Vous...
allez...
mourir.
Filez, vite.
Je vous couvre.
Mourez !
On y va !
Ma famille est toujours avec moi
Je te croyais plus malin.
Faut croire que non.
Tu tireras pas, petite.
Si, crois-moi.
J'y retournerai pas.
Alors appuie sur la détente si ça te chante, miss.
Je te propose un truc.
On part chacun de son côté et on se revoit plus jamais.
Non merci.
Tu sais, ton père et ta mère
m'ont enfermé
pour une bonne cause.
Pour montrer aux autres que les choses pouvaient changer.
Et ça a changé.
Ça, on peut le dire, putain.
Pour tout le monde sauf moi.
Regarde, Alexandria est devenu le pays des merveilles.
Mais ma réalité à moi,
c'est quatre murs et un bassin hygiénique.
La loi, c'est la loi. C'est ma mère qui décide.
Tu peux décider aussi.
C'est comme quand on bavarde, tous les deux.
C'est pas que tu me laisses filer, c'est que tu me vois pas partir.
Il y a rien pour toi, dehors.
Ni pour personne.
Tu me connais.
Tu es la première depuis longtemps à bien me connaître.
Alors,
je promets...
Je te promets
de m'en prendre à personne.
Même si quelqu'un m'attaque,
juré,
je lui ferai pas de mal.
Mais...
il faut que je m'en aille.
Merci.
T'es allé dans ma chambre ?
Je te la rends ?
Garde-la.
Elle te guidera.
Mais si je te revois, je tire.
T'as bien raison.
On attend pas ?
Michonne est partie depuis peu.
Ça fait presque 24 heures.
Et vu ce qu'a dit Rosita...
Marco ?
Deux binômes pourraient faire le tour.
- Pour voir. - D'accord.
Un tour, sans prendre de risque. Oscar sera notre quatrième.
Je suis volontaire.
Luke.
Besoin d'un coup de main ? J'en ai deux.
Besoin d'aide ? Je suis là.
- Je demande à Oscar. - Non.
Connie et Kelly bossent au jardin.
Magna et Yumiko sont parties en mission.
Je veux faire ma part.
Je peux l'emmener.
Cool.
Alden.
Salut. Luke les deux mains.
Trop nulle, ma blague.
Merci.
Fais attention.
Comme toujours.
En selle, professeur.
Professeur ?
Ça me plaît.
Qui a pu faire ça ?
Et même en avoir l'idée ?
Je soupçonne un groupuscule
d'impulsifs retors à la rage métastasée.
C'est bien tordu.
- Il y en a d'autres, tu crois ? - Oui.
Alors ?
On fait quoi ?
Pour l'instant, on avance.
C'est Judith qui les a trouvées.
Elle répond d'elles.
Moi aussi.
D'accord.
Ça va être bien, pour la Colline.
Qu'on le ramène.
Qu'on l'enterre.
J'aurais aimé le faire pour toi.
J'aurais aimé le faire pour nous deux.
Merci.
De l'avoir cherché.
Et...
pour après.
J'aurais aimé le connaître.
Il avait l'air d'un type bien.
C'en était un.
Il aurait pas dû être là.
- C'est ma faute. - Jésus était grand.
On savait que c'était risqué.
Qu'il fallait pas y aller.
Peut-être que c'était écrit.
On est suivis.
Par des faux morts, ou des authentiques ?
On va voir.
Bon chien.
Lâche ça !
Pitié ! Ne me tuez pas.
Combien ?
Pitié...
Vous les avez tous tués.
Il y a plus que moi.
Non,
je te crois pas.
On a pas le temps. On l'embarque.
Debout.
Si tu tentes quoi que ce soit,
t'auras plus à te déguiser.
On y va. Viens.
Et merde !
C'est elle qui l'a tué ?
Non, c'est l'un des siens.
Tu l'enfermes ?
- Pour l'interroger. - Et ensuite ?
Jésus avait confiance en toi,
alors on s'en remet à toi.
Mais on voudra que justice soit faite.
Et le moment venu, pour ça aussi, on se tournera vers toi.
Je sais.
Entre là-dedans !
Daryl ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jésus est mort.
Quoi ?
Arrête tes salades !
Mode masculine Devenez l'homme qui sommeille en vous
Affaires de sport Cuirs
Salut, toutou.
Prof de musique ?
Oui, de solfège.
De composition, d'histoire, ce que tu veux.
Justement,
il y a une foire, bientôt. Ce serait bien, de la musique.
- Tu joues d'un instrument ? - Je veux !
Du violon, de la guitare, du piano, du kazoo.
Et toi ?
Je chante à mes heures perdues, après quelques verres.
C'est parfait.
On va cartonner, à cette foire.
Un duo dément !
Viens par là.
La vache !
Le duo dément :
la symphonie trop géniale.
Réfléchis-y.
C'est une flèche de Yumiko.
T'es sûr ?
Oui, je l'ai vue en fabriquer une centaine.
En voilà une autre.
Elle les a mises là exprès.
C'est une piste.
Ou quelques tirs ratés.
Tu sais quoi, si on en voit d'autres et qu'elles mènent aux nôtres,
tu chantes à la foire.
Tu vois quoi ?
Une meute.
Une grosse.
Qui va vers le sud.
Si on la laisse passer, on en a pour la nuit.
On fait demi-tour ou on avance ?
À toi de me dire.
Je vous ai dit...
Vous êtes encore combien ?
Ils sont tous morts.
Toute ma famille. Pitié, arrêtez.
Seulement si tu réponds.
Commence par ton prénom.
Je vous l'ai dit, j'en ai pas.
Personne en a.
Personne en avait.
Ça marchait pas comme ça.
Ça marchait comment ?
Pourquoi ces peaux ?
Réponds !
C'était pas...
C'était des gens bien.
On était gentils.
On faisait ça pour survivre. On voulait rien d'autre.
C'était votre seule solution ?
Vous comprendriez pas.
Alors, explique-nous ce que vous foutiez.
On voulait voir si ces gens étaient bien aussi.
Mais vous nous avez attaqués et ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Et j'ai plus rien.
Vous saviez quoi, sur nous ?
Ils connaissent cet endroit ?
Je sais pas, je sais rien, ils m'ont rien dit.
Arrêtez avec vos questions !
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Je crois rien de ce qu'elle dit.
- On la fera parler. - On retente demain.
Ce sera sans moi.
Je ramène les miens à l'aube.
Il faut qu'Alexandria sache.
Merci d'avoir été là, et de nous avoir aidés.
Ceux que tu as amenés, je vais leur dire de rester.
La décision me revient.
C'est ce qu'il aurait fait.
Merci, Tara.
C'est risqué de la garder ici, tu le sais.
Et moi aussi.
Oui, je sais.
Je vais la faire parler.
Si elle parle pas,
tu sais quoi faire.
On y va.
Voilà, c'est remis.
Tu vois ? C'était pas si terrible.
C'est toi qui le dis.
Excuse les tentatives de morsure et griffure.
Un réflexe
face à la douleur.
C'est rien.
Avec un bandage, dans quelques semaines,
tu seras comme neuf.
Et toi aussi.
Je vais te chercher de l'eau.
Je flippais que tu y sois restée.
Vraiment.
Chaque seconde où j'étais là-bas.
Je pleure Jésus, mais s'il t'était arrivé malheur...
Eugene...
Je me dis que ça aurait pu être moi,
et pas lui, au bout de cette lame.
On attend le bon moment pour dire ce qu'on ressent,
et avant qu'on s'en aperçoive, le sablier s'est vidé.
Tout ça
pour te dire :
fini d'attendre.
Fini de jouer...
Pardon, je peux pas.
- Ça va ? - Oui.
- Viens, je vais t'examiner. - Ça va.
Ton corps a été très éprouvé.
C'est pas ça.
Alors, quoi ?
Quand on fricotait, avant Gabriel...
Je suis enceinte.
On est toujours aussi mal, quand on boit ?
Quand on fait des conneries, oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai pas réfléchi.
L'air frais fait du bien.
Évite d'y prendre goût.
Dans deux minutes, t'y retournes.
Sérieux ?
Earl dit qu'il te reste une nuit.
Il te reste une nuit.
Je regrette.
Vraiment.
J'ai envie de trouver ma place.
Je savais qui j'étais, au Royaume.
Mais je suis qui, ici ?
Enfin rentré !
Mon Richie !
C'est toi ?
Ça alors !
Loyal jusqu'au bout !
Je crois que j'ai tout. Merci.
Je dis à Siddiq de prévenir Eugene et Rosita.
Michonne ?
Tu avais raison.
Je voyais pas.
Je voulais pas voir.
On a tout, à Alexandria.
Et ils ont tout, ici.
On devrait rester entre nos murs.
Protégés.
Prendre soin de ce qu'on a.
Et des autres.
Pardon de pas l'avoir vu.
Je te demande pardon aussi.
Pour tout.
T'as pas dormi là-haut ?
Dans la suite-terrasse ?
C'est le clebs qui a choisi.
Alden et Luke devraient être rentrés.
C'est peut-être rien.
Mais peut-être pas.
La fille, tu en fais quoi ?
C'est à moi de décider ?
Tu cernes les gens mieux que personne.
Sans Jésus et Maggie, les autres ont besoin de toi.
Ils ont Tara.
Tara est intelligente.
Mais elle peut pas tout porter.
Ce qu'on a fait,
en ramenant Jésus,
ça va les aider à avancer.
Mais après ça,
il faudra tout faire pour ne plus enterrer personne.
D'accord.
Merde.
Putain, Richie !
On croyait avoir fait
un truc bien, ici.
Je suis désolé, mon grand.
Ça marche pas.
T'es qui ?
Réponds-moi.
Tu veux crever, c'est ça ?
- Ça va pas ? - Ferme-la !
Tu veux crever ?
Là-haut, on vient d'enterrer un mec bien.
Les gens sont prêts à te pendre.
Il suffit que je te traîne en haut de l'escalier.
Vous êtes combien ?
Je vous ai déjà dit...
Debout !
Combien ?
Dix, on était dix.
Je crois.
Avec les peaux, on était incognito. Nos prénoms, on s'en servait pas.
Vous rôdez ici depuis quand ?
J'en sais rien.
On suivait le mouvement des morts.
Grâce aux peaux, ils nous fichaient la paix.
Ils nous protégeaient, et inversement.
Vous avez un campement, des murs ?
Des murs ?
Les murs, ça protège pas.
Les endroits comme celui-ci, ils durent pas.
Avec ma mère, on en a été témoins.
Des tas de fois.
J'ai à peine connu le monde d'avant.
Mais ma mère
m'a expliqué que tout avait changé,
qu'on devait s'adapter, avec les morts, et en s'entraidant.
On était jamais seules.
Pourquoi vous avez tué les nôtres ?
- Dis-moi ! - On était décidés à vous tuer.
C'est comme ça, maintenant.
Les vivants
sont une menace, c'est eux ou nous.
Vous êtes combien, dans ton groupe ?
La vérité !
- C'est la vérité. - Tu mens !
Ma mère,
c'est tout.
C'est quelqu'un de bien, ne va pas la chercher.
Pitié...
C'est une femme seule dans la nature.
Tu dis que vous êtes jamais seules.
Elle était au cimetière.
Elle a été séparée des autres.
Menteuse !
Non, je t'ai dit la vérité !
Je t'avais prévenue.
Daryl !
Ta gueule !
Pitié, lâche-moi !
Arrête !
Pitié, Daryl, ne me tue pas.
Je t'avais dit de la fermer.
C'est une gamine.
Tu trouves pas ta place ?
Ta place est ici.
Ça va te mettre du plomb dans la cervelle.
Attends !
Merci.
Quoi ?
Je te remercie.
De m'avoir sauvée.
C'est normal.
Je pouvais pas laisser faire.
Je m'appelle Henry.
Moi, c'est Lydia.
Enchanté.
Calmos, petite.
T'avais dit que tu tirerais, mais...
La vache !
Il y a du monde qui te cherche.
Je t'ai dit,
il y a rien, dehors.
Putain oui, tu me l'as dit.
Pas de gros mots !
Je suis une enfant, connard.
Oui, c'est vrai.
J'y peux rien, j'aime jurer devant mes amis.
Les gens qui sont pas cons.
Merci de me l'avoir prêtée.
- Tu rentres à Alexandria ? - Oui.
Dans ma cellule.
Pourquoi ?
Parce que t'avais raison.
J'ai exploré au-delà de ma piaule et il y a rien pour moi, ici.
C'est fini, tout ça.
Donc tu rentres.
Et après ?
Je te le dirai quand je le saurai.
T'es des nôtres, il paraît ?
Bienvenue.
Merci.
Pourquoi tu guettes ?
Alden, c'est mon...
Enfin...
Je sais pas quel mot utiliser, c'est tout frais.
Je vis un peu la même chose.
Luke est un survivant.
Alden est en de bonnes mains.
Échauffe-toi la voix, mec.
J'attends de voir.
C'est bon, je l'ai.
C'est bizarre.
La piste s'arrête ici.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris