Hey.
Jeg ved, at du er her.
Jeg er her også stadig.
Det vidste du måske allerede.
Men det er ikke blevet lettere.
Solen står stadig op.
Dagene går.
Jorden drejer rundt.
Tiden står ikke stille.
Uger, måneder...
... selv årene forsvinder bare.
Mens man forsøger at finde en mening med det hele.
Man prøver at finde ud af, hvor man hører til.
Man prøver at se mod en bedre fremtid.
Men sandheden er...
... at stien foran os, kun er blevet mørkere.
Det er sværere at se.
Man kan føle sig fortabt.
Så alene...
... så desperat efter noget.
Et eller andet, der kan vise dig vejen.
Men selv nu...
... efter al den tid...
... omringet af mørket...
... er der stadig lys...
... små lysglimt, der skinner...
... og kalder på os.
Det er ikke nok til at lyse vejen op forude, -
- men det er nok til at fortsætte.
Til at prøve. Til at kæmpe.
Til at drømme.
Så det gør jeg...
... hvert eneste sekund af hver eneste dag...
... for dig, for os.
Jeg har ikke givet op. Det gør jeg aldrig.
Kom så.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Judith!
Jude!
Jeg er her!
Er du okay?
Jeg hørte, at de kaldte. De havde brug for hjælp.
Vores vogn blev nakket...
... af psykopater.
Vi står i gæld til frk. Grimes.
De har stadig brug for hjælp.
Vi kan ikke. Det ved du godt.
Men...
Jeg arbejdede i gastronomiens verden.
Med en smule hjælp, kan jeg lave osso buco af den der.
Gryderet.
Vi laver gryderet.
Mere mad til folket.
Er I flere?
- Mange flere. Vi har mure... - Judith!
De er en del af en større gruppe.
De er stadig efter os.
Pas på!
Der er flere på vej. Vi må væk herfra.
De har brug for mad, vand og medicin.
Hvis de ikke kommer med, så gør jeg heller ikke.
Kom så.
Ja?
Kom.
Vi smutter.
De vokser op igen.
Er der noget her, som ikke falmer?
Vores loyalitet over for Dem, min dronning.
- Jerry. - Hvad?
Gift med kongen, mor til prinsen. Du må acceptere det.
Er det ikke sket efter alle disse år, så sker det nok ikke.
Åh nej.
Henry.
- Vi må væk. - Glem det.
Giv mig tapen.
Du holder, så gør jeg det.
Jerry, hvordan står det til?
Fint nu.
Flot arbejde.
Er alle uskadte?
Endnu et rør gik i stykker. Henry ordnede det.
Med få midler. Flot klaret, min søn.
Vi holder sammen på det med plastik og tape.
- Men vi holder sammen på det. - Vi har brug for bedre værktøjer.
Og nogen der kan bruge dem.
- Vi har talt om det. - Nej, det har du.
Jeg kommer sent ind. Vent ikke med maden.
Jeg sætter pris på din lidenskab og ærlighed, -
- men var din mund.
Javel, sir.
Beklager.
Han har ret.
Stedet ældes, det samme gør han.
Det ved jeg godt.
Men andre vil sikkert gerne træne med jarlen af Hilltop, -
- hvis ikke han har trukket sig tilbage.
Vi finder ud af det.
Det er hans hjem. Han vil bare ordne det.
Markedet venter om hjørnet. Vi har brug for ham her.
Du har brug for ham.
Efter markedet skal du bruge ham igen og igen...
- Du vil altid have brug for ham. - Jeg vil bare...
Han skal føle sig sikker.
Hilltop føles så langt væk.
Mere end nogensinde.
- Det har ikke være det samme siden... - Det ved jeg godt.
Men nogle gange skal det slå revner for at lukke lyset ind.
Jeg må lige advare om, at det vi gør lige nu, -
- strider imod alle vores nuværende protokoller.
Det ved vi godt.
Kom.
Lad os se...
Det kan ikke være værre end Jones Springs.
Ligesom Jones Springs ikke kunne blive værre end Coalport.
Åh gud. Coalport var et lortehul.
I er i sikkerhed her.
Det lover jeg.
Hun lover, at vi er i sikkerhed her.
Hold da helt kæft.
Vand?
Dette er Alexandria.
Det er hjemme.
- Hej, far! - Grace, bliv der.
Der er en i kvinde i vognen. Hun har slået hovedet, men er vågen.
Okay.
Alex og de andre sygeplejersker er klar.
Jeg får hende på sygeafdelingen.
Jeg tager med.
Hvad foregår der her?
Fem ukendte. Ubevæbnet. En på vej til sygeafdelingen.
- Ubevæbnet? Sikker? - Ja.
De har intet på sig.
De gav os deres våben frivilligt.
- Hvorfor er de her? - Det er min beslutning.
Det er ikke op til dig.
Det var mig.
De havde brug for hjælp.
Judith, du kender reglerne.
Det gør I alle sammen.
Men de er her altså nu.
En af dem er ilde tilredt.
Siddiq ser til hende, men...
Hør. Ikke for at være respektløs, -
- men deres skæbne bør vi være flere om.
Det bliver snart mørkt.
Vi kan stemme om det i morgen tidlig.
Okay.
Lås dem inde.
De vil stemme om det i morgen.
Den var til drengen.
Den er til manden, du er blevet.
Du opfører dig som om, at vi ikke ser hinanden igen.
Jeg er tilbage før markedet starter.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Som min far sagde til mig, da jeg forlod hjemmet;
Vær respektfuld, ansvarlig, -
- venlig og pas på dig selv. - Det lover jeg, far.
jeg ville stadig have det bedre med at Jerry eller jeg tog med dig.
Du har ting at se til her. Markedet er vigtigt.
Hvis vi kunne samle alle samfund igen...
... det ville forandre alting.
Vi skal nok klare os.
Han klarer sig.
Han ser verden, som den bør ses, ikke som den er.
Han er en drømmer.
Gad vide, hvor han har det fra?
Det er der intet galt i.
Verden kan bruge drømmere.
Og os, som ser realiteten i øjnene.
Hvem i Hilltop vil være der for Henry?
Jeg har nogle forslag.
Sikkert, min dronning. Helt sikkert.
Som I kan se ved fremmødet, -
- er det længe siden, at vi har set nye ansigter her.
Vi er et retfærdigt samfund med fornuftige folk, -
- men ikke for blødsøden.
Det vil ikke ændre sig i dag.
Lad os begynde.
Hvem af jer er lederen?
Hvem siger, at vi har en?
- Kendte I hinanden før? - Nej.
De første var Magna og Yumiko.
Så... Connie og Kelly.
Så kom jeg.
Derefter Bernie.
Beklager.
Vi mistede Bernie i går.
Der var andre.
Men som med Bernie, så...
De klarede den ikke.
- Hvem var I før? - Før alt dette?
Jeg var musiklærer.
Jeg var servitrice.
Hun siger, at hun var journalist.
Hun er bare beskeden.
Hun afslørede nogle politikersvin og burede dem inde.
Og dig?
Jeg gik i skole.
Og lavede lorteting, der føltes som verdens ende.
Hvem er du nu?
En kæmper.
Hun siger, at hun er min skytsengel.
Men det er nærmere omvendt.
Jeg er vel stadig musiklæreren.
Læringsprocessen stopper aldrig.
Selv ikke mellem disse monstre og blodbad.
Hvad gjorde I for at overleve?
Det nødvendige. Uanset hvad det var.
Hun siger, at hun aldrig gav op.
Men jeg voksede op.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, at jeg gjorde noget særligt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortjente det.
Jeg var nok heldig...
... være på rette sted på rette tidspunkt.
Jeg mødte de rigtige.
Det sjove er...
... at før alt dette, hvis vi sad ved samme bord...
... i en restaurant eller bar.
Så vil man tænke...
Måske arbejder de sammen.
For vi har sandelig ikke noget tilfælles.
På nær det faktum, at vi stadig trækker vejret.
Og det betyder alt nu til dags, ikke?
Tak.
Hvis det var alt, vil jeg bede folk om at stemme.
Jeg har et spørgsmål.
Vores rådsmand og chef for sikkerheden.
Som samfund ønsker vi at være venlige.
Vi ønsker at være generøse.
Vi vil gerne være barmhjertig.
Men som vi ved, så kan beslutninger som disse -
- medføre en høj pris.
Kan du vise mig din venstre hånd?
Michonne, hvad laver du?
Fik du det som servitrice?
Rend mig.
Hvad er det?
Vil du fortælle ham det?
- Hvis du har noget at sige... - Det er en fængselstatovering.
De fire prikker er væggene.
Den i midten er dig.
Fangen.
Hårde tider.
- Selvom hun sad i fængsel... - Jeg kan forklare.
- Med sandheden? - Ja.
- Og du har intet at skjule? - Nej.
Læg kniven på bordet.
Jeg husker. Det ved jeg, at I også gør.
Så begynd I bare en afstemning.
Jeg går med flertallet.
Hey!
- Må jeg spørge dig om noget? - Nej.
Jeg troede, du havde opgivet.
Det havde jeg også.
Jeg tænker bare, at der må være folk derude...
... som vi ikke kender til.
De overlevende? Jeg tror, at Michonne tager fejl.
De er gode mennesker.
Fængsel betyder intet, uden at kende historien.
Hun er altid på stikkerne, lige siden... du ved.
Ja.
Men de bliver her, indtil den sårede er på benene igen.
Hun kan stadig nå at ombestemme sig.
Måske.
Jeg talte med Eugene.
Han mener, at hvis vi går længere ud...
... med en fjernforstærker, så forstærker vi signalet.
Du ved, hvad Michonne vil sige.
Sikkerhedsrisiko.
Og prøve at finde folk med det apparat, -
- er som at famle i mørket.
Men tænk, hvad vi måske finder. Hvem vi måske finder.
Hvad der ellers gemmer sig derude.
Bliv her. Hjælp de nye, så godt som du kan.
Eugene og jeg tager os af relæboksen.
Sikker?
Har jeg fortalt dig, hvor fantastisk du er?
Ja.
Men hvis du siger det igen, stopper jeg dig ikke.
Jeg troede, at jeg var færdig med dette.
Færdig med at tale med dig uden at få et svar.
Men jeg så, hvad du gjorde for at beskytte dem.
Intet andet betyder noget, undtagen ham.
Nu skal jeg være den for dem.
Det er ikke, hvad vi planlagde...
... eller ønskede.
Men du var her ikke, det var han heller ikke.
Du skulle ikke...
Judith?
Tiden er snart inde til din lektion.
- Og lektier derefter. - Okay, mor.
Er dette rigtigt? Skulle vi ikke være drejet af?
Vi skal ikke hen til Hilltop. Ikke endnu.
- Hjælp! - Stop.
Hjælp!
- Vent. - Hun har brug for hjælp!
Hjælp!
Forsvind!
Min helt.
Læg den!
Jeg har aldrig været god til matematik.
Men jeg tror, vi er i overtal.
Hejsa, damechefen.
Vi er der snart.
Har du ordnet det?
Ikke endnu, men jeg er der næsten.
Du må virkelig være vild med Gabriel.
Hvad?
At tage mig med og gå mod reglerne for din mand, -
- det tager jeg, som om det er seriøst mellem jer.
Kan vi ikke bare fokusere på det vi skal?
Okay så.
Machete-smedende mænd uden den store opfattelse -
- er ikke just jackpot i lotto.
Men man kan ikke sige, at der ikke er andre, -
- interessante emner for dig.
Endda med særprægede kvaliteter, -
- og som er god til fakta og videnskab.
Modsat fabler og eventyr, hvis man kan sige det.
Tænker du på nogen bestemt?
Ja, det som jeg sagde.
Sporene ser friske ud.
Måske hundredvis mod øst.
Heldigvis skal vi mod vest.
Hun har hjernerystelse og er dehydreret. -
- men hun er på benene igen i morgen.
- Burde hun være det? - Det er ikke op til mig.
Hvad er din historie? Var du med fra starten?
Nej, jeg var en fremmed, som de tog til sig.
Men det var anderledes dengang.
Er der en grund til, at det er ændret?
Der er en grund til alt.
Undskyld mig.
Uanset hvad, havde du ikke en chance.
Vi fulgte efter jer fra vejen.
Så...
Undskyld forstyrrelsen.
Det ligger ikke til mig, men det har været hårde tider.
Dette er alt vi har.
Vi havde flere heste, men vi blev sultne.
Der er andre samfund.
Det er heller ikke lige mig.
Hør her.
Du lod mig leve dengang, så jeg tilbyder dig det samme.
Behold vognen, hestene og jeres liv.
Du kan endda beholde din pind.
Hvad skal jeg bruge den til?
Alt andet er vores. Så står vi lige.
Fint. Tag det og smut.
Jeg vil også have den sten.
Nej, Henry!
Kom.
Her.
Tag den.
Tag den, det er din.
Rart at handle med jer.
Jeg vil lige sige, at jeg kan lide dit nye hår.
Fly "A" og fly "B" er 1000 mil fra hinanden.
Og fly "A" flyver mod øst med 500 mil i timen, -
- og fly "B" flyver mod vest, med 650 mil i timen.
Jeg vil helt sikkert booke et sæde på fly "C".
For det bliver noget af en kollision.
Vil du hjælpe eller ej?
Lad mig spørge om noget.
Har du nogensinde set fly flyve hver sin vej?
- Nej. - Tror du, at du kommer til det?
- Det gør jeg nok ikke. - Hvad er forskellen så?
Matematik skal relatere til den virkelige verden.
Vil du have min hjælp, så stil mig et spørgsmål fra nutiden.
Husker du de fremmede, der kom i går?
Min mor vil have, de tager afsted.
Det vidste jeg ikke, men lad mig gætte;
Du er, som du er, og du vil hjælpe dem.
Jeg fandt dem og tog dem med hertil.
Nu skal du høre.
Da jeg var på din alder, tog jeg herreløse hunde med hjem.
Min mor hadede det.
Jeg forstod ikke hvorfor. De virkede så taknemmelige.
Indtil jeg en dag tog en forkert hund med hjem.
Hvad skete der? Bed den dig?
Ikke mig, den dræbte de andre, -
- og spiste min mors øre, da hun ville stoppe den.
Men den virkede sød og rar, ligesom de andre.
Hvad skete der så?
- Tog du flere hunde med hjem? - Nej, jeg lærte lektien.
Ja... og se hvor godt det gik dig.
Hvor skal du hen? Skulle du ikke bruge hjælp?
- Jo, men kun til matematik. - Hvorfor kun matematik?
Fordi det tæller ikke om du er god eller ond indeni, -
- for det er tallene ligeglade med.
- Det ser godt ud, Eugene! - Jeg kommer ned.
Okay.
Stille og roligt.
Du godeste.
Ro! En flok!
Kom ned nu!
Satans.
Eugene!
- Mit knæ... - Kan du støtte på det?
Det må jeg svare nej til.
Flokken må være vendt.
Brug den som krykke. Vi skal afsted.
Jeg fatter det ikke. Du prøvede ikke engang.
Det er der ingen grund til.
- Sikke noget sludder. - Henry.
Der er rigtigt og forkert.
Du lærte mig,at støtte det rigtige og bekæmpe det forkerte.
Og jeg husker, da du gjorde det.
- Hvad skete der? - Dig.
En dag vil du forstå det.
Jeg er ked af det.
At Michonne narrede mig.
Du kunne have droppet kniven. Tror du, pigen ville skade os?
Du dummede dig, Magna.
Vi vidste ikke, hvad der ville ske.
Vi måtte have muligheder.
- Giv mig den. - Hvad?
Yumikos halskæde. Kom nu.
Vi så det godt. Kom med den.
Vi kan ikke tage derud igen.
Uden heste og forsyninger. Hvor længe holder vi?
Så længe vi kan. Vi tager en dag ad gangen.
- Som vi plejer. - Nemlig.
Ja, for det gik nemlig godt for Bernie.
Stop. Vær ikke en idiot.
Hvis Bernie kunne se dette sted, -
- og se det liv, vi kunne leve.
Han ville ønske det for os.
- Vi har ikke noget valg. - Vi kæmper, som vi plejer.
Vi kæmper.
Nej, vi lader kvinden være.
Der er en grund til dette.
De havde deres egen Coalport.
Vi tager Miko og smutter. Lad det være vores skæbne.
Vil du oversætte?
Skal vi ikke prøve at overtale Michonne?
Nu begynder du ikke også.
- Hun siger... - Jeg ved det.
Vi har brug for dette.
Det er det eneste, Miko taler om.
Hør på hende. Hun har ret.
De har børn her. Vil du kæmpe blandt dem?
Hvis du vil kæmpe, så gem det, til nogen, der fortjener det.
Ja? Er der enighed om det?
Ja. Kelly.
Ja. Flertallet bestemmer. Kom så med den.
Kom nu.
Sov nu på det.
Du får det bedre, når det bliver lyst igen.
- Vent. - Ringen betød ikke så meget.
Men tingene tilhører folk, jeg kendte.
- Folk, der ikke vendte tilbage. - Vi fandt det. Vi gjorde ingenting.
Du hørte min søn.
Jeg lover, I aldrig ser os igen.
Det ved jeg.
RJ!
- Jøsses! Hvorfor er du vågen nu? - Jeg er træt.
Du glemte en.
- Tak. - Du havde ret om mig.
Jeg har gjort skrækkelige ting.
Hvis jeg havde alt dette, -
- ville jeg heller ikke stole på mig.
Vi har alle gjort nogle ting.
Ellers var vi her ikke nu.
Det er ikke altid nemt at leve med.
Det er bedre end at miste alt.
Judith Grimes.
Du sagde, at far ønskede jeg fik den.
Så jeg kan beskytte mig selv og dem jeg elsker.
Ja, men det er mig, der skal beskytte dig.
Er det derfor, du smider dem ud?
Far ønskede nok, at jeg ville gøre det, som jeg gjorde i går.
Han ville have været stolt.
Det samme med din bror.
Hvorfor vil du så ikke hjælpe dem?
Det vil du forstå en dag.
Jeg ved, at du taler med ham nogle gange.
Det samme med Carl.
Jeg begynder at glemme deres stemmer.
Jeg prøver at lade være, men de forsvinder.
Jeg håber, du stadig kan høre dem.
Mor, jeg er sulten nu.
Kom nu!
Pokkers. De bliver ved med at komme.
De nærmer sig. Kom så!
- Eugene! - Jeg forsinker dig.
Jeg kan ikke fortsætte.
Jeg distraherer dem gerne, mens du slipper væk, -
- men jeg har arbejdet på noget, jeg må fortælle dig om.
- Jeg har skjult det meget længe. - Luk arret!
Drop det fis. Vi klarer den.
Kom så!
- Mor? - Ja?
Undskyld, for det jeg sagde i går.
Og tak.
Det er okay.
Du er i sikkerhed. Det er det vigtigste.
Hvor kører du hen?
- Vi følger vist ikke ruten. - Hold nu øje med vejen.
- Jeg ved, hvor jeg skal hen. - Det ved jeg...
Har du brug for et lift, fremmed?
Beklager, venner.
Havde jeg vidst, vi blev smidt ud, havde jeg slået hovedet noget hårdere.
Det er ikke for sent.
Magna tilbyder at slå sig igen, så vi kan blive.
Doc...
Mange tak.
Tak for jeres gæstfrihed.
Især dig.
Tak.
Planerne er ændret.
Der er et sted ligesom dette. Måske vil deres leder tage jer ind.
Jeg tager med jer og taler med hende.
- Fører du dem til Hilltop? - Sammen med dig.
Du må hellere holde øje med din patient.
Hvad sker der?
Hun kender et sted, hvor vi kan blive.
Mange tak.
Held og lykke.
Jeg skal nok øve mig.
Denne vej.
Hvor er de?
De må være tæt på.
De må ikke slippe væk.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org