1
00:00:00,115 --> 00:00:01,881
ความเดิมตอนที่แล้ว....

2
00:00:01,882 --> 00:00:04,048


3
00:00:20,268 --> 00:00:21,794


4
00:00:21,795 --> 00:00:23,768


5
00:00:24,044 --> 00:00:26,677


6
00:00:26,678 --> 00:00:27,813


7
00:00:27,814 --> 00:00:28,591


8
00:00:28,592 --> 00:00:29,708


9
00:00:31,578 --> 00:00:33,311
เฮ้

10
00:00:34,312 --> 00:00:36,179
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่นี่

11
00:00:37,915 --> 00:00:40,082
ฉันก็ยังอยู่ที่นี่เหมือนกัน

12
00:00:43,555 --> 00:00:45,921
บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้

13
00:00:49,927 --> 00:00:53,263
แต่มันก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย

14
00:00:55,300 --> 00:00:57,534
ดวงอาทิตย์ยังคงโผล่ขึ้น

15
00:00:59,337 --> 00:01:01,571
วันเวลาผ่านไป

16
00:01:01,606 --> 00:01:04,907
โลกหมุ่นไปเรื่อยๆ

17
00:01:07,579 --> 00:01:12,114
เวลา..เอาแต่มุ่งไปข้างหน้าตลอด

18
00:01:13,918 --> 00:01:16,419
เป็นอาทิตย์ เป็นเดือน

19
00:01:16,454 --> 00:01:21,658
แม้กระทั้งปีผ่านไป...

20
00:01:21,693 --> 00:01:24,561
ในขณะที่คุณพยายามที่จะ
ทำให้ทุกเรื่องมันเมคเซ้นส์

21
00:01:34,584 --> 00:01:39,838
เมื่อถึงเวลาที่เรามีรอยแตก
ก็เพียงแต่ให้แสงนั้นเล็ดลอดเข้ามา

22
00:01:52,557 --> 00:01:56,526
พยายามจะหาที่ๆคุณควรอยู่

23
00:01:56,561 --> 00:02:01,831
พยายามที่จะมองไปข้างหน้า
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

24
00:02:04,636 --> 00:02:08,804
แต่ความจริงคือ...

25
00:02:12,711 --> 00:02:17,280
...เส้นทางข้างหน้ามีแต่หม่นลงๆ

26
00:02:18,683 --> 00:02:20,783
มันยิ่งยากที่จะเห็น

27
00:02:27,091 --> 00:02:30,560
คุณจะรู้สึกหลงทาง...

28
00:02:30,595 --> 00:02:33,028
โดดเดี่ยว...

29
00:02:37,034 --> 00:02:40,503
...สิ้นหวังในบางสิ่ง

30
00:02:40,538 --> 00:02:45,241
ของทุกสิ่งที่อาจโชว์เส้นทางเดินต่อไป

31
00:02:59,857 --> 00:03:03,795
แต่...

32
00:03:03,796 --> 00:03:06,363
กระทั่งตอนนี้...

33
00:03:06,364 --> 00:03:09,432
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง

34
00:03:09,467 --> 00:03:11,367
ล้อมรอบไปด้วยความมืดมิด...

35
00:03:14,606 --> 00:03:18,408
...ก็ยังคงมีแสงกระพิบของความสว่าง...

36
00:03:23,281 --> 00:03:28,250
...แสงอันกระจิ๊ดริดที่สว่างออกมา

37
00:03:28,286 --> 00:03:30,453
เรียกหาเรา

38
00:03:39,731 --> 00:03:44,755
มันไม่พอที่จะเป็นแสงที่นำทางได้แต่...

39
00:03:44,756 --> 00:03:46,569
มันก็มากพอที่จะทำให้ก้าวต่อไป

40
00:04:04,589 --> 00:04:07,398
พยายามไปเรื่อยๆ

41
00:04:07,399 --> 00:04:10,058
สู้ต่อไปเรื่อยๆ

42
00:04:30,782 --> 00:04:33,249
ฝันต่อไปเรื่อยๆ

43
00:04:44,677 --> 00:04:48,130
นั่นแหละเป็นสิ่งที่ฉันทำ

44
00:04:48,165 --> 00:04:51,133
ในทุกๆวัน...

45
00:04:54,706 --> 00:05:00,142
...เพื่อคุณ เพื่อเรา

46
00:05:02,814 --> 00:05:06,549
ฉันยังไม่ยอมแพ้

47
00:05:06,584 --> 00:05:08,851
และจะไม่มีทางยอมด้วย

48
00:05:22,712 --> 00:05:23,874
ไป

49
00:06:15,348 --> 00:06:18,567
www.TUSUBTITULO.com
Translated By `ThirTeen
-DIFUNDE LA CULTURA-

50
00:06:25,121 --> 00:06:26,654
จูดิธ!

51
00:06:26,690 --> 00:06:28,756
จูด!

52
00:06:30,360 --> 00:06:31,626
จูด!

53
00:06:31,661 --> 00:06:32,893
หนูอยู่นี่!

54
00:06:34,163 --> 00:06:36,097
เป็นอะไรมั้ย?

55
00:06:38,435 --> 00:06:40,468
หนูได้ยินพวกเขาเรียก
พวกเขาต้องการให้เราช่วย

56
00:06:41,771 --> 00:06:44,772
ของๆเรา... เสียไป

57
00:06:44,807 --> 00:06:46,774
เพราะพวกติดโรคนั่น

58
00:06:46,809 --> 00:06:48,710
เราติดหนีชีวิตกับคุณกรัมซ์

59
00:06:48,745 --> 00:06:50,311
เขายังคงต้องการความช่วยเหลือนะ

60
00:06:59,356 --> 00:07:01,656
ไม่ได้ หนูก็รู้นะ

61
00:07:01,691 --> 00:07:02,890
แต่...

62
00:07:02,925 --> 00:07:06,262
เฮ้..ผมเคยคลุกอยู่กับเรียนทำอาหาร...

63
00:07:06,263 --> 00:07:07,862
- นานมาแล้วแหละ และ...
- ลูค

64
00:07:07,897 --> 00:07:09,564
...ถ้าช่วยสักหน่อย

65
00:07:09,599 --> 00:07:11,832
ผมช่วยให้กวางตัวนี้กลาย
เป็นออสโซ บัคโก อร่อยๆได้เลย

66
00:07:11,868 --> 00:07:14,135
สตู

67
00:07:14,170 --> 00:07:16,871
เราทำสตู

68
00:07:16,906 --> 00:07:18,172
ดูจากระยะทางและจำนวนคนในกลุ่มแล้ว

69
00:07:20,543 --> 00:07:21,842
มีอีกเหรอพวกคุณอะ?

70
00:07:22,845 --> 00:07:24,512
มีอีก อยู่ในกำแพงและ...

71
00:07:24,547 --> 00:07:26,547
- จูดิธ
- จูด

72
00:07:27,266 --> 00:07:29,458
คนพวกนี้เป็นส่วนนึงจากกลุ่มใหญ่นิ

73
00:07:30,016 --> 00:07:32,197
พวกมันยังอยู่ ไอ้พวกติดโรค
กำลังตามเรามา

74
00:07:32,198 --> 00:07:33,340
มีซอมบี้มา

75
00:07:51,258 --> 00:07:53,374
มีอีกหลายตัวกำลังมา

76
00:07:53,410 --> 00:07:55,910
เราต้องออกไปจากที่นี่

77
00:07:57,814 --> 00:08:01,449
พวกเขาต้องอาหารและน้ำ
และก็ยาด้วย

78
00:08:05,655 --> 00:08:07,522
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไป หนูก็ไม่ไป

79
00:08:11,428 --> 00:08:12,627
มา

80
00:08:12,662 --> 00:08:14,195
ได้เหรอ?

81
00:08:14,230 --> 00:08:15,457
มาๆ

82
00:08:15,458 --> 00:08:17,574
เร็วเข้า

83
00:08:31,448 --> 00:08:33,548
เดี๋ยวมันก็โตขึ้นมาใหม่

84
00:08:36,919 --> 00:08:39,754
มีส่วนไหนในที่แห่งนี้ไม่พังบ้างมั้ย?

85
00:08:39,789 --> 00:08:42,156
ความภักดีต่อท่านไง องค์หญิง

86
00:08:43,460 --> 00:08:45,626
- เจอรี่
- อะไร?

87
00:08:45,662 --> 00:08:47,729
แต่งงานกับกษัตริย์
แม่ของเจ้าชาย...

88
00:08:47,764 --> 00:08:49,397
ต้องยอมรับบางละ
สักวันนึง

89
00:08:51,634 --> 00:08:52,900
ถ้าฉันไม่ยอมรับมันมาตลอดหลายปีนี้

90
00:08:52,935 --> 00:08:54,569
มันก็คงไม่มีโอกาสแบบนั้นละ

91
00:08:58,022 --> 00:08:59,474
โอ้ ไม่นะ

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,553
เฮนรี่

93
00:09:13,823 --> 00:09:15,022
ต้องออกไปจากที่นี่

94
00:09:15,057 --> 00:09:16,624
อย่าไปไหนนะ พวก

95
00:09:16,659 --> 00:09:18,359
ใครก็ได้มาช่วยพันเทปที

96
00:09:20,229 --> 00:09:21,462
จับไว้นะ แม่พันให้

97
00:09:27,737 --> 00:09:30,004
เจอรี่ เป็นไงบ้าง?

98
00:09:31,808 --> 00:09:33,040
ดีขึ้นละ

99
00:09:34,343 --> 00:09:35,943
ทำได้ดี

100
00:09:35,978 --> 00:09:37,879
ทุกคนเป็นไรมั้ย?

101
00:09:37,914 --> 00:09:40,381
ท่อมันพัง

102
00:09:40,417 --> 00:09:41,649
เฮนรี่ซ่อมละ

103
00:09:41,684 --> 00:09:43,150
ด้วยกับของใช้ซ่อมแค่นี้

104
00:09:43,185 --> 00:09:45,820
ทำได้ดีมาก ไอ้หนู

105
00:09:45,855 --> 00:09:48,322
พ่อ เราซ่อมอะไรหลายๆอย่างด้วยกับ
พลาสติกและก็เทป

106
00:09:48,357 --> 00:09:51,992
- แต่ก็อะไรหลายๆอย่างยังใช้ได้ดีนี่
- เราต้องการเครื่องมือดีกว่านี้

107
00:09:52,028 --> 00:09:54,995
ละก็คนที่ถูกสอนมาเพื่อใช้มัน

108
00:09:55,031 --> 00:09:56,798
เฮนรี่ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

109
00:09:56,833 --> 00:09:58,065
ไม่ พ่อคนเดียวนะสิที่คุย

110
00:10:01,003 --> 00:10:03,037
ผมจะไปกินอาหารช้าหน่อยนะ
ไม่ต้องรอ

111
00:10:05,708 --> 00:10:08,810
เฮนรี่ พ่อชื่นชมเรื่องแพชชั่นและ
ความจริงใจนะ

112
00:10:08,845 --> 00:10:11,512
แต่แกควรระวังน้ำเสียงหน่อยนะ ไอ้ลูกชาย

113
00:10:14,216 --> 00:10:15,817
ครับ ท่าน

114
00:10:17,053 --> 00:10:18,586
ผมขอโทษ

115
00:10:37,406 --> 00:10:39,139
เขาก็ไม่ผิดนะ

116
00:10:40,710 --> 00:10:42,910
ที่แห่งนี้มีแต่แก่ลงๆ
เขาก็โตขึ้นๆ

117
00:10:44,413 --> 00:10:46,180
ผมรู้

118
00:10:48,518 --> 00:10:53,088
แต่มันใจเลยว่า ยังมีคนอื่นยินดีที่จะได้ฝึกกับ
เอล ซัตต้อนแห่งฮิลล์ท๊อป

119
00:10:53,089 --> 00:10:55,523
ถ้าเขายังไม่รีไทร์อะนะ

120
00:10:55,558 --> 00:10:57,525
เดี๋ยวเราก็หาทางได้เอง

121
00:10:57,560 --> 00:10:59,226
นี่มันเป็นบ้านของเขา เขาอยากซ่อมมัน

122
00:11:00,563 --> 00:11:02,196
แต่งานก็ใกล้เข้ามาแล้วนะ

123
00:11:02,231 --> 00:11:04,064
เราต้องการเขาที่นี่

124
00:11:04,100 --> 00:11:05,766
คุณต้องการเขาที่นี่ต่างหาก

125
00:11:05,802 --> 00:11:07,735
และหลังจากงานนี้ คุณก็จะต้องการ
เขาเรื่องอื่นอีก

126
00:11:07,770 --> 00:11:09,003
และหลังจากเรื่องนั้นก็เรื่องอื่นอีก

127
00:11:09,038 --> 00:11:10,237
คุณต้องการเขาอยู่ตลอดเวลา

128
00:11:10,272 --> 00:11:13,808
ผมแค่...

129
00:11:15,044 --> 00:11:17,244
ผมอยากให้เขาปลอดภัย

130
00:11:19,949 --> 00:11:22,349
ฮิลล์ท๊อปมันไกล

131
00:11:22,385 --> 00:11:24,451
ไกลกว่าปกติแล้ว

132
00:11:25,655 --> 00:11:29,423
- มันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่...
- ฉันรู้

133
00:11:29,458 --> 00:11:31,759
แต่บางครั้งคุณต้องให้รอยแตกมันเกิดขึ้น

134
00:11:31,794 --> 00:11:33,961
เพื่อที่จะให้แสงได้ลอดเข้ามา

135
00:11:37,433 --> 00:11:39,266
ผมรู้สึกเหมือนต้องบอกคุณครั้งว่า

136
00:11:39,301 --> 00:11:41,569
ที่เราทำอยู่ตอนนี้คือการละเมิด

137
00:11:41,604 --> 00:11:43,203
ระบบความปลอดภัยที่ใช้อยู่ตอนนี้โดยตรง

138
00:11:43,239 --> 00:11:44,438
เรารู้

139
00:11:52,619 --> 00:11:53,394
มาเร็ว

140
00:11:53,395 --> 00:11:55,771
ยินดีต้อนรับสู่อเล็กซานเดรีย

141
00:12:05,594 --> 00:12:07,429
ไปดูข้างในกัน...

142
00:12:07,430 --> 00:12:09,597
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าโจนส์ สปริงค์แล้ว

143
00:12:09,632 --> 00:12:11,966
เหมือนโจนส์ สปริงค์แย่สู้โคลพอร์ตไม่ได้นะ

144
00:12:12,001 --> 00:12:13,968
โอ้ พระเจ้า

145
00:12:14,003 --> 00:12:16,804
โคลพอร์ตนี้แม่งเมืองฟอสซิลของขี้ชัดๆ

146
00:12:19,709 --> 00:12:21,676
คุณจะปลอดภัยที่นี่

147
00:12:21,711 --> 00:12:23,277
หนูสัญญา

148
00:12:29,681 --> 00:12:33,356
น้องบอกแล้วว่าเราจะปลอดภัยที่นี่
น้องสัญญาแล้ว

149
00:13:00,421 --> 00:13:02,850
โอ้ให้ตายสิ

150
00:13:03,398 --> 00:13:04,952
เอาน้ำมั้ย?

151
00:13:06,411 --> 00:13:08,500
ว้าว

152
00:13:12,161 --> 00:13:14,962
นี่คืออเล็กซานเดรีย

153
00:13:14,998 --> 00:13:16,731
เป็นบ้านของเรา

154
00:13:55,770 --> 00:13:57,025
พ่อค่ะ!

155
00:13:57,026 --> 00:13:59,939
เกรซี่ อยู่ตรงนั่นนะเข้าใจมั้ย?

156
00:14:05,614 --> 00:14:07,114
มีอีกคนนึงอยู่หลังรถลาก

157
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
ผู้หญิงบาดเจ็บที่หัว ไม่ได้สติ

158
00:14:11,954 --> 00:14:14,855
เฮ้ เอาละ

159
00:14:14,891 --> 00:14:17,224
อเล็กกับพยาบาลคนอื่นรออยู่

160
00:14:17,259 --> 00:14:19,794
ผมจะพาเธอไปที่สถานพยาบาลตอนนี้เลย

161
00:14:19,829 --> 00:14:21,361
ฉันจะไปกับเธอด้วย

162
00:14:51,660 --> 00:14:53,427
อยากบอกฉันมั้ยว่ามันเรื่องอะไร?

163
00:14:54,797 --> 00:14:58,165
5 คนแปลกหน้า ไม่โดนกัด
มีคนนึงต้องไปสถานพยาบาล

164
00:15:18,687 --> 00:15:21,155
ไม่โดนกัดเลย? 
มั่นใจน่ะ?

165
00:15:21,190 --> 00:15:22,589
แน่นอน

166
00:15:22,625 --> 00:15:25,626
พวกเขาเป็นผู้รอดชีวิต 

167
00:15:25,661 --> 00:15:27,327
ยอมจำนนอาวุธด้วยความเต็มใจ

168
00:15:27,363 --> 00:15:29,329
และส่งมอบอาวุธตามขั้นตอน

169
00:15:29,365 --> 00:15:31,365
และพวกเขามาที่นี่ทำไม?

170
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
ผมให้มาเอง

171
00:15:33,236 --> 00:15:35,569
มันไม่ใช่หน้าคุณที่ตัดสินใจ

172
00:15:39,909 --> 00:15:41,408
หนูให้มาเอง

173
00:15:42,711 --> 00:15:44,879
พวกเขาต้องการให้เราช่วย

174
00:15:44,914 --> 00:15:48,715
จูดิธ ลูกก็รู้กฎนะ

175
00:15:49,919 --> 00:15:52,286
ทุกคนรู้หมด

176
00:15:52,321 --> 00:15:56,657
เรื่องคือ พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

177
00:15:56,692 --> 00:15:58,225
และหนึ่งในพวกเขาก็เจ็บหนัก

178
00:15:58,261 --> 00:16:01,028
ซิดดิก ดูเธออยู่ แต่...

179
00:16:02,531 --> 00:16:05,866
คือ ไม่ได้จะหยามคุณนะ

180
00:16:05,902 --> 00:16:07,134
แต่บางทีโชคชะตาของพวกเขา

181
00:16:07,170 --> 00:16:08,368
เป็นสิ่งที่เราควรตัดสินใจร่วมกัน

182
00:16:08,404 --> 00:16:09,670
เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว

183
00:16:11,707 --> 00:16:13,174
เรื่องแรกของพรุ่งนี้ เราจะพาพวกเขา

184
00:16:13,209 --> 00:16:14,909
มาต่อหน้าสภาเพื่อที่จะโหวต

185
00:16:22,495 --> 00:16:24,919
โอเค

186
00:16:25,364 --> 00:16:27,254
เอาพวกเขาไปกักตัวไว้

187
00:16:30,025 --> 00:16:31,544
พวกเขาจะโหวตกันพรุ่งนี้

188
00:16:31,545 --> 00:16:35,062
มาเถอะ ไปกัน

189
00:17:01,996 --> 00:17:03,762
นั่นมันสำหรับเด็ก

190
00:17:08,602 --> 00:17:11,170
นี่สิ สำหรับผู้ใหญ่ที่ลูกเป็นอยู่

191
00:17:11,205 --> 00:17:13,972
พ่อทำเหมือนกับว่าจะไม่เจอ
ผมอีกงั้นเแหละ

192
00:17:14,008 --> 00:17:16,475
ผมจะกลับมาก่อนที่งานจะเริ่มนะ
โอเคมั้ย?

193
00:17:17,811 --> 00:17:19,578
ไม่พลาดแน่

194
00:17:20,848 --> 00:17:23,182
เหมือนกับที่พ่อของพ่อพูดไว้

195
00:17:23,217 --> 00:17:25,151
ก่อนที่พ่อจะออกไปเจอโลกกว้าง

196
00:17:25,186 --> 00:17:29,188
ลูกจะต้องเคารพ มีความรับผิดชอบ

197
00:17:29,223 --> 00:17:30,856
มีจิตใจที่ดี และปลอดภัย

198
00:17:30,891 --> 00:17:32,858
ครับพ่อ ผมสัญญา

199
00:17:36,630 --> 00:17:39,298
ผมยังคงรู้สึกดีกว่านี้นะ
ถ้าเจอรี่หรือผมไปกับคุณด้วย

200
00:17:40,834 --> 00:17:42,834
คุณต้องอยู่ดูที่นี่

201
00:17:42,870 --> 00:17:46,004
งานนี้มันสำคัญมาก

202
00:17:46,040 --> 00:17:49,314
ถ้าเราสามารถเอาทุกชุมชน
กลับมารวมด้วยกัน

203
00:17:49,315 --> 00:17:51,810
แบบเป็นหุ้นส่วนกันเต็มร้อย
มันคง...

204
00:17:51,845 --> 00:17:54,180
มันคงเปลี่ยนแปลงทุกๆอย่าง

205
00:17:55,849 --> 00:17:58,184
เราจะไม่เป็นไรหรอก

206
00:17:58,219 --> 00:17:59,618
ลูกเองก็ด้วย

207
00:18:01,255 --> 00:18:05,023
ลูกเห็นโลกใบนี้ในแบบที่ควรเป็น
ไม่ใช่แบบที่เป็นอยู่

208
00:18:05,059 --> 00:18:06,858
ลูกเป็นนักล่าฝัน

209
00:18:08,229 --> 00:18:10,463
สงสัยจังว่าได้มันมากจากใคร

210
00:18:13,501 --> 00:18:15,468
มันไม่มีอะไรแย่หรอก

211
00:18:15,503 --> 00:18:17,836
โลกใบนี้คงต้องใช้นักล่าฝันอีกสักหน่อย

212
00:18:17,871 --> 00:18:20,206
และอีกหน่อยนึงก็จะดึงเราลง

213
00:18:20,241 --> 00:18:22,975
จากการเดินทางอันเพ้อฝันของเราสู่
โลกแห่งความจริง

214
00:18:24,678 --> 00:18:26,512
ใครจะเป็นคนแบบนั้นให้เฮนรี่ที่ฮิลล์ท๊อป?

215
00:18:28,749 --> 00:18:30,983
ฉันพอมีไอเดียอยู่นะ

216
00:18:35,389 --> 00:18:38,591
ผมมั่นใจว่าคุณมี ราชินีของผม
ผมมั่นใจ

217
00:18:40,394 --> 00:18:42,661
ตามที่ได้พวกคุณได้เห็น
ปฏิกิริยาของพวกเราที่นี่

218
00:18:42,696 --> 00:18:44,096
มันนานมากแล้ว

219
00:18:44,132 --> 00:18:47,166
ที่เราไม่ได้เห็นคนหน้าใหม่ในหนังกำแพงนี้

220
00:18:47,201 --> 00:18:49,868
เราเป็นชุมชนที่มีจิตใจที่ดี

221
00:18:49,903 --> 00:18:54,607
แต่เราไม่อ่อนข้อ

222
00:18:54,642 --> 00:18:56,908
และนั่นก็จะไม่เปลี่ยนไปในวันนี้ด้วย

223
00:18:58,312 --> 00:19:00,179
งั้นมาเริ่มกัน

224
00:19:00,214 --> 00:19:02,948
คนไหนเป็นผู้นำกลุ่ม?

225
00:19:05,553 --> 00:19:07,453
อะไรทำให้คุณคิดว่าเรามีล่ะ?

226
00:19:09,624 --> 00:19:11,957
- รู้จักกันมาก่อนมั้ย?
- ไม่

227
00:19:11,992 --> 00:19:16,728
เริ่มตั้งแต่...แม๊กน่าและจากนั้นก็
...ยูมิโกะ

228
00:19:16,764 --> 00:19:21,900
ตามมาก็...คอนนี่และก็แคลลี่

229
00:19:21,935 --> 00:19:25,304
จากนั้นก็....ผม

230
00:19:25,339 --> 00:19:26,972
และก็เบอนี่

231
00:19:28,276 --> 00:19:30,075


232
00:19:32,180 --> 00:19:34,146
ขอโทษที

233
00:19:35,149 --> 00:19:37,983
เบอนี่เป็นคนที่เราเสียไปเมื่อวาน

234
00:19:45,326 --> 00:19:48,126
มีคนอื่นอีกแหละ

235
00:19:50,964 --> 00:19:53,199
แต่ก็เหมือนเบอนี่ พวกเขา...

236
00:20:01,141 --> 00:20:04,343
พวกเขาไม่รอด

237
00:20:07,615 --> 00:20:08,947
คุณเคยเป็นใครมาก่อน?

238
00:20:08,982 --> 00:20:11,283
ผมเหรอ ก่อนเรื่องพวกนี้ใช่มั้ย?

239
00:20:12,687 --> 00:20:16,355
ผมเคยเป็นครูสอนดนตรี

240
00:20:16,390 --> 00:20:19,091
พนักงานขายอาหารที่จุดจอดรถบรรทุก

241
00:20:22,830 --> 00:20:25,698
เธอบอกว่าเคยเป็นนักข่าว

242
00:20:25,733 --> 00:20:28,467
แต่เธอแค่ถ่อมตัว

243
00:20:28,502 --> 00:20:31,437
เธอเป็นคนเปิดโปง
นักการเมืองฉ้อโกง

244
00:20:31,472 --> 00:20:34,005
และเอาพวกมันเข้าคุก

245
00:20:35,676 --> 00:20:36,875
และคุณล่ะ?

246
00:20:36,910 --> 00:20:39,545
ฉันอยู่มอปลาย

247
00:20:39,580 --> 00:20:41,213
ที่ให้ความสำคัญกับเรื่องโง่ๆ

248
00:20:41,249 --> 00:20:42,848
ที่รู้สึกเหมือนจุดจบของโลก

249
00:20:45,819 --> 00:20:47,819
และตอนนี้พวกคุณเป็นใคร?

250
00:20:49,357 --> 00:20:51,189
นักสู้

251
00:20:54,528 --> 00:20:57,195
เธอบอกว่าเธอเป็น
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน 

252
00:20:57,231 --> 00:21:00,031
แต่จริงๆมันในอีกความหมายนึงนะ

253
00:21:00,067 --> 00:21:04,035
ผมว่าผมคงเป็นครูสอนดนตรีอยู่มั้ง?

254
00:21:05,286 --> 00:21:08,006
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด

255
00:21:08,041 --> 00:21:12,411
ไม่แม้กระทั้งจะเผชิญกับ
ปีศาจและความรุนแรง

256
00:21:17,050 --> 00:21:19,652
คุณจะทำอะไรเพื่ออยู่รอด?

257
00:21:19,687 --> 00:21:24,089
ก็สิ่งที่ต้องทำ....ทุกอย่างที่ต้องทำ

258
00:21:28,629 --> 00:21:30,829
เธอบอกว่าเธอไม่เคยยอมแพ้

259
00:21:30,864 --> 00:21:33,198
แต่ฉัน ฉันโตขึ้น

260
00:21:35,722 --> 00:21:37,426
ผมไม่...

261
00:21:39,407 --> 00:21:41,407
ผมไม่คิดว่าผมจะทำอะไรเป็นพิเศษนะ

262
00:21:43,611 --> 00:21:46,578
ผมไม่รู้ว่า อะไรที่ผมทำลงไป
แล้วสมควรได้รับมันมา

263
00:21:49,082 --> 00:21:51,049
ในตอนแรก ผมก็แค่โชคดี

264
00:21:51,084 --> 00:21:53,352
ผมอยู่ถูกที่ถูกเวลา

265
00:21:53,387 --> 00:21:57,856
และจากนั้นก็เจอคนดีๆ

266
00:21:59,660 --> 00:22:01,193
เรื่องคือ มัน...

267
00:22:01,228 --> 00:22:03,895
มันตลกนะ 
แต่ก่อนที่เกิดเรื่องทั้งหมด

268
00:22:03,931 --> 00:22:05,698
ถ้าคุณได้เจอเราทุกคนนั่ง
อยู่โต๊ะเดียวกัน

269
00:22:05,733 --> 00:22:08,233
ในร้านอาหารหรือบาร์หรืออะไรก็ตาม...

270
00:22:09,970 --> 00:22:12,738
...คุณคงพูดกับตัวเองว่า "เฮ้

271
00:22:12,773 --> 00:22:15,307
ไม่รู้สิ บางทีคนพวกนี้
อาจทำงานด้วยกัน?"

272
00:22:15,343 --> 00:22:18,043
เพราะเห็นชัดๆเลย

273
00:22:18,078 --> 00:22:19,478
เราไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง

274
00:22:19,513 --> 00:22:22,280
ยกเว้นแต่ว่าพวกเรายังหายใจอยู่

275
00:22:25,118 --> 00:22:27,252
และเพียงแค่นั้นมันก็เยอะแล้ว
ใช่มั้ยล่ะ ตอนนี้?

276
00:22:34,276 --> 00:22:35,594
ขอบคุณ

277
00:22:38,932 --> 00:22:41,767
ถ้าหมดแล้ว ผมขอเปิดโหวต

278
00:22:41,802 --> 00:22:43,402
ฉันมีคำถาม

279
00:22:43,437 --> 00:22:46,238
ตัวแทนต้องยอมรับเพื่อนร่วมสภา

280
00:22:46,273 --> 00:22:48,240
และหัวหน้ารักษาความปลอดภัย

281
00:22:52,145 --> 00:22:56,248
ในความเป็นชุมชน เราอยากจะเป็นผู้ใจดี

282
00:22:57,177 --> 00:23:00,318
เราอยากใจเปิดใจกว้าง

283
00:23:00,354 --> 00:23:02,354
เราอยากจะเป็นผู้ใจบุญ

284
00:23:03,357 --> 00:23:07,158
แต่ตามที่เราทราบ

285
00:23:07,194 --> 00:23:09,361
การตัดสินใจแบบนี้
เรากำลังจะแลก

286
00:23:09,397 --> 00:23:12,564
มาด้วยราคาอันหนังอึ้ง

287
00:23:23,977 --> 00:23:25,744
โชว์มือข้างซ้ายที?

288
00:23:27,915 --> 00:23:30,482
มิโชน คุณจะทำอะไร?

289
00:23:39,827 --> 00:23:41,660
ได้มาจากจุดจอดรถบรรทุกเหรอ?

290
00:23:43,397 --> 00:23:45,531
ไปตายซะ

291
00:23:48,602 --> 00:23:50,569
มันคืออะไร?

292
00:23:50,604 --> 00:23:52,871
อยากจะบอกเขาเองมั้ย?

293
00:23:54,834 --> 00:23:56,059
มิโชน ถ้าคุณมีอะไรจะพูดละก็...

294
00:23:56,060 --> 00:23:57,994
มันเป็นรอยสักของคนคุก

295
00:23:58,626 --> 00:24:01,580
4 จุดนั่นคือกำแพง

296
00:24:01,615 --> 00:24:05,083
และ 1 จุดนั่นคือตัวคุณ

297
00:24:05,118 --> 00:24:07,753
นักโทษ

298
00:24:07,788 --> 00:24:09,488
ลำบากเลยสินะ

299
00:24:14,522 --> 00:24:16,695
ฟังนะ เพียงเพราะเธอเคยเป็นนักโทษ...

300
00:24:16,730 --> 00:24:17,930
ฉันอธิบายได้

301
00:24:17,965 --> 00:24:19,765
อยากบอกความจริงงั้นเหรอ?

302
00:24:19,800 --> 00:24:21,199
ใช่

303
00:24:21,234 --> 00:24:23,201
- และเธอก็ไม่มีอะไรหมกเม็ดใช่มั้ย?
- ไม่มี

304
00:24:25,238 --> 00:24:26,772
เอามีดมาวางบนโต๊ะซะ

305
00:24:51,732 --> 00:24:54,232
ฉันจำได้

306
00:24:54,267 --> 00:24:56,267
และฉันก็รู้ว่าคุณเองก็จำได้เหมือนกันนะ

307
00:24:57,972 --> 00:25:02,641
งั้นเอาเลย โหวต

308
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
ฉันโหวตเห็นด้วยกับคุณ

309
00:25:05,278 --> 00:25:07,646
เฮ้!

310
00:25:07,681 --> 00:25:09,381
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย?

311
00:25:09,416 --> 00:25:11,650
ไม่ได้

312
00:25:43,337 --> 00:25:46,705
ฉันนึกว่าคุณจะพอแล้วกับเรื่องนี้ซะอีก

313
00:25:46,869 --> 00:25:48,040
ผมพอแล้ว

314
00:25:52,146 --> 00:25:54,913
ผมแค่...เอาแต่คิดว่า

315
00:25:54,949 --> 00:25:56,849
ยังมีคนอยู่ข้างนอกนั่น

316
00:25:56,884 --> 00:25:58,316
คนที่เราไม่รู้จัก

317
00:25:58,352 --> 00:26:01,020
ผู้รอดชีวิตพวกนั้น?

318
00:26:01,055 --> 00:26:02,788
ผมคิดว่ามิโชนคิดผิดนะ

319
00:26:02,823 --> 00:26:04,156
ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี

320
00:26:04,191 --> 00:26:06,125
ใช่ คือคนติดคุกไม่ได้หมายความว่าจะแย่

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,927
ถ้าเรายังไม่รู้เรื่องราวของเขา
และมิโชนก็รู้

322
00:26:08,963 --> 00:26:12,330
เธอแค่ทำให้พวกนั้นหัวร้อน
ด้วยความจงใจ

323
00:26:12,366 --> 00:26:14,133
ก็เป็นตั้งแต่ นั่นแหละ...

324
00:26:14,168 --> 00:26:16,334
ใช่ ผมรู้

325
00:26:16,370 --> 00:26:18,003
แต่พวกเขาก็อยู่นี่แล้ว

326
00:26:18,039 --> 00:26:20,640
พวกเขาจะอยู่ที่นี่จนกว่า
เพื่อนอีกคนที่พักอยู่จะเดินได้

327
00:26:20,641 --> 00:26:23,042
ยังมีเวลาที่มิโชนจะเปลี่ยนใจอยู่

328
00:26:24,211 --> 00:26:25,443
บางทีอะนะ

329
00:26:30,885 --> 00:26:34,486
ผมเพิ่งคุยกับยูจีนมา

330
00:26:34,521 --> 00:26:38,190
เขาคิดว่าถ้าเราออกไปไกลกว่านี้...

331
00:26:39,526 --> 00:26:41,794
...และไปติดตั้งตัวขยายสัญญาณ

332
00:26:41,829 --> 00:26:45,330
เราก็จะสามารถเพิ่มกำลังสัญญาณได้

333
00:26:45,365 --> 00:26:47,199
ใช่ แต่รู้มั้ยว่ามิโชนจะพูดว่าไง

334
00:26:48,535 --> 00:26:51,670
ละเมิดความปลอดภัย ใช่ ผมรู้

335
00:26:51,706 --> 00:26:53,038
อีกอย่าง การที่พยายามตามหาคน

336
00:26:53,074 --> 00:26:54,372
และนำพวกเขาด้วยกับของพวกนั้น

337
00:26:54,408 --> 00:26:56,975
มันเหมือนกับการเดินสะดุดในความมืดนะ

338
00:26:57,011 --> 00:27:00,979
แต่คิดถึงว่าอะไรที่เราอาจจะเจอ
ใครที่เราอาจจะเจอ

339
00:27:01,015 --> 00:27:02,948
อะไรอื่นๆอีกที่อาจจะอยู่ข้างนอกนั่น

340
00:27:12,426 --> 00:27:14,026
คุณอยู่นี่แหละ

341
00:27:14,061 --> 00:27:16,595
ช่วยเหลือพวกคนมาใหม่
เท่าที่จะช่วยได้

342
00:27:16,630 --> 00:27:17,896
ฉันกับยูจีน

343
00:27:17,932 --> 00:27:20,165
เราจะจัดการเรื่องติดตั้งเครื่องเอง

344
00:27:20,201 --> 00:27:21,433
มั่นใจน่ะ?

345
00:27:34,915 --> 00:27:37,616
ผมได้บอกรึเปล่าว่าเดี๋ยวนี้คุณ
สุดยอดแค่ไหน?

346
00:27:37,651 --> 00:27:40,018
ค่ะ

347
00:27:40,054 --> 00:27:43,555
แต่ถ้าคุณอยากจะพูดต่อไปเรื่อยๆ
ฉันก็ไม่หยุดให้คุณไม่พูดหรอกนะ

348
00:27:48,129 --> 00:27:49,795
คิดแล้วว่าฉันพอแล้วกับสิ่งนี้...

349
00:27:52,599 --> 00:27:55,400
...พอแล้วกับการพูดกับคุณ
และไม่เคยได้ยินเสียงคุณตอบกลับมา

350
00:27:58,172 --> 00:28:01,002
แต่...

351
00:28:01,003 --> 00:28:04,375
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณทำเพื่อปกป้องเขา...

352
00:28:05,479 --> 00:28:08,580
...ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าเขา...

353
00:28:10,084 --> 00:28:12,584
...และฉันต้องเป็นคนแบบนั้นแล้วตอนนี้
เพื่อพวกเขา

354
00:28:14,288 --> 00:28:16,955
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนกันไว้

355
00:28:16,991 --> 00:28:20,458
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

356
00:28:20,494 --> 00:28:22,961
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

357
00:28:22,997 --> 00:28:24,263
และเขาเองก็ด้วย

358
00:28:31,038 --> 00:28:33,305
คุณไม่เห็นต้องทำ...

359
00:28:34,308 --> 00:28:35,573
จูดิธ?

360
00:28:41,110 --> 00:28:44,283
ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว

361
00:28:44,318 --> 00:28:46,084
และก็การบ้านหลังจากเรียน

362
00:28:47,001 --> 00:28:48,486
ค่ะ แม่

363
00:29:00,334 --> 00:29:01,834
แน่ใจนะว่าทางนี้ถูก?

364
00:29:01,869 --> 00:29:04,937
ไม่ใช่ฮิลล์ท๊อปต้องไปอีกทางนึงเหรอ?

365
00:29:04,972 --> 00:29:07,139
เราไม่ได้ไปฮิลล์ท๊อป ไม่ใช่ตอนนี้

366
00:29:13,347 --> 00:29:15,147
ช่วยด้วย!

367
00:29:15,182 --> 00:29:17,282
ช่วยด้วย!

368
00:29:17,318 --> 00:29:19,551
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

369
00:29:19,586 --> 00:29:20,819
- เดี๋ยว เฮนรี่!
- เธอต้องการให้ช่วย!

370
00:29:20,855 --> 00:29:22,187
อยุด เฮนรี่

371
00:29:22,223 --> 00:29:23,455
ช่วยด้วย!

372
00:29:24,715 --> 00:29:26,024
ช่วยด้วย!

373
00:29:29,121 --> 00:29:30,429
ช่วยด้วย!

374
00:29:38,538 --> 00:29:40,339
ออกไปห่างๆเธอนะ

375
00:29:43,377 --> 00:29:45,210
ฮีโร่ของฉัน

376
00:29:46,881 --> 00:29:49,181
วางอาวุธ!

377
00:29:52,186 --> 00:29:54,219
วางอาวุธลง

378
00:29:55,722 --> 00:29:59,157
ฟังนะ ฉันไม่เก่งเลขนะ

379
00:29:59,193 --> 00:30:01,360
แต่ฉันมั่นใจเลยว่าเรามีคนเยอะกว่า

380
00:30:09,370 --> 00:30:12,570
ไง บอสหญิง

381
00:30:19,020 --> 00:30:20,955
เอามาใช้เร็วเกินไป

382
00:30:20,990 --> 00:30:23,323
นายทำวงจรกันสัญญาณรบกวนเสร็จยัง?

383
00:30:23,359 --> 00:30:26,378
ยังอะ แต่จะเสร็จตอน
อมาดิลโด้กระพิบตา 2 ครั้ง


384
00:30:30,967 --> 00:30:35,302
เธอต้องชอบเกเบรียลมากๆเลยละสิ

385
00:30:35,337 --> 00:30:37,138
อะไรเนี่ย?

386
00:30:37,173 --> 00:30:38,773
ก็พาผมมาเป็นผู้สมคบ

387
00:30:38,808 --> 00:30:42,005
และไปเย้ยหยันระบบความปลอดภัย
เพือผู้ชายของเธอ...

388
00:30:42,006 --> 00:30:45,579
ผมขอคิดละกันนะว่านั่นเป็นสัญญาณ
บ่งบอกว่าคุณชอบเขาจริงๆ

389
00:30:46,983 --> 00:30:49,884
ยูจีน เราโฟกัสในเรื่องที่เรากำลังจะ
ทำกันดีมั้ย?

390
00:30:51,821 --> 00:30:53,821
ก็ได้

391
00:30:56,025 --> 00:30:59,160
คนที่ใช้มีดมาเชเต้ไม่เป็น

392
00:30:59,195 --> 00:31:00,394
ไม่ได้หมายความว่าจะไร้ค่านะ

393
00:31:00,429 --> 00:31:01,796
ผมจะบอกให้

394
00:31:01,831 --> 00:31:04,331
แต่ไม่มีอะไรที่จะพูดได้ว่านั่นไม่ใช่คนอื่น

395
00:31:04,366 --> 00:31:06,801
ตัวเลือกเต็มไปหมดสำหรับเธอ...

396
00:31:06,836 --> 00:31:09,369
เลือกให้เหมาะกับ
คุณภาพที่เท่าเทียมกับตัวเอง

397
00:31:09,405 --> 00:31:12,572
และเชื่อในรากฐานของความเป็นจริง
และวิทยาศาสตร์

398
00:31:12,608 --> 00:31:15,676
สู้กับนิทานและเรื่องเล่าเทพนิยาย

399
00:31:15,711 --> 00:31:17,577
พูดแบบทั่วๆไปอะนะ

400
00:31:17,613 --> 00:31:19,746
มีใครในใจรึเปล่า?

401
00:31:21,217 --> 00:31:23,884
- พูดแบบทั่วๆไปไง ตามที่บอก
- จ๊ะ

402
00:31:33,429 --> 00:31:36,396
รอยเท้าดูใหม่นะ

403
00:31:36,432 --> 00:31:38,999
อาจจะเป็นร้อยมุ่งไปทางตะวันออก

404
00:31:41,103 --> 00:31:44,271
โชคดีนะ ทางตะวันตก
เป็นที่ๆเราจะไป

405
00:31:55,082 --> 00:31:59,419
เธอมีอาการกระทบกระเทือน
และก็ขาดน้ำเล็กน้อย

406
00:31:59,455 --> 00:32:02,022
แต่พรุ่งนี้เธอก็จะกลับมายืนได้แล้ว

407
00:32:02,058 --> 00:32:03,858
แต่เธอควรเดินเลยมั้ยอะ?

408
00:32:03,893 --> 00:32:06,160
เรื่องนั้นผมบอกไม่ได้

409
00:32:27,750 --> 00:32:31,185
หมอ เรื่องราวของคุณเป็นไง?
ก่อนมาที่นี่อยู่ที่ไหนมาก่อน?

410
00:32:33,089 --> 00:32:35,923
ป่าว ผมเคยเป็นคนแปลกหน้านะ
มีใครบางคนพาผมเข้ามาที่นี่

411
00:32:35,958 --> 00:32:37,258
โอเค

412
00:32:37,293 --> 00:32:39,293
แต่มันแตกต่างกันมากในตอนนั้น

413
00:32:42,098 --> 00:32:45,199
มันมีเหตุผลที่เรื่องนั้นเปลี่ยนไปใช่มั้ย?

414
00:32:46,936 --> 00:32:48,769
ทุกๆอย่างมีเหตุผลของมัน

415
00:32:50,472 --> 00:32:52,472
ขอตัวนะครับ

416
00:32:57,713 --> 00:33:00,747
บอกอะไรให้นะ ไอ้หนู
แกไม่มีโอกาสหรอก

417
00:33:00,783 --> 00:33:02,816
เราเห็นแกตั้งแต่ก่อนจะผ่านทางนี้แล้ว

418
00:33:08,657 --> 00:33:11,292
งั้น...

419
00:33:11,327 --> 00:33:13,093
ขอโทษในความไม่สะดวกนะ

420
00:33:13,129 --> 00:33:15,662
นี่มันไม่ใช่ของที่อยากได้หรอก

421
00:33:15,697 --> 00:33:20,334
แต่กาลเวลาได้สอนเรามาตั้งแต่
แซงจูรี่ล่ม

422
00:33:21,670 --> 00:33:23,304
นี้คือทั้งหมดที่เรามีในโลก

423
00:33:23,339 --> 00:33:28,775
เราเคยมีม้าเยอะกว่านี้นะ
แต่เราหิว

424
00:33:29,526 --> 00:33:32,046
ไปร่วมเป็นหนึ่งในชุมชนก็ได้นิ

425
00:33:35,751 --> 00:33:37,284
นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการเหมือนกัน

426
00:33:42,358 --> 00:33:43,657
ฟังนะ

427
00:33:45,561 --> 00:33:47,328
คุณไว้ชีวิตผมไว้ในวันวาน

428
00:33:47,363 --> 00:33:49,663
งั้นผมจะก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

429
00:33:49,698 --> 00:33:51,065
เก็บรถลาก

430
00:33:51,100 --> 00:33:53,567
ม้า ละก็ชีวิตไป

431
00:33:55,671 --> 00:33:59,906
แกก็เก็บไม้ไปได้

432
00:33:59,942 --> 00:34:01,808
เพราะฉันจะเอาไม้ไปทำบ้าอะไร?

433
00:34:04,180 --> 00:34:07,581
นอกนั้นเป็นของเราหมด

434
00:34:08,677 --> 00:34:09,816
ได้

435
00:34:09,852 --> 00:34:11,918
งั้นเอาไปและก็ไปได้ละ

436
00:34:16,058 --> 00:34:19,093
คิดว่าฉันจะเอาแหวนเธอด้วยเหมือนกันนะ

437
00:34:28,037 --> 00:34:29,836
เฮนรี่ อย่า!

438
00:34:31,440 --> 00:34:33,440
มาดิ

439
00:34:41,050 --> 00:34:43,417
นี่

440
00:34:43,452 --> 00:34:44,885
เอาไป

441
00:34:44,920 --> 00:34:47,087
เอาไปสิ!

442
00:34:47,123 --> 00:34:49,356
มันเป็นของแกแล้ว เอาไป!

443
00:34:54,830 --> 00:34:56,630
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะ

444
00:34:58,021 --> 00:35:00,267
ผมอยากจะบอกว่า

445
00:35:00,302 --> 00:35:02,502
ผมชอบที่คุณไว้ผมจัง

446
00:35:08,744 --> 00:35:13,147
เครื่องบิน "เอ" และเครื่องบิน
"บี" อยู่ห่างกัน 1000 ไมล์

447
00:35:13,182 --> 00:35:17,284
ถ้าเครื่องบิน "เอ" บินไปทางตะวันออก
500 ไมล์ ต่อชั่วโมง

448
00:35:17,319 --> 00:35:21,988
และเครื่องบิน "บี" บินไปทางทิศตะวันตก
650 ไมล์ ต่อชั่วโมง ทำยังไง...

449
00:35:22,024 --> 00:35:23,257
หนูรู้อะไรมั้ย?

450
00:35:23,292 --> 00:35:24,758
ฉันจะแนะนำว่า

451
00:35:24,793 --> 00:35:28,062
ให้ไปจองตั๋วเครื่องบิน "ซี"

452
00:35:28,097 --> 00:35:31,398
เพราะนั่นมันถูกสร้างขึ้นเพื่อ
ให้ชนกันกลางอากาศ

453
00:35:31,399 --> 00:35:33,500
คุณจะช่วยหนูหรือเปล่า?

454
00:35:34,870 --> 00:35:36,503
อะ ให้ฉันทำอะไรหน่อยนะ

455
00:35:36,539 --> 00:35:40,840
หนูเคยเห็นเครื่องบิน
บินบ้างมั้ย?

456
00:35:41,275 --> 00:35:42,742
ไม่ค่ะ

457
00:35:42,778 --> 00:35:44,878
แล้วคิดว่าจะได้เห็นมั้ย?

458
00:35:46,482 --> 00:35:48,415
ก็คงไม่

459
00:35:48,451 --> 00:35:50,784
แล้วมันจะไปต่างอะไรกันล่ะ?

460
00:35:50,819 --> 00:35:53,587
ปัญหาทางคณิตศาสตร์วควรจะ
ต้องอยู่บนโลกแห่งความจริงสิ

461
00:35:53,622 --> 00:35:54,821
ถ้าต้องการให้ฉันช่วย

462
00:35:54,856 --> 00:35:56,623
บอกคำถามหรือปัญหา

463
00:35:56,658 --> 00:35:58,758
ที่เกิดขึ้นตอนนี้สิ

464
00:36:06,168 --> 00:36:08,835
คุณรู้ยังว่าเราเอาคนแปลกหน้าเข้ามา
เมื่อวาน?

465
00:36:08,870 --> 00:36:11,338
แม่หนูอยากให้พวกเขาออกไป

466
00:36:13,309 --> 00:36:16,543
ก็ไม่รู้นะ แต่ให้เดา

467
00:36:17,513 --> 00:36:21,815
หนูอยากจะช่วยพวกเขาละสิ

468
00:36:21,850 --> 00:36:24,518
หนูเจอพวกเขา และพามาที่นี่

469
00:36:24,553 --> 00:36:26,153
ให้ฉันเล่าไรให้ฟังหน่อยนะ

470
00:36:26,188 --> 00:36:29,889
ตอนที่ฉันอายุเท่าหนู
ฉันเคยพาหมาเร่ร่อนกลับมาบ้าน

471
00:36:29,925 --> 00:36:32,192
แม่ฉัน ไม่ชอบเลย

472
00:36:32,228 --> 00:36:33,627
ฉันก็ไม่เคยเข้าใจว่าทำไม

473
00:36:33,662 --> 00:36:37,164
พวกมันดูเป็นมิตรและรู้คุณ

474
00:36:37,199 --> 00:36:40,467
จนกระทั่งวันนึงฉันพาหมา
ผิดตัวมาบ้าน

475
00:36:40,503 --> 00:36:41,701
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:36:41,737 --> 00:36:43,637
มันกัดคุณเหรอ?

477
00:36:43,672 --> 00:36:45,071
ไม่ใช่ฉันหรอก

478
00:36:45,107 --> 00:36:49,343
มันฆ่าหมาเร่ร่อนตัวอื่น

479
00:36:49,378 --> 00:36:53,013
กัดหูแม่ฉันขาดไปครึ่งนึง
ตอนที่แม่เข้าไปห้าม

480
00:36:53,048 --> 00:36:55,815
เรื่องคือ

481
00:36:55,851 --> 00:36:59,319
หมาตัวนั้นมันดูเหมือนเป็นมิตรและรู้คุณ
เหมือนกับตัวอื่นๆ


482
00:36:59,355 --> 00:37:00,820
และหลังจากนั้นล่ะ?

483
00:37:00,856 --> 00:37:02,856
คุณเอาหมาตัวอื่นมาอีกมั้ย?

484
00:37:02,891 --> 00:37:06,426
ไม่แล้ว เข็ดเลย

485
00:37:06,462 --> 00:37:07,694
ค่ะ

486
00:37:09,298 --> 00:37:10,997
และดูสิตอนนี้คุณกลายเป็นยังไง

487
00:37:11,033 --> 00:37:12,232
เดี๋ยวสิ ไปไหน?

488
00:37:12,268 --> 00:37:13,567
นึกว่าอยากจะให้ฉันช่วยซะอีก

489
00:37:13,602 --> 00:37:15,835
ใช่ แต่แค่เรื่องคณิตศาสตร์

490
00:37:15,871 --> 00:37:17,051
ทำไมแค่เรื่องนั้นล่ะ?

491
00:37:17,052 --> 00:37:20,693
เพราะมันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณ
จะดีหรือเลวเมื่ออยู่ในนั้น

492
00:37:20,694 --> 00:37:23,443
ตัวเลขมันคิดไม่ได้

493
00:37:39,295 --> 00:37:41,395
ได้อยู่นะ ยูจีน!

494
00:37:41,430 --> 00:37:42,996
ผมจะลงไปละนะ

495
00:37:44,733 --> 00:37:46,600
โอเค

496
00:37:49,605 --> 00:37:52,306
ช้าๆและนิ่งๆ ง่ายๆ

497
00:38:02,150 --> 00:38:03,817
หวานเจี๊ยบเลย

498
00:38:03,852 --> 00:38:06,286
โร ฝูงมา!

499
00:38:11,153 --> 00:38:13,627
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย!

500
00:38:25,441 --> 00:38:26,940
บ้าเอ้ย

501
00:39:15,324 --> 00:39:17,056
ยูจีน!

502
00:39:20,968 --> 00:39:21,828
เข่าผม

503
00:39:21,863 --> 00:39:23,129
พอทิ้งน้ำหนักลงไปได้มั้ย?

504
00:39:23,165 --> 00:39:25,165
มันเจ็บมาก

505
00:39:27,770 --> 00:39:32,639
ฝูงมันวกกลับมา

506
00:39:40,249 --> 00:39:43,183
ใช่นี่เป็นไม้ยันแทนนะ 
เราต้องไปแล้ว

507
00:40:08,991 --> 00:40:10,257
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

508
00:40:11,393 --> 00:40:13,194
แม่ไม่แม้แต่จะขัดขืนด้วยซ้ำ

509
00:40:13,229 --> 00:40:14,829
ก็มันไม่ประโยขน์ที่จะทำ

510
00:40:16,598 --> 00:40:18,899
- มั่วแล้ว
- เฮนรี่

511
00:40:18,935 --> 00:40:21,568
สิ่งที่ถูก สิ่งที่ผิด

512
00:40:21,603 --> 00:40:23,670
แม่ยืนหยัดกับสิ่งที่ถูก
และแม่ก็ต่อสู้กับสิ่งที่ผิด

513
00:40:23,706 --> 00:40:25,605
แม่สอนผมมาแบบนั้นนะ

514
00:40:28,410 --> 00:40:30,577
และผมก็จำได้ตอนที่แม่ทำ

515
00:40:34,217 --> 00:40:35,415
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:40:35,451 --> 00:40:36,984
ลูกไง

517
00:40:39,856 --> 00:40:41,989
สักวันนึง ลูกจะเข้าใจ

518
00:41:04,646 --> 00:41:06,646
ฉันขอโทษ

519
00:41:08,450 --> 00:41:10,584
มิโชนทำให้ฉันหัวร้อน

520
00:41:10,626 --> 00:41:12,105
เธอทิ้งมีดนั้นไปก็ได้นะ!

521
00:41:12,106 --> 00:41:13,611
คิดรึไงว่าเด็กคนนั้นจะทำร้ายเรา?

522
00:41:13,612 --> 00:41:15,356
เธอทำเสีย แม๊กน่า

523
00:41:15,391 --> 00:41:18,558
เราไม่รู้นี่ว่ามันจะเป็นแบบนี้

524
00:41:18,594 --> 00:41:21,628
ฉันอยากให้พวกเรามีทางเลือก

525
00:41:21,996 --> 00:41:23,346
ส่งมันมา

526
00:41:23,347 --> 00:41:24,351
อะไร?

527
00:41:24,352 --> 00:41:27,434
สร้อยของยูมิโกะ เอามา

528
00:41:27,469 --> 00:41:30,504
ใช่ เราเห็นนะ ส่งมันมา

529
00:41:50,692 --> 00:41:54,594
เราออกไปข้างนอกไม่ได้นะ

530
00:41:55,864 --> 00:41:58,565
ไม่มีม้า ไม่ของ
ไม่อาหาร เราจะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน?

531
00:41:58,600 --> 00:42:00,901
ก็นานเท่าที่จะนานได้ หนึ่งนาที

532
00:42:00,937 --> 00:42:03,570
เป็นวัน จะสู้หรือจะตาย ใช่มั้ย?

533
00:42:03,605 --> 00:42:04,805
ก็เหมือนกับทุกครั้ง

534
00:42:04,840 --> 00:42:06,140
ใช่

535
00:42:06,175 --> 00:42:07,741


536
00:42:07,776 --> 00:42:10,978
แล้วเป็นไงกับบานี่ล่ะทำแบบนั้น?

537
00:42:15,227 --> 00:42:17,850
หยุด ทำตัวไม่ดีได้ป่ะ

538
00:42:20,489 --> 00:42:23,924
ถ้าบานี่ได้เห็นที่นี่

539
00:42:23,960 --> 00:42:26,526
ได้เห็นว่าเราอยู่ได้

540
00:42:26,562 --> 00:42:30,364
พวกนายก็รู้ว่าเขาต้องการให้เราได้มัน

541
00:42:30,399 --> 00:42:31,631
เราไม่มีทางเลือกนิ

542
00:42:31,667 --> 00:42:34,969
เราสู้ไง เหมือนกับทุกครั้ง

543
00:42:35,972 --> 00:42:37,338
เราสู้

544
00:42:37,744 --> 00:42:40,980
ไม่ เธอต้องปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป

545
00:42:41,870 --> 00:42:43,858
พวกเขามีเหตุผลที่ทำแบบนี้

546
00:42:47,240 --> 00:42:49,503
พวกเขาเคยเจอโคลพอตของตัวเอง
อะไรก็ว่าไป

547
00:42:49,963 --> 00:42:58,236
ดังนั้นเราจะรอมิโกะและออกไป
ถ้านั่นเป็นชะตาของเรา

548
00:42:59,000 --> 00:43:01,450
แปลให้หน่อยได้มั้ย?

549
00:43:01,592 --> 00:43:04,060
เธอไม่คิดว่าอย่างน้อยเราควร
โน้มน้าวมิโชนหน่อยเหรอ?

550
00:43:04,160 --> 00:43:07,957
พระเจ้า อย่าทำตัวไม่มี
เหตุผลอย่างนั้นเชียวนะ

551
00:43:07,958 --> 00:43:08,735
เธอบอกว่า...

552
00:43:08,770 --> 00:43:10,170
ฉันรู้

553
00:43:13,175 --> 00:43:14,875
เราต้องการที่นี่

554
00:43:17,013 --> 00:43:19,546
ทุกๆอย่างที่มิโกะพูดถึง

555
00:43:22,218 --> 00:43:23,417
ฟังเธอนะ โอเค้?

556
00:43:23,452 --> 00:43:25,419
เธอถูก

557
00:43:25,454 --> 00:43:26,887
พวกเขามีเด็กที่นี่

558
00:43:26,922 --> 00:43:29,056
อยากสู้แบบปากใช่มั้ย? เยี่ยม

559
00:43:29,091 --> 00:43:30,857
หรือคุณอยากจะสู้แบบสู้จริงๆ?

560
00:43:30,893 --> 00:43:33,193
ผมจะบอกว่ามาเก็บมันไว้สำหรับ
คนที่สมควร ใช่มั้ย?

561
00:43:33,229 --> 00:43:36,063
ผมโวหตเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

562
00:43:36,098 --> 00:43:37,597
เอาด้วย

563
00:43:37,633 --> 00:43:39,033
เคลลี่

564
00:43:40,403 --> 00:43:42,102
คนส่วนใหญ่เห็นด้วย

565
00:43:42,138 --> 00:43:43,803
ส่งมันมาเดี๋ยวนี้

566
00:43:45,774 --> 00:43:49,076
ขอร้องละ

567
00:43:59,588 --> 00:44:04,224
ไปนอนคิดนะ โอเค้?

568
00:44:04,260 --> 00:44:06,726
เธอจะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในต้อนเช้า

569
00:44:31,820 --> 00:44:35,222
- เดี๋ยว
- แหวนอะ ฉันให้ได้

570
00:44:35,257 --> 00:44:38,092 
แต่ของพวกนั้นมันเป็นของคนอื่น
ที่ฉันรู้จัก

571
00:44:38,127 --> 00:44:40,394
คนที่ออกไปและไม่เคยได้กลับมา

572
00:44:40,429 --> 00:44:42,963
เราเจอของเฉยๆ เราไม่ได้อะไรเลยนะ

573
00:44:42,998 --> 00:44:44,465
แกทำร้ายลูกฉัน

574
00:44:46,668 --> 00:44:49,436
ผมสัญญาว่าจะไม่เจอหน้าพวกเราอีก

575
00:44:50,639 --> 00:44:52,439
ฉันรู้

576
00:45:40,789 --> 00:45:42,722
อาร์เจ!

577
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
พระเจ้า

578
00:45:46,661 --> 00:45:48,294
ตื่นมาทำไมเนี่ยครับ?

579
00:45:48,329 --> 00:45:50,430
- แม่หนูเพลีย
- ง่วงมั้ย?

580
00:45:50,465 --> 00:45:51,764
ทำไมเธอถึง...?

581
00:46:01,033 --> 00:46:02,766
คุณพลาดไปอันนึง

582
00:46:12,912 --> 00:46:14,444
ขอบคุณ

583
00:46:15,151 --> 00:46:16,914
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

584
00:46:17,917 --> 00:46:21,318
ฉันได้ทำบางสิ่งที่ แย่มาก

585
00:46:23,522 --> 00:46:26,123
ถ้าฉันมีของพวกนี้

586
00:46:26,158 --> 00:46:28,192
ฉันก็ไม่เชื่อใจตัวเองเหมือนกัน

587
00:46:32,331 --> 00:46:34,031
เราทุกคนทำพลาดกันทั้งนั้นแหละ

588
00:46:35,167 --> 00:46:37,600
ไม่งั้นเราคงไม่มาถึงตอนนี้หรอก

589
00:46:39,839 --> 00:46:42,339
มันไม่ง่ายเลยที่จะใช้ชีวิตอยู่กับสิ่ง
ที่ทำลงไป

590
00:46:42,374 --> 00:46:45,876
มันก็ดีกว่าเสียไปซะทุกสิ่ง

591
00:47:01,793 --> 00:47:04,594
จูดิธ กรัมซ์

592
00:47:04,629 --> 00:47:07,931
แม่บอกว่าพ่ออยากให้หนูมีมัน

593
00:47:07,967 --> 00:47:10,334
เพื่อปกป้องตัวเองและคนที่รัก

594
00:47:10,369 --> 00:47:13,464
ใช่พ่อต้องการงั้น แต่แม่ควร
เป็นคนที่ปกป้องลูกสิ

595
00:47:13,465 --> 00:47:16,539
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม่ถึง
ไล่พวกเขาออกไปใช่มั้ย?

596
00:47:16,575 --> 00:47:20,524
เพราะหนูคิดว่าพ่อคงอยากให้หนู
ทำแบบที่ทำเมื่อวานเหมือนกัน

597
00:47:26,785 --> 00:47:28,752
พ่อคงภูมิใจแน่

598
00:47:31,390 --> 00:47:33,290
พี่ของลูกก็ด้วย

599
00:47:35,394 --> 00:47:37,560
งั้นทำไมไม่ช่วยพวกเขาล่ะ?

600
00:47:43,002 --> 00:47:45,468
ลูกจะเข้าใจสักวันนึงนะ

601
00:47:53,612 --> 00:47:55,979
หนูรู้ว่าแม่พูดกับพ่อบางครั้ง

602
00:47:59,018 --> 00:48:01,385
กับคาร์ล ด้วย

603
00:48:05,024 --> 00:48:08,058
หนูเริ่มที่จะลืมเสียงพวกเขาแล้วสิ

604
00:48:09,494 --> 00:48:12,229
หนูไม่ได้อยากจะลืมนะ
แต่มันก็จางลงไปทุกที

605
00:48:15,434 --> 00:48:17,767
หนูหวังว่าแม่ยังคงจำเสียงพวกเขาได้นะ

606
00:48:27,046 --> 00:48:29,413
แม่ หนูหิวแล้ว

607
00:48:47,632 --> 00:48:48,832
มาเร็ว!

608
00:48:55,374 --> 00:48:58,308
บ้าเอ้ย พวกมันตามมา

609
00:49:00,045 --> 00:49:02,346
พวกมันใกล้เราแล้ว ไปเร็ว

610
00:49:02,381 --> 00:49:04,314
- ยูจีน
- ผมถ่วงคุณ

611
00:49:04,350 --> 00:49:07,484
และผมไปต่อไม่ไหวแล้ว

612
00:49:07,714 --> 00:49:13,439
ผมยินดีที่จะล่อพวกมันให้
ระหว่างที่เธอหนี แต่...

613
00:49:13,440 --> 00:49:16,726
แต่มีบางสิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณ...

614
00:49:17,162 --> 00:49:19,785
บางสิ่งที่อยู่ในใจมานานแล้ว

615
00:49:19,098 --> 00:49:19,785


616
00:49:19,786 --> 00:49:20,837
หุบปากน่า!

617
00:49:20,937 --> 00:49:22,732
อย่าทำให้มันแปลกได้มั้ย
เรากำลังไปได้สวย

618
00:49:22,767 --> 00:49:24,667
มาเร็ว!

619
00:49:33,112 --> 00:49:34,878
แม่?

620
00:49:34,913 --> 00:49:36,346
ว่าไง?

621
00:49:38,117 --> 00:49:40,484
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะครับ

622
00:49:40,519 --> 00:49:42,919
และขอบคุณนะครับ

623
00:49:44,356 --> 00:49:46,689
ไม่เป็นไร

624
00:49:46,725 --> 00:49:49,259
ลูกปลอดภัย นั่นแหละที่สำคัญ

625
00:50:00,872 --> 00:50:02,939
แม่จะเราไปไหน?

626
00:50:02,974 --> 00:50:05,108
ดูเหมือนเราออกจากเส้นทางนะ

627
00:50:05,144 --> 00:50:06,709
มองทางเถอะ พ่อคุณ

628
00:50:06,745 --> 00:50:08,211
แม่รู้ ว่าแม่ไปไหน

629
00:50:08,247 --> 00:50:09,446
ผมรู้ แต่...

630
00:50:18,390 --> 00:50:20,090
ต้องการรถมั้ย คนแปลกหน้า?

631
00:51:25,290 --> 00:51:27,124
ขอโทษด้วยนะ พวก

632
00:51:27,159 --> 00:51:28,825
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะโดนเตะออกไป
เมื่อฉันหายดีแล้ว

633
00:51:28,860 --> 00:51:31,294
ฉันคงเอาหัวกระแทกให้แรงกว่านี้

634
00:51:31,330 --> 00:51:33,626
ยังไม่สายที่จะทำนะ

635
00:51:33,627 --> 00:51:37,946
แม๊กน่า ยินดีที่จะทุบเธออีกครั้งเลย
ถ้าเราได้อยู่ต่อ

636
00:51:39,283 --> 00:51:40,537
หมอ

637
00:51:41,763 --> 00:51:43,640
ขอบคุณนะ

638
00:51:45,144 --> 00:51:48,044
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ

639
00:51:52,050 --> 00:51:53,816
โดยเฉพาะหนู

640
00:51:55,854 --> 00:51:57,987
ขอบคุณนะ

641
00:52:17,042 --> 00:52:18,875
เปลี่ยแผน

642
00:52:21,227 --> 00:52:22,879
มีที่แบบนี้อีกหลายที่

643
00:52:23,531 --> 00:52:25,248
คนนำอาจจะรับพวกเธอไป

644
00:52:25,702 --> 00:52:29,419
ฉันจะพาพวกเธอไปหา
ด้วยตัวเอง

645
00:52:29,454 --> 00:52:32,355
คุณจะพาพวกเขาไปฮิลล์ท๊อปเหรอ?

646
00:52:32,391 --> 00:52:34,090
กับคุณด้วย

647
00:52:34,125 --> 00:52:37,093
คุณต้องอยู่ดูคนไข้ของคุณ
จนกว่าจะถึงที่นั่น

648
00:52:37,667 --> 00:52:39,525
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:52:39,770 --> 00:52:43,006
เธอจะพาเราไปที่ๆเรา
สามารถอยู่ได้

650
00:52:46,672 --> 00:52:48,234
ขอบคุณนะ

651
00:52:49,040 --> 00:52:50,454
โชคดีนะ

652
00:52:50,835 --> 00:52:52,256
โชคดีค่ะ

653
00:52:57,048 --> 00:52:59,048
เดี๋ยวจะหนูฝึก

654
00:53:16,239 --> 00:53:17,634
ทางนี้

655
00:53:46,298 --> 00:53:52,001
พวก....มัน...อยู่ไหน?

656
00:53:52,036 --> 00:53:56,506
พวกมันต้องอยู่ใกล้ๆนี่

657
00:53:56,541 --> 00:54:00,033
อย่าให้พวกมันรอดไปได้

658
00:54:00,034 --> 00:54:07,869
www.TUSUBTITULO.com
Translated By `Thirteen
-DIFUNDE LA CULTURA-