ความเดิมตอนที่แล้ว....
- Synced and corrected by VitoSilans - Translated By `ThirTeen -- www.Addic7ed.com --
นั่นใช่แพะรึเปล่าจ๊ะ?
แล้วก็ผู้คนใช่มั้ย?
ไง
ไงจ๊ะ เฮอร์เชล
คนเก่งนี่ใครกันห๊ะ?
แม๊กกี้
ไม่เห็นตอนคุณกลับมาจากแคมป์เลย
เพิ่งมาตอนเช้านี่เอง
จดหมายอีกอันจากจอร์เจีย
กะจะเอาไปวางไว้ที่โต๊ะ
แต่เห็นคุณพอดี
เอาไปใส่รวมกับของคนอื่นให้หน่อนยได้มั้ย?
เดี๋ยวมาอ่านทีหลัง
ได้สิ
จะกลับไปอีกแล้วเหรอ?
แค่กลับมาเอาของสองสามอย่าง
ชะแลงก็เป็นหนึ่งในนั้นงั้นสิ?
คุณทำได้ดีกับการดูแลคนที่นี่
ฉันอยากจะคุณทำแบบนั้นต่อไป
ในขณะที่คุณอยู่ที่อื่นนอก เหนื่อจากแคมป์ละสิ
ฉันจะไปทำให้มันถูกต้อง
เหมือนกับที่เราคุยกัน
เหมือนกับที่คุณทำกับเกรเกอรี่
เพียงแต่เราไม่เคยได้คุยกันเรื่องนั้นเลย
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาเห็นด้วยนะ
มีช่วงนึงที่ผมเห็นด้วย
นีแกนสมควรที่จะตายเมื่อมันจบลง
ริคตัดผิดเพราะเขาตัดสินใจที่จะไม่เป็นคนทำ
ผมแค่อยากจะมั่นใจว่าคุณจะ ไม่ตัดสินใจผิด
แบบที่เขาเคยเป็น
และผมต้องการให้คุณแน่นอนกับมัน
แม๊กกี้?
พร้อมรึยัง?
พร้อมแล้ว
จะกลับมาพอทุกอย่างเรียบร้อย
ผมหาคนส่วนคุณยืนมอง
- แล้วตอนนี่ก็น้ำก็ไหลหลากใต้สะพาน? - เห็นแล้ว
ดูเหมือนธรรมชาติจะเล่นเราหนักเลย
ผ่านทางน้ำท่วมชั่วข้ามคืน
ทำลายฝายกั้นน้ำซะเละเทะหมด
มีโอกาสอะไรไหมที่จะยึดสะพานเอาไว้?
ปัจจัยในเรื่องความเครียดเกินควร
ของการทำงานนานสวนทางกับกำลังคน
บวกกับน้ำหนักจากวัสดุก่อสร้าง และของจิปาทะ
ผมไม่โอเคหรอกนะที่พูดแบบนั้น
ถ้าในระยะยาวละก็ มันแย่
เสียใจด้วย
- มันต้องมีทางสิ - ผมก็อยากให้มันมี
แต่มันไม่ปลอดภัยเลยถ้าทำต่อไป
กับโปรเจ็คนี้
ไม่ใช่กับจำนวนคนที่เราเหลืออยู่ตอนนี้
- ยังพอมีหนทางเล็กๆในปัญหาอยู่นะ - งั้นเหรอ?
อะไรล่ะ?
ฝูงสองฝูงที่เราล่อไว้
ไทบอลกับคอดีเลีย
กำลังเดินไปด้วยกันตามที่วางไว้
แต่ โชคดีที่ไม่ได้สัญญานว่าจะมาเดินรวมกัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
ไม่เพียงแต่ว่าแคมป์จะปลอดภัยแล้ว
แต่พอการรวมเข้ากันแล้ว
จะไม่เหมือนไทบอลกับคอดีเลีย
ที่จะมีลักษณะเฉพาะของมัน
ชื่อเล่นที่เรียกฝูงมาจากหนังสือ...
