Der er 130-140 stykker.
- Har du set dem gøre dette før? - Nej.
Aldrig.
Rositas spor går den vej.
Vi rider rundt om og går resten af vejen til fods.
Hvad med dem?
De går bare rundt. Det er ikke normalt.
Nej, det er det ikke.
Vi må afsted. Der er en storm på vej.
Hund!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du er her.
Opmærksom på dig selv.
Bare giv slip.
Døm ikke forstyrrelsen.
Accepter den, brug den og så giv slip.
Lad den flyde forbi...
Bare glem det.
Mit sind kan ikke tømmes.
Jeg kommer altid frem til der, hvor jeg river kraven af dig.
Men nu hvor du og Rosita er sammen, måske tager jeg fejl.
Jeg mener...
... for satan da også.
Jeg vil forstå, hvorfor du gør dette.
Du ønsker hjælp. Det kan jeg jo se.
Måske er chancen fortæret og skidt ud allerede.
Måske skal det bare være sådan her.
Får du ikke noget ud af vores samtaler?
Jeg mindes, at endnu en uge er gået, men ellers...?
Tag det ikke personligt, Gabe.
Jeg slipper aldrig ud herfra.
Jeg sætter pris på, at du kom for at hjælpe, -
- da jeg var ved at bryde sammen.
Men nu har jeg alt, jeg behøver.
Mit lille vindue er lige så godt som et TV.
Jeg elskede fjernsyn, dengang det eksisterede.
Accept er et vigtigt skridt.
Livet skal have...
Det sjove ved vinduet her...
... folk står derude og taler.
Det er som om, at de glemmer at jeg er her.
Der får jeg mest ud af det.
Forleden plaprede Rosita løs derude.
Hun sagde nogle ting, du ville finde interessante.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan Rosita føler.
Hvem sagde, at hun talte om dig?
Vi prøver igen i næste uge.
Det er op til dig, boss.
- Hvem er de? - Budbringere.
De er kommet fra Hilltop. De har fundet Rosita.
Hun er kommet til skade.
Ryttere! Der er ryttere på vej!
Ryttere!
Der er ryttere på vej!
Ser I også det?
Ja, men jeg bliver ikke begejstret.
Lad være.
- Sig til, hvis de virker mistænkelige. - Det skal jeg nok.
Hvor mange?
Seks.
Nej, vent...
- Vær klar. - Hav tålmodighed.
Hvis det var mig, så var jeg klar til at skyde dem, jeg ikke kunne lide.
Hvad kan man ikke lide ved os? Vi er en god gruppe...
... i brudstykker.
- Hvad vil I her? - Vi er kommet efter Rosita.
Vi mødte jeres budbringere. De fortalte, hvad der var sket.
- Og de andre? Gode folk, der søger et hjem.
Jeg fortalte, at Hilltop ville være en mulighed.
Jeg har lige fået dem tilbage.
- Hvor er Jesus? - Ude at lede efter Eugene.
- Er Eugene væk? Siden hvornår? - Ved du ikke det?
Han tog ud med Rosita, men var væk, da vi fandt hende.
Hvordan har hun det?
Hun var bevidstløs, men klarer sig.
Dehydrering og varme. Hun bør snart vågne.
- Hvordan ved du, at Eugene var der? - Aaron sagde det.
- Er Aaron her? - Nej, han er med Jesus og Daryl.
Daryl kom ned fra bjerget med Carol og Henry.
Det gamle slæng er samlet igen.
Hvilken vej tog de?
Du kan følge deres spor, men fanger dem ikke før natten.
Det er Daryl. De er nok på vej tilbage.
I får våbnene tilbage, når I tager afsted i morgen.
Hvad resten angår, må I vente til Jesus kommer tilbage.
Hvis I vil blive, må jeg tale med ham.
Og I skal gøre jer fortjent til det.
Hun siger "tak".
Det gør vi alle.
Okay.
Det er godt, vi er her.
Ja...
Kalder lederen sig "Jesus"?
Det lyder som en kult.
Det er nok et øgenavn.
Det må vi håbe.
Hvis vi vil blive, må vi vise vores værd.
- Hvad mere ved jeg ikke? - Jeg vidste ikke med Eugene og Rosita.
- Men at Aaron spøger i kulissen. - Der er ingen kulisse.
De er vores venner.
- Hej, Carol. - Siddiq.
- Jeg forventede ikke at se dig her. - I lige måde.
- Hvem er dine venner - Vi er ikke venner endnu.
Jeg hedder Magna. Det er Yumiko og Connie.
Jeg hedder Carol.
Rart at møde dig.
Mere kan jeg desværre ikke.
Det er også rart at møde dig.
Lad os finde ud af, hvor vi skal sove.
Vi finder ud af, hvor vi skal sove.
- Hvordan...? - Er..?
Du begynder.
- Hvordan har Judith og RJ det? - Godt. Rigtig godt.
RJ er snart lige så høj som Judith.
- Er Ezekiel også her? - Nej, kun mig.
Jeg skulle aflevere Henry, der vil i lære som smedje.
Godt for ham.
Han er en god dreng med et stort hjerte.
Han ser sit hjem falde fra hinanden og vil gerne hjælpe til.
Jeg læste Ezekiels brev. Og er ked af jeres...
Du kan stadig hjælpe. Aftalen er vigtig.
- Hvis Alexandria kunne sende nogen... - Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
Jeg ville ikke afvise dig.
Men vi har også haft problemer. Det ved du godt.
Jeg ved, hvad du gik igennem, og hvorfor dette er svært.
Men vi har alle mistet.
Vi har begge mistet børn, men vi fortsatte.
- For hinanden. Vi var familie. - Det er vi stadig.
Men Kingdom er Kingdom.
Hilltop er her, Alexandria er der.
Imellem os er der en ødelagt verden, -
- som vi ikke kan vende ryggen til.
Vi må passe på vores egne.
Sådan er det bare.
- Det er en skam. - Ja.
Det var godt at se dig.
Hils Ezekiel og Henry.
Daryl siger, at han har handlet med Hilltop igen.
Han kom et par gange om året.
Han blev dog aldrig. Der blev længere mellem besøgene.
Han foretrak nok at være herude.
Det lyder mig bekendt.
Vi var opdagelsesrejsende. Verden lå for vores fødder.
Vi søgte efter folk, der ville være med til noget større.
På grund af dig, fandt vi hinanden.
Måske ved at vise vejen frem er det næste skridt.
- Jeg tror ikke, at jeg er... - Det gør jeg.
Du ville være en god leder, hvis du ikke kæmpede imod.
Tror du, at jeg gør det?
Han har holdt folk væk længe.
Men at finde dem... Det er det, han kan.
Måske stopper han også med at kæmpe imod.
Horden kommer denne vej.
Vinden bærer lyden.
Kom. Lad os komme væk.
Carol. Må jeg køre med?
Tilbage til Kingdom?
Jeg talte med Tara. Kingdom har brug for mig.
Meget gerne.
Jeg fik løn på forskud, -
- så jeg har købt som og skruer, som du skal have med.
Det havde du ikke behøvet.
Vi skal nok passe på ham.
Det er okay. Jeg ville ikke gå, hvis jeg ikke havde tillid.
Opfør dig pænt.
Jeg er tilbage, når aftalen skal underskrives.
Jeg vil gøre dig stolt.
Det har du allerede gjort.
- Horden var på 140, ikke? - Ja.
- Den er fordoblet nu. - Det kan være en anden horde.
Eller har lagt sig sammen med en.
Den er der ikke meget længere.
Størrelsen er underordnet, hvis bare den går den anden vej.
Henry, hvordan går din første dag?
Fint.
Alden viser mig, hvordan man laver et spydsod.
- Han er lærenem. - Naturligvis.
Måske bør vi beholde ham og sende dig tilbage til Kingdom.
- Har du et øjeblik? - Naturligvis.
Jeg er tilbage omlidt.
Har du planer efter maden?
Efter maden.
Du kan tilbringe aftenen hos Tammy og mig.
Jeg ville spørge Enid...
Ja, meget gerne, mr. Sutton.
Jeg læste noget fascinerende forleden.
Ved du, hvad en lugt er?
Det er når lugtmolekyler aktiverer neuroner i dine næsepassager.
Så hver gang, du skifter mit lagen og lugter til mit lort, -
- for du noget fra min røv direkte op i næsen.
Ti stille.
Beklager.
Jeg ved aldrig, hvilket øje jeg skal kigge på.
Ti nu bare stille.
For en gangs skyld, hold din kæft.
Jeg prøver at skrabe og finde ud af, hvem du er, -
- for graver jeg dybt nok, er der måske en person.
Som jeg kan hjælpe, men jeg finder kun...
Hvad skete der?
Rosita er ved Hilltop.
Jeg sendte hende ud, hun kom til skade.
Budbringeren ved ikke, hvor slemt det er.
Jeg kan ikke hjælpe hende, for jeg skal være her hos dig.
Fordi nogen skal blive og tage ansvaret for dig.
- Det er jeg ked af. - Lad være.
Dit lort er slemt nok. Jeg behøver ikke også dit mundlort.
Huckleberry!
Op med humøret. Du gør os alle deprimeret.
- Jeg hedder Gage. - Henry.
Ja, det husker jeg fra krigen. Drengen med staven.
Ja, det var mig.
Det er længe siden.
Du er Abby, ikke?
Addy med "D".
- En forkortelse af Adeline. - Det er Rodney.
- Med "R". - Hold nu kæft.
Vi har set dig dernede.
Addy er bekymret for dig.
Det sagde jeg ikke... Er du okay?
Ja, ja, det er bare...
... et nyt sted., du ved.
Det gør jeg faktisk ikke. Jeg har boet her halvdelen af mit liv.
Samme her. Trist.
Du får i det mindste noget nyt at se.
Har du været ved Oceanside? Er der kun kvinder?
Ja, stort set.
For satan... Jeg må blive fisker.
Du kan hænge ud med os i aften.
Vi har et sted i skoven. Det får vi tiden til at gå med.
I skoven? Lukker portene ikke om aftenen?
Har du aldrig sneget dig ud fra Kingdom?
Hvad end du er nede over, så er det ikke det værd.
Du må bare komme videre. Livet er for kort til andet.
Okay, lad os gøre det.
Undskyld, at vi ikke sagde noget.
Men du ved, jeg er på din side.
Det er ikke...
At komme herhen...
Jeg ved, folk stadig er sure, -
- men det gør det ikke lettere. - Nej.
Men det er ikke for sent, at rette op på det.
Nej, det er det ikke.
Men det vil jeg ikke. Ikke som de ønsker, jeg gør.
Jeg tog ikke mine valg, fordi det ville blive nemt.
I det mindste er de i live, så de kan hade mig for det.
Michonne?
- Tag det med ro. - Hvor er jeg?
Du er hos Hilltop. Jesus og Aaron fandt dig.
- Hvor længe har jeg været her? - Lidt over en dag. Rolig nu.
- Eugene er stadig derude. - Det ved vi godt.
Der er en gruppe, der leder efter ham.
- Er de derude? - Ja.
Daryl tog med Jesus og Aaron. De er nok snart tilbage.
Nej, vi må hjælpe dem. Jeg ved, hvor han er.
- De skal nok klare den. - Nej, de kan ikke.
De ved ikke, hvad de er oppe imod.
Kom, find ham.
Afsted.
Dygtig hund.
- Her. - Eugene?
Er du derinde?
Det er jeg.
Hej.
Giv mig din hånd.
Eugene, er du okay?
Jeg er kommet til skade med knæet.
Der kom en horde, Rosita bad mig vente her.
Hvis det er gået ud af led, kan vi ordne det.
Vi må væk herfra.
Horden der fulgte efter os, er på vej tilbage.
- De er væk. - Nej, de er ikke.
Den har været forbi to gange, for at lede efter mig.
Vi skal væk, inden den kommer tilbage.
Det var ikke en normal horde.
Hvad mener du?
Da de gik forbi os, kunne vi høre dem.
De hviskede til hinanden.
- Talte de sammen? - Jeg ved, hvordan det lyder.
Men Rosita hørte det også. Hun kan bekræfte det.
- Vi skal have ham med. - Ja.
- Det kan ikke være den samme horde. - De har lukket os inde.
Nej, nej...
Vi går bagom. Route 28 ligger i nærheden.
- Den hurtigste vej til hestene. - Vis vej.
Ja? Gør det.
- Vil du have mere? - Jeg skal nok få den.
Godt spillet, mester.
Kan du gøre det bedre?
Her er det sidste.
- Jeg kan ikke. - Kom nu bare!
Det er det sidste.
Jøsses, venner.
Jeg vil nødigt vide, hvad I laver, når I keder jer.
Det kan vi vise dig nu.
Vi gravede hullet for nogle år siden.
Vi brugte en kat som madding, men fangede intet.
Men for seks måneder siden kom vi tilbage. Og Voila.
Den må være faldet i.
Du gør det.
Den var der næsten.
Kom nu, Huckleberry.
Måske har du heldet med dig.
Hvad pokker?
Jeg er ked af det.
Fjols! Hvorfor gjorde du det?
Du ville ikke forstå, hvis jeg forklarede det.
Jeg er skredet.
- I får mig... - Kom nu.
Det giver ikke mening.
De burde ikke være tilbage. Og slet ikke have fulgt efter os.
Jeg har måske en forklaring.
- Vandrerne udvikler sig. - Sikke noget vås.
De er døde, de udvikler sig ikke.
At være død, har ikke stoppet dem indtil videre, vel?
De er ikke død på en måde, der giver mening.
Man skal ramme dem i hjernen, hvilket betyder den lever.
Hvis den er i live, kan den ændre sig.
Måske begynde at huske ting. Såsom at tale.
- Hvad? - De levende døde er også uhørt.
Hvis de kan lære at tale, kan de lære jage.
De er lige bag os.
Vi må hen til hestene.
I må efterlade mig. Jeg sinker jer bare.
- De nærmer sig. - Vi tager ikke afsted uden dig.
- I har ikke noget valg. - Det bestemmer du ikke.
Vi kan dele os.
I tager hen til hestene. Jeg afleder horden herfra.
- Vi mødes på Hilltop. - Vi er stærkere sammen.
Det hjælper os ikke. Vi skal undgå kamp.
Hvis nogen bliver her, så er det mig.
Afsted. Jeg indhenter jer nok.
Kom.
Kom her, dreng.
Det var satans.
Han brækkede sig på en gris. Og mine støvler.
Det er jeg ked af.
Jeg har nok at tænke på. Og jeg elskede de støvler.
Jeg går i seng igen.
Jeg troede, du var for træt til noget her til aften.
"Smadret efter turen", sagde du vist til mig.
Som du stinker, var det nok en løgn.
Ja, det var det.
Tara sagde, du stod uden for porten og ville ind.
- Vil du sige, hvad du lavede der? - Nej, det vil jeg ikke.
Hvem gav dig sprutten?
Jeg tilbød at tage dig i lære, -
- men er dette attituden, kan du smutte tilbage til Kingdom.
Vent!
Jeg dummede mig.
Men folk derhjemme regner med mig.
Mine forældre regner med mig.
Jeg havde forventet noget bedre, Henry.
Hvad sker der for dig?
Jeg så min mor græde i dag.
Hun er så hård.
Inden da, var jeg alt for spændt til at se, -
- og forstå, at dette betyder utrolig meget.
Jeg ved ikke...
Jeg ville måske bare glemme det i et kort øjeblik.
Jeg har selv prøvet det.
Jeg lå selv lige der.
Straffen for druk og ballade er mindst to dage.
Når Jesus kommer tilbage, taler jeg med ham om det.
- Tak, mr. Sutton. - Se at få sovet.
Du har meget at indhente, når du kommer ud.
Okay, lad os tage dem.
Bare fortsæt.
Kom.
De er stadig efter os.
Kom, vi skal afsted.
Kom nu.
Her. Vi kan bruge det til at sinke dem.
Kom nu.
Afsted!
- Vi farer vild herinde. - Følg muren, der må være en låge.
- Der! - Tag ham.
Kom nu!
Vi løfter ham over.
Kom nu!
Vi kan ikke nå det.
Eugene.
Michonne, hvor er jeg glad for at se dig.
Lågen sidder fast. Vi kan ikke komme ud.
Skub til.
- Hvad laver du dog her? - Holder mit løfte.
Få ham ud herfra. Jeg har styr på det.
Jesus! Kom nu!
Du er, hvor du ikke hører til.
Nej!
Nej.
Kom her.
Hvad er det for nogle vandrere?
De er fanget.
Omring dem.
Lad dem ikke slippe væk.
Hold dem samlet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org