Bana söylemek istediğin şey neydi?
Ne?
Evet...
- Hiç. - Jerry...
Tamam ama henüz kimseye söylemeyeceğime yemin ettim.
Sen de ben olur diyene dek kimseye söyleyemezsin yani.
- Yemin mi? - Bittabi.
Yalnız...
...şu sakızı çıkar.
Sen de yemin ediyor musun Carol?
Evet, yemin ederim.
- Dökül bakalım. - Tamam.
Nabila'yla ben...
...tohumu ektik. - Ne?
- Yatağı hortlattık. - Ne?
Gebeto! İki canlı.
Bir can bekliyoruz.
- Nabila hamile mi? - Doktor sekiz haftalık olduğunu söyledi.
Kanka... Baba olacağım majesteleri.
Gelecek başlıyor!
Tebrikler dostum. Aramızdaki en yüce gönüllü insansın.
Teşekkür ederim majesteleri.
Şunu bir alayım...
Of Jerry, Jerry...
Geliyorlar.
Bunlar için minnettarız.
Maggie bizzat gelip teşekkür etmek istedi ama millet hâlâ hasta.
En kötü safhayı atlattığınıza çok sevindim.
- Krallık sayesinde. - Belli ki senin sayende de.
Seni gördüğümüze şaşırdık.
Michonne'un, eve dönmeyeceğimi fark ettiği zaman şaşıracağı kadar şaşırmamışsınızdır ama.
Konsey'in izin verdiğinden daha çok malzeme alarak çıktım.
Alexandria'nın elinden dahasının gelemeyeceği düşüncelerini anlıyorum...
...ama biz bir aileyiz.
Aile demişken...
Evet, unutmuşum.
Oradan ayrılmadan önce bir şey daha aldım.
Michonne bir kenara atmıştı öyle.
Maggie şu an Michonne'dan pek hoşlanmıyor.
Belki sizler bunu sürdürmeye çalışırsınız diye düşündük.
Teşekkür ediyorum.
Bunun somutlaştırdığı fikirlerden vazgeçmiş değilim.
Bunun bizi daha çok bağlayacağına inanıyorum hâlâ...
...çünkü biz aileyiz cidden. Vakti geldiğinde tekrar birleşeceğiz.
Liderler bunu birlikte imzalayacak ve topluluklarımız tekrar baştan başlayacak.
Bir olacağız.
O güne dek, yarınların bekçiliğini yapacak olmaktan onur duyarım.
Biz de buna güveniyorduk.
Tekrar teşekkür ederiz.
Her şey için.
Kendinize iyi bakın.
- Maggie'ye sevgilerimizi iletin. - İletiriz.
Görüşürüz.
Ee...
...bu şeyi saklayacak mıyız?
"Çoklu Toplulukların Hak ve Özgürlük Tüzüğü"
"Birinci Bent - İkinci Bent Üçüncü Bent - Dördüncü Bent"
"Alexandria - Krallık - Oceanside"
Patron.
Beş dakikaya çıkıyoruz.
"Hilltop - Sığınak"
Gözcü, 100 tane kadar saymış. Falls Kilisesi'nin hemen doğusunda.
O kadar geyik hepimize yeter.
Ayrıca Hilltop'ın, Oceanside'ın ve Alexandria'nın yarısına da bir hafta yeter.
- Alfred sürüsü ne kadarmış? - 200 kadarmış.
Onlar da Falls Kilisesi'ne ilerliyormuş.
Ölülerden önce o geyiklere ulaşmamız için altı saatimiz var.
Harekete geçelim o hâlde.
Bilgilendirme için teşekkür ederim Dianne.
- Seni tekrar aramızda görmek çok güzel. - Tekrar aranızda olmak da öyle.
Alexandria demek?
- Bilmediğim bir şey mi biliyorsun? - Olmaz dediğimiz şeyler olabiliyor tabii.
- Sen... - Ava mı geliyorum? Aynen.
Bir sorununuz mu var bayım?
Kraliçenin panayır hazırlıklarıyla ilgileneceğini sanıyordum da.
Bana öyle hitap etme.
Hallediliyor. Hem hâlâ...
...Henry'nin yokluğu koyuyor.
Hem ondan hem de burada yokken seni biraz özlemiş olabilirim.
Ben de seni kra...
...aşkım.
Ben de seni.
İlerleyelim!
Ödüllerimizi toplamaya!
Birkaç gün sonra ziyafet çekeceğiz.
Her şey istediğimiz gibi ilerleyecek.
Evet.
Topluluğumuz sadece kendini savunmakla kalmaz!
Size yüzümü gösterdim çünkü sizlere zarar verme niyetinde değiliz.
Yalnızca kızımı istiyorum.
Elinizde olduğunu biliyorum.
Dönüp gidin.
Hemen giderseniz kimse zarar görmez.
Yanlış cevap.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 11. Bölüm "Ödül"
Artritim biraz azdı diye ikiniz de ölüm döşeğindeymişim gibi yapıyorsunuz.
Onca sıcak metali o şekilde dökerken, o da olabilirdi.
Ağrı ve yangı için okaliptus yaprağı ve yanıklar için de aloe vera vereceğim.
Bununla başlayalım da, nasıl olacaksın bir bakalım.
Biraz ara vermelisin cidden.
- Tamamen bırakmaya ne dersin? - Tammy Rose...
Yıllardır bunun olacağını söylüyorum.
- Artık emekliye ayrılmalı. - Emekliye ayrılmayacağım, ara vermeme de gerek yok.
Bitti mi?
Panayıra gitmeden önce bitirmem gereken 24 nal var.
Sağ ol doktor.
Uğradığın için çok sağ ol.
- Earl'ün dırdırına katlandığın için de. - Onu anlıyorum. İşi onun için çok önemli.
Sadece ondan değil. Kenneth öldüğünden beri, yıllardır...
...o boşluğu bu şekilde dolduruyor.
Alden ortadan kaybolunca eski anıları depreşti sanırım.
Evet.
Earl ona bir baba gibi davrandı hep.
- İkimize de öyle. - Umudunu kaybetme sakın, duydun mu?
Alden dönecektir. Milyon tane şey olmuş olabilir.
Evet.
Marco, neler oluyor?
Jesus'ı öldürenler...
...burada.
Onu görmemişler.
Henüz yani.
Kız, annesinin ona yaptıklarını anlattı bana.
Onu aralarına geri gönderemeyiz.
Ama ya Alden'la Luke elindeyse?
Onu kızdırırsak onları öldürebilir.
Arkadaşlarımızı öldürdünüz mü?
Atlarını bulduk.
Hayır.
Bu insanların lideri hanginiz?
Ne fark eder ki be?
O hâlde hepinize hitap edeceğim.
Adamlarınız, topraklarımıza girdi.
Bunun için bir çatışma çıkarmayacağız.
Adamlarınız, adamlarımızı öldürdü.
Bunun için de bir çatışma çıkarmayacağız.
Daha fazla konuşmayacağım.
Kızımı getirmezseniz...
...işte o zaman çatışma çıkar.
- Kimse kıza dokunmasın. - Daryl. - Nereye gidiyor?
Daryl, dur.
- Alden'la Luke elinde miymiş? - Bilmiyorum. - Ne istiyormuş?
- Hayır Daryl, bunu yapamayız. - Kızı alamayacak. - Ne yapıyorsun o zaman?
Daha fazla konuşmayacakmış, ben konuşacağım ama. Aç kapıyı.
İyi iş çıkarttınız iyi insanlar.
Bunları hemen geri götürün de emeğimizin karşılığını alabilelim.
Ölüler bir saate kalmaz bize yaklaşmış olur yoksa.
Sen onlara refakat edersin demiştim.
Yüklerini korumak için.
Beraber dönmeyecek miyiz?
Neler oluyor?
Diğerleri nereye gidiyor ve neden bana söylemeye korkuyorsun?
Korkmak mı? Ne?
Jerry, bu korkmuş bir adamın yüzü mü?
Yorum yok majesteleri.
Birkaçımızın bir süredir planladığı ufak bir ek görev var.
Panayır için son bir şey alacağız.
Birkaç dakikada halledeceğiz. Sürüyü uzaklaştırmak için de bir sürü vaktimiz olacak.
Ama senin ilgileneceğin bir şey değil.
Söyle de görelim.
Göstersem nasıl olur?
Film zamanı.
- Film... - Jerry! - Tamam, tamam.
Getirin onları.
Kızı alamazsın.
Şimdi...
...kavga peşindeyseniz...
...hepinizi taramaya yetecek cephaneliğimiz var.
Hemen burada.
Bebeği dışarı mı çıkardınız?
Biz hayvanız.
Hayvanlar dışarıda yaşar.
Hayvanların bebekleri de olur. Bebeklerimizi de dışarıda tutarız o yüzden.
Şimdi... Ne diyordun?
Hepimizi tarayacak mısınız?
Çatışma istiyor gibisin.
Ben istemiyorum.
O yüzden takas teklif ediyorum.
Onları öldürmek istedim.
Ama kızımı daha çok istiyorum.
Bir tane benden, iki tane sizden.
İyi bir takas bu. O yüzden kabul etmelisin.
Şimdi...
...kızımı getir bana.
Projektör lambası mı?
- Ciddi misin sen? - Biliyorum. İlla ihtiyacımız olan bir şey değil...
...ve biraz da tehlikeli ama...
...her şeyi planladık. - Bir sürü geliyor. - Alt edebiliriz.
Anında halledip çıkacağız, kobra saldırısı gibi.
Elimizdekilerle bir şeylerin altından anca kalkıyoruz zaten.
Bu insanlar anne-baba. Senin için önemli olabilir ama...
Onlar anne-baba oldukları için önemli zaten.
Henry eskiden film gecelerimize bayılırdı.
Son projektör lambamızın ömrü biteli beş yıl oldu.
Küçük çocuklar, bir filmin ne demek olduğunu bile bilmiyor.
Bir panayırda ilginçlikler ve harikalar yaşanmalı, değil mi?
Ölülere rağmen sinemayı geri getirip...
...çocuklara ilk filmlerini izletebiliriz.
Topluluklarımızın buluşmasında hiç unutamayacakları bir an olur bu.
Çok hoşlarına giderse...
...komşularıyla olan bu dostluk anı yüreklerine ve zihinlerine sirayet ederse...
...o zaman o bağları muhafaza etmek için savaş verirler.
Büyük bir eğlence ve ömür boyu sürecek bir dostluk sağlayacağız.
Bu da mücadele etmeye değmezse, başka ne değer bilmiyorum.
Benim çocuklar film izleyince...
Peki.
- Var mısın? - Seni korumayacak değilim tabii.
# It's All Right Now - Eddie Harris #
Bir şey var mı?
Ampul yok, bomboş.
Bir sürü teneke hindistan cevizi yağı var.
Son kullanma tarihlerinin öneri niteliğinde olduğuna eminim.
"Projeksiyon Odası" Ampulu bulmak için son şansımız.
Bu senaryoya haftalardır hazırlanıyoruz. Ne yapacağını biliyorsun.
Sen ona yardımcı olur musun D?
Sen bunları hallederiz diyorsan...
Senin görevin, senin kararın.
Biz hallederiz, hallederiz.
Kobra saldırısı.
Bir şey demedim ki.
Ölüler...
Bu kadar konuşunca tabii...
Onları uzaklaştıralım mı?
Hayır.
Esirlerden uzak tutun yeter şimdilik.
Gizlenmeye devam et. Ölüler geliyor.
Daryl, kadın ne dedi? Onlar iyi mi?
İyi olacaklar. Kızı teslim etmemiz gerek.
- Henry nerede? - Bilmiyorum. Neden?
Kıza veda etmek ister.
Daryl, Tara ve Yumiko Lydia'yı almaya gittiler.
- Ne? - Sen dışarıdayken karar verdi. Luke'la Alden'ı görünce.
- Kız gitmiş. - Ne demek gitmiş?!
Kapısı açıktı, anahtar da kapının üzerindeydi.
Daryl, bunu yapmak zorunda olduğumuzu biliyorsun.
Tamam, dağılın. Henry'yi ve kızı bulun.
- Evden bir şey çıkmadı. Ahıra bakan oldu mu? - Bakayım.
Köpek!
Gel. Bunu kokla bakayım.
Bebek!
Ölülerle yaşamak, sessizlik içinde yaşamak demektir.
Bir anne çocuğunu susturamıyorsa...
...ölüler susturur.
Doğal seçilim.
Aferin oğluma, aferin.
Siktir.
- Kaçmışlar mı? - Evet. - Git diğerlerine haber ver. İzlerini bulabilirim.
Buna gerek yok.
Henry'nin kızı nereye götürdüğünü biliyorum sanırım.
Şu sese bakın.
- Henry'yle Lydia'yı ben getirebilirim. - Olmaz, bu benim sorunum.
- Sen git. - Alden da benim sorunum.
Alden'ı bu şekilde geri alabiliriz.
Henry'yi çocukluğundan beri tanırım.
Beni sever. Onunla konuşabilirim.
Tamam, git hadi.
- Gel oğlum. - Gidelim hadi.
Buraya gelin!
Yapmayın.
Bir bebek ağlıyor. Şu tarafta.
Vay anasını, aradığımızı bulduk.
Harika.
Al da gidelim.
Ağır ol bakalım D.
Bu lambalar harbiden çok narintoştur.
Yanlış şekilde dokunursan kırılabilir.
Derideki yağ yüzünden patlayabilir de.
Olmaz.
Ameliyat gibi olacak.
Bana yardım eder misin?
Ek görevimin içinde bir ek görev daha var.
- Ne için bu? - Tüzük için.
Tüm toplulukların liderleri imzaladıktan sonra çerçeveleyeyim diye.
Panayırda mı?
Alexandria'nın katılacağı konusunda ciddiydin yani?
Ciddiydim.
İnanıyorum.
Biliyorum.
Hayal gördüğümü düşünüyorsun.
Michonne'un ne dediğini söyledim sana.
Olmama ihtimaline karşı çok umutlanmanı istemiyorum.
Ben de olduğu zaman yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Ya panayır yeterli olmazsa?
Daha fazla takas ve eğitim yeterli gelmezse?
İşler daha da kötüye giderse diye...
...Jesus'la bizi de aralarına alma ihtimalini konuşmalıyız.
Her ihtimale karşı.
En azından bizler yeni ve daha iyi bir yer bulana dek.
Krallık'tan daha iyi bir yer olabilir mi ki?
Ancak bir hayalperest öyle bir yerin hayalini kurabilir tabii...
- İlla öyle olacak diye bir şey... - Ama olabilir.
Gerçek bu.
Her türlü sonucu göz önünde bulundurmalıyız. Yoksa aptallık etmiş oluruz.
Göz önünde bulundurmayarak...
...aptallık ettim zaten.
Majesteleri.
- William, ne oldu? - Haberler kötü. Müzik setinin pili bitti.
Alfred sürüsünün buraya hücum etmesine 15 dakikadan az kaldı.
Dikkat et!
- Bu tarafa doğru geliyorlar! - Silahlarınızı çıkarın.
- Geri çekil! - İçeri girmelerine hazırlıklı olun.
Giriyorlar! Giriyorlar!
Hadi be Jerry.
- Durumunuzu koruyun! - Aşağıdaki durum tehlikeli hâl aldı gibi.
Sar da gidelim.
Tamamdır.
Kaçalım.
Ha siktir!
Tüh be.
Çok tuhaf geliyor.
İyi açıdan ama, değil mi?
Evet, iyi açıdan tuhaf.
Hilltop'taki bir kadın yapıyor onları.
Bozuk paraya benziyorlar ama değersizler.
Annemin gelmemesi gerekiyordu.
Kendi kurallarını çiğnedi.
Belki de beni özlemiştir.
- Belki de pişmandır. - Hayır, değildir.
Öyle insanlar pişman olmaz.
Henry!
Henry, gel hadi.
Burada bekle.
Henry.
- Ona söylemek istemezdim ama... - Gidin hadi.
Burada olmadığımızı söyleyin.
Lütfen.
Geri dönmek istemiyor. Annesi onu dövüyormuş.
Henry, Henry...
Ona yardım edebileceğim bir şey olsaydı ederdim.
Kimse böyle olsun istemiyor.
Ama Lydia bizden biri değil.
Alden'la Luke öyle ama.
Annesi onları yakalamış.
Onu geri vermezsek annesi onları öldürecek.
- Başka bir yolu olmalı. - Yok.
Üzgünüm.
Olmaz.
- Haksızlık bu, doğru değil. - Doğru olmadığını biliyorum.
Ama katlanmamız gereken bir şey bu.
Nasıl katlanacağız?
Senin yaşlarındayken ben...
Ailem gözümün önünde öldü.
Bu olay beni değiştirdi.
O günden sonra...
...tek derdim bir şekilde hayatta kalmak oldu.
Sonra bana yakın başka biri daha öldü.
Özel ve...
...yüce gönüllü biri.
Bana bir mektup bırakıp "sadece hayatta kalmanın" yaşamak olmadığını hatırlattı.
Ne demek istediğini anlamam çok uzun sürdü.
Sen de olduğun gibi kalarak...
...katlanacaksın buna.
Kötü şeylerin seni değiştirmesine izin vermeyerek.
Henry, sorun değil.
Gideceğim.
- Gitmek zorundayım. - Ne?
Hayır hayır, bir yolunu bulabiliriz.
Gitmek de istiyorum.
O benim annem.
Onlar da benim halkım.
Onları özledim.
Seni de özleyeceğim.
İyi olacağım.
Sen de öyle, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam.
- Seni asla bırakmazdım. - Ben de bırakmanı istemiyorum.
Özür dilerim anne.
Gelip beni aldığın için sağ ol.
Sen de herkes gibi bana Alfa diyeceksin.
Tamam Alfa.
- Alabildin mi? - Ambalaja sarmıştım.
Kırılmadığından eminim en azından.
Ben düşürdükten sonra yani.
Nerede düşürdün?
Tahminimce, orta koltuk sırasında.
R ve W sırasının oralarda bir yerde.
Projeksiyon odasından bakınca içeride 30-40 tane varmış gibi geldi.
Sürü bizi bulmadan önce birkaç dakikamız kaldı.
Onları da diğerleri gibi uzaklaştırmak için vaktimiz yok.
Poster çerçevesini ve canlarımızı kurtarmayı zaferden sayacağız artık.
Çok üzgünüm patron.
Sen böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyorsan, karar senin.
Kraliçenin söz hakkı da yok mu?
Çünkü ben kalıp, almaya geldiğimiz şey için savaşalım diyorum.
Hepimiz birkaçını öldürsek yeter. Arka taraftan halletmeye başlarız.
Hepsi bir anda gelmesin diye basamakları geçit olarak kullanırız.
Carol, bunu benim için yapmak zorunda değilsin.
Sadece senin için olduğunu söyleyen kim?
Kobra saldırısı.
Yapıyor muyuz bakalım?
Orada yaptıkların için sağ ol.
Her zaman oyunbozanlık yapmam.
- Güvende olmanı istediğimden hep. - Biliyorum.
Çok şey kaybettik. Henry de gidince...
Daryl'ın yanında güvende. Ben de burada seninle güvendeyim.
Ayrıca kendimize projektör lambası da bulduk.
Bulduk tabii.
Ayrıca haklısın.
Herhangi bir ihtimale karşı hazırlıklı olmamız akıllıca olur.
Ama belki de...
...belki de bir süre için kaybetmekle işimiz olmaz.
Evet, olabilir.
Deh!
Bunu neden yapmak zorunda kaldığımızı anlıyorum.
Ama olanı doğru kılmıyor bu.
Doğru kıldığını söylemedim hiç.
Ne yapacağız peki?
- Yaptığımıza katlanıp yaşayacağız. - Evet.
Enid de böyle dedi.
Sırtındaki yaraları gördüm.
O kızı nasıl bir durumun içine geri gönderdiğimizi...
...herkesten daha iyi anlıyorsundur.
Buna nasıl katlanabiliyorsun peki?
Bak...
...hayat bazen çok boktandır.
Buna katlanıp yaşarsın ama.
Bazen elinden ancak bu kadarı gelir.
Peki ya öncesinde olanlar?
Alexandria'da.
İşler kötüye gittiğinde yardım etmek için yaptıklarını biliyorum.
Hayır.
Bilmiyorsun.
Pek bilmiyorsun.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım bugün. Hepimiz öyle.
# All My Dreaming - Emma Russack #
# Hiçbir hayalim #
# Hiçbir dileğim #
# Gerçekleşmedi #
# Ama hayat böyledir işte #
# Ne aradığımı da #
# Bilmiyorum #
# Ama bulduğum zaman #
# İçim rahat edecek #
# Sevgiyi hayal ettim #
# Ve hakimiyeti diledim #
# Hiçbiri gerçekleşmedi #
# Ama zorlamayacağım #
# Belki de #
# İstediğim her şeye #
# Zaten sahibimdir #
# Ve her şey yolundadır #
Daryl?
Ne oldu?
Bunu Henry'nin odasında buldum.
Nereye gidiyorsun?
"Buna katlanamıyorum. Lydia'yı bulmaya gidiyorum."
Ben de seninle geleceğim.
Olmaz.
Neden?
Ben de katlanamıyorum.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82