1
00:00:13,100 --> 00:00:15,254
.بیدار شو

2
00:00:19,236 --> 00:00:21,297
.بیدار شو

3
00:00:21,345 --> 00:00:23,546
.وقت رفتنه

4
00:00:29,124 --> 00:00:31,560
.بیدار شو

5
00:00:48,897 --> 00:00:51,473
زخم تو چیه؟

6
00:01:02,673 --> 00:01:06,139
.بیدار شو

7
00:01:07,873 --> 00:01:11,152
.آره،بیدارشو،آشغال

8
00:02:31,021 --> 00:02:36,179
RedArrowومهدی  Punisher ترجمه از آرمین

9
00:02:36,204 --> 00:02:44,800
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub

10
00:04:14,505 --> 00:04:19,236
.جیدیس،موقعیت رو تایید کن

11
00:04:20,783 --> 00:04:24,437
موقعیت خودت
"و وضعیت خودت رو مشخص کن"ای

12
00:04:31,092 --> 00:04:32,919
.وضعیتم امنه

13
00:04:32,966 --> 00:04:35,776
در ساحل شرقی
.سمت اکانتیک

14
00:04:35,824 --> 00:04:39,431
یک و شیش مایل دورتر
.از شمال آشغال دونی

15
00:04:39,480 --> 00:04:41,493
مورد "ای" رو داری؟

16
00:04:41,541 --> 00:04:43,367
مورد "ای" رو دارم

17
00:04:43,415 --> 00:04:45,711
.و برای انتقال آماده ـس

18
00:04:45,759 --> 00:04:48,521
بعد از شکستت در عملیات
.انتخاب چیزی حرفی از نشنیده بودیم

19
00:04:48,570 --> 00:04:51,521
میدونیم که گروه تو
.آشغال دونی رو تعطیل کردن

20
00:04:51,568 --> 00:04:53,442
،اگه بخوای گول بزنی

21
00:04:53,489 --> 00:04:56,440
ممکنه هنوزم
.عواقبی داشته باشه

22
00:04:56,488 --> 00:04:58,033
.نمیخوام گول بزنم

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,907
اگه نیازی به تعطیلات داشتم

24
00:04:59,956 --> 00:05:02,531
خودت میدونی که من دیگه نا امیدم

25
00:05:02,579 --> 00:05:05,155
.باید اینجا رو ترک کنم

26
00:05:06,656 --> 00:05:08,342
.خودت میدونی کجا منو پیدا کنی

27
00:05:22,307 --> 00:05:24,836
.و من آماده میشم

28
00:05:44,844 --> 00:05:48,405
.باید ازشون محافظت کنم

29
00:05:48,452 --> 00:05:52,105
.باید بیدار بمونم

30
00:05:53,748 --> 00:05:56,698
...دورشون کن،یکم

31
00:06:21,486 --> 00:06:23,969
.آروم باش

32
00:06:44,681 --> 00:06:45,898
.یه دیقه واستا

33
00:07:28,913 --> 00:07:32,192
.حالا میتونیم بریم

34
00:08:00,354 --> 00:08:02,930
!هی!هی

35
00:08:21,299 --> 00:08:23,687
.آروم باش،هوش،هوش

36
00:09:50,093 --> 00:09:54,177
.من دنبال خونواده ـم میگردم

37
00:09:54,212 --> 00:09:56,325
چه زخمی داری؟

38
00:09:58,941 --> 00:10:01,269
.کابوی،لعنتی

39
00:10:01,306 --> 00:10:02,236
.قیافه چه کیریه

40
00:10:03,742 --> 00:10:06,571
خب،قضیه چیه؟

41
00:10:06,608 --> 00:10:08,542
قضیه چیه؟
.بیخیال ریک،دور و برت رو نگاه کن

42
00:10:08,578 --> 00:10:10,834
.خودت میدونی قضیه چیه

43
00:10:10,871 --> 00:10:12,769
همون احمقان که دنبالشون بودیم؟

44
00:10:12,805 --> 00:10:13,914
.آفرین

45
00:10:13,952 --> 00:10:15,599
از مخابره گفتن دوتا مظنون
بودن،نه؟

46
00:10:15,636 --> 00:10:16,745
.یه مرد سومی هم هست

47
00:10:16,783 --> 00:10:17,893
.آره،بود

48
00:10:17,929 --> 00:10:21,871
اون آدم سومی
همه چیز رو عوض کرد،مگه نه؟

49
00:10:23,055 --> 00:10:25,062
من دنبال
.خونوادم میگردم

50
00:10:25,099 --> 00:10:27,320
فقط همین،دنبال خانواده ات میگردی؟

51
00:10:28,397 --> 00:10:29,794
خب،میبینم
.که کاملا هم درست نیست

52
00:10:29,831 --> 00:10:32,805
چیزی که میتونیم راجبش بحث
کنیم خانواده منه که دنبالشی،نه؟

