SIDSTE ADVARSEL
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvordan har du sovet?
Mine tanker flyver rundt.
- Dig? - Ikke så dårligt.
Du er da færdig med dokumentet inden aftensmaden.
Ja... Nej.
Det er godt, at du leder stedet.
- Sammen med dig. - Jeg har været ved broen.
Det er skam dig.
Du holder stedet sikkert, og muligheder for at gøre det bedre.
Apropos...
Judith hoster.
Jeg har tjekket. Ingen feber.
Jeg får Siddiq til at tjekke hende, for en sikkerheds skyld.
Jeg tager med.
Vi må love hende en familiedag, for at få hende med.
- Skal du ikke tilbage? - Jeg tager en fridag. Vi gør.
Sidste rapport tegnede godt.
Maggie er der snart, takket være dig.
Hun kan holde skansen lidt, ikke?
Maggie prøver virkeligt. Det ved jeg.
Men hun er stadig vred.
- Daryl ligeså. Måske andre. - Skal jeg tage afsted?
- Det skal fungere. - Det kommer det også til.
Det kommer det til.
Selv hvis ikke alle er med, så kommer de det.
Ligesom vi gjorde.
Ja.
Okay.
Tak.
For hvad?
For alt, du har gjort.
For alt, du gør.
For dig.
Hvad med...
... at du tager en pause?
Skal jeg stoppe med at arbejde?
Ja.
Skal jeg stoppe med at skabe fundamentet af en ny civilisation?
Jeg tænker på andre måder, at opbygge en fremtid på.
Ja?
Ja.
Okay.
For fremtiden.
Rolig nu, kemosabe. Vi er alle en stor Kumbaya.
Hvorfor er I ikke ved broen?
Vi leder efter en ven. Han forsvandt i aftes.
- Kender du noget til det? - Nej, vi er lige kommet.
Hvad har I med?
Hilltops del af ethanol-aftalen.
- En levering, som vi aldrig fik. - Den forsvandt også.
Sammen med folkene. Kender du noget til det?
Hvis jeg bare gjorde. Jeg skal bruge det brændstof.
Som du sagde.
Hvad hedder du? Den bliver du noteret for.
Jeg hedder Mud. Du er enken.
Det er Jed.
Noter ham for tomaten. Tak, fordi I kom med det.
Vi råder bod på det brændstof, når vi kan.
Vi må afsted. Vi skal tilbage, før næste skift.
Tænk sig, at vi samarbejder med de røvhuller.
Vi giver det en chance.
Vent.
Igen.
- Kom nu, farmand. - En, to, tre...
Jeg fik dig! Jeg fik dig!
"Mens tiden gik, og intet hændte, bekymrede hun sig ikke længere -
- og ventede spændt på, hvad fremtiden ville bringe."
"Til sidst kravlede hun over det skæve gulv, lagde sig på sin seng -
- og Toto lagde sig ved siden af -
- på trods af husets skævhed og vindens fløjt -
- lukkede Dorothy øjnene og faldt i søvn."
Kig på billederne.
En Savior er forsvundet.
De andre blev mistænksomme. Han blev fundet, men var død.
Det lignede ikke en ulykke. Nogen slog ham ihjel.
Den henretter nok os alle! Ligesom med Justin!
Ikke, hvis vi også har våben.
Hallo! Stop!
Nej! Nej! Nej!
Stop så!
Hallo! Nu stopper I sgu!
Stop!
Vi finder den skyldige, så det ikke sker for os igen.
- "Os"? Du er ikke en af os længere. - Os, som i os alle.
Det ævl kan du bruge på ham, der slog Justin ihjel!
- Skulle du ikke være vores leder? - Det er nok.
- Vend om. - Desværre.
Gør det bare her. Det er bedre end at få den i ryggen.
Vi ønsker ikke dette. Vi vil bare beskytte os selv.
Ingen våben!
Fordi du nakkede Justin?
Nej, det er nok skraldekonen.
Hævn for Simon.
Nej, det er ham.
For at afslutte det, han begyndte.
Stop! Det går for vidt.
Nej, det vil det ikke.
Måske er det dem begge.
Kom.
Alle trækker sig nu!
Vi gør ikke det her. Drop det.
Jeg taler med Rick, så alle kan føle sig sikre.
Start omdirigeringen.
Gå i gang parvis.
Gabriel.
Anne har været med os længe nu, men jeg må spørge;
Ved du, hvor hun var i aftes?
På vagt med mig.
Blev du der hele aftenen?
Ja.
Hold øje med hende.
Selvom hun er uskyldig, så tror nogle af dem anderledes.
Og hvem ved, hvad der kan ske.
Jeg skal bruge en, jeg kan stole på.
Tak.
Har du tænkt over mit forslag?
Et par våben eller de rette folk kan berolige tingene.
Eller gøre det værre.
Det havde ikke hjulpet Justin. Han havde ikke fået en pistol.
- Ingen våben. Det var aftalen. - Du stoler vel på mig?
Hvad med at stole på andre?
Vi må finde ud af, hvem der slog Justin ihjel.
Hvis vi kan det, så vil jeg tænke over det.
- Er det sandt? - Det er ikke, hvad jeg vil.
Men din aftale gør, at Sanctuary står for byggeriet.
De bygger broen til os alle, -
- er det så ikke op til os, at beskytte dem?
Hvem gjorde så dette?
Anne, er du okay?
Jeg hørte, hvad de sagde.
Jeg har ikke gjort noget.
Det ved jeg godt.
Godt.
Rick spurgte, om jeg var hos dig hele natten.
Jeg sagde ja.
Men jeg gik efter...
Jeg løj over for ham.
Spurgte Rick dig?
Så du noget, mens du var derude?
Hvad som helst, der kan hjælpe med at opklare mordet på Justin?
Jeg må hvile mig. Der venter endnu et skift i morgen.
Så du noget?
Tror du, jeg skjuler noget?
Kom så. Spørg bare.
Såret på Justin...
... lignede et stikhul.
Jeg overvejede en kniv, -
- men det er lille, rundt og rent.
Mindre end en kugle.
Det ligner faktisk en pil.
Eller et søm.
Var det sådan noget, du lavede før i tiden?
Når det var nødvendigt.
Tror du virkelig, at jeg gjorde det?
Nej, men det gør andre.
Så jeg skal bare sikre mig.
Havde jeg slået ham ihjel, stod det til offentligt skue.
Jeg ved ikke, hvem det er, -
- men jeg ved hvorfor, og det samme gør du.
Ved at samle alle disse folk, var det uundgåeligt.
Nej, det var det rette at gøre.
Fremtiden tilhører os alle.
Hvorfor får de en fremtid, men ikke Glenn?
Eller Abraham? Eller Sasha?
Alle de folk Kingdom mistede? Hilltop? Oceanside?
Tænker du nogensinde på, hvad de ønsker?
Hvad de ville gøre, hvis de kunne?
Ja, det gør jeg.
I lang tid ønskede jeg det samme, måske mere end nogen anden.
Men at dræbe hinanden, når verden allerede tilhører de døde?
Det er ikke løsningen længere.
- Vi bør komme afsted. - Du ikke altid er enig her.
Jeg beder dig bare prøve.
Gør det. Lad folk se det.
Måske kan folk komme videre, -
- og måske, vil det være en af dine bedste beslutninger.
Og ikke dræbe en fyr, der efterlod din bror på taget for at dø.
Sig frem.
- Grid 1, fri bane. - Grid 2, samme her.
- Grid 3, fri bane. - Grid 4, fri bane.
- Grid 5, fri bane. - Piper 1, noget nyt?
Alt okay. Intet kommer denne vej.
Hold øjnene åbne. Vi mangler stadig folk her.
Her er aktivitet. Jeg undersøger det.
Vi kommer hen til jer. Grid 5, gør det samme.
Der er et hus forude. Det kan komme derfra.
Vi boede i nærheden. Før Oceanside.
