Merhaba.
Burada olduğunu biliyorum.
Ben de hâlâ buradayım.
Bunu zaten biliyorsun sanırım.
Zamanla kolaylaşmadı da.
Güneş doğup duruyor.
Günler geçip gidiyor.
Dünya dönmeye devam ediyor.
Zaman.
Öylece ileri akmaya devam ediyor.
Haftalar, aylar...
...hatta yıllar bile geçiyor.
İnsan ise olanlara anlam vermeye çalışıyor.
Bazen Çatlakların Sebebi Sırf Işığın İçeri Girmesi İçindir
Ait olduğu yeri bulmaya çalışıyor.
Daha iyi bir gelecek için ileri bakmaya çalışıyor.
Ama...
...açıkçası...
...önümüzdeki yol...
...daha da karanlık bir hâl aldı.
Görmek artık daha zor.
İnsan öylesine kayıp...
...öylesine yalnız hissediyor ki...
...yolu gösterebilecek en ufak bir şeye...
...delicesine muhtaç kalıyor.
Ama...
...şimdi...
...karanlıkla sarılı geçen...
...bunca zamandan sonra bile...
...bizi kendine çeken...
...parıldayan ışık taneleri...
...ışık yansımaları var.
Önümüzdeki yolu aydınlatacak kadar güçlü değil ama...
...yola devam etmeyi sağlayacak kadar yeterli.
Deneyeme devam ettirecek kadar.
Mücadeleye devam ettirecek kadar.
Hayal kurmaya devam ettirecek kadar.
Benim yaptığım da bu işte.
Her günün her saniyesinde.
Senin için.
Bizim için.
Pes etmedim.
Asla da etmeyeceğim.
Hadi.
Çeviri: hasangdr
The Walking Dead 9. Sezon, 6. Bölüm "Yeni Kişilikler"
Judith!
Jude!
Buradayım.
İyi misin?
Bağırışmalarını duydum. Yardıma ihtiyaçları vardı.
Arabamız.
Uyuzlar etrafını sardı.
Canlarımızı Bayan Grimes'a borçluyuz.
Hâlâ yardıma ihtiyaçları var.
Yapamayız. Bunu iyi biliyorsun.
Ama...
- Bir zamanlar mutfak sanatlarıyla ilgilenmiştim. - Luke.
Ufacık bir yardımla bu geyikten leziz bir osso buco yapabilirim.
Yahni.
Biz yahni yapıyoruz.
Millete daha az zahmeti oluyor.
Sizden fazlası mı var?
Çok daha fazlası. Duvarlarımız...
- Judith. - Jude.
Bu insanlar çok daha büyük bir gruptanmış.
Hâlâ buradalar. Uyuzlar peşimizden geliyor.
Gelen var.
Bundan daha fazlası var.
Buradan gitmemiz gerek.
Yemek, su ve ilaca ihtiyaçları var.
Onlar gelmezse ben de gelmem.
Yürüyün.
Öyle mi?
Kalk hadi.
Tekrar çıkarlar.
Kötüye gitmeyen bir şey kaldı mı bu yerde?
Sana olan sadakatim kaldı Kraliçem.
- Jerry. - Ne var?
Kral ile evlisin, prensin annesisin.
İlla kabullenmen gerekecek.
Bunca yıl kabullenmedim. Bundan sonra da kabullenmem.
Olamaz.
Henry.
- Buradan gitmeniz gerek. - Hiçbir yere gitmiyorum kanka.
Biri bandı verebilir mi?
Sen tut ben bantlarım.
Jerry, ne durumda?
Düzeliyor.
İyi işti kanka.
Herkes iyi mi?
Bir boru daha patladı. Henry düzeltti.
Elde olmayan imkanlarla hem de.
Aferin oğlum.
Baba, boruları plastik ve bantla bir arada tutuyoruz.
- Yine de bir arada tutuyoruz. - Daha sağlam malzemeler gerek.
Onları kullanmayı bilen biri gerek.
- Henry, bunu konuştuk. - Hayır, siz konuştunuz.
Yemeğe geç kalacağım. Beni beklemeyin.
Henry, isteğin ve açık sözlülüğün için teşekkür ederim.
Ama ses tonuna dikkat edersen iyi olur, evlat.
Peki efendim.
Özür dilerim.
Yanlışı yok.
Bu yer gittikçe eskiyor. Çocuk gittikçe olgunlaşıyor.
Biliyorum.
Şimdiye emekli olmadıysa...
...Hilltop'taki Earl Sutton'dan seve seve eğitim almak isteyen...
...başkaları da vardır kesin.
Bir çaresini buluruz.
Burası onun evi. İyileştirmek istiyor.
Panayır'a çok az kaldı. Ona burada ihtiyaç var.
Sen burada olmasını istiyorsun.
Panayır'dan sonra da başka bir şey için isteyeceksin.
Ondan sonra da başka bir şey için. Her zaman yanında isteyeceksin.
Sadece...
Güvende olmasını istiyorum.
Hilltop buraya çok uzak.
Her zamankinden daha uzak artık.
- Olanlardan sonra aynı olmadı. - Biliyorum.
Işığın içeri girmesi için ara sıra çatlakların oluşmasına izin vermemiz gerek.
Şu anda yaptığımız şeyin...
...güvenlik protokolünün direkt ve açık ihlali olduğunu tekrar hatırlatmak istiyorum.
Evet, biliyoruz.
Gelin hadi.
Önce ne olduğunu görelim.
Jones Springs'ten daha kötü olamaz.
Jones Springs de Coalport'tan kötü olamaz demiştik.
İnanmıyorum.
Coalport tam bir bok çukuruydu.
Burada güvende olacaksınız.
Söz veriyorum.
Burada güvende olacağımızı söylüyor. Söz verdi.
Vay anasını.
Su isteyen var mı?
Burası Alexandria.
Evimiz.
- Merhaba baba! - Gracie, olduğun yerde kal.
Arabada biri daha var.
Kafa travması geçirmiş bir kadın. Bilinci açık.
Merhaba.
Alex ve diğer hemşireler hazır bekliyor.
Ben onu direkt revire götüreceğim.
Ben de geleceğim.
Bunu açıklayacak mısınız?
Beş yabancı. Üstlerinden bir şey çıkmadı. Biri revire götürüldü.
Bir şey çıkmadı mı?
- Emin misiniz? - Kesinlikle.
Üstlerinde hiçbir şey yok.
Silahlarını kendi rızalarıyla teslim edip...
...standart üst arama prosedürüne karşı çıkmadılar.
Neden buradalar peki?
Ben izin verdim.
Buna izin vermek sana düşmez.
Ben karar verdim.
Yardıma ihtiyaçları vardı.
Judith.
Kuralları biliyorsun.
Hepiniz biliyorsunuz.
Öyle ama...
...buradalar artık.
İçlerinden biri çok kötü incinmiş.
Siddiq ilgileniyor.
Yanlış anlama ama...
...onlara ne olacağına birlikte karar vermeliyiz.
Yakında hava kararacak.
Yarın sabah ilk iş konseyin huzuruna çıkartıp oylamaya sunarız.
Peki.
Evlerden birine koyun.
Yarın oylamaya sunacaklar.
Hadi. Yürüyün.
Bu içindeki çocuk için.
Bu da bugün erkek adam olan kişiye.
Bir daha görüşmeyecekmişiz gibi davranıyorsun.
Panayır başlamadan geri döneceğim.
Hayatta kaçırmam.
Bir keresinde, evden ayrılırken babamın bana dediği gibi;
Saygılı ol, sorumluluk sahibi ol...
...nazik ol ve kendine dikkat et.
Ederim baba. Söz veriyorum.
Jerry ya da ben gelsem, içim daha rahat ederdi.
Burada halletmen gereken işler var. Panayır çok önemli.
Toplulukları tamamıyla bir araya getirebilirsek...
...her şeyi değiştirecektir.
Bir şey olmayacak bize.
Ona da bir şey olmayacak.
Dünyayı istediği şekilde görüyor, gerçek hâlini göremiyor.
Hayalperest biri.
Kime çekmiş acaba.
Hiçbir sakınca yok bunda.
Birkaç hayalperestten dünyaya zarar gelmez.
Şaşaalı hayallerden uyandırıp kendimize getireceklerden de zarar gelmez.
Hilltop'ta Henry ile kim ilgilenecek?
Aklımda birkaç kişi var.
Kesin vardır Kraliçem. Kesin vardır.
Burada toplanma sebebimizden de anlayacağınız gibi...
...bu duvarlar arasında yeni yüzler göreli uzun zaman oldu.
Aklı başında insanlardan oluşan düzgün bir topluluğuz ama...
...yumuşak kalpli değiliz.
Bu, bugün de değişmeyecek.
Başlayalım hadi.
Lideriniz hangisi?
Liderimiz olduğunu nereden çıkardın?
- Birbirinizi daha önceden tanıyor muydunuz? - Hayır.
Başta Magna ve Yumiko vardı.
Sonra...
...Connie ve Kelly.
Sonra da ben.
Sonra da Bernie.
Affedersiniz.
Bernie dün kaybettiğimiz kişiydi.
Daha başkaları da oldu tabii.
Ama Bernie gibi hepsi...
Hiçbiri hayatta kalmayı başaramadı.
Öncesinde kimdiniz?
Ben mi? Bütün bunların öncesinde mi?
Müzik öğretmeniydim.
Dinlenme tesisinde garsonluk yapardım.
Gazetecilik yaptığını söyledi.
Alçak gönüllülük yapıyor ama.
Bir sürü pislik politikacıyı ifşa edip hapse girmelerini sağladı.
Peki ya sen?
Lise öğrencisiydim.
Dünyanın sonu gibi gelen bir sürü saçma şeyi kafama takıyordum.
Şimdi kimsiniz peki?
Savaşçı.
Benim koruyucu meleğim olduğunu söylüyor.
Ama asıl ben onunkiyim.
Hâlâ müzik öğretmeniyim bence.
Eğitimin sonu asla gelmez.
Canavarlara ve kıyamete rağmen.
Hayatta kalmak için neler yaptınız?
Yapmam gerekeni. Yapmam gereken her şeyi.
Hiç pes etmediğini söylüyor.
Ben ise kabullendim.
Ben...
Ben özel bir yaptığımı düşünmüyorum.
Hayatta kalmayı hak etmek için ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Başlangıçta şansım yaver gitti. Doğru zamanda doğru yerdeydim.
Sonra ise...
...doğru kişilerle karşılaştım.
Bu öyle bir şey ki...
...komik aslına bakarsan. Bütün bunlardan önce...
...bizleri, bir restoran ya da barda aynı masada otururken görseydiniz...
...kendi kendinize şöyle derdiniz. "Şuraya bak.
Burada mı çalışıyorlar acaba?" Çünkü...
...nefes almak dışında...
...ortak hiçbir yanımız yok.
Bugünlerde ise bunun önemi çok, değil mi?
Teşekkür ederim.
Söyleyecek bir şey kalmadıysa oylamaya geçmek isterim.
Benim bir sorum var.
Konsey, konsey üyesi ve güvenlik şefimize izin veriyor.
Bir topluluk olarak...
...nazik olmak istiyoruz.
Cömert olmak istiyoruz.
Yardımsever olmak istiyoruz.
Ama herkesin de bildiği gibi...
...vermek üzere olduğumuz bu kararın...
...ağır bir bedeli olabilir.
Sol elini gösterebilir misin?
Michonne, ne yapıyorsun?
Bunu dinlenme tesisinde mi yaptırdın?
Canın cehenneme.
Nedir bu?
Söylemek ister misin?
- Michonne, söylenecek bir şey varsa... - Hapishane dövmesi!
Dört nokta dört duvarı temsil ediyor.
Ortadaki nokta ise sensin.
Mahkum.
Uzun süre yatmışsın.
- Eskiden mahkum olması... - Açıklayabilirim.
Doğruları söylemek mi istiyorsun?
Evet.
- Saklayacak hiçbir şeyin yok mu? - Yok.
Bıçağı masaya bırak.
Ben hatırlıyorum.
Sizin de hatırladığınızı biliyorum.
Durmayın hadi. Oylamanızı yapın.
Kararınızı desteklerim.
- Ben sana soru sorabilir miyim? - Hayır.
Bu şeyi bırakmıştın hani.
Bıraktım.
Ama...
...dışarıda hâlâ insanların olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Haklarında hiçbir şey bilmediğimiz insanlar.
Bu gelenler ise...
Michonne yanılıyor.
Hepsi iyi insanlar bence.
Olayın perde arkasını bilmeden hapishane mevzusunun bir önemi yok.
Bunu Michonne da biliyor.
Onların üzerine bilerek gitti.
- Anlarsın ya, olanlardan sonra. - Evet, biliyorum.
Ama buradalar şu anda.
Revirdeki ayaklanana kadar burada kalacaklar.
Fikrinin değişmesi için hâlâ zaman var.
Galiba.
Eugene ile konuştum.
Diyor ki, eğer daha uzağa gidip...
...bir yükseltici kurarsak...
...sinyali güçlendirebiliriz.
İyi ama, Michonne'nun ne diyeceğini biliyorsun.
Güvenlik ihlali. Biliyorum.
Hem bu şeyle insanları bulmaya çalışıp onlara ulaşmak...
...karanlıkta yürümeye benzer.
Bulabileceğimiz şeyleri düşün.
Bulabileceğimiz kişileri.
Başka daha nelerin olduğunu.
Sen burada kal.
Yeni gelenlere elinden geldiğince yardım et.
Ben ve Eugene... Yükseltici ile biz ilgileniriz.
Emin misin?
Ne kadar harika biri olduğunu son zamanlarda söyledim mi?
Evet.
Ama söylemeye devam etmek istersen karışmam.
Bunu yapmaktan usandım demiştim.
Seninle konuşmaktan ve cevapsız kalmaktan usanmıştım.
Onu korumak için neler yaptığını gördüm.
Ondan başka gözün kimseyi görmüyordu.
Şimdiyse benim onlar için böyle olmam gerek.
Böyle olmasını planlamamıştık.
Böyle olmasını istemedik.
Ama sen burada değilsin.
O da burada değil.
Onca şeyi yaşayan sen değ...
Judith?
Dersinin başlamasına az kaldı.
Sonra da ödevini yapacaksın.
Tamam anne.
Doğru olduğuna emin misin?
Hilltop dönemeci birkaç km gerideki değil miydi?
Hilltop'a gitmiyoruz. Daha değil.
Yardım edin!
Çüş!
Yardım edin!
- Bekle Henry! - Yardıma ihtiyacı var!
Henry, dur!
- Yardım edin! - Siktir!
Yardım edin!
Bırakın onu!
Kahramanım benim!
Bırak onu!
Bırak!
Matematiğim iyi olmadı hiç.
Ama sizden fazla olduğumuza eminim.
Merhaba patroniçe.
Az kaldı.
- Devreleri yapamadın mı daha? - Daha yapamadım.
Ama iki gözümden birini açıp kapatıncaya dek yapmış olacağım.
Gabriel'den gerçekten hoşlanıyorsun anlaşılan.
Ne?
Adamına destek olup, güvenlik protokolünü ihlal etmenden...
...ve yoldaş olarak beni yanına almandan anladığım kadarıyla...
...ona karşı ciddi düşünceler içerisindesin.
Eugene, işimize bakabilir miyiz?
Peki efendim.
Burnunun ucunu zor gören eli palalı bir rahip karşı konulacak bir şey değil.
İtiraf etmeliyim.
Ama bu, senin için çok daha uygun adaylar yok demek değildir.
Öykülere ve peri masalları yerine...
...direkt olarak bilime ve doğrulara dayanan inanç sistemine...
...ve belirgin vasıflara sahip adaylar. Genel olarak konuşacak olursak.
Bilhassa düşündüğün biri var mı?
- Genel olarak konuşuyorum. - Anlıyorum.
İzler yeni.
Yüzlerce. Doğuya doğru gidiyorlar.
Neyseki bizim işimiz batıda.
Beyin sarsıntısı geçirmiş. Biraz susuz kalmış.
- Ama yarına ayağa kalkabilir. - Kalkmalı mı peki?
Bunu söylemek bana düşmez.
Doktor, senin hikâyen ne? Başından beri burada mıydın?
Hayır, aralarına aldıkları bir yabancıydım.
Ama o zamanlar durum farklıydı.
Durumların değişmesinin bir sebebi var mı?
Her şeyin bir sebebi vardır.
İzninle.
Ne olursa olsun, elinden bir şey gelmezdi evlat.
Ne yapacağını çok iyi biliyorduk.
Rahatsızlık için özür dilerim.
Ben böyle biri değilim.
Ama hayat, Sığınak çöktüğünden beri zor oldu.
Sahip olduğumuz tek şey bunlar.
Eskiden daha çok atımız vardı. Ama acıktık işte.
Diğer topluluklardan birine katılabilirdiniz.
Ben öyle biri de değilim.
Dinle.
Bir keresinde canımı bağışladın.
O yüzden aynı iyiliği ben de sana göstereceğim.
Arabanız...
...atlarınız, canlarınız sizde kalsın.
Aha bu sikik değnek bile sizde kalabilir.
Ne işime yarar ki benim?
Diğer her şey bizim olacak. Bu kadarı yeter.
Peki.
Alıp gidin hadi.
Elindeki taşı da alacağım.
Henry, yapma!
Gelin hadi!
Al.
Al hadi.
Al hadi!
Senin olsun!
Sizinle iş yapmak güzeldi.
İtiraf etmeliyim.
Saçların çok hoşuma gitti.
A ve B uçakları birbirinden 1600 km uzaktalar.
A uçağı saatte 805 km hızla doğuya...
...B uçağı ise 1046 km hızla batıya giderse...
Ben olsam C uçağında bir yer ayırtırdım.
Çünkü havada dehşet bir çarpışma olacağa benziyor.
Yardım edecek misin etmeyecek misin?
Peki. Bir şey soracağım o zaman.
Bir uçağın herhangi bir yöne herhangi bir hızda gittiğini gördün mü hiç?
- Hayır. - Görebilecek misin peki?
Muhtemelen göremeyeceğim.
Ne anlamı var peki ya?
Matematik sorularının gerçek dünyada geçerli olması gerekir.
Yardım etmemi mi istiyorsun?
Şu anda içinde yaşadığımız dünyadan bir soru sor bana.
Dün getirdiğimiz yabancıları duydun mu?
Annem gitmelerini söyleyecek.
Hayır, duymadım. Ama bir tahmin edeyim.
Judith Grimes'lık yapıp...
...onlara yardım etmek istiyorsun.
Onları ben buldum. Buraya getirdim.
Bir şey anlatayım.
Senin yaşlarındayken eve hep sokak köpeği getirirdim.
Annem çok kızardı.
Nedenini anlamazdım hiç.
Köpekler hep sevecen ve mutluydu.
Ama bir gün eve yanlış köpeği getirdim.
Ne oldu? Seni mi ısırdı?
Beni değil.
O köpek, diğer sokak köpeklerini öldürüp...
...engel olmaya kalkınca annemin kulağının yarısını kopardı.
İşin ilginç yanı...
...o köpek de diğerleri gibi sevecen ve mutlu görünüyordu.
Sonra ne oldu peki?
Eve başka köpek getirdin mi?
Tabii ki de hayır. Aklım başıma gelmişti.
Anlıyorum.
Bak şimdi ne kadar da güzel bir durumdasın.
Dur bakalım. Nereye gidiyorsun? Yardım istemiştin hani.
- İstiyorum, ama sadece matematik için. - Neden sadece o?
Çünkü iyi ya da kötü biri olup olmamanın bir önemi yok.
Sayılar ona bakmaz.
Sinyal iyi Eugene!
Aşağı geliyorum!
Pekala.
Yavaş ve usulca. Çocuk oyuncağı.
Hasikome!
Ro! Sürü geliyor!
Hemen aşağıya in!
Siktir!
Eugene!
- Dizim! - Ağırlığını verebilir misin?
Cevap oldukça acılı bir olumsuz.
Sürü, DL'den u çekip gelmiş anlaşılan.
Bunu koltuk değneği yap. Gitmemiz gerek.
Anlamıyorum.
Hiçbir şey yapmadın.
Bir anlamı yok.
- Saçmalık. - Henry.
Bu işin bir doğrusu bir de yanlışı var.
Doğrunun yanında durup yanlışla savaşırsın.
Bana bunu sen öğrettin.
Durup savaştığını hatırlıyorum.
- Ne oldu? - Sen oldun.
Bir gün anlarsın.
Özür dilerim.
Michonne beni oyuna getirdi.
Bıçaktan kurtulabilirdin! Kız bize zarar verecek mi sandın?
Bok ettin Magna.
Neler olacağını bilmiyorduk.
Elimizde bir seçenek olsun dedim.
- Ver şunu. - Neyi?
Yumiko'nun kolyesi. Yapma ama.
Evet, fark ettik. Ver hadi.
Tekrar dışarıya gidemeyiz.
Atlarımız, arabamız, malzemelerimiz olmadan ne kadar dayanabiliriz ki?
- Gidersek ölürüz. - Dayanabildiğimiz kadar, dakikalarca...
...günlerce, ölene dek!
- Değil mi? Her zamanki gibi. - Evet.
Evet.
Bernie için çok iyi oldu bu, değil mi?
Dur! İbnelik yapma!
Bernie bu yeri görseydi...
...burada yaşabileceğimiz hayatı görseydi...
...buna sahip olmamızı isterdi değil mi?
- Başka bir seçeneğimiz yok. - Savaşırız.
Her zamanki gibi.
Savaşırız.
Hayır. Kadına karışma.
Böyle olmalarının bir sebebi olmalı.
Onların da kendince Coalport'u olmuştur belki.
Miko'yu alıp gideriz. Kaderimiz buysa kabul.
Tercüme edecek misin?
En azından Michonne'u ikna etmeye çalışsak olmaz mı?
Boşa kürek çekmeyi sen de isteme lütfen.
- Diyor ki... - Biliyorum.
Buraya ihtiyacımız var.
Miko'nun söylediği her şey var.
Onun dediğini yap, tamam mı?
Kadın haklı.
Küçük çocuklar var burada.
İkna savaşı vermek istiyor musun? Bana uyar.
Gerçek savaş mı istiyorsun? Hak eden birilerine saklayalım derim.
Değil mi? Benim söz hakkım var mı?
Evet.
Kelly.
Evet. Çoğunluk kazandı. Ver bakalım şunu.
Hadi ama.
Lütfen.
İyice düşün bir.
Sabaha olunca doğru karar olduğuna sen de kanaat getireceksin.
- Dur. - Yüzüğü görmezden gelebilirim.
Ama o ekipmanlar tanıdığım insanlara aitti.
Dışarı gidip geri dönmeyen insanlara aitti.
Onları bulduk. Hiçbir şey yapmadık biz.
Oğluma zarar verdin.
Yemin ederim, bir daha yüzümüzü görmezsin.
Biliyorum.
RJ!
Aman Tanrım!
- Ne arıyorsun ayakta? - Yoruldum anne. - Uykun mu geldi?
Bu gözünden kaçtı.
Teşekkür ederim.
Benimle ilgili doğru düşünüyorsun.
Çok şey yaptım. Korkunç şeyler.
Bunca şeye sahip olsaydım...
...ben de kendime güvenmezdim.
Hepimiz bir şeyler yaptık.
Yoksa burada olmazdık.
Bunlara katlanarak yaşamak hep kolay olmuyor.
Her şeyi kaybetmekten iyidir.
Judith Grimes.
Baban bunu senin almanı isterdi demiştin.
Kendimi ve sevdiklerimi korumak için.
Evet ama sizi koruması gereken kişi benim.
Onları bu yüzden mi kapı önüne koyuyorsun?
Çünkü babam dün yaptığım şeyleri yapmamı da isterdi.
Çok gurur duyardı.
Abin de duyardı.
Neden yardımcı olmuyorsun peki?
Bir gün anlarsın.
Bazen onunla konuştuğunu biliyorum.
Carl ile de konuşuyorsun.
Seslerini unutmaya başladım.
Bilerek unutmuyorum, ama solmaya başladılar.
Umarım sen duymaya devam edersin.
Anne, acıktım ben.
Hadi!
Lanet olsun. Peşimizden ayrılmıyorlar.
Yetişiyorlar. Gidelim hadi!
- Eugene! - Seni yavaşlatıyorum!
Yürümeye devam edemem.
Sen arazi olana kadar ölüleri seve seve oyalarım.
Sana söylemek istediğim taştaş gerektiren bir şey var.
Uzun zamandır içimde tuttuğum bir şey...
Kes sesini! Tuhaflaştırma işi!
Kurtulacağız! Hadi! Çabuk!
Anne?
Efendim?
Dün gece söylediklerim için özür dilerim.
Bir de teşekkür ederim.
Sorun değil.
Sen güvendesin, tek önemli olan bu.
Nereye götürüyorsun bizi?
Haritanın çok dışına çıktık sanırım.
Sen gözünü yoldan ayırma bayım. Nereye gittiğimi biliyorum ben.
Biliyorum ama...
Gideceğin yere bırakalım mı yabancı?
Üzgünüm çocuklar.
İyileşir iyileşmez kapı önüne konulacağımızı bilseydim...
...kafamı biraz daha sert vururdum.
Bunun için hâlâ geç değil.
Magna biz kalalım diye kafamı tekrar vurabilirim diyor.
Doktor.
Teşekkür ederim.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Özellikle de sana.
Teşekkür ederim.
Plan değişikliği yapıyoruz.
Buraya çok benzeyen bir yer daha var.
Liderleri sizi kabul edebilir.
Sizi oraya bizzat götürüp kendisiyle konuşacağım.
- Onları Hilltop'a mı götüreceksin? - Sen de geliyorsun.
Oraya ulaşana kadar hastanla ilgilenmek gerek.
Neler oluyor?
Bizi, kalabileceğimiz bir yere götürecek.
Teşekkür ederim.
Bol şanslar.
Pratik yaparım.
Şuraya.
Neredeler?
Yakında olmalılar.
Kaçmalarına izin vermeyin.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr