1
00:04:43,998 --> 00:04:48,998
‫گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی
‫با افتخار تقدیم می‌کند

2
00:04:48,999 --> 00:04:53,999
‫پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر
‫P30Day.Com

3
00:04:54,000 --> 00:05:04,000
‫مترجمین:
‫ایلیا و رضا حضرتی

4
00:05:06,001 --> 00:05:07,002
‫اون یه بزه؟

5
00:05:08,699 --> 00:05:10,919
‫و اونا همه آدمن؟

6
00:05:23,497 --> 00:05:24,715
‫سلام

7
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
‫صبح بخیر هرشل

8
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
‫آقا کوچولوی من کیه؟

9
00:05:59,271 --> 00:06:01,970
‫مگی

10
00:06:02,013 --> 00:06:03,711
‫نفهمیدم از اردوگاه برگشتی

11
00:06:03,754 --> 00:06:06,409
‫همین امروز صبح اومدم

12
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
‫یه نامه دیگه از جورجی رسیده

13
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
‫می‌خواستم بذارمش روی میزت

14
00:06:10,848 --> 00:06:12,067
‫ولی بفرما

15
00:06:12,110 --> 00:06:13,416
‫میشه بذاریش توی کشو

16
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
‫پیش بقیه؟

17
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
‫بعداً می‌خونمش

18
00:06:16,376 --> 00:06:19,509
‫البته

19
00:06:19,553 --> 00:06:21,555
‫داری باز برمی‌گردی؟

20
00:06:21,598 --> 00:06:24,122
‫فقط اومدم چندتا چیز بردارم

21
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
‫اون دیلم هم جزوشونه؟

22
00:06:27,038 --> 00:06:30,346
‫اینجا رو داری خوب مدیریت می‌کنی

23
00:06:30,390 --> 00:06:32,653
‫ازت می‌خوام همینطوری ادامه بدی

24
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
‫درحالی که تو یه جای دیگه
‫غیر از اردوگاهی

25
00:06:38,136 --> 00:06:39,834
‫باید یه چیزایی رو درست کنم

26
00:06:39,877 --> 00:06:41,923
‫همونطوری که صحبت کردیم

27
00:06:41,966 --> 00:06:43,490
‫همونطوری که با گرگوری درستش کردی

28
00:06:43,533 --> 00:06:45,317
‫فقط در مورد اون اصلاً حرف نزدیم

29
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
‫ازت نمی‌خوام باهام موافق باشی

30
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
‫یه زمانی بودم

31
00:06:52,368 --> 00:06:56,241
‫ببین، وقتی همه چی تموم شد
‫نیگان حقش مرگ بود

32
00:06:56,285 --> 00:06:58,418
‫ریک اشتباه کرد
‫چون تصمیمی گرفت

33
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
‫که نباید تنهایی می‌گرفت

34
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که تو هم

35
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
‫مثل اون اشتباه نمی‌کنی

36
00:07:06,817 --> 00:07:10,734
‫و می‌خوام خودت هم مطمئن بشی

37
00:07:10,778 --> 00:07:13,955
‫مگی؟

38
00:07:13,998 --> 00:07:16,958
‫حاضری؟

39
00:07:17,001 --> 00:07:18,742
‫آره

40
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
‫وقتی تموم شد برمی‌گردم

41
00:07:47,815 --> 00:07:49,469
‫به گمونم

42
00:07:49,512 --> 00:07:52,167
‫- متوجه رودخونه تازه و خروشان زیر پل شدی؟
‫- آره

43
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
‫ظاهراً مادر طبیعت

44
00:07:53,777 --> 00:07:55,126
‫یه گندکاری کاملاً جدی

45
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
‫در قالب یه سیل شبونه برامون در نظر گرفته

46
00:07:56,867 --> 00:07:59,827
‫که داره کاملاً خاکریزِ
‫بالادست رودخونه رو خراب می‌کنه

47
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
‫شانس اینکه پل مقاومت کنه چقدره؟

48
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
‫خب با توجه به فشار بیش از حدی

49
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
‫که جریان کنونی داره
‫به تیرهای پشتیبان وارد می‌کنه

50
00:08:05,920 --> 00:08:07,225
‫به علاوه اضافه شدنِ

51
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
‫وزن مصالح سازه و غیره

52
00:08:09,097 --> 00:08:10,751
‫با کمال بی‌میلی باید بگم که

53
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
‫توی دراز مدت، مقاومت نمی‌کنه

54
00:08:12,274 --> 00:08:13,667
‫متاسفم

55
00:08:13,710 --> 00:08:15,669
‫- باید یه راهی باشه
‫- ای کاش بود

56
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
‫ولی مشخصه که کار کردن روی این پروژه

57
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
‫دیگه مثل قبل امنیت نداره

58
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
‫نه با تعداد نیرویی که الان داریم

59
00:08:22,327 --> 00:08:24,982
‫- یه روزنه امید کوچیک هست
‫- آره؟

60
00:08:25,026 --> 00:08:26,244
‫چیه؟

61
00:08:26,288 --> 00:08:28,508
‫دو تا گله این نزدیکی که ردشونو گرفتیم

62
00:08:28,551 --> 00:08:29,987
‫به اسم‌های تیبالت و کوردیلیا

63
00:08:30,031 --> 00:08:31,989
‫طبق انتظارمون، دارن موازی هم حرکت می‌کنن

64
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
‫ولی خوشبختانه
‫خبری از ادغام شدنشون نیست

65
00:08:34,296 --> 00:08:35,645
‫که خبر خیلی مهمیه

66
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
‫نه فقط برای امنیت اردوگاه

67
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
‫به این خاطر که وقتی ادغام بشن

68
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
‫اسمشون تبدیل میشه به توردلیا و کوردالت

69
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
‫که زیاد ترکیب خوبی نمیشد

70
00:08:44,611 --> 00:08:47,788
‫اسم گله‌ها رو از کتاب بزرگ نمایشنامه‌ها

71
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
‫گرفتم

72
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
‫چندتا از شخصیت‌های اصلی مُرده

73
00:08:51,052 --> 00:08:52,357
‫در نمایشنامه‌های شکسپیر هستن

74
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
‫بینهایت اسم توش بود

75
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
‫ممنون یوجین

76
00:08:57,972 --> 00:09:02,454
‫واقعاً متاسفم که کار بیشتری نکردم

77
00:09:02,498 --> 00:09:05,501
‫شاید اگه کتابای بیشتری خونده بودم...

78
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
‫مهندسی، انگیزشی یا چیزای دیگه...

79
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
‫شاید می‌شد...
‫شاید می‌تونستیم...

80
00:09:09,549 --> 00:09:11,072
‫بس کن

81
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
‫چی رو؟

82
00:09:12,813 --> 00:09:15,729
‫تو آدمی نیستی که فقط چندتا کتاب خونده باشه

83
00:09:15,772 --> 00:09:18,645
‫یه چیزی ساختی
‫ما رو به اینجا رسوندی

84
00:09:18,688 --> 00:09:21,604
‫بعد از اون اتفاقات...

85
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
‫این خودش همه چیزه

86
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
‫سلام

87
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
‫سلام

88
00:09:50,111 --> 00:09:53,767
‫تو هم داری میری؟

89
00:09:53,810 --> 00:09:56,552
‫آره

90
00:09:56,596 --> 00:09:59,294
‫آدمامو می‌برم خونه

91
00:09:59,337 --> 00:10:00,861
‫به پادشاهی

92
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
‫رودخونه اون بیرون رو دیدی ریک

93
00:10:06,083 --> 00:10:09,347
‫پس پناهگاه چی؟

94
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
‫آلدن رو فرستادم که بره پیش گروه

95
00:10:11,088 --> 00:10:12,350
‫و برشون گردونه

96
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
‫باید سعی کنن
‫روی پای خودشون وایسن

97
00:10:14,439 --> 00:10:17,007
‫اگه نتونن چی؟ اگه...

98
00:10:17,051 --> 00:10:19,575
‫اگه اوضاع اونجا
‫مثل اینجا به هم بریزه چی؟

99
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
‫بعدش چی؟

100
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
‫بعدش به خودشون مربوطه

101
00:10:23,361 --> 00:10:26,364
‫دیگه نمی‌خوان ما اونجا باشیم

102
00:10:27,583 --> 00:10:30,586
‫ولی می‌دونم دیگه نیگان رو هم نمی‌خوان

103
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
‫حداقل بیشترشون نمی‌خوان

104
00:10:33,676 --> 00:10:34,634
‫پس بستگی به خودشون داره

105
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
‫که بفهمن می‌خوان کی باشن

106
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
‫مثل کاری که تو کردی

107
00:10:41,423 --> 00:10:44,731
‫مثل کاری که همه‌مون کردیم

108
00:10:52,477 --> 00:10:57,657
‫نمی‌دونم اینجا داریم کار درستو انجام میدیم یا نه

109
00:10:57,700 --> 00:10:59,571
‫واقعاً نمی‌دونم

110
00:11:02,357 --> 00:11:07,710
‫ولی اگه قرار باشه کسی بهم امیدواری بده
‫که شرایط عوض میشه

111
00:11:07,754 --> 00:11:11,496
‫اون تویی

112
00:11:11,540 --> 00:11:13,977
‫می‌دونی درسته؟

113
00:11:14,935 --> 00:11:18,547
‫خودم هنوز دارم سعی می‌کنم
‫بفهمم چی به چیه

114
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
‫درست مثل بقیه

115
00:11:24,553 --> 00:11:26,990
‫متاسفم ریک

116
00:11:27,034 --> 00:11:30,428
‫واقعاً می‌خواستم این پروژه
‫به نتیجه برسه

117
00:11:30,472 --> 00:11:32,082
‫واقعاً می‌خواستم

118
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
‫می‌دونم

119
00:11:37,566 --> 00:11:38,872
‫می‌دونم

120
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
‫دیگه برو

121
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
‫یه چیزی برات دارم رئیس

122
00:11:55,062 --> 00:11:56,280
‫چیه؟

123
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
‫مگی داره میره الکساندریا

124
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
‫عیسی فکر کرده
‫باید سریعاً بهتون خبر بده

125
00:11:59,762 --> 00:12:01,895
‫- کی رفته؟
‫- نمی‌دونم

126
00:12:01,938 --> 00:12:05,072
‫همین الان خبرش از هیلتاپ رسید

127
00:12:05,115 --> 00:12:06,813
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟

128
00:12:06,856 --> 00:12:09,598
‫فقط گفت خودت می‌دونی یعنی چی

129
00:12:09,641 --> 00:12:11,121
‫شرمنده. فقط همینو می‌دونم

130
00:12:11,165 --> 00:12:12,296
‫نه مشکلی نیست

131
00:12:12,340 --> 00:12:13,645
‫ممنون جری

132
00:12:14,472 --> 00:12:16,953
‫ایستگاه ارتباطی یک الکساندریا
‫ریک گرایمز هستم

133
00:12:16,997 --> 00:12:18,999
‫جواب بدین لطفاً

134
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
‫ایستگاه ارتباطی یک به گوشم

135
00:12:21,175 --> 00:12:24,134
‫ایستگاه یک، باید یه پیام اضطراری رو
‫به الکساندریا برسونین

136
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
‫اگه مگی ری رو اونطرفا دیدن
‫پشت دروازه معطلش کنن

137
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
‫و سریعاً به میشون خبر بدن

138
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
‫بدون نگهبان... تکرار می‌کنم...

139
00:12:30,053 --> 00:12:31,315
‫بدون نگهبان نذارین وارد بشه

140
00:12:31,359 --> 00:12:33,709
‫- تموم
‫- دریافت شد ریک

141
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
‫همین الان پیامت رو می‌رسونم

142
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
‫تموم

143
00:12:37,234 --> 00:12:40,629
‫و مگی، اگه گوش می‌کنی...

144
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
‫بیا صحبت کنیم

145
00:12:42,892 --> 00:12:45,416
‫فکر کنم دیگه از حرف زدن خسته شده

146
00:12:48,463 --> 00:12:50,117
‫سلام

147
00:12:50,160 --> 00:12:52,380
‫چه خبر شده؟

148
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
‫مگی داره میره الکساندریا

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
‫می‌خواد یه کاری بکنه
‫که ممکنه بعدش پشیمون بشه

150
00:12:59,735 --> 00:13:01,476
‫سوار شو. خودم می‌برمت

151
00:13:01,519 --> 00:13:04,044
‫- مطمئنی؟ سوخت داری؟
‫- آره

152
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
‫زودتر می‌رسیم اونجا

153
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
‫زود برمی‌گردم عزیزم

154
00:13:32,159 --> 00:13:33,247
‫صبح بخیر نورا

155
00:13:33,290 --> 00:13:34,944
‫به این زودی وقتش رسید؟

156
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
‫به نظر زیاد هیجانزده نیستی

157
00:13:36,380 --> 00:13:38,818
‫همیشه که خبرا بد نیستن

158
00:13:38,861 --> 00:13:40,036
‫ببخشید

159
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
‫امروز قراره چطور باشه؟

160
00:13:41,908 --> 00:13:45,389
‫اکثراً بد

161
00:13:45,433 --> 00:13:47,261
‫تقریباً یک چهارم محصول گوجه‌مون رو

162
00:13:47,304 --> 00:13:48,523
‫کلاغها خوردن

163
00:13:48,566 --> 00:13:50,568
‫باید مترسک بیشتری بذاریم

164
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
‫میشه

165
00:13:51,700 --> 00:13:52,962
‫ولی تعدادشون خیلی زیاده

166
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
‫ظاهراً این یکی از مسائلیه

167
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
‫که دنیا قرار نیست باهامون راه بیاد

168
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
‫وقتی آسیاب بادی رو راه بندازیم

169
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
‫کمکمون می‌کنه

170
00:13:59,621 --> 00:14:00,927
‫وقتی یوجین برگشت باهاش صحبت می‌کنم

171
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
‫- باشه
‫- دیگه چی؟

172
00:14:02,624 --> 00:14:04,495
‫نیگان

173
00:14:04,539 --> 00:14:06,454
‫اسکات امروز می‌خواسته بهش غذا بده

174
00:14:06,497 --> 00:14:07,672
‫غذا نمی‌خوره

175
00:14:07,716 --> 00:14:09,022
‫دیروز هم چیزی نخورد

176
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
‫می‌خواستم ناهار بهش بدم...

177
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
‫مشکلی نیست

178
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم

179
00:14:13,591 --> 00:14:15,071
‫مطمئنی؟ چون نمی‌دونم...

180
00:14:15,115 --> 00:14:16,812
‫نه، نه، مسئولیتش با منه

181
00:14:16,856 --> 00:14:18,292
‫مطمئنم

182
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
‫ولی ممنون نورا

183
00:14:19,771 --> 00:14:21,208
‫انجام وظیفه بود

184
00:14:43,447 --> 00:14:45,972
‫راهمون از اون طرف بود

185
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
‫بزن کنار

186
00:14:52,152 --> 00:14:53,544
‫هی... بزن کنار

187
00:14:59,811 --> 00:15:00,900
‫جریان چیه؟

188
00:15:00,943 --> 00:15:03,554
‫دقیقاً می‌دونی جریان چیه

189
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
‫قبلاً خبرشون کردم

190
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
‫مگی نمی‌تونه از دروازه‌ها رد بشه

191
00:15:07,254 --> 00:15:09,125
‫آره ولی پیامت به کسی نرسیده

192
00:15:09,169 --> 00:15:10,997
‫ایستگاه ارتباطی رو دستکاری کردی؟

193
00:15:11,040 --> 00:15:12,824
‫این دفعه

194
00:15:12,868 --> 00:15:14,565
‫قراره اوضاع همونطوری که باید پیش بره

195
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
‫اعتصاب غذا امروز تموم میشه

196
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
‫من اعتصاب نکردم

197
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
‫پس موضوع چیه؟

198
00:16:10,665 --> 00:16:12,972
‫حال و حوصله خوردن ندارم

199
00:16:13,015 --> 00:16:15,409
‫ولی خوشحال شدم فهمیدم برات مهمه

200
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
‫ما قراره زنده نگهت داریم

201
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
‫و آدم زنده باید غذا بخوره

202
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
‫پس غذا بخور نیگان

203
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
‫روز قشنگیه

204
00:16:24,374 --> 00:16:25,897
‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم

205
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
‫می‌خوام اونا رو خورده باشی

206
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
‫کارت فقط همین بود؟

207
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
‫کارای بهتری دارم که انجام بدم

208
00:16:35,864 --> 00:16:38,606
‫تو ازم می‌خوای غذا بخورم؟

209
00:16:38,649 --> 00:16:43,741
‫خب، منم ازت می‌خوام
‫بمونی و باهام حرف بزنی

210
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
‫آخه من دلیلی هستم

211
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
‫که شما دارین یه تمدین می‌سازین، درسته؟

212
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
‫دوست پسرت اینجوری میگه

213
00:16:49,834 --> 00:16:55,275
‫پس اگه از گرسنگی بمیرم
‫خیلی سخته که اون دلیل باشم

214
00:16:55,318 --> 00:16:59,627
‫فکر کردم گفتی اعتصاب غذا نکردی

215
00:16:59,670 --> 00:17:02,499
‫نه اگه بمونی و باهام حرف بزنی

216
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
‫من میگم 20 دقیقه طول می‌کشه

217
00:17:12,248 --> 00:17:14,076
‫تا آفتاب به اون میله‌ها برسه

218
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
‫همینقدر وقت داری

219
00:17:17,253 --> 00:17:22,693
‫بعدش باید تا لقمه آخر غذاتو بخوری

220
00:17:22,737 --> 00:17:24,130
‫می‌خوای حرف بزنی؟

221
00:17:27,394 --> 00:17:30,353
‫پس بیا حرف بزنیم

222
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
‫اون ریشه‌ها

223
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
‫تنها راهمون برای خلاص شدنه

224
00:17:38,100 --> 00:17:39,754
‫خیلی بلندن

225
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
‫خدا لعنتش کنه!

226
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
‫اینجا هم کار توئه؟

227
00:17:50,286 --> 00:17:53,898
‫رفیق واقعاً این قضیه رو هم
‫گردن من میندازی؟

228
00:17:53,942 --> 00:17:56,814
‫خودت گیر دادی که باید بری دنبالش

229
00:17:56,858 --> 00:17:59,078
‫نمی‌تونستی بذاری
‫همه چی طبق روال پیش بره؟

230
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
‫خودت می‌دونی زنده موندن نیگان
‫چه معنی‌ای برامون داره

231
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
‫

232
00:18:02,820 --> 00:18:05,519
‫می‌دونم مردنش چه معنی‌ای برای مگی داره

233
00:18:05,562 --> 00:18:09,088
‫دریل، می‌فهمم چرا نمی‌تونه قبول کنه
‫واقعاً می‌فهمم

234
00:18:09,131 --> 00:18:12,178
‫- واقعاً؟
‫- اینکه هیچوقت به الکساندریا نمیاد

235
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
‫اینکه اونجوری گروگوری رو اعدام کرد؟

236
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
‫می‌دونم. کور که نیستم

237
00:18:15,746 --> 00:18:19,924
‫پس بدجوری خودتو به کوری زدی

238
00:18:19,968 --> 00:18:22,101
‫داداش اگه به خاطر گلن نبود

239
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
‫الان اصلاً زنده نبودی

240
00:18:23,493 --> 00:18:24,755
‫لوری رو پیدا نمی‌کردی

241
00:18:24,799 --> 00:18:26,105
‫کارل رو پیدا نمی‌کردی

242
00:18:26,148 --> 00:18:27,280
‫و مطمئناً...

243
00:18:27,323 --> 00:18:30,805
‫هیچکدوم از ما رو پیدا نمی‌کردی

244
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
‫اون این کارو کرد

245
00:18:32,328 --> 00:18:33,721
‫نکنه فراموش کردی؟

246
00:18:33,764 --> 00:18:34,983
‫البته که نه

247
00:18:35,026 --> 00:18:37,420
‫هر روز بهش فکر می‌کنم

248
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
‫و مگی، متنفرم از کاری که باهاش کردم

249
00:18:39,596 --> 00:18:40,510
‫چیزی که ازش گرفتم

250
00:18:40,554 --> 00:18:41,772
‫ولی مجبور بودم این کارو بکنم

251
00:18:41,816 --> 00:18:43,078
‫اونم داره کاری رو که مجبوره می‌کنه

252
00:18:43,122 --> 00:18:44,210
‫چی؟ یعنی مشکلی باهاش نداری؟

253
00:18:44,253 --> 00:18:46,255
‫آخه چرا باید مشکلی داشته باشم؟

254
00:18:46,299 --> 00:18:48,170
‫تو دوایت رو بخشیدی

255
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
‫بعد از دنیس، بعد از کاری که باهات کرد

256
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
‫منظورت چیه؟

257
00:18:52,827 --> 00:18:54,785
‫چون منو توی یه کمد زندانی کرده بود؟

258
00:18:54,829 --> 00:18:56,700
‫جلوم رژه می‌رفت که نتونم حرفی بزنم؟

259
00:18:56,744 --> 00:18:58,833
‫تو اون یارو رو نشوندی توی یه سلول،

260
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
‫مثل یه سمبل کوفتی برای تمام عوضی‌هایی

261
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
‫که بدجوری منتظرن تا

262
00:19:02,837 --> 00:19:04,491
‫- اوضاع قراره برگرده به حالت قبل
‫- با زنده نگه داشتنش،

263
00:19:04,534 --> 00:19:06,188
‫مطمئن میشیم که این اتفاق نمی‌افته

264
00:19:06,232 --> 00:19:07,972
‫نه

265
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
‫با زنده نگه داشتنش
‫بهشون امید میده که این اتفاق می‌افته

266
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
‫میشون با مگی حرف زده

267
00:19:13,978 --> 00:19:15,197
‫اومد به اردوگاه

268
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
‫اوضاع بینمون داشت درست میشد

269
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
‫آره خب داشت سعیشو می‌کرد

270
00:19:19,158 --> 00:19:20,594
‫حقیقت اینه که نتونسته باهاش کنار بیاد

271
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
‫درست مثل اوشن‌ساید

272
00:19:26,165 --> 00:19:30,299
‫اوشن‌ساید؟

273
00:19:30,343 --> 00:19:33,128
‫داری میگی اوشن‌ساید
‫اون منجی‌ها رو کشتن؟

274
00:19:33,172 --> 00:19:34,695
‫ارات؟

275
00:19:34,738 --> 00:19:37,176
‫دارم میگم چیزی که حقشون بود نصیبشون شد

276
00:19:38,525 --> 00:19:39,830
‫تو می‌دونستی

277
00:19:39,874 --> 00:19:42,572
‫ولی چیزی نگفتی؟

278
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
‫حقیقتش اینه که

279
00:19:43,834 --> 00:19:46,272
‫منم نمی‌تونستم باهاش کنار بیام

280
00:19:47,273 --> 00:19:49,797
‫اگه جواب نده، اگه نیگان رو بکشه

281
00:19:49,840 --> 00:19:51,538
‫به یه شهید تبدیل میشه

282
00:19:51,581 --> 00:19:52,930
‫این جنگ بی‌فایده میشه

283
00:19:52,974 --> 00:19:55,063
‫همه کسایی که مُردن، مرگشون بیهوده میشه

284
00:19:58,284 --> 00:20:02,940
‫کارل... کارل برای هیچی مرد

285
00:20:02,984 --> 00:20:04,855
‫بقیه‌مون چی؟

286
00:20:05,813 --> 00:20:07,597
‫فکر می‌کنی بعد از این همه سختی که کشیدیم

287
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
‫نمی‌تونیم از پسش بربیایم؟

288
00:20:12,472 --> 00:20:13,821
‫اونوقت ازمون می‌خوای که

289
00:20:13,864 --> 00:20:16,258
‫به بقیه ایمان داشته باشیم

290
00:20:18,042 --> 00:20:21,437
‫حقیقتش اینه که تو به قدر کافی
‫به ما ایمان نداری

291
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
‫می‌دونی که... که حقیقت نداره

292
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
‫به خاطر تو حاضرم بمیرم

293
00:20:34,058 --> 00:20:36,670
‫به خاطر کارل هم جونم رو می‌دادم

294
00:20:36,713 --> 00:20:38,411
‫اینو می‌دونی

295
00:20:42,980 --> 00:20:46,157
‫ولی باید گوش کنی چی میگم

296
00:20:46,201 --> 00:20:47,724
‫داری براش کاری رو می‌کنی

297
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
‫که نباید بکنی، پسر

298
00:20:54,644 --> 00:20:58,561
‫باید بیخیالش بشی

299
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
‫بیخیالش شو

300
00:21:04,437 --> 00:21:07,527
‫من هیچوقت... هیچوقت از کسی
‫نخواستم دنبالم بیاد

301
00:21:07,570 --> 00:21:08,919
‫می‌دونم

302
00:21:10,573 --> 00:21:11,792
‫می‌دونم

303
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
‫ولی شاید بهتر باشه این کارو بکنی

304
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
‫لعنتی

305
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
‫به نظر از روزای منم کسل کننده‌تره

306
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
‫تو همونی هستی که

307
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
‫اینجا با این آدمای بی‌روح گیر افتادی

308
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
‫و اونوقت ریک و
‫دار و دسته‌ی پل‌سازش

309
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
‫اون بیرون خوشحالی می‌کنن

310
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
‫چرا؟

311
00:21:38,601 --> 00:21:40,211
‫فکر می‌کنی اینجا گیر کردم؟

312
00:21:40,255 --> 00:21:44,041
‫فکر می‌کنم نباید توی این سلول بپوسم

313
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
‫درست همونطور که فکر می‌کنم مبارزِ وجودیت

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,263
‫نباید کارش کلم کاشتن

315
00:21:48,307 --> 00:21:49,960
‫و بوسیدن دست و پای زخمی بچه‌ها باشه

316
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
‫فکر می‌کنی همه‌اش همینه؟

317
00:21:53,312 --> 00:21:55,966
‫ما داریم از نو به دنیا نظم میدیم

318
00:21:56,010 --> 00:21:58,839
‫داریم دوباره دولت تشکیل میدیم
‫و قانون می‌سازیم

319
00:21:58,882 --> 00:22:01,189
‫ما تازه در نقطه‌ی شروع همه چیزیم

320
00:22:01,232 --> 00:22:03,409
‫و هیچی مانعمون نمیشه

321
00:22:03,452 --> 00:22:06,716
‫درحالی که تو اینجا با هیچی... می‌پوسی

322
00:22:20,991 --> 00:22:23,211
‫من...

323
00:22:23,254 --> 00:22:24,560
‫خوشحالم که زنم

324
00:22:24,604 --> 00:22:26,780
‫مجبور نشد منو توی این حالت ببینه

325
00:22:26,823 --> 00:22:28,216
‫منظورت چیه؟

326
00:22:28,259 --> 00:22:31,785
‫برعکس شخصیت عوضی‌ای که قبلا داشتی؟

327
00:22:31,828 --> 00:22:36,224
‫اون واقعا...

328
00:22:36,267 --> 00:22:37,878
‫یه فرشته بود

329
00:22:37,921 --> 00:22:41,534
‫لایق بیشتر از اینا بود

330
00:22:47,409 --> 00:22:48,845
‫چه بلایی سرش اومد؟

331
00:22:55,199 --> 00:22:58,725
‫بلایی که قبلا سر آدما میومد

332
00:22:58,768 --> 00:22:59,856
‫سرطان

333
00:23:01,815 --> 00:23:05,688
‫خیلی خوشحال می‌شدیم
‫یه بچه داشته باشیم

334
00:23:05,732 --> 00:23:09,344
‫خیلی خوشحال می‌شدیم
‫بچه‌ای مثل کارل داشته باشیم

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
‫شما خوش شانس بودین

336
00:23:12,216 --> 00:23:16,786
‫هر روز خدا درموردش فکر می‌کنم

337
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
‫ولی اون هنوز اینجاست

338
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
‫توی هر کاری که می‌کنیم می‌بینمش

339
00:23:20,834 --> 00:23:23,967
‫اطراف رو نگاه می‌کنم...

340
00:23:24,011 --> 00:23:26,056
‫و همه جا می‌بینمش

341
00:23:26,100 --> 00:23:30,278
‫اونو توی این سلول هم می‌بینی؟

342
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
‫همه جا

343
00:23:34,369 --> 00:23:37,981
‫کارل اولین بچه‌ات نبود، نه؟

344
00:23:38,025 --> 00:23:39,679
‫گفتم ده دقیقه‌ای وقت داری غذاتو بخوری

345
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
‫بعدش میرم

346
00:23:41,115 --> 00:23:42,203
‫چطوری مرد؟

347
00:23:42,246 --> 00:23:45,380
‫پسر بود، نه؟

348
00:23:45,424 --> 00:23:46,816
‫چشماش به تو رفته بودن؟

349
00:23:46,860 --> 00:23:49,819
‫اسمش آندره بود

350
00:23:49,863 --> 00:23:51,952
‫ولی زنده نموند

351
00:23:53,519 --> 00:23:55,085
‫متأسفم

352
00:23:55,129 --> 00:23:57,479
‫باهاش کنار اومدم

353
00:24:00,177 --> 00:24:02,832
‫می‌دونی...

354
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
‫اگه نظرمو بخوای

355
00:24:05,182 --> 00:24:06,706
‫اینطوری بهتره

356
00:24:06,749 --> 00:24:09,012
‫اونوقت چرا؟

357
00:24:09,056 --> 00:24:12,320
‫زنم...

358
00:24:12,363 --> 00:24:15,497
‫برای این کار ساخته نشده بود

359
00:24:15,541 --> 00:24:18,282
‫وقتی مرد ضعیف بود

360
00:24:18,326 --> 00:24:23,853
‫بخشی از وجودم تسلی پیدا کرد

361
00:24:23,897 --> 00:24:26,508
‫و حالا می‌دونم...

362
00:24:26,552 --> 00:24:29,468
‫می‌دونم که اون منو...

363
00:24:29,511 --> 00:24:32,253
‫ضعیف نکرد

364
00:24:32,296 --> 00:24:34,298
‫و تو...

365
00:24:34,342 --> 00:24:35,909
‫درمورد تو، همونطوریه

366
00:24:35,952 --> 00:24:38,433
‫- ما یکی نیستیم
‫- ما برای بیشتر از اینا ساخته شدیم

367
00:24:38,477 --> 00:24:42,002
‫هنوزم فرصت هست، میشون

368
00:24:42,045 --> 00:24:46,876
‫پشت دیوار و میله‌ها... می‌میریم

369
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
‫ولی اون بیرون...

370
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
‫مثل یه اعتیاده

371
00:24:52,882 --> 00:24:56,625
‫می‌دونم که منظورم رو متوجهی

372
00:24:58,322 --> 00:25:02,762
‫برای همینم هست که توام خوشحالی

373
00:25:02,805 --> 00:25:07,593
‫خوشحال برای چی؟

374
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
‫که آندره مرده

375
00:25:10,030 --> 00:25:11,292
‫چون می‌دونی که

376
00:25:11,335 --> 00:25:13,250
‫تنها کاری که می‌کرد، ضعیف کردن تو بود

377
00:26:13,702 --> 00:26:16,531
‫ان... خواهش می‌کنم

378
00:26:16,575 --> 00:26:17,880
‫مجبور نیستی این کارو بکنی

379
00:26:17,924 --> 00:26:20,927
‫چرا، مجبورم

380
00:26:20,970 --> 00:26:24,931
‫فقط یه جا برام مونده که برم

381
00:26:24,974 --> 00:26:26,759
‫و تو بهای ورود به اونجایی

382
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
‫دلت اجازه نمیده

383
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
‫می‌شنامت ان

384
00:26:31,633 --> 00:26:33,374
‫می‌ترسی ولی لازم نیست بترسی

385
00:26:33,417 --> 00:26:35,419
‫تو عوض شدی

386
00:26:35,463 --> 00:26:38,118
‫می‌خواستم عوض بشم

387
00:26:38,161 --> 00:26:40,686
‫سعی کردم

388
00:26:40,729 --> 00:26:44,646
‫ولی من مثل تو نیستم، گابریل

389
00:26:44,690 --> 00:26:47,431
‫تو گذشته‌ات رو فراموش کردی

390
00:26:47,475 --> 00:26:52,175
‫قلبت رو باز کردی و بقیه رو بهش راه دادی

391
00:26:52,219 --> 00:26:53,916
‫ولی نمی‌بینی؟

392
00:26:53,960 --> 00:26:55,222
‫من اینطوریش نکردم

393
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
‫بقیه کردن

394
00:26:58,138 --> 00:26:59,182
‫کار تو بود

395
00:27:00,357 --> 00:27:02,621
‫من به خاطر تو آدم بهتری شدم

396
00:27:02,664 --> 00:27:05,711
‫پس متأسفم

397
00:27:05,754 --> 00:27:08,148
‫همه‌اش برای هیچی بود

398
00:27:12,021 --> 00:27:15,416
‫کاری که قراره بکنی... تقصیر منه

399
00:27:15,459 --> 00:27:17,940
‫متأسفم

400
00:27:17,984 --> 00:27:22,075
‫ازم کمک خواستی

401
00:27:22,118 --> 00:27:24,164
‫و من ناامیدت کردم

402
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
‫تو رو پس زدم چون می‌ترسیدم

403
00:27:26,296 --> 00:27:29,256
‫الان متوجهم

404
00:27:29,299 --> 00:27:32,215
‫ولی زیبایی عشق و گذشت خدا

405
00:27:32,259 --> 00:27:35,001
‫اینه که راحت می‌بخشه

406
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
‫و امیدوارم بتونی یه روزی منو ببخشی

407
00:27:36,785 --> 00:27:40,571
‫درست همونطور که من بخشیدمت

408
00:27:40,615 --> 00:27:45,098
‫می‌بخشمت ان، به خاطر هر کاری که بکنی

409
00:28:25,225 --> 00:28:26,661
‫همه چی روبراهه؟

410
00:28:26,705 --> 00:28:28,271
‫این جعبه‌ها رو بردار

411
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
‫- و بذارشون توی چادر پزشکی
‫- به روی چشم، رئیس

412
00:28:30,752 --> 00:28:32,798
‫اگه عجله کنیم، تا شب به پادشاهی می‌رسیم

413
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
‫اسلحه رو از کجا آوردی، جد؟

414
00:28:45,811 --> 00:28:47,856
‫سرعت آلدن به اندازه تو نبود

415
00:28:47,900 --> 00:28:51,512
‫منم جا خوردم

416
00:28:51,555 --> 00:28:53,340
‫نظرتون چیه همه اسلحه‌هامون رو بیاریم پایین؟

417
00:28:53,383 --> 00:28:54,515
‫اینطوری امروز هیچکی چیزیش نمیشه

418
00:28:54,558 --> 00:28:55,908
‫درسته

419
00:28:55,951 --> 00:28:58,432
‫به حرف خانم گوش کنین

420
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین. مهمونی تمومه

421
00:29:04,568 --> 00:29:07,310
‫راستش، از مسیر جنگلی اومدم

422
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
‫ولی فهمیدم چی به چیه

423
00:29:09,312 --> 00:29:12,359
‫اوشن‌ساید داره ما رو می‌کشه

424
00:29:12,402 --> 00:29:15,231
‫خب حالا که این جنگه

425
00:29:16,145 --> 00:29:17,843
‫تقاص کارشون رو پس میدن

426
00:29:17,886 --> 00:29:20,106
‫تمومش کن جد

427
00:29:20,149 --> 00:29:22,499
‫همه رو به کشتن میدی

428
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
‫ببخشید کارول

429
00:29:24,197 --> 00:29:27,461
‫دیگه خانم رئیس نیستی

430
00:29:27,504 --> 00:29:32,727
‫تو ضعیفه‌ای هستی که فقط شانس آوردی

431
00:29:32,771 --> 00:29:33,902
‫و الان...

432
00:29:35,991 --> 00:29:37,732
‫به حرفم گوش کن

433
00:29:39,212 --> 00:29:40,648
‫حالا برو کنار

434
00:30:10,634 --> 00:30:11,984
‫

435
00:30:14,943 --> 00:30:16,118
‫نه!

436
00:30:19,382 --> 00:30:21,036
‫صدا از اردوگاه اومد

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
‫زامبی‌ها رو می‌کشونه اینجا

438
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
‫یالا

439
00:30:29,915 --> 00:30:31,177
‫خیلی خب

440
00:30:31,220 --> 00:30:32,526
‫1, 2, 3

441
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
‫لعنتی!

442
00:30:35,311 --> 00:30:36,312
‫- خوبی؟
‫- آره

443
00:30:36,356 --> 00:30:37,705
‫یالا. از پسش برمیایم

444
00:30:37,748 --> 00:30:39,620
‫زودباش. حاضری؟

445
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
‫از پسش برمیایم

446
00:30:42,101 --> 00:30:43,145
‫1, 2, 3!

447
00:30:49,238 --> 00:30:50,500
‫ایول

448
00:31:53,346 --> 00:31:55,130
‫چرا اون حرفا رو زدی؟

449
00:31:55,174 --> 00:31:58,003
‫نمی‌خواستم تو رو عصبی کنم

450
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
‫اینو باید بدونی

451
00:32:00,092 --> 00:32:02,703
‫چرا برات مهمه چی فکر می‌کنم؟

452
00:32:02,746 --> 00:32:04,661
‫چون تو هیچوقت نمیای این پایین

453
00:32:04,705 --> 00:32:06,707
‫همیشه ریک یا یکی دیگه می‌اومد

454
00:32:06,750 --> 00:32:09,144
‫پس بگو چرا مهمه

455
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
‫نباید بحث پسرت رو پیش می‌کشیدم

456
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
‫برای شنیدنش آمادگی نداشتی

457
00:32:14,323 --> 00:32:16,108
‫شنیدن چی؟

458
00:32:16,151 --> 00:32:17,892
‫اینکه ما شبیه همیم

459
00:32:17,936 --> 00:32:19,720
‫یه همه‎‌اش یا هیچی

460
00:32:19,763 --> 00:32:21,635
‫توام مثل من به دام افتادی

461
00:32:21,678 --> 00:32:23,811
‫مثل من هنوز به مرده‌ها فکر می‌کنی

462
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
‫ما مثل همیم

463
00:32:25,160 --> 00:32:27,946
‫و تحملش رو نداری که مثل همیم

464
00:32:29,730 --> 00:32:32,994
‫نه

465
00:32:33,038 --> 00:32:36,041
‫نیستیم

466
00:32:36,084 --> 00:32:40,480
‫آره، قبول دارم برای انجام کارمون
‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم

467
00:32:40,523 --> 00:32:42,482
‫ولی تو ازش لذت می‌بری

468
00:32:43,700 --> 00:32:45,006
‫ولی من؟

469
00:32:45,050 --> 00:32:47,400
‫هر روز سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم

470
00:32:47,443 --> 00:32:49,750
‫به راه‌هایی فکر می‌کنم
‫که آدما رو متحد کنم

471
00:32:49,793 --> 00:32:51,839
‫نه اونا رو علیه هم بشورونم

472
00:32:51,882 --> 00:32:56,844
‫فداکاری می‌کنم و خودم رو تو خطر میندازم

473
00:32:56,887 --> 00:32:59,586
‫و بله، از مرده‌ها قدرت می‌گیرم

474
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
‫ولی برای زنده‌ها زندگی می‌کنم

475
00:33:01,283 --> 00:33:05,331
‫و به خاطرش معذرت نمی‌خوام

476
00:33:05,374 --> 00:33:07,942
‫پسرام مردن

477
00:33:07,986 --> 00:33:10,162
‫ولی این دنیا برای دخترم
‫و هر بچه‌ی دیگه‌ای

478
00:33:10,205 --> 00:33:13,774
‫که واردش میشه، مکان بهتری میشه

479
00:33:14,905 --> 00:33:17,908
‫

480
00:33:17,952 --> 00:33:20,563
‫نمی‌ترسی که شبیه منی

481
00:33:20,607 --> 00:33:23,827
‫می‌ترسی که بالاخره به وضعیت من دچار بشی

482
00:33:23,871 --> 00:33:27,831
‫در حالی که همه چی و همه‌ی کسایی که
‫برات عزیزن رو از دست داده باشی

483
00:33:30,573 --> 00:33:34,099
‫بدجور دلت می‌خواد بهم نزدیک بشی

484
00:33:34,142 --> 00:33:39,147
‫چون هیچی بدتر از هیچی نیست

485
00:33:40,627 --> 00:33:43,978
‫تا وقتی که هنوز نفس توی سینه‌ات داری

486
00:33:44,022 --> 00:33:47,503
‫هیچی نیست

487
00:33:47,547 --> 00:33:50,158
‫وقت تمومه

488
00:33:50,202 --> 00:33:52,291
‫بخور، نیگان

489
00:33:52,334 --> 00:33:56,208
‫حالا به هر طریقی، مجبور میشی بخوریش

490
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
‫وایسا

491
00:34:12,876 --> 00:34:14,835
‫چیه؟

492
00:34:19,274 --> 00:34:20,580
‫قبل از اینکه بری

493
00:34:20,623 --> 00:34:23,800
‫یه سوالی ازت دارم

494
00:34:30,459 --> 00:34:33,158
‫یه چیزایی توی این دنیاست که

495
00:34:33,201 --> 00:34:34,768
‫هر وقت چیزی برامون نمی‌مونه

496
00:34:34,811 --> 00:34:37,162
‫بهشون می‌چسبیم

497
00:34:42,993 --> 00:34:45,561
‫کل این مدت

498
00:34:45,605 --> 00:34:50,131
‫فکر می‌کردی آخرین فرصتت هستم

499
00:34:50,175 --> 00:34:52,307
‫وای خدا

500
00:34:52,351 --> 00:34:55,789
‫می‌خوام ببینمش

501
00:34:55,832 --> 00:34:58,096
‫- باید ببینمش
‫- نه

502
00:34:58,139 --> 00:35:00,010
‫خواهش می‌کنم

503
00:35:00,054 --> 00:35:04,493
‫نیگان، چوبت دست ما نیست

504
00:35:04,537 --> 00:35:08,106
‫کجا...

505
00:35:08,149 --> 00:35:11,674
‫کجاست؟ چیکارش کردین؟

506
00:35:11,718 --> 00:35:13,154
‫هنوز اون بیرونه

507
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
‫نه

508
00:35:16,462 --> 00:35:17,985
‫نه

509
00:35:18,028 --> 00:35:20,553
‫بخورش، نیگان

510
00:35:20,596 --> 00:35:22,729
‫غذا خوبه

511
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
‫می‌خوام لوسیلم رو ببینم

512
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
‫لعنتی

513
00:35:47,884 --> 00:35:50,104
‫لعنتی!

514
00:36:00,506 --> 00:36:01,681
‫مراقب باش!

515
00:36:14,259 --> 00:36:15,738
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

516
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
‫آره. بازم هستن!

517
00:36:27,576 --> 00:36:29,187
‫به نظرت دستت میرسه به این یکی؟

518
00:36:29,230 --> 00:36:30,797
‫آره

519
00:36:46,987 --> 00:36:48,336
‫مواظب باش!

520
00:37:57,275 --> 00:37:59,625
‫دریل، باید عجله کنی

521
00:37:59,668 --> 00:38:02,192
‫دارم عجله می‌کنم

522
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
‫دستم رو بگیر

523
00:38:20,036 --> 00:38:21,211
‫چیزی نمونده

524
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
‫یالا!

525
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
‫چیزی نمونده

526
00:38:29,568 --> 00:38:31,744
‫برادر

527
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
‫برادر... دستم رو بگیر

528
00:38:50,632 --> 00:38:52,634
‫مراقب باش!

529
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
‫یالا

530
00:39:10,783 --> 00:39:12,219
‫زود باش

531
00:39:12,262 --> 00:39:14,134
‫- بیا بریم
‫- وایسا

532
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
‫من عقب می‌مونم و اونا رو از اردوگاه دور می‌کنم

533
00:39:16,528 --> 00:39:18,181
‫- چی؟
‫- می‌مونم

534
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
‫نه پسر!

535
00:39:19,618 --> 00:39:21,446
‫بیخیالش نمیشم، هنوز نه!

536
00:39:23,273 --> 00:39:25,711
‫رودخونه. بکشونشون به پل

537
00:39:25,754 --> 00:39:26,973
‫پل دووم نمیاره

538
00:39:27,016 --> 00:39:28,148
‫آب اونا رو می‌بره

539
00:39:28,191 --> 00:39:29,018
‫نه پسر، پل رو قربانی نمی‌کنم

540
00:39:29,062 --> 00:39:30,106
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم

541
00:39:30,150 --> 00:39:31,673
‫راه دیگه‌ای نیست، مرد

542
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
‫پل رو خراب نمی‌کنم

543
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
‫بهش نیاز داریم

544
00:39:37,853 --> 00:39:39,289
‫باشه

545
00:39:43,468 --> 00:39:45,774
‫هی

546
00:39:45,818 --> 00:39:46,862
‫مراقب باش

547
00:39:46,906 --> 00:39:48,821
‫توام همینطور

548
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
‫ان!

549
00:40:39,001 --> 00:40:41,743
‫اگه می‌خوای سریع بری، تنهایی برو

550
00:40:41,787 --> 00:40:44,529
‫اگه می‌خوای جای دوری بری، با یکی برو

551
00:40:44,572 --> 00:40:47,009
‫من باید سریع برم

552
00:41:02,503 --> 00:41:05,680
‫بالاخره روز بازی رسید

553
00:41:05,724 --> 00:41:10,598
‫پسرا و دخترا خیلی هیجان زده بودن

554
00:41:10,642 --> 00:41:12,992
‫صورتشون رو شستن

555
00:41:13,035 --> 00:41:15,255
‫دندوناشون رو مسواک زدن

556
00:41:15,298 --> 00:41:19,085
‫یونیفرم تمیزشون رو پوشیدن

557
00:41:28,964 --> 00:41:31,227
‫وسایلشون رو برداشتن

558
00:41:31,271 --> 00:41:34,666
‫و بعدش رفتن طرف زمین

559
00:41:35,971 --> 00:41:37,799
‫پایان

560
00:41:38,626 --> 00:41:40,976
‫یه بوس میدی؟

561
00:41:41,020 --> 00:41:43,631
‫ممنون، دخترک عزیزم

562
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
‫آروم، آروم

563
00:42:23,453 --> 00:42:24,933
‫آروم

564
00:42:36,118 --> 00:42:38,468
‫لعنتی

565
00:42:44,257 --> 00:42:45,911
‫

566
00:42:47,565 --> 00:42:48,609
‫لعنتی!

567
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
‫

568
00:43:51,913 --> 00:43:55,912
‫مترجمین:
‫ایلیا و رضا حضرتی

569
00:43:55,913 --> 00:43:59,913
‫پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر
‫P30Day.Com