53
00:10:33,882 --> 00:10:35,422
بگذریم،دختر کوچولوم حالش چطوره؟

54
00:10:35,460 --> 00:10:36,713
چشاش مثل خودمه،مگه نه؟

55
00:10:38,076 --> 00:10:39,151
.دماغش به تو نرفته

56
00:10:40,227 --> 00:10:41,660
.خوبه که باز گوشاش مثل من نشده،داداش

57
00:10:42,736 --> 00:10:44,456
...تو
.عجب دیوثی هستی

58
00:10:44,493 --> 00:10:45,962
،بله که هستم
،بله که هستم

59
00:10:45,998 --> 00:10:47,503
.من دیوثم

60
00:10:47,540 --> 00:10:48,829
.مثل خودت

61
00:10:48,866 --> 00:10:50,406
فکر میکنی منم دیوثم؟

62
00:10:50,444 --> 00:10:52,235
.فکر نکردم داداش
.یقین دارم دیوثی

63
00:10:52,272 --> 00:10:53,562
به این حرفی
.که زدی افتخار میکنم،ریک

64
00:10:53,599 --> 00:10:54,709
.وقتی راجبش فکر میکنم

65
00:10:54,745 --> 00:10:55,785
منظورم اینه،بقیه
،روت تاثیر گذاشتن

66
00:10:55,821 --> 00:10:58,688
.ولی دلم میخواد
.کاملا افتخار کنم

67
00:10:58,725 --> 00:11:00,194
.من اینُ نمیخواستم

68
00:11:00,230 --> 00:11:01,484
.خودت میدونی

69
00:11:01,521 --> 00:11:04,316
ولی خودت انتخاب کردی،نه؟

70
00:11:04,352 --> 00:11:06,718
،پسر،اون کاری که توی زمین انجام دادی

71
00:11:06,755 --> 00:11:08,368
،فقط خودم و خودت

72
00:11:08,404 --> 00:11:11,199
یه بخشی مهمی
.از زندگی من رو گرفتی

73
00:11:11,236 --> 00:11:13,350
،میدونی
.خوشحالم که اینکارو کردی

74
00:11:13,387 --> 00:11:15,430
.وارد عمل شدی،داداش

75
00:11:15,466 --> 00:11:16,719
.باید من میبودم

76
00:11:16,757 --> 00:11:18,225
.هنوزم من باید کشته میشدم

77
00:11:18,263 --> 00:11:19,445
،آره،میدونم،ریک،آره

78
00:11:19,480 --> 00:11:22,061
.به نظرم همینجاست که اشتباه میکنی

79
00:11:22,099 --> 00:11:23,316
.باید من میبودم

80
00:11:23,352 --> 00:11:24,964
.تو؟درسته

81
00:11:25,002 --> 00:11:27,618
تنها راهی که این
.قال این قضیه رو بِکنی،ریک

82
00:11:27,654 --> 00:11:32,995
میخوام راجب این فکر کنی
.چطور اون لعنتی رو ول کردی

83
00:11:34,321 --> 00:11:35,683
همون احمق توی کلیسا
.با قمه قرمز رنگی که داشت

84
00:11:35,721 --> 00:11:36,795
راجب همین صحبت میکنم

85
00:11:36,831 --> 00:11:38,013
این چیزیه که ازت میخوام

86
00:11:38,051 --> 00:11:39,377
اینکه میدونستم
.همیشه در وجودت داشتی

87
00:11:39,413 --> 00:11:41,563
،میدونستم این رو در خودت داشتی ریک
.و  حالا وقتشه