Vi må ordne den, inden den tiltrækker flere.
- Følger du efter mig? - Naturligvis.
Du tager taget. Jeg tager dem.
Herovre!
Hey.
Er du okay?
Ja, jeg rev bare såret op igen.
Hvad skete der med Grid 5? De burde være her.
Hvad er status, Grid 5?
Bea, vågn op.
Er du okay?
- Ja, det tror jeg. - Hvad skete der?
Arat sagde, der var frit. Vi gik mod vejen...
Jeg ved ikke helt... Jeg blev ramt bagfra.
- Hvad med Arat? - Aner det ikke.
Tak.
Hvem der end gjorde dette, tog hende.
- Vi må finde hende. - Ved Saviors noget?
Ikke endnu. De tror, at Arat har nattevagten.
- I morgen vil de vide det. - Måske er hun allerede død.
Finder vi ikke ud af hvad der skete, smutter Sanctuary.
Så bliver vi ikke færdige, før højvande. Vi vil miste broen.
Hvis vi nu fanger skurken...
Hvad sker der så? Hvem beslutter, hvad der skal ske?
Bliver det en "Gregory" eller en "Negan"?
Uanset hvad, vil vedkommende få som fortjent.
Find en I stoler på.
Vi bliver derude, indtil vi finder hende.
Jeg vidste, det ville blive svært, men med alt dette...
Burde Saviors være en del af dette?
Det er ikke op til dig eller mig. De skal ville det, ligesom os.
Jeg så det begynde igen i dag, -
- og jeg ville trykke på aftrækkeren. Afslutte det før det starter.
Finder vi ikke Arat, skal vi kæmpe, om vi vil eller ej.
Så langt vil det ikke gå. Det tillader jeg ikke.
Hver dag, siden jeg fangede Negan, -
- har jeg et øjeblik, lige når jeg står op... En følelse...
Jeg burde gå ned og dræbe ham.
For at fortsætte. Og dræbe dem alle.
I det øjeblik tænker jeg ikke på andet.
Men så husker jeg alle, vi mistede...
Ikke kun til Saviors.
Men hele vejen igennem.
Og jeg ved, at jeg må ære dem.
At genopbygge liv, ikke tage dem.
Fordi det er os eller døden.
Alle liv tæller nu.
Vil du fortsætte? Eller spiller du bare sød?
- Jeg ved ikke helt. - Heller ikke jeg.
Hvis bare jeg kunne som ham. Se fremad, ikke tilbage.
Når jeg ser på Hershel, ser jeg hvordan tingene kunne være.
- Det kan jeg ikke glemme. - Det behøver du ikke.
Det har jeg ikke.
Det Rick gør, er det bedste for fremtiden.
Det er bedre for Hershel.
Jeg tager den.
Jeg ved, hvem der tog Arat.
Frekvens-tilstand.
Det er Jadis.
Jeg ved, du er i nærheden. Jeg så helikopteren i går.
Hvad har du? A eller B?
Var det dig? Tog du dem?
Ingen pickups. Men aftalen gælder stadig.
Vil du have A eller B?
Ingen af delene. Det er kun mig.
- Jeg har betalt min del. - Du er blevet kompenseret.
Hvad vil det koste?
Et A.
- Et A... - I morgen.
Hvem taler du med?
Følger du efter mig?
Har de ret?
Gjorde du noget ved Justin?
- Nej. - Hvem talte du så med?
Hvad har du gjort?
Slemme ting, men ikke dette.
Jeg støttede dig. Jeg holder af dig.
Fortæl sandheden. Svar på mine spørgsmål.
Du har byttet folk, ikke sandt?
Ja...
Det ville du også med mig og Rick.
- Ja. - Hvorfor?
For forsyninger.
Til mit folk.
Det startede ikke sådan...
- Det endte bare sådan. - Jeg aner ikke, hvad du mener.
Jeg prøvede... Det så du også.
Men med det samme det går galt, bliver jeg mistænkt.
Rick mistænker mig.
Og da de Saviors angreb mig, hjalp ingen.
Undtagen dig.
Gabriel...
- Tag med mig. - Hvor vil du tage hen?
Der er et andet sted.
Det er langt væk, men sammen kan vi nå dertil.
Det kan være en forandring.
Der er bare en ting...
Du må ikke sige noget til nogen.
Men hvis du kan stole på mig, -
- og hjælpe mig med en lille ting...
Så kan vi få et fantastisk liv.
Uanset hvad, kan jeg ikke gøre det.
Jeg er nødt til at fortælle Rick det.
Kan du ikke vælge mig i stedet for?
Ikke på denne måde.
I alt den tid troede jeg, at du var et B.
Læg den!
Et godt råd. Tag i mod det.
Du rammer ikke, før jeg flår hende op.
Ikke sandt, chef?
- Dræbte du de andre? - Tror du det?
Du aner ingenting. Vi dræber ingen.
Medmindre vi er nødt til det.
Dette? Det handler om våben.
Nu hvor vi blev jaget...
... så kommer dette nok ikke som en overraskelse.
Vi har ikke brug for en barnepige.
Vi har bare brug for lidt beskyttelse.
- Det behøver ikke være sådan her. - Din taletid er forbi.
Giv D.J. din pistol. Vi lader jer gå. Vi forsvinder bagefter.
Gang på gang sagde du, at alle liv tæller, -
- og jeg er fuldstændig enig.
Men giver du os ikke den pistol, -
- vil hendes liv ikke tælle meget længere.
Hvis du gør dette, får du ikke flere chancer.
Alt, hvad vi gør slutter.
Det sluttede med Justin. Der er ikke mere at gøre. Ikke for os.
Det er slut nu.
Ned med dig! Nu!
Hold pres på såret.
Vi får dig syet i lejren.
- Hvorfor ikke bare dræbe mig? - Fordi alle liv tæller.
Hvordan kender du til stedet?
Jeg tror, de boede her før. Det ville jeg have gjort.
Bed.
Bed, som du fik dem til.
Læg den!
Bea, det er okay.
Skød du Justin med den?
Han dræbte min mand.
- Jeg beder dig, Daryl. - Har de en grund?
Vi har alle gjort slemme ting.
- Folk finder ud af det. - Hun er den sidste.
Efter dette, er det slut.
Måske for dig. Men det er det ikke.
Med sådan noget fortsætter det.
Dette var vores hjem.
Min mor og bedstemor fandt dette sted til gruppen.
Vi var så mange dengang.
Mænd og kvinder... Børn.
Min mor og jeg lavede en have.
Min bror og jeg legede lige her.
Men så kom Saviors.
Og Simon ville have det, som vi havde.
Han gav os en sidste advarsel.
Efter det flygtede vi. Vi prøvede at glemme det.
Men så kom jeres folk og bad os kæmpe.
Vi gjorde det, fordi vi ikke kunne glemme.
Efter Rick afsluttede det, kunne vi ikke andet end at følge trop.
Indtil du hang Gregory.
Så vidste vi det.
Ricks regler er ikke de eneste.
Du vidste os en udvej.
- Tiden var inde. - Er det så på grund af mig?
De myrdede min mor.
Hun skød min bror lige her.
Og de tog alt, fordi de kunne.
Jeg beder jer, sådan er det ikke mere. Jeg er en af jer nu.
- Gjorde du det? - Simon ville have dræbt mig.
Du bad mig tigge for hans liv.
Han græd og du smilede.
Jeg sagde, jeg elskede ham. Og havde brug for ham!
Han var kun 11 år.
Og hvad sagde du?
- Jeg husker det ikke. - Sig det!
Jeg beder jer!
Hvad sagde du?
"Ingen undtagelser."
Daryl... Maggie! I kan ikke gøre dette!
Jeg har ændret mig!
- Bagefter blev vi enige om at vente. - Ja, vi gjorde.
Cyndie sagde, jeg viste hende en udvej.
Hun gjorde det samme for mig.
Vi gav Rick en chance.
Vi må tale med Negan.
Fint.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org