.بیدار شو
.وقت رفتنه
.بیدار شو
زخم تو چیه؟
.بیدار شو
.آره،بیدارشو،آشغال
RedArrowومهدی Punisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
.جیدیس،موقعیت رو تایید کن
موقعیت خودت "و وضعیت خودت رو مشخص کن"ای
.وضعیتم امنه
در ساحل شرقی .سمت اکانتیک
یک و شیش مایل دورتر .از شمال آشغال دونی
مورد "ای" رو داری؟
مورد "ای" رو دارم
.و برای انتقال آماده ـس
بعد از شکستت در عملیات .انتخاب چیزی حرفی از نشنیده بودیم
میدونیم که گروه تو .آشغال دونی رو تعطیل کردن
،اگه بخوای گول بزنی
ممکنه هنوزم .عواقبی داشته باشه
.نمیخوام گول بزنم
اگه نیازی به تعطیلات داشتم
خودت میدونی که من دیگه نا امیدم
.باید اینجا رو ترک کنم
.خودت میدونی کجا منو پیدا کنی
.و من آماده میشم
.باید ازشون محافظت کنم
.باید بیدار بمونم
...دورشون کن،یکم
.آروم باش
.یه دیقه واستا
.حالا میتونیم بریم
!هی!هی
.آروم باش،هوش،هوش
.من دنبال خونواده ـم میگردم
چه زخمی داری؟
.کابوی،لعنتی
.قیافه چه کیریه
خب،قضیه چیه؟
قضیه چیه؟ .بیخیال ریک،دور و برت رو نگاه کن
.خودت میدونی قضیه چیه
همون احمقان که دنبالشون بودیم؟
.آفرین
از مخابره گفتن دوتا مظنون بودن،نه؟
.یه مرد سومی هم هست
.آره،بود
اون آدم سومی همه چیز رو عوض کرد،مگه نه؟
من دنبال .خونوادم میگردم
فقط همین،دنبال خانواده ات میگردی؟
خب،میبینم .که کاملا هم درست نیست
چیزی که میتونیم راجبش بحث کنیم خانواده منه که دنبالشی،نه؟
بگذریم،دختر کوچولوم حالش چطوره؟
چشاش مثل خودمه،مگه نه؟
.دماغش به تو نرفته
.خوبه که باز گوشاش مثل من نشده،داداش
...تو .عجب دیوثی هستی
،بله که هستم ،بله که هستم
.من دیوثم
.مثل خودت
فکر میکنی منم دیوثم؟
.فکر نکردم داداش .یقین دارم دیوثی
به این حرفی .که زدی افتخار میکنم،ریک
.وقتی راجبش فکر میکنم
منظورم اینه،بقیه ،روت تاثیر گذاشتن
.ولی دلم میخواد .کاملا افتخار کنم
.من اینُ نمیخواستم
.خودت میدونی
ولی خودت انتخاب کردی،نه؟
،پسر،اون کاری که توی زمین انجام دادی
،فقط خودم و خودت
یه بخشی مهمی .از زندگی من رو گرفتی
،میدونی .خوشحالم که اینکارو کردی
.وارد عمل شدی،داداش
.باید من میبودم
.هنوزم من باید کشته میشدم
،آره،میدونم،ریک،آره
.به نظرم همینجاست که اشتباه میکنی
.باید من میبودم
.تو؟درسته
تنها راهی که این .قال این قضیه رو بِکنی،ریک
میخوام راجب این فکر کنی .چطور اون لعنتی رو ول کردی
همون احمق توی کلیسا .با قمه قرمز رنگی که داشت
راجب همین صحبت میکنم
این چیزیه که ازت میخوام
اینکه میدونستم .همیشه در وجودت داشتی
،میدونستم این رو در خودت داشتی ریک .و حالا وقتشه
جواب میخوای؟
،میخوای بدونی ،اینا برای چیه
.همینجاست،منُ تو
آره،تو از من پرسیدی ،حال من بهت میگم
و ازت میخوام .خوب گوش کنی
.فهمیدی؟
.وقتشه
.تسلیم شو
.خوب فکر کن
....پیداش کن،ریک .خشم،نفرتت رو
پیداش کن،اون وفاداری .که در وجودت ـه
.در وجودت ـه،ریک
تنها راهی که ،این قضیه خلاص میشه
.و باید هم تموم بشه
میفهمی؟
.باید تموم بشه
.میتونی انجامش بدی داداش
.متاسفم
بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم
.باید این لعنتی .رو فراموش کنی
یه چیزیُ میدونی،ریک؟
!بیدار شو
چی داری درست میکنی؟
.یه النگو
با صدف؟
.خوشگل میشه
یه موجود قبلا توی این زندگی میکرده؟
.آره،توی همه شون
ـ اینم هم؟ .ـ آره
.هی ...امیدوارم که
.نه،نه .بیا داخل
چه خبر شده؟
.مگی اینجاست
.امه مگی
یکی از بچه های دم .دروازه بهم گفت که اومده
چی؟
مگی؟
.از سر راهم برو کنار
میخوای اینُ به یه چیز دیگه تبدیل کنی؟
بخاطر اون؟
،بخاطر گلن نه .بخاطر خودم
.بخاطر بقیه
.بخاطر گلن
نیگان باید زیر اون .درخت میمرد
،ولی نمرد .مگی
.دیگه تمومه
بخاطر اینکه تصمیمشُ گرفته؟
.برو...عقب
،خودت اونجا بودی .میشون
دیدی که .نیگان چیکار کرد
فکر میکنی گلن می بود اینُ میخواست؟
که از روی جسد من رد بشی تا به اون برسی؟
من نمیدونم .اگه می بود چی میخواست
نمیدونم،چون اصلا نتونستم .باهاش خداحافظی کنم
.اگه میبود اصلاهم اینُ نمیخواست
پدرت این .رو نمیخواست
.خودت میدونی
،تنها چیزی که مطمئن بودم .تنها چیزی که مطمئن بودم
این بود که قراره قاتل ،گلن رو مرده ببینم
.و تو اینو ازم گرفتی
،خب پسش بگیر
آخرش میخواد چی بشه؟
.قراره همه چیز .از نو شروع بشه،نه
.قراره یه چیز .دیگه شروع بشه
....اگه که ریک رو به جای گلن تیکه تیکه میکرد
.مگی
اگه که یه بچه میداشتی که بخاطر نیگان تنها بزرگش کنی
خیلی وقت پیش میمرد .و خودت هم اینُ میدونی
پس جوری رفتار نکن .که انتخاب دارم
جوری رفتار نکن .که من میتونم بیخیالش بشم
،چون یه سال و نیم گذشته
و من نمی تونم
باید یه راهی پیدا کنی
.بگو چجوری پیدا کنم
اگه کار دیگه ای هست .که انجام بدم،میشون
چون نمیتونم اینطوری .زندگی کنم
...من
.نمیتونم
.نمی تونم
چون چیزی نیست .که بگی
فقط کاری که .میکنی مهمه
اونوقت میتونی با اتفاقی که بعدش میفته زندگی کنی؟
.باید زندگی کنم
.فعلا نمیتونم باهاش زندگی کنم
همینطوری کلیدا رو تحویلت داد،ها؟
.مایه تاسفه
،اون شمشیر داشت ....ولی تو
.تو اسلحه داشتی
.میدونستم کارت رو میکنی
.پس من رو یادته
.معلومه که یادمه
بخاطر همین فکر میکردم .برنده میشی
.خوبه
.زانو بزن
میدونی،یادمه که .وسط جاده داد میزدی
میدونم که با شکستن سر همسرت .چقدر تو رو نابود کردم
.گلن
.اسمش گلن بود
خب حالا که چی؟
....آخرش که تو
انتقام میگیری؟
.عدالت،لعنتی
فکر میکردم خیلی زودتر .این کارو بکنی
خیلی طول کشید که به اعصابت مسلط بشی؟
،همیشه میخواستم قال قضیه رو بِکنم
.همون کاری که با شوهرم کردی
.زانو بزن
کاری که من باهاش کردم؟
منظورت اینه طرزی که کله ـش رو ترکوندم و تخم چشمش رو در آوردم؟
طوری که من مغز زیبا . و بزرگش رو پخش زمین کردم
بار ها و بارها موقعی که تو دوستای فسقلیش تماشا میکردین؟
منظورت همینه؟
.همیشه میگفتم از کشتن لذتی نمیبرم
.دروغ میگفتم
...آقای بزرگوارتون
.وای خدا،دوباره اسمشُ یادم رفت
.ولی فرق داشت
طوری که من کشتمش
.حال داد
.زانو بزن
.عدالتت رو اجرا کن
.منو بکش
.ارزشش رو داشت
بزار توی نور ببینمت
.زودباش
.منو بکش
جرئتش رو نداری؟
.مثل ریک ترس برت نداره
.بیا توی روشنایی
.منو بکش
!بخاطر همین اینجایی
!منو بکش
.برو توی روشنایی
.منو بکش
.خواهش میکنم
.خواهشا منو بکش
.ـ چرا؟ .ـ باید بکشی
.ـ فقط کارت رو بکن .ـ بگو چرا؟
!بگو چرا باید بکشمت؟
!تا با همسرم باشم
!تا با لوسیل باشم
.باید بمیرم
.و تو باید این کارو بکنی
باید کار منو تموم کنی چون نمی تونم از پسش بر بیام
نمی تونم اینکارو بکنم
سعی خودمو کردم
نمی تونم
نمی تونم این شکلی باشم
خواهش میکنم،خواهش میکنم مجبورم نکن اینطوری بمونم
تمومش کن
حل و فصلش کن
منو بکش
خواهش میکنم
برگرد داخل سلولت
نه
چرا نه؟
برای کشتن نیگان اومدم
تو اوضاعات از مرگ بدتر که
به این فیصله بده
برو
انتظار نداشتم اوضاع این شکلی بشه
مگی،میشون یه چیزی بالا اردوگاست
باید هدایتشون کنم
باید خانوادمو پیدا کنم
جراحت تو چیه؟
ریک
اینجا
اینو ببین
این مکانشه
اینجا
زیباست،مگه نه؟
خیلی متاسفم بابت اتفاقی که واسه تو افتاد
و برای بث و گلن
بابت همه چیزای که مگی از دست داد
ریک
شاید اگه بیشتر تلاش میکردم
اوضاع فرق میکرد به علاوه گوش بده
دخترم، مگی قویه
و نوه من اونو فقط قوی تر میکنه
تو نباید نگرانش باشی
باید خانواده خودمو پیدا کنم
باید کنار هم نگهشون داره
نه،اینکارو نمیکنی
فقط گمون میکنی اینکارو انجام میدی
میدونم سخت بود
هست
چیزی که به خاطر من خواستی، به خاطر کارل
کار آسونی نبود
ما تلاش کردیم- تا به اینجا رسیدیم-
همه ما
خستم،هرش
...خانواده ام
شاید بتونم اینجا پیداشون کنم
نه،ریک
باید بیدار بشی
جراحت تو چیه؟
...اونا
همه اونا مردن
آره
میدونم
و مشکلی نیست
چطوری میتونه مشکلی نباشه؟
چون بخشی از تو اینکارو کرد
مثل کاری که خودم کردم
مثل کاری بقیه قبل از ما کردن
چطوری؟
به ما قدرتی میدن که بهش احتیاج داریم
برای انجام دادن کاری که برای بقیه باید انجام بدیم
و بقیه از ما قدرت میگیرن
هم دیگه رو عوض میکنیم
به هم کمک میکنیم
باعث میشیم بهتر بشیم
و این هیچ وقت تموم نمیشه
احساس میکنم داره تموم میشه
چیزای کوچیک تموم میشه
ولی این هیچ وقت پایان همه چی نیست
چون ما نمیمیریم
این در مورد تو یا من یا هر کدوم از ما نیست
این در مورد همه ماست
و گمون نمیکنم فقط یک نواخت باشه
گمون میکنم همیشه به سمت چیزای خوب حرکت میکنه
به سمت شجاعت
به عشق
...خانوادت
قرار نیست پیداشون کنی چون هنوز گم نشدن
و تو هم گم نشدی
چیزی که لازم داری اینکه بیدار بشی
نه
ریک
!ریک
چیزی نیست
قرار از اینجا بیرون ببریمت،باشه؟
نه،مراقب اونا باش
نمیتونم- میتونی-
نمی تونم
می تونی
این تموم نشده
ما نمیمیریم
میخوای بدونی چرا گرفتار عشق تو شدم؟
برای اینکه تو یه جنگجو هستی
و هیچ وقت تسلیم نمیشی
پس بجنگ،ریک
به خاطر من بجنگ
به خاطر همه ما بجنگ
تو خانواده من هستی
پیدات میکنم
پیدا کردی
...ولی این
این واقعیت نیست
آره،هست
حالا بیدار شو
نه،نه
این نگهش میداره
نمی تونم
داره چیکار میکنه؟
!زخمی شده
اون گله درست از وسط هیل تاپ رد میشد
داشت سعی میکرد بیارتشون پایین پل
نه
باید پخش و پلاشون کنیم و باهاشون مبارزه کنیم
اسلحه هاتون آماده شلیک کنید
سعی کنید منحرفشون کنید
نه،اینکارو نکن،به خاطر من
خیلی زیاده
نه
جواب نمیده، داره سعی میکنه
!ریک
پیداش کردم
چی بود؟
این پل بود؟
ریک!برای متوقف کردن گله منفجرش !کرد
حرکت به سمت شمال،بقیه رو تفکیک کنید
یکم اسلحه بیارید
یه بی دارم
یه ای نیست
هیچ وقت یه ای نداشتم
زخمی شده ولی قویه
می تونید بهش کمک کنید؟
بهت هشدار دادم که عواقبی وجود داره
اگه چیزی رو امتحان کنی
این یه حقه نیست دیگه نیست
دارم سعی میکنم یه دوست نجات بدم
کسی که منو نجات داد
الان واست یه چیزی دارم
ما یه قرار داشتیم؟
یه قرار داشتیم؟
آره
هنوز اینجایی
قرار حالت خوب بشه
نجاتت میدم
!فرار کنید
بلندم کن،باید مبارزه کنیم
متحرکا اینکارو نمیکنن
باشه،گندش بزنن باشه
مگ،چیکار کنیم؟ محاصره شدیم
چاقو هاتو بکشید،میجنگیم
نه،اجازه بده یه شکاف باز کنم باشه؟
باشه
!از این سمت بیاین !امنه
!برید !برید،برید،برید
شما اسم دارید؟
ماگنا هستم
اینام کنی و کلی و یومیکو و لوکن
اسم تو چیه؟
جودیث
جودیت گرایمز
RedArrowومهدی Punisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub