به استراحت ندارم

141
00:08:35,221 --> 00:08:36,159
کارمون اینجا تمومه؟

142
00:08:38,176 --> 00:08:41,514
قبل رفتن به جشنواره کُلی نعل اسب دیگه دارم

143
00:08:41,516 --> 00:08:43,670
که باید تمومشون کنم

144
00:08:43,672 --> 00:08:45,516
ممنون، دکی

145
00:08:48,263 --> 00:08:50,383
...ممنون که اومدی

146
00:08:50,385 --> 00:08:53,060
و با غرغرای ارل کنار میای

147
00:08:53,062 --> 00:08:54,557
درک می‌کنم

148
00:08:54,559 --> 00:08:56,558
این کار واسش مهمه

149
00:08:56,560 --> 00:08:58,087
فقط این نیست

150
00:08:58,089 --> 00:09:00,947
،توی تمام این سال‌هایی که کنث‌مون فوت کرده

151
00:09:00,948 --> 00:09:03,473
اینکار راه‌حلش واسه پُر کردن جای خالیش بوده، می‌دونی؟

152
00:09:03,475 --> 00:09:04,901
،نبودن آلدن

153
00:09:04,903 --> 00:09:06,331
فکر می‌کنم دوباره تمام اون خاطرات رو برگردونده

154
00:09:06,333 --> 00:09:08,060
...آره

155
00:09:08,062 --> 00:09:10,520
...ارل همیشه واسش یه پدر بود

156
00:09:10,522 --> 00:09:12,082
واسه جفت‌مون

157
00:09:12,084 --> 00:09:15,008
امیدت رو از دست نده، می‌شنوی؟

158
00:09:15,010 --> 00:09:16,371
سر و کله‌ی آلدن پیدا میشه

159
00:09:16,373 --> 00:09:19,828
میلیون‌ها اتفاق ممکنه افتاده باشه، خب؟

160
00:09:19,830 --> 00:09:20,993
آره

161
00:09:23,054 --> 00:09:25,844
هی، مارکو. چه خبر شده؟

162
00:09:25,846 --> 00:09:28,172
...اون‌هایی که مسیح رو کشتن

163
00:09:28,174 --> 00:09:30,966
اینجان

164
00:09:42,203 --> 00:09:44,892
ندیدنش

165
00:09:44,894 --> 00:09:46,856
حداقل هنوز ندیدنش

166
00:09:48,152 --> 00:09:51,110
اون دختر بهم گفت مامانش
چه بلایی سرش میاورده

167
00:09:51,112 --> 00:09:53,336
نباید اون رو پیش مادرش برگردونیم

168
00:09:53,338 --> 00:09:55,773
آره، ولی اگه آلدن و لوک پیشش باشن چی؟

169
00:09:55,775 --> 00:09:58,631
عصبانی کردنش ممکنه اونا رو به کشتن بده

170
00:09:58,633 --> 00:10:01,123
دوستان‌مون رو کشتی؟

171
00:10:01,125 --> 00:10:03,848
ما اسب‌هاشون رو پیدا کردیم

172
00:10:03,850 --> 00:10:05,908
نه

173
00:10:05,910 --> 00:10:12,058
کدوم یکی از شماها رهبر این مردمه؟

174
00:10:13,652 --> 00:10:15,844
چه اهمیتی داره؟

175
00:10:15,846 --> 00:10:19,832
پس واسه همتون میگم

176
00:10:19,834 --> 00:10:23,620
مردم شما وارد سرزمین ما شدن

177
00:10:23,622 --> 00:10:26,712
بخاطرش درگیری‌ای صورت نمی‌گیره

178
00:10:26,714 --> 00:10:29,935
مردم شما مردم ما رو کشتن

179
00:10:29,937 --> 00:10:32,992
بخاطرش درگیری‌ای صورت نمی‌گیره

180
00:10:32,994 --> 00:10:35,617
از حرف زدن خسته شدم

181
00:10:35,619 --> 00:10:37,611
،دخترم رو بیارید

182
00:10:37,613 --> 00:10:40,900
وگرنه یه درگیری‌ای به پا میشه

183
00:10:40,902 --> 00:10:43,227
کسی نزدیک اون دختر نمیشه

184
00:10:43,229 --> 00:10:44,755
دریل. داره کجا میره؟

185
00:10:44,757 --> 00:10:46,084
دریل، وایسا

186
00:10:46,086 --> 00:10:47,679
آلدن و لوک پیش اونن؟

187
00:10:47,681 --> 00:10:50,171
نمی‌دونم -
چی می‌خواد؟ -

188
00:10:50,173 --> 00:10:52,590
نه، دریل... نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

189
00:10:52,592 --> 00:10:54,720
دختره رو بهش نمیدیم -
پس داری چیکار می‌کنی؟ -

190
00:10:54,722 --> 00:10:57,257
اون از حرف زدن خسته شده. من که نشدم

191
00:10:57,259 --> 00:10:59,727
یالا

192
00:11:07,200 --> 00:11:09,193
کارتون حرف نداشت، آدم‌های خوب

193
00:11:09,195 --> 00:11:12,136
اون پشت رو شلوغ کنید تا از
نتیجه‌ی زحمت‌هامون محافظت کنیم

194
00:11:12,138 --> 00:11:15,181
تا کمتر از یه ساعت دیگه زامبی‌ها
میان سراغ‌مون

195
00:11:16,602 --> 00:11:20,150
تو این فکر بودم که تو اونا رو همراهی کنی

196
00:11:20,152 --> 00:11:23,297
واسه محافظت از محموله

197
00:11:25,055 --> 00:11:27,117
با همدیگه برنمی‌گردیم؟

198
00:11:32,224 --> 00:11:34,183
قضیه چیه؟

199
00:11:34,185 --> 00:11:35,773
،بقیه دارن کجا میرن

200
00:11:35,775 --> 00:11:37,328
و واسه‌چی می‌ترسی به من بگی؟

201
00:11:37,330 --> 00:11:38,410
می‌ترسم؟

202
00:11:38,412 --> 00:11:40,407
چی؟

203
00:11:41,422 --> 00:11:44,939
جری، این قیافه‌ی یه مرد ترسیده‌ست؟

204
00:11:45,988 --> 00:11:48,354
نظری ندارم، اعلیحضرت

205
00:11:51,872 --> 00:11:54,676
ببین، یه مأموریت جانبی کوچیکی دارم

206
00:11:54,678 --> 00:11:56,636
،که چند نفری مدتیه واسش نقشه کشیده بودیم

207
00:11:56,638 --> 00:11:58,023
که آخرین وسیله رو واسه جشنواره برداریم

208
00:11:58,025 --> 00:12:00,603
...فقط چند دقیقه زمان می‌بره

209
00:12:00,605 --> 00:12:02,573
کلی هم زمان داریم تا به گله نخوریم

210
00:12:02,575 --> 00:12:04,808
ولی چیزی نیست که تو
...ازش خوشت بیاد، واسه همین

211
00:12:04,810 --> 00:12:06,411
حالا بگو

212
00:12:08,948 --> 00:12:11,752
چطوره نشونت بدم؟

213
00:12:19,761 --> 00:12:22,730
وقت فیلمه

214
00:12:26,702 --> 00:12:28,802
وقت فیلم

215
00:12:28,804 --> 00:12:30,604
...وقت فیلم -
جری -

216
00:12:30,606 --> 00:12:31,640
آره، باشه

217
00:12:52,831 --> 00:12:55,100
برو بیارشون

218
00:13:31,874 --> 00:13:35,677
نمی‌تونم دخترت رو بهت بدم

219
00:13:35,679 --> 00:13:37,879
...حالا

220
00:13:37,881 --> 00:13:41,117
،اگه دنبال جنگ می‌گردی

221
00:13:41,118 --> 00:13:44,720
اون‌قدری اسلحه داریم که آبکش‌تون کنیم

222
00:13:44,722 --> 00:13:46,758
همین‌جا و همین‌حالا

223
00:14:02,309 --> 00:14:04,744
یه بچه با خودتون اینجا آوردین؟

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,047
ما حیوونیم

225
00:14:08,049 --> 00:14:10,816
حیوون‌ها این بیرون زندگی می‌کنن

226
00:14:10,818 --> 00:14:12,952
حیوون‌ها بچه دارن

227
00:14:12,954 --> 00:14:16,122
پس این بیرون بچه همراهمون داریم

228
00:14:16,124 --> 00:14:19,174
حالا، چی داشتی می‌گفتی؟

229
00:14:19,176 --> 00:14:21,983
آبکش‌مون می‌کنی؟

230
00:14:21,985 --> 00:14:24,791
ظاهراً تو دنبال درگیری هستی

231
00:14:24,793 --> 00:14:26,213
من نیستم

232
00:14:26,215 --> 00:14:30,675
پس پیشنهاد یه معاوضه رو بهت میدم

233
00:14:38,078 --> 00:14:40,852
می‌خواستم بکشم‌شون

234
00:14:40,854 --> 00:14:43,991
ولی دخترم رو بیشتر می‌خوام

235
00:14:43,993 --> 00:14:46,965
یکی از افراد من در ازای دوتا از افراد تو

236
00:14:46,967 --> 00:14:48,782
،معاوضه‌ی خوبیه

237
00:14:48,784 --> 00:14:51,327
که واسه‌همین قراره قبولش کنی

238
00:14:51,329 --> 00:14:53,739
...حالا

239
00:14:53,741 --> 00:14:57,806
دخترم رو بیار

240
00:15:01,474 --> 00:15:04,348
یه لامپ پروژکتور؟ واقعاً؟

241
00:15:04,350 --> 00:15:06,297
می‌دونم

242
00:15:06,299 --> 00:15:07,818
،چیزی نیست که اصلاً بهش نیاز داشته باشیم

243
00:15:07,820 --> 00:15:09,799
...و یکمی خطرناکه، ولی

244
00:15:09,801 --> 00:15:11,354
همش رو برنامه‌ریزی کردیم

245
00:15:11,356 --> 00:15:13,468
یه گله داره میاد -
می‌تونیم کارشون رو بسازیم -

246
00:15:13,470 --> 00:15:15,685
سه سوته. مثل حمله‌ی کبرا

247
00:15:18,130 --> 00:15:20,705
پدرمون در اومد تا چیزایی که داریم رو بدست بیاریم

248
00:15:20,707 --> 00:15:22,738
این آدم‌ها پدر و مادرن

249
00:15:22,740 --> 00:15:24,396
...اصلاً ارزشش رو داره

250
00:15:24,398 --> 00:15:26,799
چون پدر و مادرن ارزشش رو داره

251
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
هنری عاشق شب‌های فیلم دیدن بود

252
00:15:29,306 --> 00:15:30,827
پنج سال از سوختن آخرین

253
00:15:30,829 --> 00:15:32,654
لامپ پروژکتورمون گذشته

254
00:15:32,656 --> 00:15:35,971
جوون‌ترها حتی نمی‌دونن فیلم چیه

255
00:15:35,973 --> 00:15:37,290
جشنواره باید الهام‌بخش

256
00:15:37,292 --> 00:15:39,221
یه حس هوس‌انگیز و شگفت‌انگیز باشه، درسته؟

257
00:15:40,508 --> 00:15:43,890
زنده کردن سینما؟

258
00:15:43,892 --> 00:15:45,717
نشون دادن اولین فیلم زندگی‌شون به بچه‌ها

259
00:15:45,719 --> 00:15:47,173
حالا این چیزیه

260
00:15:47,175 --> 00:15:48,526
که گردهمایی جوامع‌مون رو

261
00:15:48,528 --> 00:15:49,880
تبدیل به چیزی می‌کنه که هیچوقت از یاد نمی‌برن

262
00:15:49,882 --> 00:15:51,640
،و اگه اون‌ها دوسش داشته باشن

263
00:15:51,642 --> 00:15:54,211
اگه این لحظه‌ی هم‌نشینی با همسایه‌هاشون

264
00:15:54,213 --> 00:15:56,005
،تو قلب‌ها و ذهن‌هاشون جا خشک کنه

265
00:15:56,007 --> 00:15:57,969
اون‌موقع واسه حفظ اون پیوند می‌جنگن

266
00:15:57,971 --> 00:16:00,542
هی

267
00:16:01,355 --> 00:16:04,669
ما داریم شادی و دوستی ابدی تقدیم می‌کنیم

268
00:16:04,671 --> 00:16:06,847
،اگه این چیزها ارزش جنگیدن نداره

269
00:16:06,849 --> 00:16:09,713
دیگه نمی‌دونم چه کوفتی داره

270
00:16:09,715 --> 00:16:11,716
هی، کله‌ی بچه‌هام موقع دیدن فیلم؟

271
00:16:13,982 --> 00:16:15,746
خیلی‌خب

272
00:16:15,748 --> 00:16:17,947
هستی؟

273
00:16:17,949 --> 00:16:20,649
قرار نیست بذارم خودتو تو خطر بندازی

274
00:16:42,983 --> 00:16:45,914


275
00:17:16,717 --> 00:17:19,344
چیزی پیدا نکردی؟

276
00:17:19,346 --> 00:17:21,739
خبری از لامپ نیست، فقط چیزهای به‌درد نخور

277
00:17:21,741 --> 00:17:24,767
و یه عالمه سطل کره‌ی روغن نارگیل

278
00:17:24,769 --> 00:17:28,694
مطمئنم حرف از تاریخ انقضاء نزنیم بهتر باشه

279
00:18:25,653 --> 00:18:28,113
آخرین و بهترین فرصت‌مون برای اون لامپ

280
00:18:28,115 --> 00:18:30,975
ما چندین هفته رو واسه آماده‌سازی
این سناریو صرف کردیم

281
00:18:30,977 --> 00:18:32,938
می‌دونی چیکار کنی

282
00:18:32,940 --> 00:18:35,999
مشکلی با همراهی نداری، دی؟

283
00:18:36,001 --> 00:18:39,558
اگه با اونا مشکلی نداشته باشی، آره

284
00:18:39,560 --> 00:18:42,788
مأموریت توئه، تصمیم با خودته

285
00:18:44,119 --> 00:18:46,813
مشکلی نیست. مشکلی نیست

286
00:18:51,704 --> 00:18:53,833
حمله‌ی کبرا

287
00:18:54,766 --> 00:18:57,859
من که چیزی نگفتم

288
00:19:03,749 --> 00:19:05,743
...زامبی‌ها

289
00:19:05,745 --> 00:19:08,703
...این صحبت‌ها

290
00:19:08,705 --> 00:19:12,164
از اینجا دورشون کنیم؟

291
00:19:12,166 --> 00:19:13,960
نه

292
00:19:13,962 --> 00:19:17,553
برگردون‌شون، از زندانی‌ها دورشون کن

293
00:19:17,555 --> 00:19:20,151
فعلاً

294
00:19:46,100 --> 00:19:50,837
بیرون نیا. زامبی‌ها دارن میان

295
00:19:55,683 --> 00:19:57,658
دریل، چی میگه؟ حالشون خوبه؟

296
00:19:57,660 --> 00:19:58,977
آره، طوری‌شون نمیشه

297
00:19:58,979 --> 00:20:00,789
باید دختره رو برگردونیم

298
00:20:00,791 --> 00:20:02,996
هنری کجاست؟ -
نمی‌دونم، واسه چی؟ -

299
00:20:02,998 --> 00:20:05,039
باید با دختره خداحافظی کنه

300
00:20:05,041 --> 00:20:07,642
دریل، تارا و یونیکو رفتن لیدیا رو بیارن

301
00:20:07,644 --> 00:20:08,927
چی؟

302
00:20:08,929 --> 00:20:10,541
،وقتی اون بیرون بودی، تارا این تصمیم رو گرفت

303
00:20:10,543 --> 00:20:12,419
وقتی لوک و آلدن رو دید

304
00:20:12,421 --> 00:20:14,726
هی، اون رفته

305
00:20:14,728 --> 00:20:16,373
منظورت چیه رفته؟

306
00:20:16,375 --> 00:20:18,417
درش باز بود، و کلید روی قفل بود

307
00:20:18,418 --> 00:20:20,297
دریل، می‌دونی که مجبوریم اینکارو بکنیم

308
00:20:21,615 --> 00:20:24,083
خیلی‌خب، پخش شید

309
00:20:24,085 --> 00:20:25,997
هنری رو پیدا کنید، دختر با اونه

310
00:20:33,246 --> 00:20:34,957
هیچی تو خونه نیست

311
00:20:34,959 --> 00:20:36,605
طویله رو کسی گشته؟

312
00:20:36,607 --> 00:20:38,155
من می‌گردم

313
00:20:39,342 --> 00:20:41,022
!داگ

314
00:20:42,406 --> 00:20:46,460
بجنب، اینجا، اینجا... بو کن

315
00:21:03,066 --> 00:21:06,787
آروم، آروم، ساکت

316
00:21:55,423 --> 00:21:58,002
!هی

317
00:21:58,004 --> 00:22:01,018
!بچه

318
00:22:01,020 --> 00:22:05,643
زندگی با مُرده‌ها یعنی زندگی در سکوت

319
00:22:05,645 --> 00:22:09,197
...اگه اون مادر نتونه بچه‌ش رو ساکت کنه

320
00:22:09,199 --> 00:22:11,242
مُرده‌ها اینکارو می‌کنن

321
00:22:11,244 --> 00:22:13,725
انتخاب طبیعی

322
00:22:18,014 --> 00:22:19,557
پسر خوب، پسر خوب

323
00:22:26,327 --> 00:22:28,471
لعنتی

324
00:22:28,473 --> 00:22:31,285
دزدکی بیرون رفتن؟ -
آره -

325
00:22:31,287 --> 00:22:33,297
برید به بقیه بگید. من پیداشون می‌کنم

326
00:22:33,299 --> 00:22:34,571
لازم نیست

327
00:22:34,573 --> 00:22:37,288
می‌دونم احتمالاً کجا بردش

328
00:22:39,601 --> 00:22:41,442
برید ببینید چی شده

329
00:22:41,444 --> 00:22:43,453
من می‌تونم هنری و لیدیا رو پیدا کنم -
نه، مشکل منه -

330
00:22:43,455 --> 00:22:44,895
برو -
و آلدن هم مشکل منه -

331
00:22:44,897 --> 00:22:46,940
ببین، اینطوری برمی‌گردونیمش

332
00:22:46,942 --> 00:22:49,353
ببین، من هنری رو از وقتی بچه بود می‌شناسم

333
00:22:49,355 --> 00:22:50,660
از من خوشش میاد

334
00:22:50,662 --> 00:22:53,243
می‌تونم باهاش صحبت کنم

335
00:22:54,584 --> 00:22:56,688
برو. یالا پسر

336
00:22:56,690 --> 00:22:57,926
بجنب

337
00:23:01,002 --> 00:23:02,505
!هی

338
00:23:02,507 --> 00:23:04,312
!یالا

339
00:23:11,266 --> 00:23:13,470
!هی

340
00:23:13,472 --> 00:23:15,378
یالا

341
00:23:15,715 --> 00:23:18,972
بچه داره گریه می‌کنه. اونجاست

342
00:25:10,278 --> 00:25:11,111
تو روحش

343
00:25:11,113 --> 00:25:13,184
!لامپ سر جاشه

344
00:25:13,186 --> 00:25:15,123
عالیه

345
00:25:15,125 --> 00:25:17,931
برشدار که بریم

346
00:25:17,933 --> 00:25:19,335
آروم باش، دی

347
00:25:19,337 --> 00:25:22,813
این لامپ‌ها واقعاً شکننده‌ان

348
00:25:22,815 --> 00:25:24,885
یه لمس اشتباه می‌تونه بشکن‌شون

349
00:25:24,887 --> 00:25:28,128
چربی روی پوست ممکنه منفجرشون کنه

350
00:25:28,130 --> 00:25:29,799
نه

351
00:25:29,801 --> 00:25:32,774
اینکار فرقی با جراحی نداره

352
00:25:32,776 --> 00:25:34,679
هی

353
00:25:34,681 --> 00:25:37,121
میشه یه کمکی کنی؟

354
00:25:37,123 --> 00:25:40,832
خوده مأموریت جانبیم یه مأموریت جانبی داره

355
00:25:44,410 --> 00:25:47,044
این واسه چیه؟ -
منشور -

356
00:25:47,046 --> 00:25:48,814
تا بعد از اینکه تمام

357
00:25:48,816 --> 00:25:51,253
رهبران جوامع امضاش کردن، بتونم قابش کنم

358
00:25:52,421 --> 00:25:53,989
توی جشنواره؟

359
00:25:53,991 --> 00:25:55,957
اون‌موقع حرف‌هات جدی بود

360
00:25:55,959 --> 00:25:57,860
در مورد اومدن الکساندریا؟

361
00:25:57,862 --> 00:25:59,196
جدی بود

362
00:25:59,198 --> 00:26:00,831
جدی هست

363
00:26:00,833 --> 00:26:02,401
می‌دونم

364
00:26:02,403 --> 00:26:05,138
فکر می‌کنی دارم خیال‌پردازی می‌کنم

365
00:26:05,140 --> 00:26:07,040
بهت گفتم میشون چی گفته

366
00:26:07,042 --> 00:26:09,845
فقط نمی‌خوام اگه قرار نیست اتفاق بیوفته

367
00:26:09,847 --> 00:26:11,146
الکی دلت رو خوش کنی

368
00:26:11,148 --> 00:26:13,049
پس، اگه این اتفاق بیوفته، بی‌صبرانه منتظرم

369
00:26:13,051 --> 00:26:14,351
تا قیافه‌ت رو ببینم

370
00:26:14,353 --> 00:26:17,455
اگه جشنواره کافی نباشه چی؟

371
00:26:17,457 --> 00:26:21,830
اگه معامله و آموزش بیشتر کافی نباشه چی؟

372
00:26:23,166 --> 00:26:26,936
باید با مسیح در مورد امکان اینکه

373
00:26:26,938 --> 00:26:29,873
،درصورت بدتر شدن اوضاع
ما رو راه بده صحبت کنیم

374
00:26:29,875 --> 00:26:32,747
محض احتیاط

375
00:26:32,749 --> 00:26:34,493
،حداقل تا وقتی که بتونیم یه جای جدید پیدا کنیم

376
00:26:34,495 --> 00:26:36,002
یه جای بهتر

377
00:26:36,004 --> 00:26:39,427
و چه جایی می‌تونه بهتر از کینگ‌دام باشه؟

378
00:26:39,429 --> 00:26:44,192
مطمئناً یه خیال‌پرداز می‌تونه شهامت
تصور همچین جایی رو داشته باشه

379
00:26:44,194 --> 00:26:47,112
...هی، به این معنی نیست که

380
00:26:47,114 --> 00:26:48,454
ولی ممکنه

381
00:26:48,456 --> 00:26:50,569
واقعیته

382
00:26:50,571 --> 00:26:52,985
باید تمام نتایج رو در نظر بگیریم

383
00:26:52,987 --> 00:26:54,027
اگه اینکارو نکنیم، احمقیم

384
00:26:56,176 --> 00:26:58,321
...من اگه نکنم

385
00:26:58,323 --> 00:27:00,267
احمقم

386
00:27:00,269 --> 00:27:01,848
اعلیحضرت

387
00:27:03,189 --> 00:27:04,328
ویلیام. چی شده؟

388
00:27:04,331 --> 00:27:06,107
خبرای بدی دارم. ضبطمون از کار افتاده

389
00:27:06,109 --> 00:27:08,390
و کمتر از 15 دقیقه تا رسیدن گله‌ی آلفرد وقت داریم

390
00:27:08,392 --> 00:27:10,739
!مراقب باش

391
00:27:10,741 --> 00:27:13,256
!هی، از اینجا دارن رد میشن -
آماده باشید -

392
00:27:13,258 --> 00:27:14,767
عقب وایسید -
واسه درگیری آماده باشید -

393
00:27:14,769 --> 00:27:17,149
!دارن وارد میشن، دارن وارد میشن

394
00:27:17,151 --> 00:27:18,455
یالا، جری

395
00:27:18,457 --> 00:27:20,298
!سرجاتون بمونید

396
00:27:20,300 --> 00:27:22,107
به‌نظر می‌رسه اون پایین یحتمل اوضاع
داره خطرناک میشه

397
00:27:22,109 --> 00:27:24,082
جمعش کن. بریم

398
00:27:32,241 --> 00:27:35,200
و خلاص

399
00:27:35,202 --> 00:27:37,041
بریم

400
00:27:37,043 --> 00:27:40,859
!اوه، لعنتی

401
00:27:53,885 --> 00:27:56,615
تو روحش

402
00:27:59,248 --> 00:28:05,002
یه جوریه

403
00:28:05,004 --> 00:28:07,864
ولی جور خوبیه، درسته؟

404
00:28:07,866 --> 00:28:09,970
آره. جور خوبیه

405
00:28:17,701 --> 00:28:21,384
آره، یه خانومه توی هیل‌تاپ اونا رو درست می‌کنه

406
00:28:21,386 --> 00:28:22,798
،شبیه سکه‌ان

407
00:28:22,800 --> 00:28:23,818
ولی هیچ ارزشی ندارن

408
00:28:23,820 --> 00:28:28,324
نباید میومد

409
00:28:28,326 --> 00:28:31,186
قوانین خودش رو نقض کرده

410
00:28:31,188 --> 00:28:35,133
شاید دلش واسم تنگ شده

411
00:28:35,135 --> 00:28:37,337
شاید متأسفه

412
00:28:37,339 --> 00:28:40,168
نه. نیست

413
00:28:44,115 --> 00:28:47,106
اینجور آدم‌ها متأسف نمیشن

414
00:28:47,108 --> 00:28:49,127
!هنری

415
00:28:52,434 --> 00:28:54,115
!هنری، یالا

416
00:28:56,265 --> 00:28:58,886
همینجا بمون

417
00:29:03,993 --> 00:29:06,982
هنری

418
00:29:06,984 --> 00:29:08,495
...نمی‌خواستم بهش بگم، ولی

419
00:29:08,497 --> 00:29:10,309
فقط... فقط برید

420
00:29:10,311 --> 00:29:13,232
بهشون بگید اینجا نبودیم

421
00:29:13,234 --> 00:29:15,518
لطفاً؟

422
00:29:15,520 --> 00:29:17,064
دلش نمی‌خواد برگرده

423
00:29:17,066 --> 00:29:18,374
مادرش... مادرش اذیتش می‌کنه

424
00:29:18,376 --> 00:29:19,719
...هنری، هنری

425
00:29:19,721 --> 00:29:21,399
،اگه می‌تونستم کمکش کنم

426
00:29:21,401 --> 00:29:22,642
اینکارو می‌کردم

427
00:29:22,644 --> 00:29:25,499
هیچکس این رو نمی‌خواد

428
00:29:25,501 --> 00:29:30,135
ولی لیدیا، اون به ما تعلق نداره

429
00:29:30,137 --> 00:29:31,617
خب؟ آلدن و لوک دارن

430
00:29:32,658 --> 00:29:35,848
پیش مادرشن

431
00:29:35,850 --> 00:29:40,351
اگه لیدیا رو پس ندیم اونا رو می‌کشه

432
00:29:40,353 --> 00:29:42,233
نه، حتماً یه راه دیگه‌ای هست

433
00:29:42,235 --> 00:29:44,014
نیست

434
00:29:44,016 --> 00:29:46,478
متأسفم

435
00:29:47,591 --> 00:29:51,924
نه. این انصاف نیست. درست نیست

436
00:29:51,926 --> 00:29:54,612
نه، می‌دونم نیست

437
00:29:54,614 --> 00:29:58,779
ولی این چیزیه که مجبوریم باهاش کنار بیایم

438
00:29:58,781 --> 00:30:00,830
چطوری؟

439
00:30:01,905 --> 00:30:05,434
...وقتی هم سن تو بودم

440
00:30:06,845 --> 00:30:10,842
مرگ والدینمو دیدم

441
00:30:10,844 --> 00:30:13,730
این اتفاق من رو عوض کرد

442
00:30:13,732 --> 00:30:15,713
...تبدیل به کسی شدم

443
00:30:15,715 --> 00:30:19,815
که فقط می‌خواست هرطوری هست زنده بمونه

444
00:30:21,864 --> 00:30:24,855
و بعدش، یکی دیگه از نزدیکانم مُرد

445
00:30:26,871 --> 00:30:33,051
یه آدم خاص، با قلبی بزرگ

446
00:30:33,053 --> 00:30:36,008
یه نامه واسم گذاشته بود، که بهم یادآوری کنه

447
00:30:36,010 --> 00:30:38,696
اینکه فقط زنده باشی، معنیش زندگی کردن نیست

448
00:30:38,698 --> 00:30:40,914
و خیلی برام طول کشید

449
00:30:40,916 --> 00:30:41,923
تا معنی واقعی این جمله رو درک کنم

450
00:30:44,511 --> 00:30:50,187
با عوض نشدن آدمی که هستی باهاش کنار میای

451
00:30:50,189 --> 00:30:54,188
با اجازه ندادن به اینکه
اتفاقات بد تو رو عوض کنه

452
00:30:59,296 --> 00:31:02,117
هنری، ایرادی نداره

453
00:31:05,142 --> 00:31:07,358
خودم می‌خوام برم

454
00:31:07,360 --> 00:31:09,241
باید برم

455
00:31:09,243 --> 00:31:10,479
چی؟

456
00:31:10,481 --> 00:31:13,121
...نه، نه، می‌تونیم... می‌تونیم

457
00:31:13,123 --> 00:31:16,165
خودم دلم می‌خواد

458
00:31:16,167 --> 00:31:18,974
اون مادرمه

459
00:31:18,976 --> 00:31:21,449
اونا مردمم هستن

460
00:31:21,451 --> 00:31:24,324
دلم واسشون تنگ شده

461
00:31:24,326 --> 00:31:28,439
دلم واسه تو هم تنگ میشه

462
00:31:28,441 --> 00:31:32,285
و طوریم نمیشه

463
00:31:32,287 --> 00:31:35,398
تو هم مراقب خودت باش، باشه؟

464
00:31:45,465 --> 00:31:47,772
باشه؟

465
00:31:53,559 --> 00:31:56,501
باشه

466
00:33:13,960 --> 00:33:18,138
نمی‌خوام هیچوقت ولت کنم

467
00:33:18,140 --> 00:33:20,750
منم نمی‌خوام همچین کاری کنی

468
00:33:26,703 --> 00:33:29,811
ببخشید، مامان

469
00:33:29,813 --> 00:33:33,024
ممنون که اومدی دنبالم

470
00:33:42,891 --> 00:33:47,573
مثل بقیه من رو آلفا صدا کن

471
00:33:50,884 --> 00:33:53,158
چشم، آلفا

472
00:34:27,138 --> 00:34:30,012
پیداش کردی؟ -
،خب، توی پلاستیک حبابی گذاشتمش -

473
00:34:30,014 --> 00:34:33,022
و تا جایی که می‌تونم بگم، نشکسته

474
00:34:33,024 --> 00:34:34,962
بعد از اینکه انداختمش

475
00:34:34,964 --> 00:34:37,155
کجا انداختیش؟

476
00:34:38,200 --> 00:34:40,725
...بهترین حدسم

477
00:34:40,727 --> 00:34:42,107
،وسط راهرو

478
00:34:42,109 --> 00:34:44,028
"یه‌جایی بین ردیف "آر" و "دبلیو

479
00:34:44,030 --> 00:34:46,151
،از اتاق پروژکتور

480
00:34:46,153 --> 00:34:49,050
به‌نظر تقریباً 30 تا 40 تا اونجان

481
00:34:49,052 --> 00:34:52,149
قبل از رسیدن گله چند دقیقه‌ای وقت داریم

482
00:34:52,151 --> 00:34:54,576
وقتش رو نداریم که مثل بقیه
حواس‌شون رو پرت کنیم

483
00:34:54,578 --> 00:34:56,261
یحتمل همین که زنده

484
00:34:56,263 --> 00:34:58,214
و با قفسه‌ی پوستر از اینجا بریم
دست بُرد زدیم

485
00:34:58,216 --> 00:35:01,315
من واقعاً متأسفم، رئیس

486
00:35:01,317 --> 00:35:03,944
اگه فکر می‌کنی اینکار به صلاحه

487
00:35:03,946 --> 00:35:05,665
همین کار رو می‌کنیم

488
00:35:08,698 --> 00:35:12,638
تصمیم ملکه نباید ارزشی داشته باشه؟

489
00:35:12,640 --> 00:35:14,761
چون من میگم بمونیم

490
00:35:14,763 --> 00:35:17,121
و واسه چیزی که اومدیم بجنگیم

491
00:35:17,123 --> 00:35:18,502
حالا یه چندتا زامبی رو هم می‌کشیم

492
00:35:18,504 --> 00:35:19,715
می‌بریمشون عقب

493
00:35:19,717 --> 00:35:21,401
از پله‌ها به‌عنوان راه ورود استفاده می‌کنیم

494
00:35:21,403 --> 00:35:22,574
اینطوری یکباره نمیان

495
00:35:22,576 --> 00:35:25,718
.کارول، مجبور نیستی اینکارو بکنی
نه بخاطر من

496
00:35:25,720 --> 00:35:29,564
کی میگه فقط بخاطر توئه؟

497
00:35:29,566 --> 00:35:31,608
حمله‌ی کبرا

498
00:35:32,678 --> 00:35:35,487
خب، اینکارو می‌کنیم یا چی؟

499
00:36:17,902 --> 00:36:20,710
ممنون واسه کاری که اونجا کردی

500
00:36:20,712 --> 00:36:22,954
من فقط بعضی اوقات یه کرمی باید بریزم

501
00:36:24,526 --> 00:36:26,664
فقط می‌خوام تو در امان باشی -
می‌دونم -

502
00:36:26,666 --> 00:36:30,044
،همگی‌ چیزهای زیادی رو از دست دادیم
...و با رفتن هنری

503
00:36:30,046 --> 00:36:31,782
با دریل جاش امنه

504
00:36:31,784 --> 00:36:33,789
و منم اینجا پیش تو

505
00:36:33,791 --> 00:36:36,800
و یه لامپ پروژکتور واسه خودمون گیر آوردیم

506
00:36:36,802 --> 00:36:38,539
آره

507
00:36:38,541 --> 00:36:40,814
حق با توئه

508
00:36:40,816 --> 00:36:44,660
هوشمندانه‌ست که واسه هر نتیجه‌ای آماده باشی

509
00:36:44,662 --> 00:36:46,835
...ولی شاید

510
00:36:46,837 --> 00:36:50,782
شاید واسه یه مدتی کسی رو از دست ندیم

511
00:36:50,784 --> 00:36:53,694
آره، شاید

512
00:36:54,899 --> 00:36:59,715
یالا

513
00:37:11,290 --> 00:37:14,567
دلیل انجام اونکارو درک می‌کنم

514
00:37:15,906 --> 00:37:19,685
ولی باعث نمیشه بی‌اشکال باشه

515
00:37:19,687 --> 00:37:22,514
هیچوقت نگفتم بی‌اشکاله

516
00:37:22,516 --> 00:37:24,979
پس چیکار کنیم؟

517
00:37:26,511 --> 00:37:29,570
باهاش کنار میایم -
آره -

518
00:37:29,572 --> 00:37:31,771
انید هم همین رو گفت

519
00:37:34,499 --> 00:37:36,962
زخم‌های پشتت رو دیدم

520
00:37:38,860 --> 00:37:40,488
فکر می‌کنم تو بهتر از هرکسی بدونی

521
00:37:40,490 --> 00:37:42,755
که همین‌الان اون رو کجا برگردوندیم

522
00:37:47,249 --> 00:37:49,778
چطور می‌تونی با این مسئله کنار بیای؟

523
00:37:53,739 --> 00:37:56,499
...ببین

524
00:37:56,501 --> 00:37:59,896
بعضی‌اوقات دنیا یه کثافت تمام عیاره

525
00:37:59,898 --> 00:38:02,059
و تو باهاش کنار میای

526
00:38:02,061 --> 00:38:04,855
بعضی‌اوقات فقط همین ازت برمیاد

527
00:38:04,857 --> 00:38:07,684
آره، ولی قبلاً چی؟

528
00:38:07,686 --> 00:38:09,750
توی الکساندریا؟

529
00:38:10,782 --> 00:38:13,709
می‌دونم وقتی اوضاع اونجا به هم ریخت
واسه کمک چیکار کردی

530
00:38:13,712 --> 00:38:14,542
نه

531
00:38:14,544 --> 00:38:17,105
نمی‌دونی

532
00:38:17,107 --> 00:38:20,101
واقعاً نمی‌دونی

533
00:38:20,103 --> 00:38:22,663
کاری که مجبور بودم رو امروز انجام دادم

534
00:38:22,665 --> 00:38:25,157
همگی‌مون انجام دادیم

535
00:40:14,614 --> 00:40:15,891
دریل؟

536
00:40:19,866 --> 00:40:21,110
چیه؟

537
00:40:21,112 --> 00:40:24,334
این رو توی اتاق هنری پیدا کردم

538
00:40:58,575 --> 00:41:00,731
داری کجا میری؟

539
00:41:07,105 --> 00:41:09,471
.نتونستم باهاش کنار بیام
میرم لیدیا رو پیدا کنم

540
00:41:15,017 --> 00:41:17,569
منم باهات میام

541
00:41:17,571 --> 00:41:18,579
نه

542
00:41:23,183 --> 00:41:26,138
چرا؟

543
00:41:33,701 --> 00:41:36,892
منم نمی‌تونم باهاش کنار بیام

544
00:41:48,522 --> 00:41:51,528
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

545
00:41:51,528 --> 00:41:54,534
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

546
00:41:54,534 --> 00:41:57,539
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub