1
00:01:29,988 --> 00:01:32,522
SIDSTE ADVARSEL

2
00:02:13,922 --> 00:02:20,359
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

3
00:04:48,113 --> 00:04:50,072
Hvordan har du sovet?

4
00:04:51,352 --> 00:04:53,902
Mine tanker flyver rundt.

5
00:04:55,556 --> 00:04:58,167
- Dig?
- Ikke så dårligt.

6
00:05:05,392 --> 00:05:09,352
Du er da færdig med dokumentet
inden aftensmaden.

7
00:05:09,396 --> 00:05:11,559
Ja... Nej.

8
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Det er godt, at du leder stedet.

9
00:05:16,677 --> 00:05:20,032
- Sammen med dig.
- Jeg har været ved broen.

10
00:05:20,711 --> 00:05:22,583
Det er skam dig.

11
00:05:22,626 --> 00:05:26,797
Du holder stedet sikkert,
og muligheder for at gøre det bedre.

12
00:05:27,109 --> 00:05:29,195
Apropos...

13
00:05:29,367 --> 00:05:31,026
Judith hoster.

14
00:05:31,069 --> 00:05:34,113
Jeg har tjekket. Ingen feber.

15
00:05:34,464 --> 00:05:38,076
Jeg får Siddiq til at tjekke hende,
for en sikkerheds skyld.

16
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Jeg tager med.

17
00:05:39,600 --> 00:05:43,559
Vi må love hende en familiedag,
for at få hende med.

18
00:05:45,475 --> 00:05:50,528
- Skal du ikke tilbage?
- Jeg tager en fridag. Vi gør.

19
00:05:50,698 --> 00:05:53,209
Sidste rapport tegnede godt.

20
00:05:53,353 --> 00:05:56,430
Maggie er der snart, takket være dig.

21
00:05:56,573 --> 00:06:00,547
Hun kan holde skansen lidt, ikke?

22
00:06:00,682 --> 00:06:04,351
Maggie prøver virkeligt.
Det ved jeg.

23
00:06:04,494 --> 00:06:06,496
Men hun er stadig vred.

24
00:06:06,540 --> 00:06:10,551
- Daryl ligeså. Måske andre.
- Skal jeg tage afsted?

25
00:06:10,586 --> 00:06:14,732
- Det skal fungere.
- Det kommer det også til.

26
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
Det kommer det til.

27
00:06:17,507 --> 00:06:21,222
Selv hvis ikke alle er med,
så kommer de det.

28
00:06:22,643 --> 00:06:24,819
Ligesom vi gjorde.

29
00:06:26,168 --> 00:06:28,027
Ja.

30
00:06:29,171 --> 00:06:31,782
Okay.

31
00:06:32,827 --> 00:06:35,395
Tak.

32
00:06:37,135 --> 00:06:39,616
For hvad?

33
00:06:40,878 --> 00:06:43,664
For alt, du har gjort.

34
00:06:44,752 --> 00:06:47,189
For alt, du gør.

35
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
For dig.

36
00:07:06,164 --> 00:07:09,403
Hvad med...

37
00:07:09,646 --> 00:07:11,692
... at du tager en pause?

38
00:07:14,316 --> 00:07:16,566
Skal jeg stoppe med at arbejde?

39
00:07:20,314 --> 00:07:21,754
Ja.

40
00:07:24,719 --> 00:07:30,127
Skal jeg stoppe med at skabe
fundamentet af en ny civilisation?

41
00:07:30,541 --> 00:07:35,831
Jeg tænker på andre måder,
at opbygge en fremtid på.

42
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
Ja?

43
00:07:55,262 --> 00:07:57,041
Ja.

44
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
Okay.

45
00:08:03,102 --> 00:08:05,056
For fremtiden.

46
00:08:45,050 --> 00:08:48,380
Rolig nu, kemosabe.
Vi er alle en stor Kumbaya.

47
00:08:48,876 --> 00:08:51,269
Hvorfor er I ikke ved broen?

48
00:08:51,313 --> 00:08:55,408
Vi leder efter en ven.
Han forsvandt i aftes.

49
00:08:57,149 --> 00:09:01,783
- Kender du noget til det?
- Nej, vi er lige kommet.

50
00:09:02,672 --> 00:09:05,849
Hvad har I med?

51
00:09:07,451 --> 00:09:10,393
Hilltops del af ethanol-aftalen.

52
00:09:10,637 --> 00:09:14,924
- En levering, som vi aldrig fik.
- Den forsvandt også.

53
00:09:15,467 --> 00:09:18,989
Sammen med folkene.
Kender du noget til det?

54
00:09:19,128 --> 00:09:21,960
Hvis jeg bare gjorde.
Jeg skal bruge det brændstof.

55
00:09:28,350 --> 00:09:30,613
Som du sagde.

56
00:09:32,659 --> 00:09:36,491
Hvad hedder du?
Den bliver du noteret for.

57
00:09:40,740 --> 00:09:44,358
Jeg hedder Mud.
Du er enken.

58
00:09:47,891 --> 00:09:50,024
Det er Jed.

59
00:09:50,067 --> 00:09:52,970
Noter ham for tomaten.
Tak, fordi I kom med det.

60
00:09:53,114 --> 00:09:55,638
Vi råder bod på det brændstof,
når vi kan.

61
00:09:56,944 --> 00:10:00,532
Vi må afsted.
Vi skal tilbage, før næste skift.

62
00:10:16,003 --> 00:10:19,531
Tænk sig,
at vi samarbejder med de røvhuller.

63
00:10:22,309 --> 00:10:24,711
Vi giver det en chance.

64
00:10:34,259 --> 00:10:36,010
Vent.

65
00:10:41,136 --> 00:10:43,025
Igen.

66
00:10:48,248 --> 00:10:50,741
- Kom nu, farmand.
- En, to, tre...

67
00:11:05,682 --> 00:11:08,044
Jeg fik dig! Jeg fik dig!

68
00:11:28,400 --> 00:11:32,070
<i>"Mens tiden gik, og intet hændte,
bekymrede hun sig ikke længere -</i>

69
00:11:32,344 --> 00:11:36,321
<i>- og ventede spændt på,
hvad fremtiden ville bringe."</i>

70
00:11:43,633 --> 00:11:48,062
<i>"Til sidst kravlede hun over det
skæve gulv, lagde sig på sin seng -</i>

71
00:11:48,203 --> 00:11:51,554
<i>- og Toto lagde sig ved siden af -</i>

72
00:11:51,598 --> 00:11:54,991
<i>- på trods af husets skævhed
og vindens fløjt -</i>

73
00:11:55,993 --> 00:12:00,528
<i>- lukkede Dorothy øjnene
og faldt i søvn."</i>

74
00:12:04,567 --> 00:12:07,744
Kig på billederne.

75
00:12:12,619 --> 00:12:14,708
En Savior er forsvundet.

76
00:12:14,751 --> 00:12:17,768
De andre blev mistænksomme.
Han blev fundet, men var død.

77
00:12:18,146 --> 00:12:22,825
Det lignede ikke en ulykke.
Nogen slog ham ihjel.

78
00:12:49,626 --> 00:12:53,137
<i>Den henretter nok os alle!
Ligesom med Justin!</i>

79
00:12:53,421 --> 00:12:55,543
<i>Ikke, hvis vi også har våben.</i>

80
00:12:58,420 --> 00:13:01,628
Hallo! Stop!

81
00:13:02,538 --> 00:13:03,972
Nej! Nej! Nej!

82
00:13:13,897 --> 00:13:15,682
Stop så!

83
00:13:15,979 --> 00:13:18,782
Hallo! Nu stopper I sgu!

84
00:13:19,083 --> 00:13:20,694
Stop!

85
00:13:21,557 --> 00:13:25,264
Vi finder den skyldige,
så det ikke sker for os igen.

86
00:13:25,324 --> 00:13:29,998
- "Os"? Du er ikke en af os længere.
- Os, som i os alle.

87
00:13:32,586 --> 00:13:35,798
Det ævl kan du bruge på ham,
der slog Justin ihjel!

88
00:13:39,227 --> 00:13:42,907
- Skulle du ikke være vores leder?
- Det er nok.

89
00:13:43,318 --> 00:13:46,279
- Vend om.
- Desværre.

90
00:13:47,171 --> 00:13:52,414
Gør det bare her.
Det er bedre end at få den i ryggen.

91
00:13:59,769 --> 00:14:03,768
Vi ønsker ikke dette.
Vi vil bare beskytte os selv.

92
00:14:04,172 --> 00:14:05,935
Ingen våben!

93
00:14:07,647 --> 00:14:10,240
Fordi du nakkede Justin?

94
00:14:10,447 --> 00:14:13,549
Nej, det er nok skraldekonen.

95
00:14:15,437 --> 00:14:17,961
Hævn for Simon.

96
00:14:18,553 --> 00:14:20,976
Nej, det er ham.

97
00:14:22,624 --> 00:14:25,219
For at afslutte det, han begyndte.

98
00:14:31,583 --> 00:14:34,630
Stop! Det går for vidt.

99
00:14:34,674 --> 00:14:37,348
Nej, det vil det ikke.

100
00:14:39,855 --> 00:14:41,777
Måske er det dem begge.

101
00:14:42,929 --> 00:14:44,125
Kom.

102
00:14:52,727 --> 00:14:55,358
Alle trækker sig nu!

103
00:15:03,790 --> 00:15:07,411
Vi gør ikke det her.
Drop det.

104
00:15:09,053 --> 00:15:12,879
Jeg taler med Rick,
så alle kan føle sig sikre.

105
00:15:24,027 --> 00:15:26,508
Start omdirigeringen.

106
00:15:26,551 --> 00:15:29,172
Gå i gang parvis.

107
00:15:38,584 --> 00:15:40,406
Gabriel.

108
00:15:41,610 --> 00:15:45,570
Anne har været med os længe nu,
men jeg må spørge;

109
00:15:45,614 --> 00:15:48,138
Ved du, hvor hun var i aftes?

110
00:15:49,618 --> 00:15:51,961
På vagt med mig.

111
00:15:52,102 --> 00:15:54,592
Blev du der hele aftenen?

112
00:15:55,276 --> 00:15:57,887
Ja.

113
00:15:57,931 --> 00:15:59,523
Hold øje med hende.

114
00:16:00,092 --> 00:16:03,547
Selvom hun er uskyldig,
så tror nogle af dem anderledes.

115
00:16:03,850 --> 00:16:06,076
Og hvem ved, hvad der kan ske.

116
00:16:06,211 --> 00:16:09,159
Jeg skal bruge en, jeg kan stole på.

117
00:16:13,503 --> 00:16:15,261
Tak.

118
00:16:16,036 --> 00:16:18,560
Har du tænkt over mit forslag?

119
00:16:18,828 --> 00:16:21,998
Et par våben eller de rette folk
kan berolige tingene.

120
00:16:22,042 --> 00:16:23,865
Eller gøre det værre.

121
00:16:24,190 --> 00:16:27,759
Det havde ikke hjulpet Justin.
Han havde ikke fået en pistol.

122
00:16:27,894 --> 00:16:32,374
- Ingen våben. Det var aftalen.
- Du stoler vel på mig?

123
00:16:32,617 --> 00:16:35,037
Hvad med at stole på andre?

124
00:16:35,121 --> 00:16:38,829
Vi må finde ud af,
hvem der slog Justin ihjel.

125
00:16:39,015 --> 00:16:43,037
Hvis vi kan det,
så vil jeg tænke over det.

126
00:16:45,043 --> 00:16:47,712
- Er det sandt?
- Det er ikke, hvad jeg vil.

127
00:16:47,883 --> 00:16:51,340
Men din aftale gør,
at Sanctuary står for byggeriet.

128
00:16:51,570 --> 00:16:53,943
De bygger broen til os alle, -

129
00:16:53,987 --> 00:16:56,495
- er det så ikke op til os,
at beskytte dem?

130
00:17:03,039 --> 00:17:05,507
Hvem gjorde så dette?

131
00:17:22,058 --> 00:17:24,818
Anne, er du okay?

132
00:17:30,719 --> 00:17:32,913
Jeg hørte, hvad de sagde.

133
00:17:33,417 --> 00:17:35,770
Jeg har ikke gjort noget.

134
00:17:35,805 --> 00:17:37,447
Det ved jeg godt.

135
00:17:38,031 --> 00:17:40,294
Godt.

136
00:17:47,257 --> 00:17:49,912
Rick spurgte,
om jeg var hos dig hele natten.

137
00:17:49,956 --> 00:17:52,226
Jeg sagde ja.

138
00:17:56,440 --> 00:17:59,791
Men jeg gik efter...

139
00:18:01,228 --> 00:18:03,626
Jeg løj over for ham.

140
00:18:03,970 --> 00:18:06,824
Spurgte Rick dig?

141
00:18:13,240 --> 00:18:16,652
Så du noget, mens du var derude?

142
00:18:16,896 --> 00:18:20,587
Hvad som helst, der kan hjælpe
med at opklare mordet på Justin?

143
00:18:25,230 --> 00:18:28,355
Jeg må hvile mig.
Der venter endnu et skift i morgen.

144
00:18:31,388 --> 00:18:33,782
Så du noget?

145
00:18:35,619 --> 00:18:38,265
Tror du, jeg skjuler noget?

146
00:19:14,057 --> 00:19:16,826
Kom så. Spørg bare.

147
00:19:21,743 --> 00:19:24,050
Såret på Justin...

148
00:19:26,748 --> 00:19:28,863
... lignede et stikhul.

149
00:19:29,756 --> 00:19:33,133
Jeg overvejede en kniv, -

150
00:19:33,276 --> 00:19:38,038
- men det er lille, rundt og rent.

151
00:19:38,281 --> 00:19:41,998
Mindre end en kugle.

152
00:19:42,688 --> 00:19:45,872
Det ligner faktisk en pil.

153
00:19:47,464 --> 00:19:49,468
Eller et søm.

154
00:19:51,534 --> 00:19:54,994
Var det sådan noget,
du lavede før i tiden?

155
00:19:55,262 --> 00:19:57,539
Når det var nødvendigt.

156
00:19:59,637 --> 00:20:02,442
Tror du virkelig, at jeg gjorde det?

157
00:20:03,437 --> 00:20:06,838
Nej, men det gør andre.

158
00:20:07,267 --> 00:20:09,356
Så jeg skal bare sikre mig.

159
00:20:10,158 --> 00:20:13,670
Havde jeg slået ham ihjel,
stod det til offentligt skue.

160
00:20:17,059 --> 00:20:19,309
Jeg ved ikke, hvem det er, -

161
00:20:19,453 --> 00:20:23,152
- men jeg ved hvorfor,
og det samme gør du.

162
00:20:24,458 --> 00:20:28,815
Ved at samle alle disse folk,
var det uundgåeligt.

163
00:20:29,358 --> 00:20:33,607
Nej, det var det rette at gøre.

164
00:20:34,050 --> 00:20:37,084
Fremtiden tilhører os alle.

165
00:20:37,227 --> 00:20:40,814
Hvorfor får de en fremtid,
men ikke Glenn?

166
00:20:40,957 --> 00:20:43,786
Eller Abraham?
Eller Sasha?

167
00:20:44,330 --> 00:20:49,523
Alle de folk Kingdom mistede?
Hilltop? Oceanside?

168
00:20:50,466 --> 00:20:53,069
Tænker du nogensinde på,
hvad de ønsker?

169
00:20:53,513 --> 00:20:56,120
Hvad de ville gøre, hvis de kunne?

170
00:20:57,264 --> 00:21:01,036
Ja, det gør jeg.

171
00:21:03,179 --> 00:21:07,418
I lang tid ønskede jeg det samme,
måske mere end nogen anden.

172
00:21:07,762 --> 00:21:13,120
Men at dræbe hinanden,
når verden allerede tilhører de døde?

173
00:21:13,263 --> 00:21:16,075
Det er ikke løsningen længere.

174
00:21:23,783 --> 00:21:27,861
- Vi bør komme afsted.
- Du ikke altid er enig her.

175
00:21:28,104 --> 00:21:30,367
Jeg beder dig bare prøve.

176
00:21:31,486 --> 00:21:35,042
Gør det. Lad folk se det.

177
00:21:35,685 --> 00:21:39,628
Måske kan folk komme videre, -

178
00:21:39,871 --> 00:21:45,480
- og måske, vil det være en
af dine bedste beslutninger.

179
00:21:47,623 --> 00:21:53,355
Og ikke dræbe en fyr, der efterlod
din bror på taget for at dø.

180
00:22:06,577 --> 00:22:08,192
<i>Sig frem.</i>

181
00:22:08,936 --> 00:22:13,020
<i>- Grid 1, fri bane.
- Grid 2, samme her.</i>

182
00:22:13,763 --> 00:22:16,766
- Grid 3, fri bane.
- Grid 4, fri bane.

183
00:22:17,510 --> 00:22:21,909
<i>- Grid 5, fri bane.
- Piper 1, noget nyt?</i>

184
00:22:22,897 --> 00:22:25,431
<i>Alt okay.
Intet kommer denne vej.</i>

185
00:22:26,210 --> 00:22:30,579
<i>Hold øjnene åbne.
Vi mangler stadig folk her.</i>

186
00:22:30,835 --> 00:22:33,578
Her er aktivitet.
Jeg undersøger det.

187
00:22:34,222 --> 00:22:37,443
<i>Vi kommer hen til jer.
Grid 5, gør det samme.</i>

188
00:22:38,161 --> 00:22:42,710
Der er et hus forude.
Det kan komme derfra.

189
00:22:43,753 --> 00:22:48,229
Vi boede i nærheden.
Før Oceanside.

190
00:23:05,192 --> 00:23:09,531
Vi må ordne den,
inden den tiltrækker flere.

191
00:23:10,775 --> 00:23:14,058
- Følger du efter mig?
- Naturligvis.

192
00:23:20,236 --> 00:23:23,489
Du tager taget.
Jeg tager dem.

193
00:23:42,760 --> 00:23:44,585
Herovre!

194
00:24:00,917 --> 00:24:02,632
Hey.

195
00:25:16,436 --> 00:25:18,207
Er du okay?

196
00:25:19,051 --> 00:25:22,121
Ja, jeg rev bare såret op igen.

197
00:25:28,439 --> 00:25:32,201
Hvad skete der med Grid 5?
De burde være her.

198
00:25:33,344 --> 00:25:35,708
Hvad er status, Grid 5?

199
00:25:48,389 --> 00:25:51,494
Bea, vågn op.

200
00:25:55,684 --> 00:25:57,657
Er du okay?

201
00:25:58,500 --> 00:26:02,243
- Ja, det tror jeg.
- Hvad skete der?

202
00:26:04,249 --> 00:26:08,641
Arat sagde, der var frit.
Vi gik mod vejen...

203
00:26:09,084 --> 00:26:12,140
Jeg ved ikke helt...
Jeg blev ramt bagfra.

204
00:26:12,174 --> 00:26:15,078
- Hvad med Arat?
- Aner det ikke.

205
00:26:19,660 --> 00:26:21,223
Tak.

206
00:26:26,502 --> 00:26:29,666
Hvem der end gjorde dette, tog hende.

207
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
- Vi må finde hende.
- Ved Saviors noget?

208
00:26:46,243 --> 00:26:50,365
Ikke endnu.
De tror, at Arat har nattevagten.

209
00:26:50,509 --> 00:26:54,470
- I morgen vil de vide det.
- Måske er hun allerede død.

210
00:26:55,514 --> 00:26:59,311
Finder vi ikke ud af hvad der skete,
smutter Sanctuary.

211
00:26:59,446 --> 00:27:04,000
Så bliver vi ikke færdige, før højvande.
Vi vil miste broen.

212
00:27:07,264 --> 00:27:09,629
Hvis vi nu fanger skurken...

213
00:27:09,702 --> 00:27:13,662
Hvad sker der så?
Hvem beslutter, hvad der skal ske?

214
00:27:13,906 --> 00:27:19,268
Bliver det en
"Gregory" eller en "Negan"?

215
00:27:24,238 --> 00:27:28,978
Uanset hvad,
vil vedkommende få som fortjent.

216
00:27:29,722 --> 00:27:32,049
Find en I stoler på.

217
00:27:32,084 --> 00:27:34,291
Vi bliver derude,
indtil vi finder hende.

218
00:27:39,958 --> 00:27:43,262
Jeg vidste, det ville blive svært,
men med alt dette...

219
00:27:46,260 --> 00:27:48,723
Burde Saviors være en del af dette?

220
00:27:50,133 --> 00:27:54,108
Det er ikke op til dig eller mig.
De skal ville det, ligesom os.

221
00:27:54,703 --> 00:27:58,925
Jeg så det begynde igen i dag, -

222
00:27:58,968 --> 00:28:02,818
- og jeg ville trykke på aftrækkeren.
Afslutte det før det starter.

223
00:28:02,953 --> 00:28:06,715
Finder vi ikke Arat,
skal vi kæmpe, om vi vil eller ej.

224
00:28:06,759 --> 00:28:10,327
Så langt vil det ikke gå.
Det tillader jeg ikke.

225
00:28:14,867 --> 00:28:18,545
Hver dag, siden jeg fangede Negan, -

226
00:28:18,988 --> 00:28:25,212
- har jeg et øjeblik, lige når jeg
står op... En følelse...

227
00:28:25,355 --> 00:28:29,869
Jeg burde gå ned og dræbe ham.

228
00:28:30,244 --> 00:28:33,741
For at fortsætte.
Og dræbe dem alle.

229
00:28:34,351 --> 00:28:38,004
I det øjeblik tænker jeg ikke på andet.

230
00:28:38,747 --> 00:28:42,891
Men så husker jeg alle, vi mistede...

231
00:28:43,534 --> 00:28:47,034
Ikke kun til Saviors.

232
00:28:47,277 --> 00:28:48,862
Men hele vejen igennem.

233
00:28:49,505 --> 00:28:53,488
Og jeg ved, at jeg må ære dem.

234
00:28:56,547 --> 00:28:59,764
At genopbygge liv, ikke tage dem.

235
00:29:00,508 --> 00:29:03,403
Fordi det er os eller døden.

236
00:29:03,646 --> 00:29:06,296
Alle liv tæller nu.

237
00:29:09,256 --> 00:29:13,678
Vil du fortsætte?
Eller spiller du bare sød?

238
00:29:14,522 --> 00:29:18,708
- Jeg ved ikke helt.
- Heller ikke jeg.

239
00:29:19,545 --> 00:29:23,971
Hvis bare jeg kunne som ham.
Se fremad, ikke tilbage.

240
00:29:24,814 --> 00:29:28,776
Når jeg ser på Hershel,
ser jeg hvordan tingene kunne være.

241
00:29:29,319 --> 00:29:32,932
- Det kan jeg ikke glemme.
- Det behøver du ikke.

242
00:29:33,075 --> 00:29:34,785
Det har jeg ikke.

243
00:29:36,196 --> 00:29:39,190
Det Rick gør,
er det bedste for fremtiden.

244
00:29:39,634 --> 00:29:41,854
Det er bedre for Hershel.

245
00:29:48,774 --> 00:29:50,605
Jeg tager den.

246
00:30:08,054 --> 00:30:10,178
Jeg ved, hvem der tog Arat.

247
00:31:27,246 --> 00:31:29,131
<i>Frekvens-tilstand.</i>

248
00:31:37,334 --> 00:31:39,541
Det er Jadis.

249
00:31:46,065 --> 00:31:49,625
Jeg ved, du er i nærheden.
Jeg så helikopteren i går.

250
00:31:58,577 --> 00:32:02,146
<i>Hvad har du? A eller B?</i>

251
00:32:05,341 --> 00:32:08,222
Var det dig? Tog du dem?

252
00:32:09,806 --> 00:32:13,483
<i>Ingen pickups.
Men aftalen gælder stadig.</i>

253
00:32:13,627 --> 00:32:16,835
<i>Vil du have A eller B?</i>

254
00:32:18,532 --> 00:32:22,185
Ingen af delene.
Det er kun mig.

255
00:32:22,658 --> 00:32:27,649
- Jeg har betalt min del.
- Du er blevet kompenseret.

256
00:32:30,844 --> 00:32:33,082
Hvad vil det koste?

257
00:32:35,754 --> 00:32:37,856
<i>Et A.</i>

258
00:32:42,556 --> 00:32:46,307
- Et A...
- I morgen.

259
00:32:50,129 --> 00:32:52,087
Hvem taler du med?

260
00:32:54,747 --> 00:32:57,280
Følger du efter mig?

261
00:32:58,824 --> 00:33:01,009
Har de ret?

262
00:33:01,353 --> 00:33:03,799
Gjorde du noget ved Justin?

263
00:33:05,144 --> 00:33:09,104
- Nej.
- Hvem talte du så med?

264
00:33:13,108 --> 00:33:14,697
Hvad har du gjort?

265
00:33:17,613 --> 00:33:21,590
Slemme ting, men ikke dette.

266
00:33:25,077 --> 00:33:29,820
Jeg støttede dig.
Jeg holder af dig.

267
00:33:30,164 --> 00:33:34,195
Fortæl sandheden.
Svar på mine spørgsmål.

268
00:33:35,739 --> 00:33:39,148
Du har byttet folk, ikke sandt?

269
00:33:39,792 --> 00:33:41,911
Ja...

270
00:33:42,355 --> 00:33:46,685
Det ville du også med mig og Rick.

271
00:33:46,899 --> 00:33:49,372
- Ja.
- Hvorfor?

272
00:33:51,016 --> 00:33:53,863
For forsyninger.

273
00:33:55,107 --> 00:33:57,695
Til mit folk.

274
00:34:02,070 --> 00:34:04,747
Det startede ikke sådan...

275
00:34:05,291 --> 00:34:10,236
- Det endte bare sådan.
- Jeg aner ikke, hvad du mener.

276
00:34:11,079 --> 00:34:15,070
Jeg prøvede...
Det så du også.

277
00:34:15,915 --> 00:34:20,947
Men med det samme det går galt,
bliver jeg mistænkt.

278
00:34:21,790 --> 00:34:24,550
Rick mistænker mig.

279
00:34:24,693 --> 00:34:29,619
Og da de Saviors angreb mig,
hjalp ingen.

280
00:34:30,463 --> 00:34:32,557
Undtagen dig.

281
00:34:35,804 --> 00:34:38,120
Gabriel...

282
00:34:40,033 --> 00:34:44,200
- Tag med mig.
- Hvor vil du tage hen?

283
00:34:44,644 --> 00:34:46,897
Der er et andet sted.

284
00:34:46,941 --> 00:34:51,011
Det er langt væk,
men sammen kan vi nå dertil.

285
00:34:51,354 --> 00:34:54,144
Det kan være en forandring.

286
00:35:06,853 --> 00:35:09,412
Der er bare en ting...

287
00:35:10,356 --> 00:35:13,181
Du må ikke sige noget til nogen.

288
00:35:13,924 --> 00:35:16,138
Men hvis du kan stole på mig, -

289
00:35:16,563 --> 00:35:19,522
- og hjælpe mig med en lille ting...

290
00:35:20,322 --> 00:35:23,151
Så kan vi få et fantastisk liv.

291
00:35:32,595 --> 00:35:35,185
Uanset hvad, kan jeg ikke gøre det.

292
00:35:35,729 --> 00:35:38,880
Jeg er nødt til at fortælle Rick det.

293
00:35:39,124 --> 00:35:43,006
Kan du ikke vælge mig i stedet for?

294
00:35:49,351 --> 00:35:51,537
Ikke på denne måde.

295
00:35:54,378 --> 00:36:00,346
I alt den tid troede jeg,
at du var et B.

296
00:36:57,952 --> 00:36:59,482
Læg den!

297
00:37:01,026 --> 00:37:04,100
Et godt råd.
Tag i mod det.

298
00:37:04,644 --> 00:37:07,361
Du rammer ikke,
før jeg flår hende op.

299
00:37:09,214 --> 00:37:11,495
Ikke sandt, chef?

300
00:37:12,339 --> 00:37:16,373
- Dræbte du de andre?
- Tror du det?

301
00:37:16,917 --> 00:37:20,377
Du aner ingenting.
Vi dræber ingen.

302
00:37:20,621 --> 00:37:23,058
Medmindre vi er nødt til det.

303
00:37:23,002 --> 00:37:26,535
Dette? Det handler om våben.

304
00:37:26,979 --> 00:37:30,235
Nu hvor vi blev jaget...

305
00:37:30,378 --> 00:37:34,927
... så kommer dette nok
ikke som en overraskelse.

306
00:37:35,370 --> 00:37:37,917
Vi har ikke brug for en barnepige.

307
00:37:38,160 --> 00:37:41,634
Vi har bare brug for lidt beskyttelse.

308
00:37:42,377 --> 00:37:45,820
- Det behøver ikke være sådan her.
- Din taletid er forbi.

309
00:37:45,986 --> 00:37:50,919
Giv D.J. din pistol. Vi lader jer gå.
Vi forsvinder bagefter.

310
00:37:54,989 --> 00:37:59,568
Gang på gang sagde du,
at alle liv tæller, -

311
00:37:59,612 --> 00:38:03,442
- og jeg er fuldstændig enig.

312
00:38:03,753 --> 00:38:06,562
Men giver du os ikke den pistol, -

313
00:38:06,706 --> 00:38:10,701
- vil hendes liv ikke
tælle meget længere.

314
00:38:11,145 --> 00:38:16,194
Hvis du gør dette,
får du ikke flere chancer.

315
00:38:18,718 --> 00:38:21,874
Alt, hvad vi gør slutter.

316
00:38:22,417 --> 00:38:27,294
Det sluttede med Justin.
Der er ikke mere at gøre. Ikke for os.

317
00:38:33,831 --> 00:38:35,931
Det er slut nu.

318
00:38:41,615 --> 00:38:43,433
Det er slut nu.

319
00:38:50,046 --> 00:38:53,006
Ned med dig! Nu!

320
00:38:58,575 --> 00:39:00,669
Hold pres på såret.

321
00:39:00,913 --> 00:39:02,989
Vi får dig syet i lejren.

322
00:39:05,208 --> 00:39:10,698
- Hvorfor ikke bare dræbe mig?
- Fordi alle liv tæller.

323
00:39:29,080 --> 00:39:31,683
Hvordan kender du til stedet?

324
00:39:31,827 --> 00:39:36,453
Jeg tror, de boede her før.
Det ville jeg have gjort.

325
00:39:48,117 --> 00:39:50,077
Bed.

326
00:39:53,844 --> 00:39:57,692
Bed, som du fik dem til.

327
00:40:00,811 --> 00:40:02,570
Læg den!

328
00:40:03,713 --> 00:40:07,436
Bea, det er okay.

329
00:40:11,122 --> 00:40:14,104
Skød du Justin med den?

330
00:40:14,848 --> 00:40:17,241
Han dræbte min mand.

331
00:40:23,364 --> 00:40:28,336
- Jeg beder dig, Daryl.
- Har de en grund?

332
00:40:29,179 --> 00:40:31,691
Vi har alle gjort slemme ting.

333
00:40:34,189 --> 00:40:38,332
- Folk finder ud af det.
- Hun er den sidste.

334
00:40:38,475 --> 00:40:40,751
Efter dette, er det slut.

335
00:40:40,895 --> 00:40:44,717
Måske for dig.
Men det er det ikke.

336
00:40:44,960 --> 00:40:47,576
Med sådan noget fortsætter det.

337
00:40:49,360 --> 00:40:51,476
Dette var vores hjem.

338
00:40:52,920 --> 00:40:57,560
Min mor og bedstemor fandt
dette sted til gruppen.

339
00:40:58,104 --> 00:41:00,650
Vi var så mange dengang.

340
00:41:01,794 --> 00:41:05,485
Mænd og kvinder... Børn.

341
00:41:08,492 --> 00:41:11,435
Min mor og jeg lavede en have.

342
00:41:12,179 --> 00:41:16,057
Min bror og jeg legede lige her.

343
00:41:17,200 --> 00:41:19,251
Men så kom Saviors.

344
00:41:21,266 --> 00:41:25,074
Og Simon ville have det,
som vi havde.

345
00:41:26,441 --> 00:41:30,319
Han gav os en sidste advarsel.

346
00:41:33,574 --> 00:41:38,021
Efter det flygtede vi.
Vi prøvede at glemme det.

347
00:41:39,562 --> 00:41:43,253
Men så kom jeres folk
og bad os kæmpe.

348
00:41:44,397 --> 00:41:47,505
Vi gjorde det,
fordi vi ikke kunne glemme.

349
00:41:48,697 --> 00:41:53,260
Efter Rick afsluttede det,
kunne vi ikke andet end at følge trop.

350
00:41:56,118 --> 00:41:58,778
Indtil du hang Gregory.

351
00:42:00,021 --> 00:42:02,024
Så vidste vi det.

352
00:42:02,468 --> 00:42:05,489
Ricks regler er ikke de eneste.

353
00:42:05,988 --> 00:42:08,064
Du vidste os en udvej.

354
00:42:08,608 --> 00:42:14,882
- Tiden var inde.
- Er det så på grund af mig?

355
00:42:18,026 --> 00:42:21,326
De myrdede min mor.

356
00:42:21,569 --> 00:42:26,045
Hun skød min bror lige her.

357
00:42:27,088 --> 00:42:30,636
Og de tog alt, fordi de kunne.

358
00:42:34,056 --> 00:42:38,958
Jeg beder jer, sådan er det ikke mere.
Jeg er en af jer nu.

359
00:42:39,701 --> 00:42:44,680
- Gjorde du det?
- Simon ville have dræbt mig.

360
00:42:45,224 --> 00:42:48,884
Du bad mig tigge for hans liv.

361
00:42:49,728 --> 00:42:52,667
Han græd og du smilede.

362
00:42:53,910 --> 00:42:58,464
Jeg sagde, jeg elskede ham.
Og havde brug for ham!

363
00:42:59,007 --> 00:43:02,055
Han var kun 11 år.

364
00:43:02,784 --> 00:43:04,939
Og hvad sagde du?

365
00:43:06,783 --> 00:43:10,090
- Jeg husker det ikke.
- Sig det!

366
00:43:11,358 --> 00:43:13,257
Jeg beder jer!

367
00:43:14,840 --> 00:43:16,795
Hvad sagde du?

368
00:43:21,716 --> 00:43:23,723
"Ingen undtagelser."

369
00:43:37,031 --> 00:43:41,594
Daryl... Maggie!
I kan ikke gøre dette!

370
00:43:42,037 --> 00:43:43,965
Jeg har ændret mig!

371
00:44:21,115 --> 00:44:26,013
- Bagefter blev vi enige om at vente.
- Ja, vi gjorde.

372
00:44:27,656 --> 00:44:30,229
Cyndie sagde, jeg viste hende en udvej.

373
00:44:33,027 --> 00:44:35,408
Hun gjorde det samme for mig.

374
00:44:42,858 --> 00:44:45,281
Vi gav Rick en chance.

375
00:44:48,120 --> 00:44:50,714
Vi må tale med Negan.

376
00:44:52,577 --> 00:44:54,192
Fint.

377
00:45:11,155 --> 00:45:21,776
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org