88
00:11:41,599 --> 00:11:42,639
جواب میخوای؟

89
00:11:42,674 --> 00:11:44,287
،میخوای بدونی
،اینا برای چیه

90
00:11:44,324 --> 00:11:45,900
.همینجاست،منُ تو

91
00:11:45,938 --> 00:11:47,155
آره،تو از من پرسیدی
،حال من بهت میگم

92
00:11:47,192 --> 00:11:48,220
و ازت میخوام
.خوب گوش کنی

93
00:11:48,256 --> 00:11:49,388
.فهمیدی؟

94
00:11:49,429 --> 00:11:50,722
.وقتشه

95
00:11:50,764 --> 00:11:52,179
.تسلیم شو

96
00:11:52,220 --> 00:11:53,392
.خوب فکر کن

97
00:11:53,432 --> 00:11:55,737
....پیداش کن،ریک
.خشم،نفرتت رو

98
00:11:55,778 --> 00:11:58,124
پیداش کن،اون وفاداری
.که در وجودت ـه

99
00:11:58,164 --> 00:11:59,376
.در وجودت ـه،ریک

100
00:11:59,418 --> 00:12:01,399
تنها راهی که
،این قضیه خلاص میشه

101
00:12:01,441 --> 00:12:02,856
.و باید هم تموم بشه

102
00:12:02,896 --> 00:12:04,028
میفهمی؟

103
00:12:04,068 --> 00:12:06,292
.باید تموم بشه

104
00:12:06,334 --> 00:12:09,082
.میتونی انجامش بدی داداش

105
00:12:10,823 --> 00:12:13,207
.متاسفم

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,241
بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم

107
00:12:17,860 --> 00:12:20,084
.باید این لعنتی
.رو فراموش کنی

108
00:12:26,353 --> 00:12:29,305
یه چیزیُ میدونی،ریک؟

109
00:12:29,346 --> 00:12:30,437
!بیدار شو

110
00:13:22,245 --> 00:13:23,417
چی داری درست میکنی؟

111
00:13:23,457 --> 00:13:24,750
.یه النگو

112
00:13:24,792 --> 00:13:27,662
با صدف؟

113
00:13:27,703 --> 00:13:29,037
.خوشگل میشه

114
00:13:29,079 --> 00:13:31,626
یه موجود قبلا توی این زندگی میکرده؟

115
00:13:31,668 --> 00:13:33,163
.آره،توی همه شون

116
00:13:33,204 --> 00:13:36,074
ـ اینم هم؟
.ـ آره

117
00:13:47,723 --> 00:13:49,056
.هی
...امیدوارم که

118
00:13:49,097 --> 00:13:50,351
.نه،نه
.بیا داخل

119
00:13:53,546 --> 00:13:54,757
چه خبر شده؟

120
00:13:54,800 --> 00:13:56,012
.مگی اینجاست

121
00:13:56,053 --> 00:13:57,993
.امه مگی

122
00:13:58,035 --> 00:13:59,773
یکی از بچه های دم
.دروازه بهم گفت که اومده

123
00:13:59,815 --> 00:14:00,946
چی؟

124
00:14:16,032 --> 00:14:18,215
مگی؟

125
00:14:18,257 --> 00:14:19,672
.از سر راهم برو کنار

126
00:14:19,712 --> 00:14:22,502
میخوای اینُ به یه
چیز دیگه تبدیل کنی؟

127
00:14:22,544 --> 00:14:23,797
بخاطر اون؟

128
00:14:23,838 --> 00:14:26,829
،بخاطر گلن نه
.بخاطر خودم

129
00:14:28,003 --> 00:14:30,065
.بخاطر بقیه

130
00:14:30,106 --> 00:14:32,046
.بخاطر گلن

131
00:14:32,088 --> 00:14:33,503
نیگان باید زیر اون
.درخت میمرد

132
00:14:33,544 --> 00:14:34,999
،ولی نمرد
.مگی

133
00:14:35,040 --> 00:14:36,172
.دیگه تمومه

134
00:14:36,213 --> 00:14:37,749
بخاطر اینکه تصمیمشُ گرفته؟

135
00:14:39,611 --> 00:14:43,573
.برو...عقب

136
00:14:45,030 --> 00:14:48,022
،خودت اونجا بودی
.میشون

137
00:14:49,720 --> 00:14:50,932
دیدی که
.نیگان چیکار کرد

138
00:14:50,974 --> 00:14:53,561
فکر میکنی
گلن می بود اینُ میخواست؟

139
00:14:53,604 --> 00:14:55,908
که از روی جسد من رد بشی
تا به اون برسی؟

140
00:14:55,949 --> 00:14:58,981
من نمیدونم
.اگه می بود چی میخواست

141
00:14:59,022 --> 00:15:01,569
نمیدونم،چون اصلا نتونستم
.باهاش خداحافظی کنم

142
00:15:01,611 --> 00:15:03,429
.اگه میبود اصلاهم اینُ نمیخواست

143
00:15:03,472 --> 00:15:05,699
پدرت این
.رو نمیخواست

144
00:15:05,741 --> 00:15:06,977
.خودت میدونی

145
00:15:07,020 --> 00:15:09,659
،تنها چیزی که مطمئن بودم
.تنها چیزی که مطمئن بودم

146
00:15:09,701 --> 00:15:12,794
این بود که قراره قاتل
،گلن رو مرده ببینم

147
00:15:12,837 --> 00:15:14,322
.و تو اینو ازم گرفتی

148
00:15:14,364 --> 00:15:15,517
،خب پسش بگیر

149
00:15:15,560 --> 00:15:17,497
آخرش میخواد چی بشه؟

150
00:15:17,541 --> 00:15:19,643
.قراره همه چیز
.از نو شروع بشه،نه

151
00:15:19,685 --> 00:15:21,622
.قراره یه چیز
.دیگه شروع بشه

152
00:15:21,666 --> 00:15:24,636
....اگه که ریک رو به جای گلن تیکه تیکه میکرد

153
00:15:24,678 --> 00:15:26,115
.مگی

154
00:15:26,160 --> 00:15:28,077
اگه که یه بچه میداشتی
که بخاطر نیگان تنها بزرگش کنی

155
00:15:28,121 --> 00:15:32,088
خیلی وقت پیش میمرد
.و خودت هم اینُ میدونی

156
00:15:33,134 --> 00:15:35,618
پس جوری رفتار نکن
.که انتخاب دارم

157
00:15:35,664 --> 00:15:39,891
جوری رفتار نکن
.که من میتونم بیخیالش بشم

158
00:15:39,935 --> 00:15:42,549
،چون یه سال و نیم گذشته

159
00:15:42,594 --> 00:15:44,119
و من نمی تونم

160
00:15:48,785 --> 00:15:51,181
باید یه راهی پیدا کنی

161
00:15:52,664 --> 00:15:54,058
.بگو چجوری پیدا کنم

162
00:15:56,630 --> 00:16:00,945
اگه کار دیگه ای هست
.که انجام بدم،میشون

163
00:16:00,990 --> 00:16:03,691
چون نمیتونم اینطوری
.زندگی کنم

164
00:16:09,446 --> 00:16:12,147
...من

165
00:16:12,193 --> 00:16:13,805
.نمیتونم

166
00:16:13,849 --> 00:16:15,983
.نمی تونم

167
00:16:18,251 --> 00:16:20,735
چون چیزی نیست
.که بگی

168
00:16:26,055 --> 00:16:28,801
فقط کاری که
.میکنی مهمه

169
00:16:30,282 --> 00:16:32,984
اونوقت میتونی با اتفاقی
که بعدش میفته زندگی کنی؟

170
00:16:33,028 --> 00:16:37,037
.باید زندگی کنم

171
00:16:37,084 --> 00:16:39,785
.فعلا نمیتونم باهاش زندگی کنم

172
00:17:12,174 --> 00:17:16,575
همینطوری کلیدا رو تحویلت داد،ها؟

173
00:17:16,620 --> 00:17:18,580
.مایه تاسفه

174
00:17:18,625 --> 00:17:21,326
،اون شمشیر داشت
....ولی تو

175
00:17:21,372 --> 00:17:23,812
.تو اسلحه داشتی

176
00:17:23,856 --> 00:17:26,645
.میدونستم کارت رو میکنی

177
00:17:26,689 --> 00:17:28,999
.پس من رو یادته

178
00:17:29,044 --> 00:17:31,091
.معلومه که یادمه

179
00:17:31,136 --> 00:17:34,056
بخاطر همین فکر میکردم
.برنده میشی

180
00:17:34,100 --> 00:17:36,714
.خوبه

181
00:17:38,067 --> 00:17:39,679
.زانو بزن

182
00:17:50,273 --> 00:17:56,636
میدونی،یادمه که
.وسط جاده داد میزدی

183
00:17:56,680 --> 00:18:00,076
میدونم که با شکستن سر همسرت
.چقدر تو رو نابود کردم

184
00:18:00,822 --> 00:18:02,478
.گلن

185
00:18:02,522 --> 00:18:04,701
.اسمش گلن بود

186
00:18:04,745 --> 00:18:05,964
خب حالا که چی؟

187
00:18:06,009 --> 00:18:08,493
....آخرش که تو

188
00:18:08,537 --> 00:18:09,887
انتقام میگیری؟

189
00:18:09,933 --> 00:18:12,199
.عدالت،لعنتی

190
00:18:13,246 --> 00:18:16,253
فکر میکردم خیلی زودتر
.این کارو بکنی

191
00:18:16,296 --> 00:18:19,259
خیلی طول کشید که
به اعصابت مسلط بشی؟

192
00:18:19,304 --> 00:18:21,526
،همیشه میخواستم قال قضیه رو بِکنم

193
00:18:21,571 --> 00:18:25,364
.همون کاری که با شوهرم کردی

194
00:18:25,408 --> 00:18:26,363
.زانو بزن

195
00:18:26,406 --> 00:18:28,230
کاری که من باهاش کردم؟

196
00:18:28,276 --> 00:18:33,010
منظورت اینه طرزی که کله ـش رو ترکوندم
و تخم چشمش رو در آوردم؟

197
00:18:33,054 --> 00:18:36,529
طوری که من مغز زیبا
. و بزرگش رو پخش زمین کردم

198
00:18:36,574 --> 00:18:39,528
بار ها و بارها موقعی که
تو دوستای فسقلیش تماشا میکردین؟

199
00:18:39,572 --> 00:18:41,266
منظورت همینه؟

200
00:18:42,570 --> 00:18:48,436
.همیشه میگفتم از کشتن لذتی نمیبرم

201
00:18:48,480 --> 00:18:50,522
.دروغ میگفتم

202
00:18:50,565 --> 00:18:53,519
...آقای بزرگوارتون

203
00:18:53,563 --> 00:18:56,517
.وای خدا،دوباره اسمشُ یادم رفت

204
00:18:56,561 --> 00:18:58,689
.ولی فرق داشت

205
00:18:58,733 --> 00:19:01,122
طوری که من کشتمش

206
00:19:01,167 --> 00:19:04,815
.حال داد

207
00:19:12,812 --> 00:19:14,114
.زانو بزن

208
00:19:14,159 --> 00:19:17,112
.عدالتت رو اجرا کن

209
00:19:17,157 --> 00:19:20,110
.منو بکش

210
00:19:20,155 --> 00:19:23,586
.ارزشش رو داشت

211
00:19:25,326 --> 00:19:27,063
بزار توی نور ببینمت

212
00:19:30,323 --> 00:19:32,450
.زودباش

213
00:19:32,496 --> 00:19:35,015
.منو بکش

214
00:19:35,059 --> 00:19:37,491
جرئتش رو نداری؟

215
00:19:37,535 --> 00:19:39,924
.مثل ریک ترس برت نداره

216
00:19:39,968 --> 00:19:41,489
.بیا توی روشنایی

217
00:19:41,532 --> 00:19:42,878
.منو بکش

218
00:19:42,923 --> 00:19:45,181
!بخاطر همین اینجایی

219
00:19:45,227 --> 00:19:46,920
!منو بکش

220
00:19:46,963 --> 00:19:50,438
.برو توی روشنایی

221
00:19:50,484 --> 00:19:53,524
.منو بکش

222
00:20:04,301 --> 00:20:07,688
.خواهش میکنم

223
00:20:07,734 --> 00:20:09,819
.خواهشا منو بکش

224
00:20:09,862 --> 00:20:12,511
.ـ چرا؟
.ـ باید بکشی

225
00:20:12,557 --> 00:20:14,815
.ـ فقط کارت رو بکن
.ـ بگو چرا؟

226
00:20:14,859 --> 00:20:17,465
!بگو چرا باید بکشمت؟

227
00:20:17,510 --> 00:20:19,681
!تا با همسرم باشم

228
00:20:19,726 --> 00:20:22,245
!تا با لوسیل باشم

229
00:20:27,504 --> 00:20:30,110
.باید بمیرم

230
00:20:30,154 --> 00:20:32,891
.باید بمیرم

231
00:20:32,935 --> 00:20:35,846
.و تو باید این کارو بکنی

232
00:20:35,890 --> 00:20:39,755
باید کار منو تموم کنی
چون نمی تونم از پسش بر بیام

233
00:20:39,801 --> 00:20:41,234
نمی تونم اینکارو بکنم

234
00:20:41,278 --> 00:20:42,667
سعی خودمو کردم

235
00:20:42,712 --> 00:20:44,449
نمی تونم

236
00:20:44,493 --> 00:20:47,142
نمی تونم این شکلی باشم

237
00:20:47,187 --> 00:20:52,052
خواهش میکنم،خواهش میکنم مجبورم
نکن اینطوری بمونم

238
00:20:52,097 --> 00:20:54,833
تمومش کن

239
00:20:54,878 --> 00:20:56,963
حل و فصلش کن

240
00:20:57,008 --> 00:20:58,790
منو بکش

241
00:20:58,833 --> 00:21:00,486
خواهش میکنم

242
00:21:03,097 --> 00:21:04,227
برگرد داخل سلولت

243
00:21:04,272 --> 00:21:05,751
نه

244
00:21:05,795 --> 00:21:07,275
نه

245
00:21:07,319 --> 00:21:08,799
نه

246
00:21:08,843 --> 00:21:10,671
چرا نه؟

247
00:21:10,717 --> 00:21:15,680
برای کشتن نیگان اومدم

248
00:21:15,724 --> 00:21:17,987
تو اوضاعات از مرگ بدتر که

249
00:21:21,080 --> 00:21:24,258
به این فیصله بده

250
00:21:24,304 --> 00:21:26,088
برو

251
00:21:31,706 --> 00:21:35,233
انتظار نداشتم اوضاع این شکلی
بشه

252
00:21:35,277 --> 00:21:38,847
انتظار نداشتم اوضاع این شکلی
بشه

253
00:22:26,836 --> 00:22:30,101
مگی،میشون یه چیزی بالا اردوگاست

254
00:22:47,433 --> 00:22:51,220
باید هدایتشون کنم

255
00:22:53,443 --> 00:22:56,751
باید خانوادمو پیدا کنم

256
00:23:14,998 --> 00:23:17,261
جراحت تو چیه؟

257
00:23:22,880 --> 00:23:25,927
ریک

258
00:23:25,971 --> 00:23:27,756
اینجا

259
00:23:27,800 --> 00:23:31,283
اینو ببین

260
00:23:34,637 --> 00:23:38,468
این مکانشه

261
00:23:38,514 --> 00:23:41,604
اینجا

262
00:23:41,648 --> 00:23:44,913
زیباست،مگه نه؟

263
00:23:50,706 --> 00:23:56,322
خیلی متاسفم بابت اتفاقی که واسه
تو افتاد

264
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
و برای بث و گلن

265
00:23:59,415 --> 00:24:02,941
بابت همه چیزای که مگی از دست داد

266
00:24:02,986 --> 00:24:04,466
ریک

267
00:24:06,034 --> 00:24:07,514
شاید اگه بیشتر تلاش میکردم

268
00:24:07,559 --> 00:24:10,519
اوضاع فرق میکرد
به علاوه گوش بده

269
00:24:10,564 --> 00:24:14,525
دخترم، مگی قویه

270
00:24:14,569 --> 00:24:20,185
و نوه من اونو فقط قوی تر میکنه

271
00:24:20,230 --> 00:24:23,496
تو نباید نگرانش باشی

272
00:24:25,586 --> 00:24:28,153
باید خانواده خودمو پیدا کنم

273
00:24:29,855 --> 00:24:32,988
باید کنار هم نگهشون داره

274
00:24:33,033 --> 00:24:35,993
نه،اینکارو نمیکنی

275
00:24:36,908 --> 00:24:38,562
فقط گمون میکنی اینکارو انجام
میدی

276
00:24:39,957 --> 00:24:42,002
میدونم سخت بود

277
00:24:43,136 --> 00:24:45,225
هست

278
00:24:45,269 --> 00:24:50,233
چیزی که به خاطر من خواستی، به
خاطر کارل

279
00:24:50,276 --> 00:24:52,801
کار آسونی نبود

280
00:24:54,589 --> 00:24:58,420
ما تلاش کردیم-
تا به اینجا رسیدیم-

281
00:24:58,464 --> 00:25:00,509
همه ما

282
00:25:02,252 --> 00:25:05,604
خستم،هرش

283
00:25:08,480 --> 00:25:10,830
...خانواده ام

284
00:25:14,097 --> 00:25:17,884
شاید بتونم اینجا پیداشون کنم

285
00:25:19,497 --> 00:25:21,760
نه،ریک

286
00:25:22,980 --> 00:25:24,417
باید بیدار بشی

287
00:26:08,444 --> 00:26:10,925
جراحت تو چیه؟

288
00:27:55,437 --> 00:27:58,440
...اونا

289
00:27:58,485 --> 00:28:00,400
همه اونا مردن

290
00:28:00,444 --> 00:28:02,447
آره

291
00:28:02,492 --> 00:28:04,843
میدونم

292
00:28:04,887 --> 00:28:06,193
و مشکلی نیست

293
00:28:06,237 --> 00:28:07,892
چطوری میتونه مشکلی نباشه؟

294
00:28:07,937 --> 00:28:12,381
چطوری میتونه مشکلی نباشه؟

295
00:28:12,424 --> 00:28:16,127
چون بخشی از تو اینکارو
کرد

296
00:28:16,171 --> 00:28:20,790
مثل کاری که خودم کردم

297
00:28:20,834 --> 00:28:22,270
مثل کاری بقیه قبل از ما کردن

298
00:28:24,102 --> 00:28:25,451
چطوری؟

299
00:28:25,496 --> 00:28:30,442
به ما قدرتی میدن که بهش احتیاج
داریم

300
00:28:29,766 --> 00:28:32,249
برای انجام دادن کاری که برای
بقیه باید انجام بدیم

301
00:28:33,688 --> 00:28:37,390
و بقیه از ما قدرت میگیرن

302
00:28:37,436 --> 00:28:40,180
هم دیگه رو عوض میکنیم

303
00:28:40,223 --> 00:28:43,621
به هم کمک میکنیم

304
00:28:43,666 --> 00:28:44,972
باعث میشیم بهتر بشیم

305
00:28:47,457 --> 00:28:50,855
و این هیچ وقت تموم نمیشه

306
00:28:52,686 --> 00:28:56,825
احساس میکنم داره تموم میشه

307
00:28:56,869 --> 00:29:00,005
چیزای کوچیک تموم میشه

308
00:29:00,051 --> 00:29:02,838
ولی این هیچ وقت پایان همه چی
نیست

309
00:29:02,882 --> 00:29:04,841
چون ما نمیمیریم

310
00:29:04,886 --> 00:29:09,677
این در مورد تو یا من یا هر کدوم
از ما نیست

311
00:29:09,722 --> 00:29:13,555
این در مورد همه ماست

312
00:29:13,601 --> 00:29:18,089
و گمون نمیکنم فقط یک نواخت باشه

313
00:29:18,132 --> 00:29:23,840
گمون میکنم همیشه به سمت چیزای
خوب حرکت میکنه

314
00:29:23,884 --> 00:29:26,019
به سمت شجاعت

315
00:29:28,241 --> 00:29:30,898
به عشق

316
00:29:35,910 --> 00:29:37,434
...خانوادت

317
00:29:39,004 --> 00:29:41,748
قرار نیست پیداشون کنی
چون هنوز گم نشدن

318
00:29:44,451 --> 00:29:48,328
و تو هم گم نشدی

319
00:29:51,161 --> 00:29:54,907
چیزی که لازم داری اینکه بیدار
بشی

320
00:30:18,263 --> 00:30:19,962
نه

321
00:30:34,298 --> 00:30:36,649
نه

322
00:32:45,715 --> 00:32:48,721
ریک

323
00:32:48,764 --> 00:32:50,986
!ریک

324
00:33:04,930 --> 00:33:07,064
چیزی نیست

325
00:33:08,808 --> 00:33:12,380
قرار از اینجا بیرون ببریمت،باشه؟

326
00:33:12,425 --> 00:33:14,341
نه،مراقب اونا باش

327
00:33:14,385 --> 00:33:15,866
نمیتونم-
میتونی-

328
00:33:15,910 --> 00:33:17,129
نمی تونم

329
00:33:17,174 --> 00:33:19,222
می تونی

330
00:33:19,265 --> 00:33:21,400
این تموم نشده

331
00:33:21,444 --> 00:33:23,926
ما نمیمیریم

332
00:33:31,074 --> 00:33:35,430
میخوای بدونی چرا گرفتار عشق تو
شدم؟

333
00:33:35,475 --> 00:33:38,437
برای اینکه تو یه جنگجو هستی

334
00:33:38,482 --> 00:33:41,836
و هیچ وقت تسلیم نمیشی

335
00:33:41,880 --> 00:33:44,189
پس بجنگ،ریک

336
00:33:44,233 --> 00:33:47,283
به خاطر من بجنگ

337
00:33:47,326 --> 00:33:49,809
به خاطر همه ما بجنگ

338
00:33:55,693 --> 00:33:58,480
تو خانواده من هستی

339
00:34:01,924 --> 00:34:03,230
پیدات میکنم

340
00:34:03,273 --> 00:34:06,496
پیدا کردی

341
00:34:10,111 --> 00:34:12,724
...ولی این

342
00:34:15,730 --> 00:34:19,126
این واقعیت نیست

343
00:34:19,171 --> 00:34:21,914
آره،هست

344
00:34:24,310 --> 00:34:27,093
حالا بیدار شو

345
00:36:11,198 --> 00:36:13,937
نه،نه

346
00:36:18,591 --> 00:36:20,720
این نگهش میداره

347
00:36:23,417 --> 00:36:25,504
نمی تونم

348
00:36:25,548 --> 00:36:27,592
نمی تونم

349
00:36:50,770 --> 00:36:52,595
داره چیکار میکنه؟

350
00:36:52,640 --> 00:36:54,161
!زخمی شده

351
00:36:54,206 --> 00:36:56,074
اون گله درست از وسط هیل تاپ رد میشد

352
00:36:56,119 --> 00:36:57,553
داشت سعی میکرد بیارتشون پایین
پل

353
00:36:57,598 --> 00:36:59,684
نه

354
00:36:59,728 --> 00:37:02,467
باید پخش و پلاشون کنیم و باهاشون
مبارزه کنیم

355
00:37:02,512 --> 00:37:04,380
اسلحه هاتون آماده شلیک کنید

356
00:37:04,424 --> 00:37:06,554
سعی کنید منحرفشون کنید

357
00:37:11,208 --> 00:37:14,337
نه،اینکارو نکن،به خاطر من

358
00:37:14,383 --> 00:37:15,730
خیلی زیاده

359
00:37:15,775 --> 00:37:17,209
نه

360
00:37:17,252 --> 00:37:20,774
جواب نمیده، داره سعی میکنه

361
00:38:32,092 --> 00:38:35,874
!ریک

362
00:38:35,919 --> 00:38:37,963
پیداش کردم

363
00:40:09,587 --> 00:40:11,281
چی بود؟

364
00:40:11,326 --> 00:40:12,804
این پل بود؟

365
00:40:12,848 --> 00:40:15,978
ریک!برای متوقف کردن گله منفجرش
!کرد

366
00:40:19,502 --> 00:40:21,762
حرکت به سمت شمال،بقیه رو
تفکیک کنید

367
00:40:21,807 --> 00:40:23,936
یکم اسلحه بیارید

368
00:41:08,815 --> 00:41:10,379
یه بی دارم

369
00:41:10,424 --> 00:41:11,771
یه ای نیست

370
00:41:11,815 --> 00:41:13,205
هیچ وقت یه ای نداشتم

371
00:41:13,250 --> 00:41:14,988
زخمی شده ولی قویه

372
00:41:15,033 --> 00:41:17,206
می تونید بهش کمک کنید؟

373
00:41:17,250 --> 00:41:19,206
بهت هشدار دادم که عواقبی وجود
داره

374
00:41:19,252 --> 00:41:21,599
اگه چیزی رو امتحان کنی

375
00:41:21,643 --> 00:41:25,512
این یه حقه نیست دیگه نیست

376
00:41:27,252 --> 00:41:30,381
دارم سعی میکنم یه دوست نجات بدم

377
00:41:30,427 --> 00:41:33,688
کسی که منو نجات داد

378
00:41:33,733 --> 00:41:36,210
الان واست یه چیزی دارم

379
00:41:36,255 --> 00:41:38,646
ما یه قرار داشتیم؟

380
00:41:43,037 --> 00:41:45,210
یه قرار داشتیم؟

381
00:41:56,344 --> 00:41:58,778
آره

382
00:42:04,259 --> 00:42:07,433
هنوز اینجایی

383
00:42:07,476 --> 00:42:11,476
قرار حالت خوب بشه

384
00:42:11,521 --> 00:42:13,000
نجاتت میدم

385
00:43:13,548 --> 00:43:15,767
!فرار کنید

386
00:43:40,841 --> 00:43:43,626
بلندم کن،باید مبارزه کنیم

387
00:43:43,670 --> 00:43:45,323
متحرکا اینکارو نمیکنن

388
00:43:45,368 --> 00:43:48,153
باشه،گندش بزنن
باشه

389
00:43:48,197 --> 00:43:50,199
مگ،چیکار کنیم؟ محاصره شدیم

390
00:43:50,242 --> 00:43:52,026
چاقو هاتو بکشید،میجنگیم

391
00:43:52,071 --> 00:43:55,030
نه،اجازه بده یه شکاف باز کنم
باشه؟

392
00:43:55,074 --> 00:43:56,553
باشه

393
00:44:04,345 --> 00:44:05,868
!از این سمت بیاین
!امنه

394
00:44:05,913 --> 00:44:07,130
!برید
!برید،برید،برید

395
00:44:19,732 --> 00:44:23,121
شما اسم دارید؟

396
00:44:23,164 --> 00:44:24,337
ماگنا هستم

397
00:44:24,382 --> 00:44:28,118
اینام کنی و کلی و یومیکو و لوکن

398
00:44:28,162 --> 00:44:30,030
اسم تو چیه؟

399
00:44:38,374 --> 00:44:41,111
جودیث

400
00:44:41,156 --> 00:44:43,546
جودیت گرایمز

401
00:44:43,570 --> 00:44:48,549
RedArrowومهدی  Punisher ترجمه از آرمین

402
00:44:48,573 --> 00:44:55,544
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub