The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Ne olur öldürmeyin beni.
Grubunda kaç kişi var?
- Yalan söyleme bana! - Annem! Sadece annem kaldı!
Ne olur onun peşine düşmeyin.
Getirdiğin gruba da burada kalabileceklerini söyleyeceğim.
Sağ ol Tara.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Mecburdum.
İzler burada bitiyor.
Dikkat... Acil bir tahliye emridir.
"Girmek Yasak"
Ordu, Baltimore şehir merkezinin güvenliğini sağladı.
Sakin olun ve acil durum personellerinin talimatlarına uyun.
"23. Gün"
İhtiyatlı olun. Devrilen elektrik hatlarına dikkat edin.
Şehir dışında bir sığınak bulduysanız...
...olduğunuz yerde kalıp ilerideki talimatlarımızı bekleyin.
Yemin ederim kafayı yiyeceğim.
23 gün ya...
23!
Frank, bir şey olmaz.
Bitmesini beklememiz gerek.
Neyin bitmesini bekleyeceğiz?
Tüm dünya cehennem yerine dönmüş, biz de küflü bir bodrumda oturup...
...öyle olmamış gibi yapıyoruz. - Frank.
Babacığım... Dışarı çıkamayız, yoksa hasta oluruz.
Doktorun gelip durumu düzeltmesini beklememiz gerek.
Kimsenin geldiği yok Lydia.
Baban şaka yapıyor.
Gel buraya güzelim.
Uzan sen.
Gel hadi.
# Lydia, ah Lydia Tanıştınız mı hiç Lydia'yla? #
# Lydia, dövmeli hanım hani? #
# Herkes gözlerine tutkun #
# Vücuduna meftun #
# Lydia, ah Lydia Sanki bir ansiklopedi ya #
# Lydia, dövme kraliçesi #
# Sırtında Waterloo Muharebesi #
Acil bir tahliye emridir.
Babamın bakışını hatırlıyorum.
Hâlâ gözümün önünde.
Ne kadar soğuk olduğu.
Öyleydi yani.
Sana bunu neden anlatıyorum ki?
Sessizliği bastırıyor.
- Yalnızlığını bastırıyordur. - Hiç yalnız olmadım ben.
Bizimkiler ölülerle birlikte hareket eder.
O sesleri özledim.
O kokuyu...
Açıkçası ölülerin derileriyle gezinmeniz epey manyakça bir şey.
Buranın da diğer yerler gibi çökmeyeceğini düşünmek...
Asıl manyaklık bu.
Katılmıyorum.
Senin baban da benimki gibi şerefsiz.
Alt tarafı gizlice kaçmışsın.
O kadar zor mu ki bu? Çok mu fazla nöbetçi var burada?
Daryl babam değil.
Burada olmak bile istemiyor.
Anneme iyilik olsun diye geldi.
Annem öldü demiştin hani?
İkinci annem yani.
Sert biridir.
Bulaşmak isteyeceğin biri değildir.
Senin babana ne oldu peki?
Babam aptal bir adamdı.
Ama annem hayatımı kurtardı.
Beni korudu.
Annene çok benziyor.
Ona da bulaşmak istemezsin.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 10. Bölüm "Omega"
Ne? Ne gördünüz?
Gerçek ölüler olabilir de olmayabilir de.
Fazla yaklaşmayın ve ellerine dikkat edin.
Bıçaklarına davranabilirler.
Tuhaf yürüyüş, tamam.
Silah yok, tamam. Oldu.
Hiçbiri maskelilerden değil.
Atlar... Alden'la Luke'un atları bunlar.
Alden'la Luke yok ama.
Kaçmak zorunda kalmışlardır belki. Çevreyi kontrol edip iz var mı diye bak.
Çok uzaklaşma.
Arkadaşlar.
Connie atların bıçakla kesilip derilerinin yüzüldüğünü söylüyor.
Sadece ölülerin işi değilmiş bu.
Bir sürü aylak izi var ama başka bir şey yok.
Atlar bir süre başıboş dolaşmış olabilir.
O hâlde dağılıp farklı yönlere gidelim.
Hayır hayır, burada kalacağız.
Burası güvenli değil artık.
Aylakların hepsi gerçek değil.
O kız sadece annem kaldı demişti ama bu duruma bakılırsa yalan söylüyor.
Dışarıda üç tanesi daha da olabilir, 300 tanesi daha da.
Geri dönüp duvarların ardında bekleyeceğiz ve bir plan yapacağız.
Bu durumu çözene kadar.
Ya çözemezsek?
Çözeceğiz. Gidelim.
Diğer yumurtamı ister misin?
İstersen sana doğru yuvarlayabilirim.
Benimle ilgilenmek zorunda değilsin.
Kibarlık etmeye çalışıyorum.
Sende kalsın.
Açlık bir lütuftur.
Neden bana iyi davranıyorsun?
Ben, ağabeyim ve babam bulunduğumuz zaman...
...biz de epey dağılmış durumdaydık.
Birçok kişi bize iyi davranınca tekrar düzelebilmiştik ancak.
Ben dağılmış durumda mıyım sence?
- Açlığın neresi lütuf ki? - Anlatsam da anlamazsın.
Hiçbir şey düzelmeyecek bir daha.
Kim demiş?
Babam.
Beklemede kalın lütfen.
Bir gündür aynı mesaj dönüyor.
- Bence burada kalmalıyız. - Daha ne kadar?
Erzaklarımız en sonunda tükenecek.
Ben hazırım. Gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
- Biz de sizinle geleceğiz. - Ne?
Eşyalarınızı toplayın.
Hemen çıkalım.
Siz gidin. İzninizle.
Ne yapıyorsun sen?
Buradan defolup gideceğiz.
- Lydia ne olacak peki? - Ne olmuş? O da bizimle gelecek.
Çok tehlikeli.
Bırakalım onlar gitsin. Bekleyip görelim.
Biraz cesur ol yahu.
Tanrım...
Çocuğumu öksüz bırakmak istemediğim için affedersin.
Ben istiyor muyum yani?
Hayır. Hayır, ben...
Çocuğumu umursamıyormuşum gibi davranma sakın.
Anladın mı beni?
Gitmiyoruz.
Kahpe.
Babacığım...
...Cadılar Bayramı yaklaştı mı? Kostümümü buldum sanırım.
Hayalet olabilirim.
Her gün Cadılar Bayramı yavrum.
Bu manyakların hâlâ umut edecek bir şey varmış gibi davranmalarını görmüyor musun?
Frank...
Baba çok komik, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Buna katlanamıyorum. Hiçbir zaman da sevmedim zaten.
Sen seviyordun.
Dünya sona erdiğine göre...
...artık kendi istediğimi yapacağım.
Sıra sendeydi güzelim.
Şah mat.
Anneciğim, o satrançta olur.
Babam hep...
Annem hep öyle söylerdi.
Annen iyi birine benziyor.
Evet.
Seni bulan kişi ikinci annen miydi?
Hayır, babam Ezekiel bulmuştu.
- İkinci babam. - Neden annenle burada değiller?
Onlar başka bir topluluğun liderleri.
Ben de oradan geldim.
Uzakta mı? Adı ne?
Adı Krallık. Buradan bir günlük yolu var herhâlde.
Neler oluyor?
Kapa çeneni.
Çıkıyorsun.
Yürü.
Geç şuraya!
Derdin ne senin?
Ona Krallık'ı anlatmak ne demek?
Ya dışarıda daha fazla arkadaşı varsa?
- Krallık'ta ailen var. - Özür dilerim. Düşünmemiştim...
- Beni mi dinliyordun? - Evet, elbette dinliyorduk.
Ben, Enid, birkaç kişi daha. Sana neler söyleyeceğini dinlemek için...
...sırayla dinliyorduk. - Beni kullanıyordunuz yani.
Evet, işe de yarıyordu.
Dışarılarda allak bullak olmuş iyi bir insan o.
Senin hakkında da haklıymış var ya.
Tam bir şerefsizsin.
Cevap istiyorsan kendin bul.
Sonunda beni öldürmeye mi geldin?
Kulağın için.
Acıyormuş gibi çekip duruyorsun.
İstemiyor musun?
Çok da götümdeydi, keyfin bilir.
İki adamımız kayıp.
Atlarını bulduk ama.
Yarısının derisi yüzülmüş, yarısı yenmiş.
- Bu konuda bildiğin bir şey var mı? - Nereden bilebilirim? Buradaydım ya.
Arkadaşlarımızdan birilerine rastlarsa annen ne yapar?
Onları öldürür mü?
Mecbur kalırsa öldürür.
Bırakın gideyim.
- Onlar olabilir! - Hayır. 11 gün önce gitti onlar.
- Şimdiye dönmüş olurlardı Matias. - Yiyeceğimiz bitiyor.
Haftalardır güneş yüzü görmedik! Bir şey yapmamız gerek!
Yapmamız gereken tek şey...
...çenemizi kapamak.
İlerleyin! İlerleyin!
Çeneni kapa.
Burada ölüp gideceğim.
Nefes alamıyorum. Buradan çıkmam lazım.
- Matias. - Buradan çıkmam lazım. Yalvarırım.
- Durdurun onu! Yapma Matias! - İmdat! Bize yardım edin ne olur!
İmdat!
- İmdat! - Senin yüzünden hepimiz öleceğiz geri zekâlı puşt.
Kendi canın konusunda ne yaptığın götümde değil...
...ama bizim hayatlarımızı tehlikeye atmana izin vermem!
Aciz bir...
...zavallısın!
Sana burada yer yok!
O yüzden kapat çeneni!
Anladın mı beni? Anladın mı beni?!
Aman Tanrım.
# Lydia, ah Lydia #
# Tanıştınız mı hiç Lydia'yla? #
# Lydia, dövmeli hanım hani? #
# Lydia, ah Lydia #
Korktuğum zaman bu şarkıyı söylerdi bana.
O zamanlar çok korkardım.
Kaç yaşındaydın?
Beş.
Altı, bilemiyorum.
Annen yapması gerekeni yapmış.
Böyle olması gerekmiyor ama.
Burada birçok iyi insan var.
Sen onlara yardım edersen onlar da sana yardım eder.
Biraz su alabilir miyim?
Onunla sana vuracağımı falan mı düşünüyorsun?
Saçmalık bu.
Oraya geri gitmeliyiz.
Çok oldu.
- Luke yaralanmış ve bizi bekliyor olabilir. - Luke kendi götünü kurtarır.
- Alden da öyle bir tipmiş diyorlar. - Bu riski alalım mı yani?
Alexandria'da hepimizi mahvediyordum az kalsın.
Elimize ikinci bir fırsat geçti.
Ama Tara'nın sözünü dinlemezsek...
...her şeyi kaybedebiliriz.
- Luke bunu istemez. - Luke birlikte olmamızı ister.
Hepimizin.
Hilltop'tan gizlice kaçmanın bir yolu var.
Geçen gece çocuklar kaçarken gördüm.
Gitmemizden yanayım.
Başka var mı?
Luke'tan söz ediyoruz.
Her dakika, her gün, her ne pahasına olursa olsun.
Bugüne bu şekilde geldik, bu şekilde de devam etmeliyiz.
Tüm bunlara mal olsa bile.
Güzel.
Bu akşam gidiyoruz.
Bazı babalar...
...çocuklarını dövmek için...
...her bahaneyi kullanabilir.
Belki sarhoş olduklarından.
Belki de sarhoş olamadıklarından.
Kemer kullanışlı olur.
Ama bu şerefsizler...
...seçici davranmaz.
Ortalıkta o an ne varsa kullanırlar.
Huş ağacından güzel bir ince dal da...
...iyi iş görür mesela.
Baban da o tip babalara benziyormuş.
Korktuğun zaman sana şarkı söylediği kısım hariç ama.
O tip babalar...
...korkmandan hoşlanır.
Anlattıklarından palavra gibi gelmeyen tek kısım oydu işte.
Buraya girdiğim anda bunun ne olduğunu çok iyi anladın.
Kolundaki çürükler de...
...dayaktan olmuş.
Sorum şu; madem baban öldüyse...
...onları kim yaptı sana?
- Annem. - Nerede o?
- Yerini bilmediğin için sevinmelisin. - Nerede o?
Kampınız nerede?
Neden onu koruyorsun ki?
- Burada daha güvendesin. - Burası gerçek değil.
Tüm dünya değişti ama sizler geri düzelecekmiş gibi davranıyorsunuz.
Ölüler öyle yaptığı için annem de yürüyor.
Artık onların dünyasında yaşamak zorundayız.
Annem ne yapıyorsa boş yere yapmıyor.
Annen seni sevdiği için mi dövüyor?
Saçmalığın daniskası.
Hayır, değil.
Hassas davranırsan insanlar ölür.
Kokmaya başlamadan önce onu dışarı çıkarmamız gerek.
Sabaha kadar bekleyelim, daha güvenli olur.
Doğru söylüyor. Gözümüzün önünü görebilelim en azından.
Katılıyorum. Herkes katılıyor mu?
Selam güzelim. Daha uyumadın mı?
Ne oldu? Korkuyor musun?
Gel buraya.
Sorun yok yavrum.
Annenle ben buradayız.
Endişelenmene gerek yok.
Her şey sabaha geçmiş olacak.
Frank, dur!
Babacığım!
Daha küçük bir kızmışsın.
Senin hatan değilmiş.
Aptallık ettim. Ölmeyi hak etmiştim.
Ama babam hassas davrandığı için, ölen o oldu.
Ne yapacaktı? Küçük kızının ısırılmasına seyirci mi kalacaktı?
Eğilmezsen kırılırsın.
O da kırıldı.
Doğru değil bu.
Dünyayı daha iyi bir yer hâline getiriyoruz.
Her şeyi tekrar toparlayıp...
...eski hâline getiriyoruz.
Öyle mi? Senin bu insanların arasında işin yok.
Eskiden vardı belki ama artık yok.
Sen sertsin, onlar yumuşak.
Benim hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Anlat o zaman.
Ben başıma gelenleri anlattım. Sen de başına gelenleri anlat.
Anlatsana!
Benden yardım isteyebilirdin.
Daryl!
Nereye gidiyorsun?!
O kız toparlanamayacak durumda. Vakit kaybı.
Tara ilgilensin artık.
Ona ne olacak peki?
Seni de mi eskiden döven biri vardı?
Bir keresinde...
...babamın anneme, saçlarını neden bu kadar kısa kestiğini sorduğunu duymuştum.
Uzun olduğu zamanlar, kaçmaya çalıştığında ilk kocası saçından yakalarmış.
Saçından çekip onu duvara yapıştırırmış. O yüzden bir gün...
...öyle yapamasın diye tüm saçlarını kesmiş.
Kendini tekrar güvende hissetmesi de bugüne kadar sürmüş sanırım.
Bazen...
...sen de insanları duvara yapıştıran tipler gibi davranıyorsun ama bence böyle değil.
İnsanların konuşmalarını dinlememelisin.
Lydia'nın grubunun kötü olduğunun farkındayım...
...ama bu, onun da kötü olduğu anlamına gelmez.
Korkuyor sadece.
Korkacak bir şey olmadığını gösterebilirsin ona.
Bunu yapabilirsin.
Ancak sen yaparsın.
Hayır.
Sadece ben değil.
Bunlar aynı izler değil.
Öyle. Nasıl döndüklerine baksanıza.
Ölüler böyle yapmaz.
Derili arkadaşlar olabilir. Gözlerinizi dört açın.
Miko.
Ne oldu?
Aklıma Coalport geliyor hep.
Nöbet yerinden ayrılmamış olsaydık diğerleri gibi ölürdük.
Kaçmak zorundaydık.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Oylama yapsaydık bir seçeneğimiz olurdu.
- Seçeneğimiz ölmemekti. - Öyle mi?
Yoksa kendimize söyleyip durduğumuz şey mi bu?
Dikkat edin!
Bir sürü uyuz var. Sessiz olun.
Luke'u aramak için çok karanlık ve tehlikeli şu an.
Bir işe yaramayacak.
Pes edemeyiz. Luke'u seviyoruz.
Ailemiz o bizim.
Geri dönmemiz gerek...
Doğru söylüyor.
Haklılar.
Bir plan yapıp yine geri döneriz.
Hep birlikte.
Coalport'taki son günümüzü hatırlıyorum da.
Ayrı düştüğümü hatırlıyorum.
Beni bulan kişinin Luke olduğunu hatırlıyorum.
Onu dışarıda bırakamam.
Üzgünüm ama yapamam.
Siz ikiniz dönün.
Ben kardeşimle kalacağım.
Bize bir şey olmayacak, söz veriyorum.
- Yandaki hücrede... - Evet, biliyorum. Neden...
- Daryl mı gönderdi seni? - Hayır, Daryl'ın burada olduğumdan...
...haberi yok.
Seninle yarın konuşacağımı söyledim ama...
...bekleyemedim.
Neden?
Bilmiyorum, ben...
...senden hoşlandım.
Bence sen iyi bir insansın.
Buranın iyi insanlarla dolu iyi bir yer olduğunu göstermek istiyorum sana.
Beni çıkarıyor musun?
Evet, bir süreliğine.
Sessiz olup kimseye görünmememiz gerek ama.
Uyar mı?
Uyar.
Gel hadi.
- İyi misin? - Evet.
Ortalık boşalana kadar burada bekleyebiliriz.
Biraz önce solucan yedim.
Evet.
Hadi gidelim.
Tuğlaya dikkat et.
Şu da sağlık treyleri.
Enid çok iyi bir doktordur.
Doktorunuz mu var?
Evet.
Doktor, demirci, ayakkabı tamircisi... Ne ararsan var.
Burası ne zamandır var?
Geliştireli altı yılı geçti.
Ama...
...hep gelişmeye devam ediyor.
Böyle yerlerin olmaması gerek.
Annem başaramayacaklarını söylerdi. O yüzden de...
O yüzden biz de...
Bir şey yok.
# Lydia, ah Lydia #
Baban aptal bir adamdı.
Kimsenin geldiği yok Lydia.
Dünya sona erdiğine göre, artık kendi istediğimi yapacağım.
# Herkes gözlerine tutkun #
Hassas davrandığı için ölen o oldu.
Tak şunu.
Artık böyle yaşayacağız.
Annem iyi bir insandır.
- Annem iyi bir insandır. - Lydia, ne oldu? - Annem iyi bir insandır.
Beni hücreye geri götür.
Tamam, tamam.
Üzgünüm.
Bekle.
Bu gece benimle kalır mısın?
Lütfen.
Yalnız kalmak istemedi.
Kulağım acıyor.
Her yerim acıyor.
O ilaçlar duruyor mu?
Annem beni kurtarmaya gelmeyecek.
Hiçbiri gelmeyecek.
Biri ölür veya kaçırılırsa falan, onlar yollarına devam eder.
O insanlar hiç var olmamış gibi.
Hep böyle oldu.
Başka seçenekleri kalmadığı sürece büyük gruplarla iletişime geçmezler.
O yüzden sizin hakkınızda öğrenebildiğim kadarını öğrenmeye çalışıyordum.
Çünkü kaçtığım zaman onlara verecek bir şeyim olacaktı.
Beni aralarına geri almak için bir sebepleri yok çünkü.
Sen onun kızısın.
Bunun bir önemi yok mu?
Peki ya kayıp arkadaşlarımız?
Annem onları bulduysa...
...onları öldürmemesi için bir sebep gelmiyor aklıma.
Üzgünüm.
Bir yerde kampları var mı?
Guard Köprüsü'nün yakınlarında.
1,5 km doğusunda olabilir.
Ama biz...
Onlar bir yerde uzun süre kalmaz.
Ailen hakkında anlattıkların...
Doğru olan bir şey var mıydı?
Hepsinin doğru olduğunu sanırdım.
Öyle olmasına ihtiyacım vardı.
Ama hepsini birbirine karıştırdım.
Yalandı ama...
...benim yalanım değildi.
Annem...
...bana öyle anlattı.
Yıllarca, defalarca kez.
Ama...
...içten içe biliyordum.
Nasıl biri olduğunu biliyordum ve...
...ne yaptığını biliyordum.
Buradan gitmemiz gerek!
Ne? Olmaz, onlar arkadaşlarımız.
Onlar arkadaşımız değil Frank. Bir yere tıkılıp kaldığımız embesiller.
Panik yapıyorlar ve bu da bizi tehlikeye sokuyor.
Kalkın hadi, gidiyoruz.
Babacığım!
İstersen sen git. Lydia benimle kalacak.
Nah kalır.
Tamam. Sorun yok güzelim, tamam mı?
Sen burada benim dönmemi bekleyeceksin.
Merdivenlere ulaşabilecek miyiz diye bakıp geleceğim, oldu mu?
Babacığım! Hayır, gitme!
Babacığım, gitme! Babacığım!
Hayır! Hayır!
Babamı duvara itmişlerdi.
Korkuyordu.
Annem yanına gitti.
Gözlerinde o soğuk bakış vardı.
Sonra annem...
...bıçağını çıkardı.
Sonra babamı...
Tamam, tamam.
Anlattıkların yeterli.
Size yardım edemediğim için özür dilerim.
Zamanını boşa harcadığım için özür dilerim.
Harcamadın.
Onunla ben konuşurum.
Yani bunca zamandır Lydia'nın annesi, babasının ölümünün...
...kızının suçu olduğunu mu düşündürtmüş?
Bir anne çocuğuna neden yapar bunu?
Bazı insanların anne baba olmaması gerekir.
Şimdi ne olacak peki?
Bizimle burada kalabilir mi?
Bakacağız.
Temiz giysi getireyim ona.
Tara'yla konuşacağım. Şu kamp için ne yapabiliriz bakalım.
Daryl.
Annemle arkadaş olmanıza çok sevindim.
Ne buldunuz?
Hiçbir şey.
Gitmemiz hataydı.
Keşke bunu...
...daha önce fark etseydik.
- Fark etmem gerekirdi. - Kapıyı açın!
Evet, nöbetçimiz gizlice kaçtığınızı görmüş.
Herhangi bir risk alamayız.
Bak...
...bunu neden yaptığınızı anlıyorum.
Ama bir daha kararlarımdan birine karşı çıkacak olursanız...
...rica ediyorum önce gelip benimle konuşun.
En doğru olanı yapıp yapmadığımı bilmiyorum ben de.
Ama grubumuzdan başka birinin daha ölmesini istemediğimi biliyorum.
Buna siz de dâhilsiniz artık.
Aman Tanrım.
- Daryl! - Magna! - Gidelim çocuklar.
Ben Alfa.
Sizden tek bir şey istiyoruz.
Kızımı.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82