130-140 kadar varlar.
Böyle yaptıklarını gördün mü daha önce?
Hayır.
Hiç görmedim.
Rosita'nın geldiği yol onların olduğu yerden geçiyor.
Atları alıp çevreden dolaşalım.
Sonra yayan devam ederiz.
- Onlar ne olacak? - Ne olmuş? - Boş boş dolanıyorlar.
Normal değil bu.
Evet.
Evet, değil.
Gitmemiz gerek.
Fırtına çıkacak.
Köpek!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 8. Bölüm "Evrim" (ARA SEZON FİNALİ)
Buradasın.
Kendinin farkındasın.
Beni yakalayamazsınız!
Bırak kendini.
- Dikkat et! - Beni bekleyin!
Dikkatin dağılmasın.
Kabullen...
...tart biç...
...ve sonra serbest bırak.
Bu his tüm içini kaplasın.
- Her şey yolunda. - Of, başlarım lan.
Salla. Benim zihnim asla boşalmaz nasılsa.
Genelde senin yakalığını bile kızartacak düşüncelere kayıyor.
Gerçi...
...artık Rosita'yla aranızda bir şeyler olduğuna göre...
...belki de yanılıyorumdur. Yani...
...vay anasını be.
Bunu neden yaptığını anlamak istiyorum.
Yardım istediğin çok açık, çabaladığını görebiliyorum.
Evet.
Belki de çoktan pişirdik, yedik ve sıçtık.
Belki de elimizde kalan sadece budur.
Bu seanslarımızın hiçbir faydası dokunduğunu hissetmiyor musun?
Bir hafta daha geçtiğini hatırlamış oluyorum...
...ama onun dışında bir şey yok.
Üstüne alınma Gabe.
Buradan asla çıkmayacağımı biliyorum.
O mesele muallaktayken buraya gelip bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Ama artık ihtiyacım olan her şey var.
Şuradaki küçük pencere...
...televizyon kadar güzel. Televizyonun televizyon olduğu zamanlar...
...acayip severdim ben.
Kabullenmek, önemli bir ilk adımdır.
Ama hayatın anlamı olmalı.
Buradaki pencereyle ilgili tuhaf bir şey söyleyeyim mi?
İnsanlar pencerenin dışında durup konuşuyorlar.
Benim burada olduğumu unutuyorlar sanki.
İşte o zaman...
...manyak malzeme ediniyorum bak.
Mesela geçen gün, Rosita hararetli bir şekilde laklak ediyordu.
Çok ilginç bulacağın bazı şeyler söyledi.
Rosita'nın benim hakkımdaki hislerini söylemene gerek yok.
Senden bahsettiğini kim söyledi?
Önümüzdeki hafta tekrar deneriz bunu.
Sen nasıl istersen patron.
Bu adamlar kim?
Haberciler. Ta Hilltop'tan gelmişler.
Rosita'yı bulmuşlar, yaralıymış.
Atlılar! Atlılar geliyor!
- Kaçın! - Atlılar geliyor!
Atlılar! Atlılar geliyor!
Bunu görüyor musunuz?
Görüyorum ama heyecanlanmadım.
- Heyecanlanma zaten. - Bizden şüphelenir gibi olurlarsa söyle.
Güvende olduğumuzda haber vereceğim.
Kaç kişiler?
Altı.
Yok, durun...
- Hazır olun. - Sabırlı olun.
Ben olsam, seni o duvara çıkartıp...
...görünümünden hoşlanmadığım herkesi okla vurdurturdum.
Beğenilmeyecek neyimiz var ki? Gayet sağlam görünen bir grubuz.
Biraz haşatımız çıkmış ama.
Ne için geldiniz?
Rosita için geldik.
Yolda habercilerinizle karşılaştık. Neler olduğunu söylediler.
- Diğerleri kim? - Kalacak bir yer arayan iyi insanlar.
Hilltop'ın onları kabul edebileceğini söyledim.
Daha yeni aldık.
- Jesus nerede? - Eugene'i arayan ekiple çıktı.
Eugene kayıp mı? Ne zamandan beri?
Bilmiyorum. Sen bilirsin sanmıştım.
Rosita'yla çıkmış ama Rosita'yı bulduğumuzda yanında yoktu.
Rosita nasıl?
Buraya geldiğinde baygındı ama toparlayacak.
Aşırı su kaybetmiş ve ısı çarpması yaşamış ama yakında uyanır.
O kadar zamandır dışarıdaysa Eugene'in onunla olduğunu ne biliyorsunuz?
Aaron söyledi.
- Aaron burada mı? - Hayır, Jesus ve Daryl'la.
Daryl kaldığı dağdan Carol ve Henry'yle buraya geldi.
Eski ekip bir arada anlayacağın.
- Ne tarafa gittiler? - İzlerini sürebilirsin ama akşam olmadan onlara yetişemezsin.
Daryl yanlarında sonuçta. Şimdiye dönüyorlardır muhtemelen.
Yarın giderken silahlarınızı geri alabilirsiniz.
Sizlerin de...
...Jesus'ın dönmesini beklemeniz gerekecek.
Kalıcı olarak kalmak istiyorsanız onunla konuşmam gerek.
Ayrıca kendi masraflarınızı karşılamanız gerekecek.
Teşekkür ediyor.
Bizler de öyle.
Tamam.
Buraya geldiğimiz iyi oldu.
Evet...
Burayı yöneten adam kendine "İsa" mı diyormuş?
Tarikat gibi geldiler bana.
Eminim lakabıdır.
Öyle olduğunu farz edelim. Bir müddet burada kalmayı düşünüyorsak...
...işlerine yarayacağımızı nasıl kanıtlayacağımızı düşünmeliyiz.
- Başka bilmediğim neler var? - Eugene ve Rosita'dan hiç haberim yoktu.
Ama Aaron'ın arkamızdan iş çevirdiğini biliyordun.
Hilltop arkadan iş çevrilecek bir yer değil Michonne.
Burada dostlarımızdan bahsediyoruz.
- Selam Carol. - Siddiq.
- Seni burada görmeyi beklemiyordum. - Ben de.
- Arkadaşlarınız kim? - Henüz arkadaş olmadık.
- Kim olduğumuzu soruyor. - Ben Magna. Bunlar da Yumiko ve Connie.
Ben Carol.
Memnun oldum.
Üzgünüm, bu kadarını biliyorum.
Biz de memnun olduk.
Hadi gelin.
Bakalım bizi nereye koyacaklar.
Nerede kalacağımıza bakacağız.
- Şey nasıl... - O...
- Önce sen sor. - Judith ve RJ nasıl?
İyiler, çok iyiler.
RJ'in boyu yakında Judith'e erişecek.
- Ezekiel da burada mı? - Hayır, ben tek geldim.
Henry'yi bırakacağım. Demirci çırağı olacak.
Aferin ona.
İyi bir çocuk, koca bir yüreği var.
Yuvasındaki çatlakları görünce yardım etmek istedi.
Ezekiel'ın mektubunu okudum.
- Yaşadığınız sorunlar için çok üzgünüm. - Yardım edebilirsin ama.
Bu panayıra cidden ihtiyacımız var. Alexandria bir heyet bile gönderse...
Üzgünüm.
Gerçekten. Sizi geri çevirmek istemezdim. Hele seni hiç.
Ama bizim de sorunlarımız var, biliyorsun.
Neler yaşadığını biliyorum.
Bunun senin için neden zor olduğunu da anlıyorum.
Ama hepimiz bir şeyler kaybettik.
Sen de ben de çocuklarımızı kaybettik ama yaşamaya devam ettik.
Birbirimiz için. Her zaman bir aile olduk.
Hâlâ da öyleyiz.
Ama Krallık, Krallık...
...Hilltop burada ve Alexandria orada.
Aramızda da koca bir parçalanmış bir dünya var...
...ve yokmuş gibi davranamayız.
Artık herkes kendi başının çaresine bakmak zorunda.
Durum bu.
- Yazık. - Öyle.
Seni görmek güzeldi.
Ezekiel ve Henry'ye sevgilerimi ilet.
Daryl yine Hilltop'la alışverişte bulunduğunu söyledi.
Senede birkaç kez aynı vakitlerde gelirdi.
Hiç kalmazdı ama.
Gelişlerinin arası gittikçe daha da açıldı.
Dışarıda kalmayı tercih ediyor sanırım.
Tanıdığım başka birini hatırlattı bana.
Eskiden keşfe çıkardık.
- Tüm dünya yeniden keşfetmemiz için hazırdı. - İnsan arardık.
Onlara daha büyük bir şeyin parçası olmayı teklif ederdik.
Senin sayende birbirimizi bulabildik.
O insanlara yol göstermek de, bu işi bir adım ileri götürmek olabilir.
- Ben bu iş için uygun olduğumu... - Ben düşünüyorum.
Buna karşı koymayı bırakırsan mükemmel bir lider olacağını düşünüyorum.
Öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?
Uzun süre insanları uzak tuttu.
Ama onları bulmak da...
...onun uzmanlık alanı. - Kıpırdama.
Belki o da bir gün karşı koymayı bırakır.
O sürü...
...bize doğru geliyor.
Rüzgâr sesimizi taşıyordur.
Gidelim.
Onlarla aramızı açalım.
Tamam.
Carol.
Ben de gelebilir miyim?
Krallık'a mı döneceksin?
Tara'yla konuştum.
Şu an Krallık'ın bana Hilltop'tan daha çok ihtiyacı var.
Eşlik etmeni çok isterim.
Bay Sutton'la konuşup maaşımdan avans istedim.
Eve götürmen için biraz çivi ve vida aldım.
Bunu yapmana gerek yoktu.
- Ona çok iyi bakacağız. - Sorun yok.
Ona güvenmesem gitmezdim.
Beladan uzak dur evlat.
Panayır için döneceğim, tamam mı?
Seni gururlandıracağım.
Zaten gururlandırıyorsun.
O sürü 140 kadar var demiştin, değil mi?
Evet.
Şu an iki katından fazla gibi.
Farklı bir sürü olabilir.
Ya da başka bir sürüyle birleşmiştir.
Buraya ulaşmaları çok sürmez.
Diğer tarafa gittikleri sürece ne kadar kalabalık olduklarının önemi yok.
Hadi gidelim.
Henry.
İlk günün nasıl geçiyor?
İyi, güzel.
Alden bana mızrak ucu yapmayı öğretiyor.
- Çabuk kapıyor. - Kapıyordur tabii.
Onu burada tutup seni mi Krallık'a göndersek acaba?
Biraz vaktin var mı?
Tabii.
Hemen dönerim.
Akşam yemeğinden sonra planın var mı?
Yemekten sonra diyorum. Geceyi Tammy ve benimle geçirmek istersin belki dedim.
Aslında Enid'a soracaktım...
Evet. İsterim tabii Bay Sutton.
Geçen gün çok ilginç bir şey okudum.
Kokunun ne olduğunu biliyor musun?
Koku moleküllerinin, geniz yolundaki nöronları harekete geçirmesi olayıymış.
Yani buraya sürgümü değiştirmek için her gelişinde, bokumu koklayınca...
...götümdeki bir şey resmen burnuna giriyormuş.
Kapa çeneni.
Affedersin.
Hangi gözüne bakmam gerektiğini hiç bilmiyorum.
- Biraz dikkat dağıtıcı bir durum. - Kapa çeneni dedim.
Hayatında bir kez olsun o lanet çeneni kapa artık!
Seni anlamaya çalışıp duruyorum.
Bunun altında neler olduğunu çözmeye çalıştım...
...çünkü yeterince derine inersem bir insan bulacağımı düşündüm.
Yardım edebileceğim birini. Ama hiç öyle olmadı. Sadece daha çok...
Ne oldu?
Rosita Hilltop'taymış.
Onu dışarı ben gönderdim. Yaralanmış.
Haberi getiren kişi neler olduğunu veya durumun vahametini bilmiyor.
Ben de ona yardım etmeye gidemiyorum...
...çünkü burada yanında kalmam lazım.
Çünkü birinin sana göz kulak olması için burada kalması lazım.
Affedersin dostum, bilmiyordum.
Bırak ya.
Bokunu temizlemem yetmiyormuş gibi bir de ağzından çıkan bokları dinlemeyeyim.
Huckleberry!
Seni neşelendirmemiz lazım dostum, hepimizin içini karartıyorsun resmen.
Selam, ben Gage.
- Henry. - Evet, hatırlıyorum.
Savaş sırasında buradaydın. Sopalı çocuk.
Evet, o bendim.
Kusura bakma, üstünden çok zaman geçti.
Sen Abby'sin, değil mi?
Addy. "D" ile olanı.
- Adeline'ın kısaltması. - Bu da Rodney. - R ile olanı.
Kes be.
Tamam.
Bunalım takıldığını gördük de.
Addy senin için çok endişelendi.
Hiç öyle bir şey demedim.
İyi misin?
Evet. Evet, sadece...
Yeni bir yere geldim ya, her şeye alışmaya çalışıyorum. Anlarsınız.
Ben anlamam aslında. Hayatımın yarısından fazlasını burada geçirdim.
Ben de öyle.
Çok üzücü, değil mi?
Hiç değilse senin yeni bir yere gidebilme fırsatın olmuş.
Oceanside'a gittin mi hiç?
Hepsi kadın mı gerçekten?
Evet, hemen hemen.
Vay be.
Balıkçı olmam gerek.
Bu akşam bizimle takılsana.
Ormanda bir yerimiz var. Burada eğlenmek için neler yaptığımızı gösteririz.
Ormanda mı? Güneş batınca kapıları kapatmıyorlar mı?
Krallık'tan hiç gizlice kaçmadın mı yani?
Yapma be oğlum. Moralini bozan her neyse buna değmez, tamam mı?
Önüne bakman lazım, hayat çok kısa.
Tamam olur, gidelim.
Ben...
...senden bu kadar şey gizlediğimiz için özür dilerim.
Ama senin tarafında olduğumu bil.
Mesele o değil.
Buraya gelince...
...insanların hâlâ öfkeli olacağını biliyordum ama...
...bunu bilmek bir şeyi kolaylaştırmadı. - Evet.
Evet ama arayı biraz olsun düzeltmek için de çok geç değil.
Evet, değil.
Ama düzeltmeyeceğim.
Benden bekledikleri şekilde olmaz.
Yaptığım seçimleri, daha kolay olacağını düşündüğümden yapmadım.
Hiç değilse hayattalar da benden nefret edebiliyorlar.
Michonne?
- Dinlen sen, bir şeyin yok. - Neredeyim?
Hilltop'tasın. Jesus'la Aaron bulmuş seni.
- Ne zamandır buradayım? - Bir günü geçti biraz. Ama şu an kendini yormaman gerek.
- Olmaz. Eugene hâlâ dışarıda. - Biliyoruz, biliyoruz.
Dışarıda onun izini süren bir grup var şu an.
- Çıktılar mı? - Evet.
Daryl bu sabah Jesus'la Aaron'ı da alıp çıktı. Her an dönebilirler.
- Olmaz, onlara yardım etmemiz gerek. - Dur.
- Yerini biliyorum, ben sizi götürürüm. - Rosita, bir dur.
- Ne oluyorsa onlar halledebilir. - Hayır, edemezler!
Ne ile karşı karşıya olduklarını bilmiyorlar.
Yürü oğlum, git bul onu.
Çekil.
Akıllı köpek.
Burada.
Eugene?
İçeride misin?
Olumlu.
Ver elini.
Eugene, Eugene...
...iyi misin sen?
Yanlış atlayınca diz kapağım yerinden çıktı.
Tam arkamızda bir sürü vardı ve Rosita beni mecburen buraya sakladı.
- Yerinden çıktıysa tekrar yerine oturabiliriz. - Olmaz.
Buradan gitmemiz gerek.
Bizi buraya kadar takip eden sürü geri geliyor.
- İzlerini gördüm, gitmişler. - Hayır, gitmiyorlar.
Buradan iki kere geçtiler. Beni arıyorlar.
Onlar geri gelmeden uzaklaşmalıyız.
Normal bir sürü değildi.
O ne demek?
Yanımızdan geçerlerken...
...seslerini duyduk. Onlar...
...birbirlerine fısıldıyorlardı.
Konuşuyorlar mıydı yani?
Evet, ne duyduğumu biliyorum.
Rosita da duydu zaten, o da beni destekleyecektir.
- Tamam. - Onu geri götürelim. - Tamam.
Aynı sürü olmasına imkân yok.
Yolumuzu tıkadılar.
Hayır, hayır, hayır.
Aynı yoldan geri dönüp etraflarından dolaşırız o zaman.
28. yol çok uzakta değil. Atlara en kestirme oradan ulaşırız.
Peşindeyiz.
Öyle mi? Yap hadi, yap, yap.
Biraz daha mı içki lazım?
Kes be, yapacağım.
İyi iş çıkardın şampiyon.
Daha iyisini yap da görelim.
Son yudumları alalım.
Yok, ben içmeyeceğim.
Bir tane daha çak hadi!
Son yudumlar!
Vay be millet.
Eğlence anlayışınız buysa, sıkıldığınız zaman neler olduğunu görmek istemem.
Aslında hemen gösterebiliriz sana.
Bu çukuru birkaç sene önce kazdık.
Yem olarak kedi kullanıyorduk ama hiçbir şey yakalayamayınca vazgeçtik.
Ama altı ay önce...
...bir geldik ki...
...ta-tam.
Embesil bok çuvalı içine düşmüş olmalı.
Sen başla.
Iskaladım be.
Hadisene Huckleberry.
Uzaktan bakma da şansını dene hadi.
Ne yapıyorsun be?!
Üzgünüm.
Göt herif! Ne diye yaptın bunu?!
Anlatmaya kalksam da anlamazsın.
Neyse ne ya, gidiyorum ben.
Çabuk.
Çok saçma ama.
Aynı yoldan geri dönmeleri de, bizi ahıra kadar takip etmeleri de olacak iş değil.
Bir teorim var.
- Aylaklar evriliyor. - Yok daha neler lan.
Onlar ölü, evrilemezler.
Ölmeleri, etrafta sürekli boş boş dolanmalarına engel olmadı ama değil mi?
Ölümlerinin mantıklı bir tarafı yok zaten.
Durdurulmaları için kafataslarına darbe almaları gerekiyor.
Demek ki beyinleri olduğu kadarıyla canlı.
Canlıysa, değişebilir de.
Belki bir şeyleri hatırlamaya bile başlamışlardır. Konuşmak gibi!
Ne?
Ölülerin yaşıyor olmasından daha uçuk kaçık bir durum değil.
Konuşmayı öğrenebiliyorlarsa, strateji yapmayı ve avlanmayı da öğreniyor olabilirler.
Dibimize kadar geldiler.
Hemen atlara ulaşmamız lazım.
Beni burada bırakmalısınız. Sizi yavaşlatıyorum ve yoruyorum.
- Her durduğumuzda ölüler daha da yaklaşıyor. - Hayır! Buraya seni bulmaya geldik.
- Sensiz eve dönmeyeceğiz. - Başka şansınız yok. - Bu karar sana düşmez.
Sayımız yeterli aslında, dağılabiliriz.
Siz ikiniz atları almaya gidin. Ben burada sürünün gelmesini beklerim.
Onları diğer yöne çekerim. Sonra da onlardan kurtulup Hilltop'a yanınıza gelirim.
Birlikte daha güçlüyüz.
Bunun bize bir yararı yok ama.
Bu durumdan kurtulmamızın tek yolu savaşmaktan kaçınmak.
Hayır.
Birimiz kalacaksa ben kalacağım.
Gidin hadi. Ben sizden önce varırım be.
- Gidin! - Hadi gel.
Gel buraya oğlum.
Ha siktir be.
Bir domuzun üstüne kustu, sonra da çizmelerimin üstüne.
- Özür dilerim. - İyi.
Bu akşam endişeleneceğim bir sürü konu var. O çizmeleri de çok severdim.
Yatağa dönüyorum ben.
Bu akşam bir şey yapamayacak kadar yorgundun hani?
"Yol beni çok yordu" demiştin galiba.
Yaydığın leş gibi içki kokusuna bakılırsa yalan söylemişsin sanırım.
Evet efendim, yalandı.
Tara, nöbetçilerin seni kapının dışında bulduklarını söyledi.
"Beni içeri alın" diye bağırıyormuşsun.
Dışarıya nasıl çıktığını anlatmak ister misin bana?
Hayır efendim, istemem.
İçkiyi kim verdi peki?
Peki o hâlde.
Seni alıp eğitmeyi önermiştim ama vecibelerini bu şekilde yerine getireceksen...
...o cılız kıçını kaldırıp Krallık'a geri dön en iyisi.
Durun.
Çuvalladığımı biliyorum.
Ama...
...evimdeki insanlar bana güveniyor.
Annemle babam da bana güveniyor.
Senden böyle bir şey beklemezdim Henry.
Ne diye böyle bir şey yaptın?
Ben...
Bugün annemin ağladığını gördüm.
O çok sağlam biridir.
Ondan önce ben...
...bunun çok mühim bir mesele olduğunu...
...düşünemeyecek ve anlayamayacak kadar heyecanlıydım.
Ben...
Bilemiyorum.
Bu konuları bir süre düşünmemek istedim galiba.
Ben de bu duruma düştüm.
Cidden o karyolanın üzerindeydim yani.
Toplumun huzurunu bozacak şekilde sarhoş olmanın minimum cezası iki gündür.
Jesus döndüğü zaman onunla konuşup ne yapabilirim bakacağım.
Teşekkür ederim Bay Sutton.
Biraz uyusan iyi edersin.
Çıktığın zaman yetiştirmen gereken çok iş olacak.
Hadi oğlum, haklayalım onları.
Köpek, dikkatlerini çekmeye devam et.
Hadi, hadi!
Hâlâ peşimizdeler.
Hadi, gitmemiz gerek. Hadi.
Hadi!
Şuradan, şuradan.
Onları yavaşlatmak için geçit olarak kullanabiliriz burayı.
- Hadi. - Hadi!
Çabuk!
Burada kaybolacağız.
Duvarları takip edin. Bir yerde bir kapı olmalı.
- Orada! - Dur, tut onu.
Hadi be!
- Buradan kaldırabiliriz onu. - Tamam.
Hadi be!
Vakit yok.
Eugene.
Michonne, seni gördüğüme öyle bir sevindim ki var ya.
- Kapı, toprak erozyonundan ötürü sıkışmış. Geçemiyoruz. - İtmen gerek.
- Sizin burada ne işiniz var be?! - Kendi masrafımızı karşılıyoruz.
Götür onu buradan.
Git hadi, ben halledeceğim!
Jesus!
Gel hadi!
Ait olmadığın bir yerdesin.
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Olamaz...
Buraya gelin.
Bu aylaklar...
...nedir böyle?
Kapana kısıldılar.
Çevrelerini sarın.
Kaçmalarına izin vermeyin.
Dağılmalarına engel olun.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 (ARA SEZON FİNALİ)