การเล่นที่ยิ่งใหญ่
พวกชื่อนั้นเป็นตัวเริ่มต้นของ
ตัวละครเชกสเปียแห่งความตาย
ความต้องการไม่มีสิ้นสุด
ขอบคุณนะ ยูจีน
ผมขอโทษจริงๆที่ทำอะไรไม่ได้มาก
บางทีถ้าผมอ่านหนังสือมากกว่านี้...
วิศวกรรม, สร้างแรงบันดาลใจ, หรืออื่นๆ...
บางทีเราจะได้....
อย่าทำแบบนั้น
อะไรนะ?
นายไม่ใช่พวกที่อ่านหนังสือ
นายเป็นคนลงมือทำ นายพาเรามาถึงจุดนี้
หลังจากทุกๆอย่าง...
นั่นแหละคือทุกๆอย่าง
เฮ้
ไปด้วยเหมือนกันเหรอ?
ใช่
ฉันจะพาคนของฉันกลับบ้าน
กลับไปที่คิงด้อม
คุณก็เห็นข้างนอกนั้นแหละนิ ริค
แล้วแซงจูรี่ล่ะ?
ฉันให้อัลเดนเป็นหัวหน้ากรุ๊ป
และพาพวกเขากลับไป
พวกเขาต้องลองอยู่ด้วยตัวเอง
ถ้าพวกเขาอยู่ไม่ได้ล่ะ? ถ้ามัน...
ถ้ามันแย่ลงเหมือนกับที่มัน เป็นตอนอยู่ที่นี่ล่ะ?
ถ้าเป็นงั้นจะทำไง?
นั่นมันก็เรื่องของพวกเขา
พวกเขาไม่ต้องการเราอีกแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาก็ไม่ต้องการนีแกน ด้วยเหมือนกัน
ส่วนใหญ่อะนะ
มันขึ้นอยู่กับพวกเขา
ที่จะคิดให้ออกว่าจะเป็นคนแบบไหน
เหมือนกับที่คุณทำ
เหมือนกับพวกเราทุกคนที่ทำ
ผมไม่รู้ว่าเราทำถูกรึเปล่าที่นี่
ไม่รู้เลยจริงๆ
แต่ถ้าใครสักคนที่ให้ความหวังกับผม สำหรับเรื่องมันจะออกมาเป็นไง
คนนั้นคือคุณ
คุณรู้ใช่มั้ย?
ฉันยังพยายามที่จะคิดให้ออกว่าต้องทำไง
เหมือนกับทุกๆคน
ฉันเสียใจด้วย ริค
ฉันต้องการให้มันได้ผลจริงๆนะ
คิดงั้นจริงๆ
ผมรู้
ออกไปเถอะ
มีบางอย่างมาบอก
อะไร?
แม๊กกี้กำลังไปที่อเล็กซานเดรีย
จีซัสคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้
- เธอออกไปตอนไหน? - ไม่รู้สิ
เพิ่งวิทยุมาบอกจากฮิลท๊อป
เขาพูดอะไรอย่างอื่นอีกมั้ย?
คุณคงรู้นะว่ามันหมายถึงอะไร
โทษทีเพื่อน ผมได้รับมาแค่นั้น
ไม่เลยๆ
ขอบคุณนะ เจอรี่
อเล็กซานเดรียกะหนึ่ง นี่คือ ริค กรามซ์
ตอบด้วย
ได้ยินแล้ว
เออาวัน ผมต้องการให้คุณเอาขอความ สำคัญไปบอกที่อเล็กซานเดรีย...
ถ้า แม๊กกี้ รี โผล่ไปที่นั่น ถ่วงเวลาเธอเอาไว้
และไปเตือนมิโชนทันที
ไม่ต้องย้ำ...
อย่าให้เธอเข้าไปโดนไม่มีคนคุม
- เลิกสาย - รับทราบ ริค
จะไปบอกข้อความให้ฟังเดี๋ยวนี้เลย
เลิกสาย
แม๊กกี้ ถ้าเธอฟังอยู่นะ...
มาคุยกันหน่อย
ฉันคิดว่าเธอคงคุยมาพอแล้ว
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?
แม๊กกี้กำลังไปที่อเล็กซานเดรีย
เธอจะทำอะไรบางอย่าง ที่เธออาจจะต้องเสียใจ
ขึ้นมา เดี๋ยวไปส่ง.
- แน่ใจเหรอ มีน้ำมันพอรึ - มี
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วขึ้น
เดี๋ยวแม่กลับมานะ ลูก
หวัดดี นอร่า
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
อย่าทำเสียตื่นเต้นไป
ไม่ใช่ข่าวไม่ดีทั้งหมดเสมอไปนะ
โทษที
วันนี้จะเป็นไงบ้าง?
ส่วนใหญ่ก็แย่แหละ
เราถอดใจกับสวนมะเขือเทศ ไปสี่สวน
ให้กับพวกอีกา
ต้องวางเสาไม้กับธงเพิ่มอีก
เราทำได้ มีพวกมันเยอะมากเกินไป
ดูเหมือนเป็นหนึ่งในหลายๆสิ่ง
ที่โลกเริ่มจะเขี่ยเราให้แพ้
พอเราใช้โรงสีข้าวได้แล้ว
มันจะช่วยได้
ฉันคุยกับยูจีนให้ พอเขากลับมา
- เคนะ - มีอะไรอีก?
นีแกน
สก๊อตพยายามที่จะให้เขากินอาหารเช้า
เขาไม่ยอมกิน
เมื่อวานเขาก็ไม่กินเหมือนกัน
ฉันจะลองตอนอาหารกลางวัน...
ไม่เป็นไร
ฉันจัดการเอง
แน่ใจเหรอ เพราะฉันไม่...
ไม่ๆ มันเป็ความรับผิดชอบของฉันเอง
ฉันแน่ใจ
แต่ก็ขอบคุณนะ นอร่า
แค่ทำตามหน้าที่นะ
เมื่อกี้ทางกลับนะ
จอด
จอด!
นี่มันอะไรกัน?
นายรู้ดีว่ามันคืออะไร
ฉันวิทยุไปบอกแล้ว
แม๊กกี้ผ่านประตูไม่ได้แน่
ใช่เลย ข้อความพวกนั้นไม่ได้ส่งผ่านไป
นี่นายไปยุ่งกับการส่งข่าวงั้นเหรอ?
ครั้งนี่นะ
มันจะต้องเป็นไปตามที่มันควรจะเป็น
แผนอดอาหารประทวงต้องจบวันนี้
ฉันไม่ได้ประทวงอะไร
งั้นเรื่องอะไร?
แค่ไม่มีอารมณ์จะกิน
แต่มันก็ดีนะที่รู้ว่าคุณสนใจด้วย
เราเก็บนายให้มีชีวิตอยู่
และการใช้ชีวิตก็ต้องกิน
ฉะนั้นกินซะ นีแกน
วันนี้เป็นวันดี
เดี๋ยวจะกลับมาดู
ฉันต้องการแบบหมดจาน
มีแค่นี้เหรอ?
ฉันมีอย่างอื่นที่ดีกว่าให้ไปทำ
อยากให้ฉันกินรึเปล่า?
ฉันต้องการให้คุณอยู่และพูดกับฉัน
คือ ฉันเป็นเครื่องพิสูจน์
ที่ว่าคุณกำลังสร้างอารยธรรมใช่มั้ย?
คือแฟนคุณพูดไว้ว่าอย่างงั้นอะนะ
มันจะยากนะที่จะเป็นแบบนั้นได้ ถ้าฉันตายจากการอดอาหาร
ไหนบอกไม่ได้มาแผนอดอาหารไง
ไม่อยู่แล้วถ้าคุณอยู่คุยกับฉัน
ฉันจะอยู่แค่ 20 นาที
ก่อนที่แสงอาทิตย์จะกระทบกับกรง
ให้ได้แค่นั้น
พอจบแล้ว นายจะต้องกินให้หมด
อยากคุยใช่มั้ย?
มาคุยกันเลย
พวกรากไม้...
เป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี่ได้
สูงเกินไป
บ้าเอ้ย!
แผนตกลงมาก็เตรียมไว้แล้วเหมือนกันละสิ?
นายจะคิดว่าฉันวางไว้จริงงั้นเหรอ?
นายเป็นคนที่จะไปห้ามเธอ
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้รึไงห๊ะ?
นายก็รู้ว่าเก็บนีแกนเอาไว้นั้น มีความหมายกับเรา
ฉันรู้ว่าเห็นมันตาย นั้นมีความหมายต่อเธอ
แดริล ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงยอมรับไม่ได้
- งั้นเหรอ? - เธอไม่เคยมาที่อเล็กซานเดรีย
แขวนคอเกรเกอรี่ตามกฎของเธอ
ฉันรู้ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ
ก็เห็นชัดเลยว่านายทำเป็นตาบอด
นายไม่มีทางรอดมาแน่
ถ้าไม่ใช่เพราะเกลน
นายไม่มีทางเจอลอรี่
นายไม่มีทางเจอคาร์ล
และมั่นใจเลยว่านาย...
จะไม่มีทางเจอเราสักคน
เขาเป็นคนพานายมา
หรือนายลืมมันไปแล้ว?
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ฉันคิดถึงมันทุกวัน
กับแม๊กกี้ ฉันเกลียดกับสิ่งที่ทำลงไปกับเธอ
อะไรที่ฉันพรากไปจากเธอ
แต่มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
เธอก็ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
อะไร นายโอเคกับแบบนี้เหรอ?
แล้วทำไมจะไม่โอเควะ?!
นายไว้ชีวิต ดไวท์
หลังจากที่เขาฆ่าเดนิส หลังจากที่เขาทำร้ายนาย
หมายความว่าไง?
ขังฉันไว้ในตู้เสื้อผ้านะเหรอ?
ลากฉันไปไหนต่อไหน เพื่อที่จะให้ฉันพูดไม่ได้?
ไอ้หมอนั่นนั่งอยู่ในกรงเหล็ก
เหมือนกับเป็นสัญลักษณ์
ของไอ้พวกบ้านั่นที่อดใจรอไม่ไหว ที่จะได้เห็นสิ่งต่างๆ
- กลับไปเป็นแบบที่มันเคยเป็น - เก็บชีวิตมันไว้
เป็นวิธีที่มั่นใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก!
ไม่อะ
เก็บชีวิตมันไว้เป็นการให้ความหวัง กับพวกมัน
มิโชนคุยกับเธอแล้ว
เธอมาที่แคมป์
มาด่อมๆมองๆ
ใช่ เธอกำลังพยายามอยู่
ความจริงคือเธอไม่สามารถ ใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ได้
เหมือนโอเชี่ยนไซด์
โอเชี่ยนไซด์?
นายกำลังจะบอกว่าโอเชี่ยนไซด์ ฆ่าพวกเซเวียงั้นเหรอ?
อรัท?
ฉันกำลังจะพูดว่ามันสมแล้วที่โดน
นายรู้อยู่แล้วนี่
และไม่ยอมบอกอะไรเลย?
ความจริงคือ
ฉันก็ไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ เหมือนกัน
ถ้านี่ไม่ได้ผล ถ้าเธอฆ่านีแกน
เขาก็จะกลายเป็นพยาน
ที่บอกว่าสงครามนั้นศูนย์เปล่า
ทุกๆคนที่ตายก็ไร้ความหมาย
คาร์ล...คาร์ลก็ตายโดยไร้ความหมาย
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?
ไม่คิดบ้างเหรอหลังจากที่เรา เรื่องต่างๆมา
เราจะรับมือเรื่องนี้ไม่ได้?
นายคอยขอให้เรา
มีศรัทธาในคนอื่น
ความจริงคือ นายไม่มีศรัทธามากพอ ในพวกเรา
นายก็รู้ว่ามัน...มันไม่จริง
ฉันตายเพื่อนายได้
และฉันตายเพื่อคาร์ลได้
นายก็รู้
แต่นายต้องฟังฉัน
นายกำลังทำบางสิ่งบางอย่าง เพื่อลูกของนาย
ซึ่งมันไม่ต้องเป็นแบบนั้นเลย
นายต้องปล่อยลูกของนายไป
ปล่อยเขาไป
ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคยขอให้ ใครมาตามฉัน
รู้
ฉันรู้
แต่บางทีนายควรขอนะ
บ้าจริง
ฟังดูน่าเบื่อกว่าวันของฉันซะอีก
คุณเป็นคนนึง
ที่ติดอยู่ที่นี่กับทีมซี
ขณะที่ริคกับคนสร้างสะพาน
อยู่ข้างนอกนั่น
ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ?
นายคิดว่าฉันติดงั้นเหรอ?
ฉันคิดว่าโชคชะตาฉันคือไม่ได้มานั่งเน่า อยู่ในห้องขังนี่
เหมือนกับนักสู้ในตัวคุณที่
ที่ไม่ได้มีโชคชะตามานั่งปลูกผักคะน้า
และจูบรอยแผลถลอก
นายคิดว่ามันมีแค่นั้นเหรอ?
เรากำลังจัดระเบียบโลกใหม่
สร้างการปกครองขึ้นใหม่และเขียนกฎหมาย
เราอยู่ในจุดเริ่มต้นของทุกๆอย่าง
และไม่มีอะไรมารั้งเราได้
ในขณะที่นายนั่งเน่าไปเรื่อย โดยไม่มีอะไรเหลือ
ฉัน เอ่อ...
ฉันดีใจจริงนะกับเมียฉัน
ที่ไม่ต้องมาเห็นฉันเป็นแบบนี้
หมายความว่าไง?
เป็นตรงข้ามกับคนเลว ที่นายเคยเป็นมาก่อน?
พระเจ้า เธอเป็น...
เธอเป็นนางฟ้า
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าที่เธอได้รับ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ?
สิ่งที่เคยเป็นไง
มะเร็ง
เราอยากจะมีลูก
เราอยากจะมีลูกเหมือนคาร์ล
เธอโชคดีนะเนี่ย
ฉันคิดถึงเขาทุกๆวัน
แต่เขาก็ยังอยู่ที่นี่
ทุกๆอย่างที่เราทำ
ฉันมองไปรอบๆ และ...
ฉันเห็นเขาอยู่ทุกๆที่
เห็นเขาในกรงมั้ยล่ะ?
ทุกๆที่
คาร์ลไม่ใช่ลูกคนแรกใช่มั้ยล่ะ?
ฉันจะบอกนายมีเวลา 10 นาทีในการ กินอารหารให้หมดจาน
และจากนั้นฉันจะไป
เขาตายยังไงล่ะ?
ใช่ "เขา" รึเปล่า?
เขาได้ตาของคุณไปมั้ย?
เขาชื่ออันเดร
และเขาไม่รอด
เสียใจด้วย
ฉันทำใจได้แล้ว
รู้มั้ย...
คุณถามฉัน
มันดีกว่าที่จะเป็นแบบนี้
หมายความว่ายังไง?
เมียฉัน...
เธอไม่ได้ถูกสร้างให้อยู่โลกแบบนี้
เธออ่อนแอตอนตายไป
มีส่วนนึงในตัวฉันที่รู้สึกโล่งใจ
และต้อนนี้ฉันรู้...
ฉันรู้ว่าเธอทำให้ฉัน...
ไม่อ่อนแอ
และกับคุณ...
ก็เหมือนกัน
- เราไม่เหมือนกัน - เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งที่มากกว่า
เรายังเป็นยังงั้นอยู่ มิโชน
นั่งหลบอยู่หลังกำแพงและกรง เราจะตาย
แต่ออกไปข้างนอก...
มันเหมือนกับสิ่งเสพติด
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ ในสิ่งที่ฉันพูด
และนั่นแหละทำไมคุณถึงขอบคุณด้วยเหมือนกัน
ขอบคุณเรื่องอะไร?
ที่อันเดรตายไปไง
เพราะว่าคุณรู้
ทั้งหมดที่เขาทำคือถ่วงให้คุณนั้นอ่อนแอ
แอน...ได้โปรด
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
จำเป็นสิ
เหลือเพียงที่เดียวสำหรับฉัน
และคุณก็เป็นราคาในการเข้าไปที่นั่น
คุณไม่อยากทำหรอก
ฉันรู้จักคุณ แอน
คุณกลัว แต่ไม่จำเป็นต้องทำงั้นเลย
คุณเปลี่ยนไปแล้วนะ
ฉันก็อยากจะเปลี่ยน
ฉันลองแล้ว
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ เกเบรียล
คุณเดินไปต่อจากอดีต
คุณเปิดใจรับคน
คุณไม่เห็นรึไง?
ผมไม่ได้ทำให้มันเป็นแบบนั้น
คนอื่นทำ
คุณทำให้ผมเป็นแบบนั้น
ผมเป็นคนดีขึ้นก็เพราะคุณ
งั้นฉันขอโทษด้วย...
ที่มันจะไร้ประโยชน์ทั้งหมด
สิ่งที่คุณกำลังจะทำ เป็นความผิดผม
ผมขอโทษ
คุณขอให้ผมช่วย...
และผมช่วยคุณไม่ได้
ผมผลักไสคุณออกไปเพราะว่าผมกลัว
ผมรู้แล้วตอนนี้
แต่ความสวยงามของพระเจ้า คือความรักและการอภัย
มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
และผมหวังว่าคุณจะให้อภัยผมสักวันนึง
เหมือนที่ผมให้อภัยคุณ
ผมให้อภัยคุณ แอน ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ทุกอย่างโอเคมั้ย?
เอาของพวกนี้ไปเก็บไว้ในเต็นท์พยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
ได้เลยหัวหน้า
ถ้าเรารีบหน่อย ก็จะไปถึงที่คิงด้อม ยามพลบค่ำ
ไปเอาปืนมาจากไหน เจด?
อัลเดนไม่ได้เร็วเหมือนคุณ
เซอร์ไพรส์ผมเหมือนกันนะ
เอาเป็นเราทั้งหมดลดปืนลง
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัวกันวันนี้
ใช่แล้ว
ฟังที่ผู้หญิงคนนี้พูดซะ
วางปืนลง ปาร์ตี้จบแล้ว
เห็นยังผมเลือกเดินทางที่ดี
แต่คิดออกแล้วตอนนี้
โอเชี่ยมไซด์กำลังฆ่าพวกเรา
ทีนี่มันจะกลายเป็นสงคราม
พวกมันจะต้องได้รับผลกรรม
หยุดนะ เจด
นายจะทำให้ทุกคนโดนฆ่าหมด
ขอโทษนะ แครอล
แกมันไม่ใช่หัวหน้าอีกต่อไปแล้ว
แกมันผู้หญิงตัวเล็กๆที่อ่อนแอ และแค่โชคดี
และตอนนี้...
...ฟังที่ผมพูดนะ
หลีกทางไป
ไม่!
เสียงจากแคมป์
มันจะต้องล่อฝูงมาแน่
เร็วมา
1 2 3
บ้าเอ้ย!
- เป็นไรมั้ย? - ไม่เป็นไร
เราทำได้อยู่แล้ว
พร้อมนะ?
เราทำได้
1 2 3!
นั่นแหละ
ทำไมนายถึงพูดเรื่องพวกนั้น?
ฉันไม่ได้พยายามจะปั่นหัวคุณนะ
รู้เอาไว้ด้วย
จะสนทำไมว่าฉันคิดอะไร?
เพราะคุณไม่เคยลงมาที่นี่
มีแค่ริคกับคนอื่น
แล้วไงมันสำคัญตรงไหน
ฉันไม่ควรพูดถึงลูกคุณเลยนะ
คุณยังไม่พร้อมที่จะฟังมัน
ฟังอะไร?
ว่าเรานั้นเหมือนกันไง
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
คุณติดเหมือนกับฉัน
คุณยังยึดติดกับคนที่ตายไปเหมือนกับฉัน
เราเหมือนกัน
และคุณเองก็ยอมรับไม่ได้ว่าเรานั้นเหมือนกัน
ไม่
เราไม่เหมือน
ใช่ เราทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้มันเสร็จ
แต่นายสนุกกับมัน
ฉันนะเหรอ?
ฉันพยายามทุกๆวันเพื่อสร้างสิ่งที่ดีขึ้น
หาทางที่จะทำให้ผู้คนอยู่รวมกันได้
ไม่ใช่ทำให้พวกเขาตีกันเอง
ฉันเสียสละและประนีประนอม
ใช่ ฉันได้ความแข็งแกร่งจากคนทีเสียไป
แต่ฉันใช้ชีวิตกับคนที่มีชีวิต
และฉันไม่ขอโทษกับสิ่งนั้นหรอกนะ
ลูกๆฉันเสียไปแล้ว
แต่โลกใบนี้กำลังจะดีขึ้น สำหรับลูกสาวฉัน
และลูกคนอื่นๆที่จะออกมาดูโลก
โอ้
คุณไม่กลัวนี่ว่าคุณเองนั้นเหมือนกับฉัน
คุณกลัวที่จะมีจุดจบเหมือนกับฉัน...
ทุกๆสิ่งและทุกๆคนที่คุณรักจากไป
แกนี่หมดมุขที่จะพยายาม เชื่อมฉันแล้ว
เพราะว่ามันไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการไม่มีอะไร
ตราบใดที่แกยังหายใจอยู่
มันไม่ใช่ไม่มีอะไร
หมดเวลา
กินซะ นีแกน
ไม่ว่าไงนายก็ต้องกินมันอยู่ดี
เดี๋ยว
อะไร?
ก่อนไป
มีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากจะถาม
มันหลายสิ่งในโลกใบนี้ที่...
ที่เราไม่มีโอกาสได้คว้ามันไว้
ตอนที่มันไม่เหลืออะไรแล้ว
ตลอดเวลาที่พูด
นายคิดว่าฉันคือโอกาสสุดท้าย ที่ดีที่สุด
โอ้ พระเจ้า
ฉัน...ฉันอยากเห็นเธอ
- ฉันต้องการเจอเธอ - ไม่
ขอร้อง
นีแกน เราไม่มีไม้เบสบอลของนาย
อยู่ไหน...
เธออยู่ไหน ? คุณทำอะไรกับเธอ?
ยังอยู่ข้างนอกอะแหละ
ไม่นะ
ไม่
กิน นีแกน
อาหารดีๆ
ฉันจะต้องเจอลูซิล
บ้าเอ้ย
ระวัง!
- โอเคมั้ย? - โอเค
มีมาอีก!
ปืนมาถึงอันนี้มั้ย?
ได้
ระวัง!
แดริล เร็วเข้า
รีบอยู่!
จับมือไว้
ใกล้ขึ้นได้แล้ว
มาเร็ว!
ใกล้แล้ว
น้องชาย...
น้องชาย... จับมือฉันไว้
ระวัง!
มาเร็ว
มา
- ไปกัน - เดี๋ยว
ฉันจะอยู่ที่นี่ คอยพาฝูงไปจากแคมป์
- อะไรนะ? - ฉันจะอยู่
ไม่ พวก!
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ไม่ใช่ตอนนี้
แม่น้ำ พาพวกมันไปที่สะพาน
มันรับไม่ไหวหรอก
- และพวกมันก็จะโดนพัดไปลงทะเล - ไม่ ฉันจะไม่ยอมสละสะพาน
ฉันจะหาทางอื่น
ไม่มีทางอื่นแล้ว!
ฉันจะไม่ทำลายสะพานทิ้ง
เราต้องการมัน
ได้
เฮ้
ระวังด้วย
นายเองก็ด้วย
แอน!
ถ้าอยากจะไปได้เร็ว ไปคนเดียว
ถ้าอยากไปได้ไกล ไปด้วยกัน
ฉันต้องการไปได้เร็ว
"กีฬาสีมาถึงแล้ว
เด็กชายและเด็กหญิงต่างตื่นเต้น
พวกเขาล้างหน้า
แปรงฟัน
และใส่เสื้อสะอาดสดชื่น
พวกเขาหยิบอุปกรณ์
จากนั้นก็เดินลงไปบนสนาม"
จบ
แม่ขอโดนจูบตรงนี้ได้มั้ยจ๊ะ?
ขอบคุณจ๊ะ ลูกรัก
โว้ว ใจเย็นๆ
นิ่งไว้
บ้าเอ้ย!
โว้วๆ!
บ้าจริง!
- Synced and corrected by VitoSilans - Translated By `ThirTeen -- www.Addic7ed.com --