Ils sont à peu près 130.
Ou 140.
Tu les as déjà vus faire ça ?
Jamais.
Le trajet de Rosita passe là.
On prend les chevaux, on les contourne.
On finira à pied.
- Et eux ? - Quoi, eux ?
Ils tournent en rond.
C'est pas normal.
Non.
C'est clair.
On devrait y aller. Il va y avoir de l'orage.
Clebs !
Tu es là.
Pleinement.
Laisse-toi aller.
Le bruit autour ne te gêne pas.
Accepte-le.
Analyse-le.
Et libère-le.
Laisse-le simplement
glisser sur toi.
Laisse tomber.
Mon esprit
s'aventure direct dans un endroit
qui te ferait blêmir.
Enfin,
vu que tu es avec Rosita,
je me trompe peut-être, parce que...
Bien joué !
Je veux comprendre pourquoi tu fais ça.
Tu veux qu'on t'aide, je vois que tu essaies.
Peut-être qu'on fait que ressasser la même merde en boucle.
On n'aura pas mieux.
Nos séances ne te font aucun bien ?
Ça me rappelle qu'une semaine a passé, mais à part ça...
Le prends pas mal, Gaby.
Je sais que je sortirai jamais.
J'étais content
que tu viennes m'aider à l'époque où j'étais mal.
Mais là, j'ai tout ce qu'il me faut.
Cette petite lucarne...
c'est comme une télé, et j'adorais la télé,
quand ça existait encore.
L'acceptation est une première étape.
Mais toute vie doit avoir du sens.
Le truc, avec cette lucarne,
c'est que les gens dehors
papotent sans se rappeler
que je suis là.
Et ça,
ça me permet d'avoir du croustillant.
L'autre jour, Rosita était là, un vrai moulin à paroles.
Elle a dit des choses qui t'intéresseraient.
Inutile de me dire ce qu'elle pense de moi.
Qui te dit qu'elle parlait de toi ?
On réessaiera la semaine prochaine.
C'est toi qui commandes, chef.
Qui sont ces hommes ?
Des messagers de la Colline.
Ils ont trouvé Rosita, blessée.
Des cavaliers arrivent !
Des cavaliers !
Des cavaliers arrivent !
Des cavaliers !
Vous avez vu ?
Je vois, mais je veux pas trop m'emballer.
T'as raison.
Dis-moi s'ils se méfient de nous.
Je te dirai quand ce sera bon.
Combien ?
Six.
Non.
Attends.
- Tenez-vous prêts. - Sois patiente.
Si c'était moi, j'abattrais ceux dont la tête me revient pas.
Pourquoi on leur plairait pas ? On a l'air sérieux.
On est motivés.
C'est à quel sujet ?
On vient chercher Rosita.
On a croisé vos messagers.
Ils nous ont raconté.
Et les autres ?
Des gens bien qui cherchent un toit.
Je leur ai dit que la Colline étudierait leur cas.
On vient de les récupérer.
Où est Jésus ?
À la recherche d'Eugene.
- Il a disparu ? Depuis quand ? - Je pensais que tu saurais.
Il était avec Rosita, il a disparu.
Comment va-t-elle ?
Elle est arrivée inconsciente, mais ça va.
C'est un coup de chaud.
Elle va se réveiller.
Comment vous savez qu'Eugene était avec elle ?
Aaron nous l'a dit.
Aaron est ici ?
Non, il est avec Jésus et Daryl.
Daryl est réapparu avec Carol et Henry.
C'est les grandes retrouvailles.
Ils sont partis où ?
Vous les rattraperez pas
avant la nuit.
Ça sert à rien.
Ils sont sûrement en route.
Vous récupérerez vos armes demain.
Quant à vous autres,
il faut attendre le retour de Jésus.
Si vous voulez rester, il faudra que je lui parle.
Et que vous fassiez votre part.
Elle dit merci.
Et nous aussi.
C'est bien qu'on soit là.
Donc le mec aux commandes s'appelle Jésus.
Ça sent la secte.
C'est sûrement un surnom.
Il faut espérer.
Mais si on veut rester, on doit faire nos preuves.
Tu me caches quoi ?
Je savais pas, pour Eugene.
Et pour Aaron l'indic ?
La Colline ne nous espionne pas.
Ce sont nos amis.
- Carol. - Siddiq.
Quelle surprise...
Pour moi aussi.
Qui sont vos amis ?
On n'est pas leurs amis. Pas encore.
Magna, Yumiko et Connie.
Moi, c'est Carol.
Enchantée.
Je sais rien dire d'autre.
- Enchantée aussi. - Venez.
Allons voir nos piaules.
Il va nous montrer où on dort.
- Comment... - Et...
Après toi.
- Comment vont Judith et RJ ? - Bien.
Très bien.
RJ va bientôt être aussi grand que Judith.
- Ezekiel est là aussi ? - Non, je suis seule.
Je dépose Henry, il va se former avec le forgeron.
C'est super.
Il a beaucoup de cœur.
Il voit sa maison en ruine, il a envie d'aider.
J'ai lu la lettre d'Ezekiel. Je compatis.
Tu peux aider, grâce à cette foire, en envoyant
une délégation.
Je regrette.
Vraiment.
Je n'aime pas dire non, encore moins à toi.
Mais on a eu nos soucis, tu le sais.
Je sais ce que tu as vécu.
Je comprends
que ce soit dur pour toi.
Mais on a tous beaucoup perdu.
On a chacune perdu un enfant, mais on a continué.
Ensemble, comme une famille.
On en est encore une.
Mais le Royaume est le Royaume.
La Colline est ici.
Et Alexandria est là-bas.
Et au milieu, il y a tout un monde brisé.
On ne peut pas l'ignorer.
Chacune doit s'occuper des siens.
C'est comme ça.
C'est dommage.
Je sais.
Ravie de t'avoir vue.
Embrasse Ezekiel et Henry.
Daryl dit qu'il commerce avec la Colline.
Il venait toujours deux fois par an, avant.
Sans jamais rester.
Puis ses visites se sont espacées.
Il est mieux ici, j'imagine.
J'en connais un autre.
On a été explorateurs, on redécouvrait le monde.
On cherchait des gens.
Pour élargir leurs horizons.
Grâce à toi, on s'est trouvés.
Peut-être que montrer la voie, c'est l'étape suivante.
- Je crois pas que... - Moi, si.
Tu serais un excellent chef, si tu assumais.
Tu crois que j'assume pas ?
Pendant longtemps, il a repoussé les autres.
Mais les trouver,
c'est ce qu'il fait de mieux.
Peut-être qu'il finira par l'assumer.
La meute.
Elle vient nous chercher.
Le vent l'annonce.
Venez.
Il faut qu'on la sème.
Carol !
Tu me prends en stop ?
Jusqu'au Royaume ?
J'ai parlé à Tara.
Je serai plus utile au Royaume.
Avec grand plaisir.
M. Sutton m'a accordé une avance.
Voilà des clous et des vis pour chez nous.
Tu n'étais pas obligé.
On prendra soin de lui.
Je m'inquiète pas.
Je le laisse car j'ai confiance.
Sois sage, mon grand.
Je reviens pour la foire.
Je veux que tu sois fière.
Je le suis déjà.
Tu estimais la meute
à 140, c'est ça ?
Elle a plus que doublé.
Ou bien c'en est une autre.
Ou deux qui ont fusionné.
Elle va pas rester.
On se fout de sa taille.
Tant qu'elle va à l'opposé.
Henry !
- Alors, ce premier jour ? - Ça va.
Super. Alden m'apprend à faire un fer de lance.
Il apprend vite.
Ça m'étonne pas. Si on le gardait
et qu'on t'envoyait au Royaume ?
T'as une seconde ?
Oui.
Je reviens.
Tu fais quoi, après dîner ?
Après dîner ? Tu viens passer la soirée avec Tammy et moi ?
Je voulais proposer à Enid de...
Enfin... D'accord, M. Sutton.
J'ai lu un truc dingue, l'autre jour.
Tu sais comment on sent ?
Grâce aux molécules odorantes qui arrivent à nos narines.
Chaque fois que tu changes mon bassin et que tu renifles ma merde,
un élément qui est parti de mon cul
remonte jusque dans ton nez.
Tais-toi.
Pardon.
Je sais jamais quel œil regarder.
- C'est perturbant. - Ça suffit.
Tais-toi !
Pour une fois dans ta vie, ferme ta grande gueule.
J'essaie de te sonder.
Pour voir ce qu'il y a derrière, dans l'espoir de trouver un humain,
que je peux aider.
Mais non, tout ce que je trouve...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rosita est à la Colline.
Je l'ai laissée sortir, elle a été blessée.
Le messager n'en sait pas plus.
Et je ne peux pas partir l'aider.
Je dois rester ici avec toi.
Parce qu'il faut que quelqu'un soit chargé de te surveiller.
Désolé, je savais pas.
Arrête.
Je nettoie ta merde, je veux pas l'entendre en plus.
Huckleberry !
On va te dérider.
T'as une tête déprimante.
Moi, c'est Gage.
Henry.
T'étais là pendant la guerre, avec ton bâton.
C'était moi.
Désolé, ça fait longtemps.
Toi, c'est Abby, non ?
Addie, avec un D.
Diminutif d'Adeline.
- Et ça, c'est Rodney. - Avec un R.
Ça va !
On te voit traîner ta misère.
Addie s'inquiète pour toi.
J'ai jamais dit...
Ça va ?
Oui. C'est juste que...
Tout est nouveau. Je dois m'adapter, vous voyez ?
En fait, non.
J'ai grandi ici.
Pareil pour moi.
C'est naze.
Toi, tu vois du pays.
Tu connais Oceanside ?
C'est que des nanas ?
Oui, c'est ça.
Trop bien !
Il faut que je devienne pêcheur.
Viens avec nous, ce soir.
Dans la forêt.
Tu verras, on se marre bien.
Dans la forêt ? Vous avez pas
un couvre-feu ?
T'as jamais fait le mur ?
Allez, arrête de ruminer.
Oublie, la vie est trop courte.
D'accord, je viens.
Désolé.
Qu'on t'ait caché tant de choses.
Mais je suis de ton côté, tu le sais.
C'est pas ça.
En venant ici,
je m'attendais à des rancœurs.
- Mais c'est pas facile pour autant. - Non.
Non, mais il n'est pas trop tard
pour recoller les morceaux.
C'est vrai.
Mais je le ferai pas.
Pas à leurs conditions.
Je n'ai jamais cédé à la facilité.
Ils peuvent me détester, ils sont en vie.
Michonne...
Reste allongée, tout va bien.
- Je suis où ? - À la Colline.
Jésus et Aaron t'ont trouvée.
Ça fait longtemps ?
Un peu plus de 24 h. Repose-toi.
- Non, Eugene y est encore. - On sait.
- Un groupe est à sa recherche. - Ils sont partis ?
Daryl, Jésus et Aaron. Ils vont rentrer
très bientôt.
Non, il faut les aider.
Je sais où il est.
Arrête, ils vont se débrouiller.
Non ! Ils savent pas ce qui les attend.
Vas-y, mon chien.
Pousse-toi.
Bon chien.
Ici.
Eugene ?
Tu es là-dessous ?
Affirmatif.
Donne ta main.
Eugene, ça va ?
Je me suis luxé le genou en tombant.
Une meute nous suivait, Rosita a dû me laisser.
- Il faut le débloquer. - Non.
Il faut partir d'ici.
Ladite meute va repasser par ici.
- Non, j'ai vu les empreintes. - Je t'assure.
Elle est repassée, elle me cherche.
On doit filer avant qu'elle revienne.
Ils sont pas ordinaires.
Comment ça ?
Ils sont passés près de nous,
on les a entendus, et...
ils chuchotaient.
Tu veux dire qu'ils parlaient ?
Oui, je sais que ça paraît fou.
Mais Rosita vous le confirmera.
Il faut le ramener.
- Ça peut pas être les mêmes. - Ils nous bloquent.
On va les contourner.
La route 28 nous mènera aux chevaux.
On te suit.
Reprends un peu de gnôle.
Attends, je vais y arriver.
Bien joué, champion.
Vas-y, fais mieux.
Dernière gorgée.
Non, je peux pas.
Allez, bois un petit coup !
Dernière gorgée.
Franchement...
c'est ça que vous appelez vous amuser ?
Bim !
On va te montrer.
Ce trou a plusieurs années.
On avait un chat
comme appât, mais on a jamais rien chopé.
Et il y a six mois,
on est revenus, et...
voilà.
Ce sac à merde a dû tomber dedans.
Allez, Huckleberry !
À toi de tenter ta chance.
Ça va pas ?
Désolé.
T'es con !
Pourquoi t'as fait ça ?
Si je t'expliquais, tu comprendrais pas.
C'est bon, je me casse.
Posez-moi !
Ça tient pas debout.
Ils auraient pas dû faire demi-tour, ni nous suivre ici.
J'ai une théorie à ce sujet.
Les rôdeurs mutent.
N'importe quoi !
Ils sont morts !
Ça les empêche pas de déambuler ad vitam æternam.
Ils sont morts sans l'être.
On les tue en leur perçant le crâne, donc leur cerveau est vivant.
S'il est en vie, il peut évoluer,
voire se rappeler des choses, comme la parole.
Quoi ?
C'est pas plus fou que leur réveil.
De la parole découle la stratégie.
La chasse.
Ils nous talonnent.
Il faut récupérer les chevaux.
Laissez-moi. Je suis un boulet pour vous,
on s'arrête trop.
Non, on rentre pas sans toi.
- Pas le choix. - À nous de voir.
On est quatre, on peut se séparer.
Emmenez-le, récupérez les chevaux. Je dévie la meute.
- Je la sème, je rentre. - On reste ensemble.
Ça nous aide pas. Il faut éviter une confrontation.
Non.
Si quelqu'un reste, c'est moi.
Filez. J'arriverai sûrement avant vous.
Clebs !
Viens, mon chien.
Et merde !
Il a vomi sur un cochon. Et sur mes bottes.
- Je m'en veux. - Tant mieux.
J'ai d'autres soucis.
Et j'adorais ces bottes.
Je retourne me coucher.
Je te croyais trop fatigué, ce soir.
"Épuisé par le voyage", tu m'as dit.
Je devine à ton haleine de gnôle frelatée
que tu as menti.
Oui, monsieur.
Les gardes t'ont trouvé
dehors, suppliant qu'on t'ouvre ?
Tu me dis ce que tu faisais là ?
Non, je préfère pas.
Qui t'a fait picoler ?
Très bien.
J'ai proposé de te former,
mais vu ton niveau de sérieux, tu n'as qu'à te traîner
jusqu'au Royaume.
Attendez !
J'ai déconné.
Mais tout le monde
compte sur moi, à la maison.
Mes parents comptent sur moi.
J'attends mieux de ta part, Henry.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai vu ma mère pleurer, aujourd'hui.
D'habitude, elle est solide.
Avant de venir,
j'étais trop impatient pour réfléchir
et comprendre que l'enjeu...
est énorme.
En fait...
Je sais pas.
J'ai eu envie de l'oublier, ce soir.
Je suis passé par là.
Au sens propre,
dans cette cellule.
La peine plancher pour ébriété est de deux jours.
Je parlerai à Jésus, à son retour.
Merci, M. Sutton.
Essaie de dormir.
Tu vas avoir du retard à rattraper.
Allez, mon chien. On se les fait.
C'est bien, attire-les.
Allez !
Ils nous suivent.
On avance. Viens !
Là, ça fera un goulet d'étranglement,
ça les ralentira.
Allez !
Vite !
On va se perdre.
Longe le mur. On va trouver une sortie.
- Là ! - Tiens-le.
On le hisse.
Pas le temps.
Eugene !
Michonne, Dieu soit loué !
La grille est enfoncée dans le sol.
Aide-moi, pousse.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Notre part.
Sors-le d'ici.
Je m'occupe du reste.
Jésus !
Viens !
Tu...
n'es pas à ta place.
Viens voir.
Ces rôdeurs...
qu'est-ce qu'ils sont ?
Ils sont piégés...
Encerclez-les.
Ne les laissez pas filer.
Laissez-les groupés.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris