C'est une chèvre ?
Et tous ces gens ?
Bonjour, Hershel !
Mon gros bébé !
Maggie !
Tu es rentrée du chantier ?
Oui, ce matin.
On a une autre lettre de Georgie.
J'allais la poser sur ton bureau. Tiens.
Tu peux la mettre dans le tiroir ? Je la lirai plus tard.
D'accord.
Tu repars déjà ?
Je venais prendre quelques affaires.
Un pied-de-biche ?
Tu as bien pris la relève, ici.
Continue comme ça.
Et toi, tu vas ailleurs qu'au chantier ?
Je vais rétablir la justice.
Comme on en a discuté.
Comme avec Gregory ?
Sauf qu'on en a jamais discuté.
- On peut ne pas être d'accord. - Avant, on l'était.
Negan méritait de mourir, quand ça s'est fini.
Rick a eu tort, ce n'était pas à lui de décider.
Je veux être sûr
que tu n'as pas tort à ton tour.
Et je veux que toi,
tu sois sûre.
Maggie !
Prête ?
Prête.
Je rentre quand c'est fait.
Tu as zieuté l'eau déchaînée sous le pont ?
Oui.
Dame Nature nous a joué un sale tour
en forme de déluge anéantisseur de la digue en amont.
Le pont a des chances de tenir ?
Vu la pression
du courant contre les piliers
et le poids des matériaux de chantier,
je dis à regret qu'à long terme, ça craint.
Désolé.
Il doit y avoir un moyen.
Hélas, il est dangereux de s'entêter dans ce projet,
avec les effectifs actuels.
Il y a un léger côté positif.
Lequel ?
Les deux meutes voisines qu'on surveille, Tybalt et Cordelia,
restent parallèles, sans signe de fusion, Dieu merci.
C'est une excellente nouvelle, pour la sûreté du campement
et parce qu'en cas de fusion,
Tordelia ou Cordalt,
ça n'aurait pas bien sonné.
Ces noms sont tirés de la Bible...
du théâtre.
Des héros shakespeariens morts.
Il fallait un stock inépuisable.
Merci, Eugene.
Je regrette de n'avoir pas fait plus.
Si j'avais...
lu plus de livres, d'ingénierie ou de coaching,
on aurait peut-être...
Arrête.
Quoi ?
Tu n'es pas qu'un cérébral.
Tu as participé, en nous menant ici.
Après tout ça,
ça fait tout.
Toi aussi, tu t'en vas ?
Oui.
Je ramène les miens.
Au Royaume.
Tu as vu ce qui s'est passé.
- Et le Sanctuaire ? - J'ai chargé Alden
de rabattre et ramener le groupe.
À eux de se gérer.
Et s'ils y arrivent pas ?
Et si ça se finit comme ici, il se passera quoi ?
Ce sera leur problème.
Ils ne veulent plus de nous.
Mais ils ne veulent plus de Negan non plus.
La plupart, en tout cas.
À eux de voir ce qu'ils veulent être.
Comme tu l'as fait ?
Comme on l'a tous fait.
Je sais pas si on fait le bon choix.
Je sais vraiment pas.
Mais s'il y a quelqu'un qui me donne espoir en l'avenir,
c'est bien toi.
Tu le sais, pas vrai ?
Je cherche encore des solutions.
Comme tout le monde.
Je suis désolée, Rick.
Je voulais que ça marche.
Vraiment.
Je sais.
Allez, file.
J'ai du neuf, chef.
- Quoi ? - Maggie va à Alexandria.
Jésus voulait t'avertir.
Elle est partie quand ?
Aucune idée. On vient d'avoir le message.
Il a dit autre chose ?
Que tu sais ce que ça veut dire.
C'est tout, désolé.
Non, je te remercie, Jerry.
Alexandria Relais 1, ici Rick.
Répondez.
Ici AR1, j'écoute.
J'ai un message urgent pour Alexandria.
Si Maggie Rhee arrive,
retenez-la et prévenez Michonne.
J'insiste,
qu'elle n'entre pas sans escorte.
Compris.
On relaie tout de suite. Terminé.
Et Maggie si tu écoutes...
discutons-en.
Elle a plus envie de discuter.
Un problème ?
Maggie
se dirige vers Alexandria. Elle va faire une bêtise.
Monte, je t'emmène.
- Tu as assez d'essence ? - Oui.
On y sera plus vite.
Je reviens, ma puce.
Bonjour, Nora.
C'est déjà l'heure ?
J'apporte pas que des mauvaises nouvelles.
Pardon. Comment s'annonce la journée ?
Plutôt mal.
Les corneilles ont mangé un quart des tomates.
- Il faut d'autres fanions. - Oui.
Mais elles sont trop nombreuses.
Il semblerait que la nature prenne le dessus sur nous.
Avec l'éolienne, ça ira mieux.
Et je parlerai à Eugene. Quoi d'autre ?
Negan. Scott lui a apporté
à manger ce matin, il refuse.
Hier aussi.
- Je réessaierai. - C'est rien.
Je m'en charge.
Tu es sûre ?
Il est sous ma responsabilité. Je suis sûre.
Mais merci.
C'est mon travail.
La route était là-bas.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Tu fais quoi ?
Tu le sais très bien.
J'ai prévenu. Maggie passera pas la grille.
Le message est pas passé.
T'as trafiqué le relais ?
Ça va enfin se passer comme ça aurait dû.
Je crois pas.
C'est fini, la grève de la faim.
- Je suis pas en grève. - Alors quoi ?
Je suis pas d'humeur à manger.
Mais ça me touche que tu t'en soucies.
On te maintient en vie. Et les vivants mangent.
Alors mange, Negan. C'est une belle journée.
Je reviens dans une heure. Je veux voir le plateau vide.
T'as rien d'autre à dire ?
J'ai d'autres choses à faire.
Toi, tu veux que je mange.
Moi, je veux que tu restes pour me parler.
Je suis la preuve que vous recréez la civilisation, non ?
C'est ce qu'a dit ton mec, en tout cas.
Ce sera plus compliqué si je meurs de faim.
Je croyais que t'étais pas en grève.
À condition que tu restes pour me parler.
D'ici 20 minutes, le soleil atteindra ce barreau.
C'est le temps que tu as.
Après ça, tu mangeras jusqu'à la dernière bouchée.
Tu veux parler ?
Parlons.
Ces racines,
c'est le seul moyen de sortir.
Elles sont trop hautes.
Et merde !
Ça aussi, tu l'avais prévu ?
Tu me mets ça sur le dos ?
C'est toi qui as voulu la courser.
Tu pouvais pas laisser pisser.
Le laisser en vie, c'est crucial pour nous.
Et sa mort
est cruciale pour elle.
Je comprends qu'elle l'accepte pas.
Ah oui ?
Elle boycotte Alexandria,
elle a pendu Gregory... Je suis pas aveugle.
Pourtant, c'est tout comme.
Tu serais même plus là,
sans Glenn.
T'aurais pas retrouvé Lori,
ni Carl, et t'aurais trouvé aucun de nous.
Tout ça, c'est grâce à lui. T'as oublié ?
Bien sûr que non. J'y pense chaque jour que Dieu fait.
J'ai fait du mal
à Maggie, mais j'ai fait ce qu'il fallait.
- Elle aussi. - Tu approuves ?
Pourquoi j'approuverais pas ?
T'as épargné Dwight.
Après ce qu'il a fait à Denise
et à toi.
M'enfermer dans un placard ?
M'exhiber en me muselant ?
Tu le laisses en cage, comme un symbole.
Pour ces connards nostalgiques !
On l'épargne pour éviter
que ça recommence !
Non, vous nourrissez leur espoir que ça recommence.
Michonne lui a parlé.
Au campement, elle se faisait à l'idée.
Elle essayait.
Mais en fait,
elle supportait pas.
Et Oceanside non plus.
Oceanside ?
C'est Oceanside qui a tué ces Sauveurs ?
Arat ?
Je dis que c'était mérité.
Tu étais au courant et tu m'as rien dit.
En fait, moi non plus, je supportais pas l'idée.
Si ça marche pas, si elle tue Negan,
ça fera de lui un martyr.
La guerre et les morts auront servi à rien.
Carl...
Carl sera mort pour rien.
Et nous autres, alors ?
Après ce qu'on a vécu, t'as pas pensé à nous consulter ?
Tu nous demandes sans arrêt d'avoir foi en les autres.
Mais toi, tu as pas assez foi en nous.
Tu sais que c'est faux.
Je mourrais pour toi.
Et je serais mort pour Carl.
Tu le sais.
Mais écoute-moi.
Ce que tu cherches à faire pour lui, c'est pas faisable.
Il faut que tu lâches prise.
Laisse-le partir.
J'ai jamais demandé à personne de me suivre.
Je sais.
Tu aurais peut-être dû.
Merde alors !
Ta journée a l'air plus chiante que la mienne.
T'es coincée ici avec les boulets,
tandis que Rick est dehors avec sa joyeuse bande d'ouvriers.
Pourquoi ?
- Moi, coincée ? - Moi, je suis pas fait
pour croupir en cellule.
Et la guerrière en toi
est pas faite pour planter du kale ou embrasser des bobos.
Ça se limite à ça, pour toi ?
On change l'ordre du monde.
On recrée un gouvernement et des lois.
On recommence tout de zéro.
Plus rien ne nous arrête.
Pendant que toi, tu croupis là, sans rien.
Je suis...
soulagé que ma femme ait pas eu à me voir comme ça.
En comparaison avec le connard que tu étais avant ?
Bon sang...
C'était...
C'était un ange.
Elle méritait un meilleur sort.
Que lui est-il arrivé ?
Ce qui arrivait, avant.
Un cancer.
On aurait adoré avoir un gamin.
On aurait adoré un fils comme Carl.
T'as eu de la chance.
Je pense à lui chaque jour que Dieu fait.
Mais il est toujours là.
Quand je regarde tout ce qu'on accomplit,
je le vois partout.
Tu le vois, dans cette cellule ?
Partout.
Carl était pas ton premier, pas vrai ?
Tu as 10 minutes pour manger. Après, je pars.
Il est mort comment ?
C'était un fils, pas vrai ?
Il avait tes yeux ?
Il s'appelait Andre.
Et il a pas survécu, point.
Condoléances.
J'ai fait mon deuil.
Tu sais,
si tu veux mon avis,
c'est mieux comme ça.
Je peux savoir pourquoi ?
Ma femme...
était pas taillée pour ça.
Elle était faible.
Quand elle est morte,
quelque part, je me suis senti soulagé.
Maintenant, je sais...
que c'est grâce à elle si je suis...
pas faible.
Et pour toi,
c'est pareil.
- Pas du tout. - On vaut mieux que ça.
C'est notre nature, Michonne.
Entre des murs, derrière des barreaux,
on dépérit.
Tu comprends, l'extérieur,
c'est comme une drogue.
Je sais que tu sais de quoi je parle.
Toi aussi, tu es soulagée.
Soulagée de quoi ?
Qu'Andre soit mort.
Parce que tu sais qu'il t'aurait rendue faible.
Anne, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Si, il le faut.
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
Je savais le prix à payer.
Mais tu n'en as pas envie. Je te connais, Anne.
Tu n'as pas à avoir peur.
- Tu as changé. - Je voulais changer.
J'ai essayé.
Mais je ne suis pas comme toi, Gabriel.
Tu as laissé le passé derrière toi.
Tu as ouvert ton cœur.
Tu t'es ouvert aux autres.
Tu ne vois pas ?
Ça s'est fait grâce aux autres.
Grâce à toi.
Tu m'as rendu meilleur.
Alors pardonne-moi.
Ça a servi à rien.
Ce que tu t'apprêtes à faire est de ma faute.
Je te demande pardon.
Tu m'as demandé de l'aide.
Et je t'ai laissée tomber, repoussée.
Par peur, moi aussi. Je m'en rends compte.
Mais l'amour et le pardon divins sont infinis.
J'espère que tu me pardonneras.
Tout comme je te pardonne.
Je te pardonne, Anne.
Quoi que tu fasses.
Tout va bien ?
Enferme ces coffres à l'infirmerie.
Ça roule.
On peut être au Royaume avant la nuit.
Où tu as eu cette arme, Jed ?
Alden est moins vif que toi.
Moi aussi, ça m'a étonné.
Baissons nos armes, et il n'y aura pas de blessés.
C'est ça.
Écoutez ce qu'elle dit.
La fête est finie.
Tu vois,
j'ai mis le temps, mais j'ai fini par piger.
C'est Oceanside qui nous tue.
Donc puisque c'est la guerre,
elles vont payer.
Arrête, Jed.
Tu vas faire des morts.
Désolé, Carol.
T'es plus notre patronne.
T'es qu'une faible qui a eu un coup de bol.
Et maintenant...
écoute-moi bien.
Écarte-toi.
Ça vient du campement.
Ça va attirer les meutes.
Approche !
Un, deux, trois.
- Merde ! - Ça va ?
Allez, on va y arriver.
Prêt ? Ça va le faire.
Pourquoi tu as dit tout ça ?
C'était pas pour t'énerver.
Sache-le.
Pourquoi mon opinion t'importe ?
Parce que tu viens jamais.
C'est soit Rick soit un autre.
Alors pourquoi ça t'importe ?
J'aurais pas dû évoquer ton fils. T'es pas prête à l'entendre.
À entendre quoi ?
Qu'on est pareils.
Entiers.
Tu es piégée, comme moi.
Proche des morts, comme moi.
On est pareils.
Et tu supportes pas qu'on soit pareils.
On n'est pas pareils.
Oui, on n'a pas peur de se salir les mains.
Mais toi, ça t'éclate.
Moi, j'essaie jour après jour de rendre la vie meilleure,
de rassembler les gens,
pas de créer des conflits.
Je fais des sacrifices, des compromis.
Oui,
les morts me renforcent, mais je vis pour les vivants.
Et je l'assume complètement.
Mes fils sont morts.
Mais ce monde sera meilleur pour ma fille et tous les enfants.
T'as pas peur d'être comme moi, t'as peur de finir comme moi.
Privée de ce que tu aimes et de ceux que tu aimes.
Tu fais tout pour créer un lien.
Parce qu'il y a rien de pire que le néant.
Tant que tu respires,
c'est pas le néant.
C'est l'heure.
Mange, Negan.
À un moment,
tu seras bien obligé.
Attends.
Quoi ?
Avant que tu partes, j'ai une question.
Il y a des choses dans ce monde
auxquelles on s'accroche quand on n'a plus rien.
Depuis le début,
tu te dis que je suis ta meilleure chance.
Je veux la voir.
- J'en ai besoin. - Non.
Je t'en prie.
Negan...
On n'a pas ta batte.
Elle est où ? Vous en avez fait quoi ?
Elle est dans la nature.
Non.
Mange, Negan.
C'est bon.
Je reverrai ma Lucille.
Attention !
Ça va ?
En voilà d'autres !
Tu peux l'attraper ?
Attention !
Daryl, dépêche-toi.
Je me dépêche !
Attrape ma main.
Tu y es.
Allez !
Tu y es presque.
Mon frère...
attrape ma main.
Derrière !
En avant.
- Viens. - Attends.
Je reste pour les dévier.
- Quoi ? - Je reste.
Non, mec !
Je renonce pas encore.
La rivière... Emmène-les au pont.
Il cédera, et l'eau le s emportera.
- Je le sacrifie pas. - C'est le seul moyen !
Pas question que je détruise le pont.
On en a besoin.
D'accord.
Sois prudent !
Toi aussi.
Anne !
"Pour aller vite, il faut être seul.
"Pour aller loin, il faut être plusieurs."
Je dois aller vite.
"C'est enfin le grand jour du match.
"Les garçons et les filles brûlent d'impatience.
"Ils se lavent la figure, se brossent les dents
"et enfilent leur tenue toute neuve et propre.
"Ils prennent leur matériel,
"puis ils se préparent à entrer sur le terrain."
Fin de l'histoire.
Tu me fais un bisou ?
Merci, ma puce.
Tout doux, tout doux.
Merde !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris