Fue un nuevo comienzo,
una oportunidad de construir un futuro mejor.
Después de la guerra, no estaba segura de que pudiéramos aprender a confiar.
Algunos querían venganza,
pero mantuvimos vivo a Negan.
Pero de alguna manera, escapó.
Perdimos amigos a los que queríamos,
a mi verdadero amor,
pero incluso ahora, seis años después,
sus esperanzas para el futuro siguen vivas.
Nuestras comunidades divididas tiene que unirse ahora
para enfrentarse a un brutal enemigo,
que camina con los muertos...
Mantenedlos juntos...
Y susurrad.
Ahora moriréis.
Marchaos. Ahora.
Marchaos. Yo os cubro.
¡Marchaos!
Morid.
¡Vamos! ¡Vámonos!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
MI FAMILIA SIEMPRE ESTÁ CONMIGO
Pensaba que eras más inteligente.
Pero supongo que no.
- No me vas a disparar, pequeña. - Sí.
Lo haré.
No voy a volver.
Así que aprieta el gatillo, si eso es lo que tienes que hacer, señorita.
¿Qué te parece esto?
¿Qué tal si yo me voy por mi lado, tú por el tuyo,
y nunca más nos volvemos a ver?
¿Qué tal si no?
¿Sabes? Cuando tu madre y tu padre...
cuando me encerraron,
me dijeron que sería bueno para algo,
que le ayudaría a la gente a ver que las cosas pueden cambiar.
Y sí cambiaron.
¡Madre mía, vaya si cambiaron!
Para todos menos para mí.
O sea, mira a tu alrededor... Alexandria es una maldita maravilla.
Pero , ¿para mí?
Son solo cuatro paredes y una bacinilla.
Las reglas son reglas.
Mi madre decide, no yo.
Pero puedes hacerlo.
Ya sabes, como cuando teníamos nuestras charlas.
No me estás dejando escapar.
Simplemente no me has visto irme.
¿Sabes? Ahí fuera no hay nada para ti.
Ni para nadie.
Bueno...
Tú me conoces.
Me conoces mejor que nadie en mucho tiempo.
Así que te prometo...
te prometo que no voy a hacerle daño a nadie.
Incluso si intentan hacerme daño a mí,
te prometo, que no les haré daño.
Pero...
tengo que irme.
Gracias.
Oye.
¿Has entrado en mi habitación?
¿Quieres que te lo devuelva?
Quédatelo.
Te ayudará a encontrar tu camino.
Pero si te vuelvo a ver, te disparo.
Sí. Yo lo haría.
Gracias.
¿No deberíamos esperar un poco más? Michonne solo se ha ido un par de horas.
Ya ha pasado casi un día entero desde que se han ido a buscar.
Y dado lo que dijo Rosita...
¿Marco?
Tal vez en equipos de dos,
para dar una vuelta en esa parte, y ver qué encontramos.
Bien. Hagámoslo.
Una vuelta y sin riesgos.
Y trae a Oscar de la puerta. Necesitamos a un cuarto.
Iré yo.
Hola. Soy Luke.
¿Acabas de decir que necesitáis una mano extra? Porque tengo dos.
Si necesitáis ayuda, soy vuestro hombre.
- Voy a ver a Oscar. - No, no, no.
Connie y Kelly están en el huerto.
Y Magna y Yumiko, están fuera.
Yo solo quiero aportar mi granito de arena.
Puede ir conmigo.
Genial. Muy bien.
Alden.
Hola. Luke el de las dos manos.
-¿Cómo estás? - Es solo una broma.
Gracias.
Genial.
- Ten cuidado ahí fuera. - Sí.
Siempre.
Vamos, profesor, montemos las sillas, ¿vale?
¿Profesor? Me gusta.
¿Quién demonios haría esto?
Siquiera en pensar hacerlo.
Sospecho que algún envase lleno de una salsa
de impulsos anormales y metástasis de ira.
Es una locura.
- ¿Crees que hay más? - Sí.
- ¿Entonces qué hacemos?
¿Ahora mismo? Seguir avanzando.
Judith se lo encontró.
Le dio su palabra.
Yo también.
De acuerdo.
Significará mucho para ellos.
Traerlo de regreso.
Enterrarlo.
Lamento no haber podido hacerlo por ti.
Y yo lamento no haber podido hacerlo por los dos.
Gracias.
Por intentar encontrarlo.
Y por lo de después.
Ojalá le hubiera conocido antes.
Parece que era una buena persona.
Lo era.
No debería haber estado aquí afuera.
Es mi culpa. Si no hubiera...
Jesus tomaba sus propias decisiones.
Todos conocíamos el peligro de estar aquí fuera.
Sabíamos que no debíamos salir.
Tal vez lo que pasó tenía que pasar.
Nos están siguiendo.
¿De los que están vivos o de los originales?
Vamos a averiguarlo.
Buen perro.
¡Suéltalo!
Por favor...
Por favor, no me matéis. Por favor.
¿Cuántos?
Por favor, les habéis matado a todos.
Solo quedo yo.
No te creo.
No hay tiempo. La llevaremos con nosotros.
Levántate.
¡Oye! Si intentas algo,
no tendrás que fingir.
Vámonos. Andando.
Mierda. Mierda.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Ha sido esta?
No. Uno de los suyos.
- ¿La vais a encerrar? - Sacaremos respuestas.
¿Y luego qué?
Tara, Jesus confiaba en ti,
así que ahora todos lo hacemos.
Pero la gente querrá justicia por esto.
Y cuando llegue ese momento,
también confiaremos en ti.
Ya lo sé.
Entra.
¿Daryl?
¿Qué pasa?
Jesus está muerto.
¿Qué?
Se acabaron las tonterías.
ROPA DE HOMBRE EXPRÉSATE ¡EL HOMBRE QUE ESTABAS DESTINADO A SER!
CAMISAS, ROPA DEPORTIVA, ARTÍCULOS DE CUERO
Hola, perrito.
Música, ¿no?
Sí, teoría, composición, historia... Lo que necesites, tío.
Pues va a haber una feria entre todas las comunidades
y la música vendría bien.
¿Tocas?
- Por supuesto que sí. - ¿Sí?
Violín, guitarra, piano... mirlitón.
- ¿Sí? - ¿Y tú?
Todo el mundo sabe que a veces canto,
cuando he bebido lo suficiente, ¿sabes?
Perfecto.
Les vamos a dejar boquiabiertos en esa feria.
Sí. Un grupo de dos hombres.
Oye.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Por Dios.
Oye, un grupo de dos hombres,
la sinfonía de lo impresionante.
Piénsalo.
Es de Yumiko.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
La he visto hacer cientos de estas.
Y ahí hay otra.
Vale.
Las está dejando para que las encontremos.
Es un rastro.
O solo un par de tiros perdidos.
Pues pongámoslo a prueba,
si encontramos un par de ellas más que nos lleven con nuestra gente,
cantarás en la feria, compañero.
De acuerdo.
Vamos.
¿Qué ves?
Una horda y grande.
Yendo hacia el sur.
Si quedamos atrapados en el lado equivocado,
estaremos aquí hasta la mañana.
Bien, entonces ¿regresamos o avanzamos?
Tú decides, tío.
- Ya os lo he dicho... - ¿Cuántos más hay?
Todos están muertos.
Mi familia está muerta.
Por favor, ya basta.
No hasta que empieces a responder nuestras preguntas.
Tu nombre. Empieza con tu nombre.
Ya os lo he dicho, no tengo nombre.
Ninguno de nosotros lo tiene.
Ninguno lo tenía.
- No funcionaba así. - ¿Entonces cómo?
¿Por qué llevabais esas pieles?
¡Contesta!
Eran...
Eran buenas personas.
Éramos buenos.
Lo hacíamos para vivir. Es todo lo que queríamos.
- Vivir. - ¿Dices que teníais que hacerlo?
- No lo entenderíais. - Pues ayúdanos a entenderlo.
¿Qué demonios hacíais?
Nosotros... intentábamos ver si vosotros también erais buenas personas.
Pero entonces nos atacasteis y ahora están muertos.
Todos están muertos.
Y ya no tengo nada.
¿Qué sabía tu gente de nosotros?
¿Sabéis algo sobre este lugar?
No sé.
No sé. No sé nada.
Nunca me han dicho nada.
Por favor, dejad de preguntarme.
Dejadme en paz, por favor.
Por favor, dejadme en paz.
No me creo ni una palabra de lo que dice.
Se lo sacaremos.
Mañana lo volvemos a intentar.
Tendréis que hacerlo sin mí.
Me llevaré a mi gente de vuelta a primera hora.
No puedo arriesgarme a que no se enteren de esto en casa.
De acuerdo.
Gracias por estar aquí y ayudar.
Le diré al grupo que trajiste que pueden quedarse.
Supongo que ahora es mi decisión.
Es lo que habría hecho él.
Gracias, Tara.
Mantenerla aquí es peligroso.
Lo sabes.
- Los dos lo sabemos. - Sí.
Ya lo sé.
Haré que hable.
¿Y si no lo hace?
Ya sabes qué hacer.
Aquí vamos. Y...
Y está dentro.
¿Ves? No es tan malo.
Eso es lo que dices tú.
Mis disculpas por los intentos de morderte y los rasguños.
Respuestas involuntarias al dolor y todo eso.
No pasa nada. Voy a traer una venda.
Unas cuantas semanas de compresión moderada
y estarás como nuevo.
Los dos.
Voy a traerte más agua.
Tenía mucho miedo de que no sobrevivieras.
De verdad.
La totalidad de cada segundo y de cada minuto que he estado ahí fuera.
Estoy desecho por lo de Jesus,
pero si te hubiera pasado algo a ti...
Eugene...
Sigo pensando que quizá por poco,
pude haber sido yo en lugar de él al final del cuchillo.
Todos esperamos demasiado por el momento indicado
para decir lo todo lo que sentimos
y antes de que nos demos cuenta,
se nos fue la vida.
Y es mi forma de decir que...
ya me he cansado de esperar.
Ya me cansado del juego de "preguntarme cuándo".
- De verdad... - Lo... lo siento. No puedo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, pues entra.
- Te haré algunas pruebas. - De verdad, estoy bien.
Tu cuerpo ha pasado por mucho últimamente.
- Estás... - No es eso.
Bien. ¿Entonces qué?
Cuando nos divertíamos, antes de Gabriel...
Estoy embarazada.
De acuerdo.
¿El alcohol siempre te hace sentir tan mal?
No.
Pero sí el comportarme como un estúpido.
¿En qué rayos estabas pensando?
No pensaba.
Aunque el aire fresco está ayudando.
Pues no te acostumbres.
En dos minutos meterás tu culo de vuelta ahí dentro.
- ¿En serio? - Earl dice que te queda una noche más.
Así que te queda una noche más.
Daryl, lo lamento, de verdad.
Supongo que quiero encontrar mi lugar.
Sabía quién era en el Reino.
Pero, ¿quién soy aquí?
Hogar, dulce hogar.
Big Richie, ¿eres tú?
Mírate.
Leal hasta el final.
Eso debe ser todo.
Gracias.
Le diré a Siddiq que prepare a Eugene y Rosita.
Bien.
Michonne...
Tenías razón.
No lo vi.
Y no quería verlo.
Tenemos todo lo que necesitamos en Alexandria.
Y ellos tienen aquí todo lo que necesitan.
Deberíamos...
estar dentro, protegidos...
cuidando de lo que tenemos
y el uno del otro.
Perdón por no entenderlo hasta ahora.
Yo también lo lamento.
Por todo.
Dime que no has dormido ahí arriba.
¿Te refieres a la suite de la penthouse?
El perro la escogió.
Alden y Luke ya deberían haber regresado.
Podría no ser nada.
O podría ser algo.
¿Ya sabes lo qué vas a hacer con la chica?
¿Por qué depende de mí?
Porque eres el mejor juez de carácter que conozco.
Sin Jesus o Maggie, esta gente te necesita.
Tienen a Tara.
Tara es inteligente, pero no debería hacerlo sola.
Lo que hemos hecho
al traer a Jesus de regreso,
les ayudará a superarlo.
Pero después de eso,
hay que hacer lo necesario para no enterrar a nadie más.
De acuerdo.
Vamos.
En fin, mierda.
Maldita sea, Big Richie.
De verdad creía que teníamos algo especial.
COMPRUEBA SIEMPRE TODO ANTES DE CERRAR POR LA NOCHE
Lo siento, grandullón.
Pero esto no está funcionando.
¿Quién eres?
Contesta la pregunta.
¿Quieres morir?
¿Es eso?
- ¿Daryl, ¿qué te pasa? - ¡Cállate!
¿Es eso lo que quieres?
Esta gente acaba de enterrar a un buen hombre.
Y están a punto de colgarte en la horca ahora mismo.
Todo lo que tengo que hacer es arrastrar tu culo por esas escaleras.
- ¿Cuántos hay en tu grupo? - Ya os lo he dicho...
¡Levántate! ¿Cuántos?
¡Diez! ¡Diez! ¡Éramos diez!
Eso creo.
Usábamos las pieles para mezclarnos. No teníamos nombres.
O sea, sí teníamos, pero no los usábamos.
¿Cuánto tiempo lleváis por ahí fuera?
No lo sé.
No movíamos por ahí con ellos.
Los muertos... las pieles hacían que nos dejaran en paz.
Ellos nos protegían y nosotros a ellos.
¿Tenéis un campamento? ¿Con muros?
¿Muros?
Los muros no nos protegen.
Los lugares como estos no sobreviven.
Nunca lo logran. Así es.
Mi madre y yo lo vimos una y otra vez.
Apenas recuerdo el mundo antes de todo esto.
Pero mi madre me contó como todo esto estaba cambiando,
y que teníamos que cambiar con todo ello,
y que necesitábamos a los muertos y a los demás para mantenernos a salvo.
Nunca estábamos solos.
¿Por qué ha matado tu gente a los nuestros?
¡Contéstame!
De todos modos íbamos a mataros, ¿de acuerdo?
Es lo que hace ahora la gente.
Cualquiera que esté vivo es una amenaza. Somos nosotros o ellos.
¿Cuántos hay en tu grupo?
- Ya te... - ¡La verdad!
¡Es la verdad!
- ¡No me mientas! - ¡Mi mamá!
¡Mi madre! Solo mi madre.
Es una buena persona.
Por favor, no vayáis a buscarla.
Por favor.
Es una mujer sola ahí afuera.
Has dicho que tu gente nunca estaba sola.
Ella sí estaba sola en el cementerio.
Se separó, pero es solo ella.
- ¡Mentirosa! - Por favor, estoy diciendo...
¡No! ¡No, te he dicho la verdad!
- ¡Te dije lo que te iba a pasar! - ¡Daryl!
- ¡Que te calles! - ¡Es todo!
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Suéltame! - ¡Daryl, ya basta!
Por favor, Daryl, por favor, no me mates.
Por favor.
Creí haberte dicho que te callaras.
Solo es una chica.
¿Quieres saber cuál es tu sitio aquí?
Es justo donde estás,
hasta que descubras cómo ser más inteligente.
Daryl.
¡Daryl! ¡Espera!
Gracias.
¿Qué?
He dicho que gracias.
Por salvarme.
Tenía que hacerlo.
No podía dejar que te hiciera lo que te iba a hacer.
Soy Henry.
Yo soy Lydia.
Encantado de conocerte.
Vale, cálmate, niña.
Ya sé que dijiste que dispararías, pero...
¡Maldita sea!
Mucha gente te está buscando.
Te dije que no había nada aquí fuera.
Mierda, vaya que sí.
¡No digas tacos!
Soy una niña, imbécil.
Sí, lo eres.
¿Qué puedo decir? Me gusta decir tacos delante de mis amigos.
Gente que sabe de esas cosas.
Gracias por prestármelo.
- ¿Vas a volver a Alexandria? - Sí.
Con la celda y todo.
¿Por qué?
Porque tenías razón.
He buscado fuera de mi celda de 3 metros cuadrados y aquí no hay nada para mí.
Ya no.
¿Así que vas a volver?
¿Y entonces qué?
Te lo haré saber en cuanto lo sepa.
¿Qué tal se ve desde ahí arriba?
Hola.
Oye, ya sois parte de nosotros.
Me alegro de teneros aquí.
Gracias.
¿Qué haces aquí arriba?
Alden.
Es mi...
Bueno... no estoy muy segura de cómo llamarlo.
Todo es muy reciente, así que...
Yo también tengo uno de esos.
Luke sabe como sobrevivir.
Alden está en buenas manos.
Más vale que caliente esas cuerdas vocales, señor.
De acuerdo, ya lo veremos.
Yo me encargo, yo lo hago.
Qué raro.
Aquí se acaba el camino.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***