1
00:00:00,001 --> 00:00:02,024
...آنچه در سریال مردگان متحرک گذشت

2
00:00:02,726 --> 00:00:04,607
!تو دیگه پرستار من نیستی

3
00:00:07,109 --> 00:00:09,420
قویه-
ناجی ها بیشتر از نصف ما نیروی کار دارن-

4
00:00:09,421 --> 00:00:11,631
و اینکه خیلی از افرادمون قبلا جیم شدن

5
00:00:11,632 --> 00:00:13,045
آره،به همین دلیله که اونا اینجا هستن

6
00:00:13,047 --> 00:00:15,948
غذا لازم داریم-
تا وقتی که اتانول جور بشه-

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,950
ما داریم از باقی مونده آذوقه مون استفاده میکنیم
چون بهش احتیاج داریم

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,152
بهت روی خوش نشون دادم

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,854
حالا،بند و بساط تو جمع میکنی و اول صبحی
از اینجا میزنی به چاک

10
00:00:26,124 --> 00:00:28,024
یا مسیح! لعنتی نزدیک بود خودتو
...به کشتن بدی

11
00:00:28,126 --> 00:00:29,093
...چه غلطی میکنی

12
00:00:29,117 --> 00:00:35,117
Red Arrow وPunisher ترجمه از آرمین

13
00:00:35,141 --> 00:00:41,641
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub

14
00:04:48,113 --> 00:04:50,072
چطور خوابیدی؟

15
00:04:51,552 --> 00:04:53,902
ذهنم درگیر بود

16
00:04:55,556 --> 00:04:58,167
تو؟-
ای،بد نبود-

17
00:05:05,392 --> 00:05:09,352
باید تا شام این قوانینو ردیف کنی

18
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
آره

19
00:05:10,919 --> 00:05:13,835
نه

20
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
اوه،خوبه تو داری این جا رو رهبری میکنی
میکنی

21
00:05:16,577 --> 00:05:17,621
با تو

22
00:05:17,665 --> 00:05:20,668
رو پل هستم

23
00:05:20,711 --> 00:05:22,583
تو اینجا هستی

24
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
اینجارو امن نگه دار

25
00:05:25,107 --> 00:05:27,065
فهمیدم چطوری بهتر بسازیمش

26
00:05:27,109 --> 00:05:28,371
...صحبت از

27
00:05:28,415 --> 00:05:31,026
جودیت سرفه کرد

28
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
آره، قبلا چکش کردم

29
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
تبی در کار نیست، پس احتمالا فقط
یه سرفه بوده

30
00:05:34,464 --> 00:05:38,076
در این مورد میخوام فقط میخوام
پیش صدیق ببرمش

31
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
بهت ملحق میشم

32
00:05:39,600 --> 00:05:41,515
ما باید قول بدیم یه روز خانوادگی
سرگرم کننده داشته باشیم

33
00:05:41,558 --> 00:05:44,431
فقط ببرش اونجا واسه قدم زدن

34
00:05:45,475 --> 00:05:47,521
تو بلا فاصله به عقب برنمیگردی؟

35
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
او،می تونم یه روز ببرمش

36
00:05:49,566 --> 00:05:50,654
ویکن

37
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
آخرین گزارش ها،چیزهای خوبیه

38
00:05:53,353 --> 00:05:56,530
مگی به زودی برای تشکر ازت اینجا
میاد

39
00:05:56,573 --> 00:05:59,097
میتونه قلعه رو تا هر وقت که بخواد
نگه داره

40
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
درسته؟

41
00:06:00,534 --> 00:06:04,451
این فقط،مگی داره تلاششو میکنه،میدونم
که داره تلاش میکنه

42
00:06:04,494 --> 00:06:06,496
ولی هنوز عصبانیه

43
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
و همینطور دریل

44
00:06:07,976 --> 00:06:10,500
شاید بقیه-
خب،میخوای برم؟-

45
00:06:10,544 --> 00:06:13,068
میخوام واسه اینکار برم

46
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
اوه،جواب میده

47
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
کار میکنه

48
00:06:17,507 --> 00:06:20,075
حتی اگه هنوز همه داخل نباشن

49
00:06:20,118 --> 00:06:22,599
به اینجا میرسن

50
00:06:22,643 --> 00:06:24,819
مثل کاری که ما کردیم

51
00:06:26,168 --> 00:06:29,127
آره

52
00:06:29,171 --> 00:06:31,782
باشه

53
00:06:32,827 --> 00:06:35,395
ازت ممنونم

54
00:06:37,135 --> 00:06:39,616
واسه چی؟

55
00:06:40,878 --> 00:06:43,664
واسه همه کارایی که انجام دادی

56
00:06:44,752 --> 00:06:47,189
واسه همه کارایی که داری انجام میدی

57
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
به خاطر تو

58
00:07:06,164 --> 00:07:09,603
...چرا تو

59
00:07:09,646 --> 00:07:11,692
استراحت نمیکنی؟

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,566
میخوای کار کردنو متوقف کنم؟

61
00:07:16,610 --> 00:07:19,177
...اوم

62
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
آره

63
00:07:25,619 --> 00:07:28,796
میخوای من دست از ساخت پایه های

64
00:07:28,839 --> 00:07:30,798
تمدن جدید بکشم؟

65
00:07:30,841 --> 00:07:33,670
...خب،گمونم میتونم از یه راه دیگه

66
00:07:33,714 --> 00:07:36,673
آینده رو بسازم

67
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
آره؟

68
00:07:54,822 --> 00:07:57,041
آره

69
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
باشه

70
00:08:02,090 --> 00:08:04,527
به خاطر آینده

71
00:08:45,350 --> 00:08:46,961
وقتو تلف نکن،رفیق

72
00:08:47,004 --> 00:08:48,832
حالا ما همه یه کومبایا بزرگ هستیم

73
00:08:48,876 --> 00:08:51,269
چرا رو پل نیستید؟

74
00:08:51,313 --> 00:08:53,620
داریم دنباله یه دوست میگردیم

75
00:08:53,663 --> 00:08:57,406
از دیشب گمشده

76
00:08:57,449 --> 00:08:59,843
چیزی در موردش نمیدونی ؟

77
00:08:59,887 --> 00:09:02,629
نه الان به اینجا رسیدیم

78
00:09:02,672 --> 00:09:05,849
چیا تو گاری داری؟

79
00:09:07,851 --> 00:09:10,593
نصف معامله هیل تاپ واسه اتانول

80
00:09:10,637 --> 00:09:12,508
محموله ای که هیچوقت نداشتیم

81
00:09:12,552 --> 00:09:15,424
آره،اینم گمشده

82
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
افراد دران میارنش

83
00:09:17,557 --> 00:09:19,384
هیچی در موردش نمیدونی؟

84
00:09:19,428 --> 00:09:22,518
ای کاش میدونستم
این سوختو میخوام

85
00:09:28,350 --> 00:09:30,613
درست میگفتی

86
00:09:32,659 --> 00:09:34,617
اسمت چیه؟

87
00:09:34,661 --> 00:09:37,402
به خاطر اینکار علامتگذاریش کن

88
00:09:38,926 --> 00:09:42,973
اسمم مودئه

89
00:09:43,017 --> 00:09:45,454
و تو ویدو هستی

90
00:09:47,891 --> 00:09:50,024
این جدئه

91
00:09:50,067 --> 00:09:53,070
به خاطر آوردن گوجه فرنگی علامت
گذاریش کن، به خاطر آوردنش ازت ممنونم

92
00:09:53,114 --> 00:09:55,638
قرار به محض اینکه بتونیم یه سوخت
خوب بسازیم

93
00:09:56,944 --> 00:09:58,554
باید بریم

94
00:09:58,598 --> 00:10:00,643
باید به خاطر انتقال بعدی به عقب برگردی

95
00:10:16,703 --> 00:10:19,531
نمیتونم باور کنم داریم با این عوضی ها
کار میکنیم

96
00:10:22,709 --> 00:10:24,711
ما این فرصتو داریم

97
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
هی، نگهش دار

98
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
دوباره

99
00:10:47,559 --> 00:10:50,693
باشه،بجنب،بابایی-
1،2،3-

100
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
!مچتو گرفتم

101
00:11:07,275 --> 00:11:08,842
اوه،مچتو گرفتم،گرفتم
گرفتمت

102
00:11:10,365 --> 00:11:11,679
!برو
!برو

103
00:11:13,738 --> 00:11:15,885
!اوه،نه

104
00:11:28,723 --> 00:11:31,002
ولی ساعت ها گذشته و هیچ اتفاق
وحشتناکی نی افتاده

105
00:11:31,046 --> 00:11:34,229
دست از نگه داری برداشت و تصمیم
گرفت به آرامی صبر کنه

106
00:11:34,902 --> 00:11:36,698
و ببینه که آینده چی براش  میاره

107
00:11:44,060 --> 00:11:46,557
و در نهایت، اون چهار دست و پا
همه کف اتاق با اینکه داشت تلو تلو میخورد طی کرد

108
00:11:46,601 --> 00:11:48,616
تا به تخت خوابش برسه و بعدش
رو تختش افتاد

109
00:11:48,661 --> 00:11:52,034
و تاتو هم کنارش رو تخت افتاد

110
00:11:52,079 --> 00:11:54,182
با اون همه سر و صدایی خونه

111
00:11:54,225 --> 00:11:56,460
و صدایی زوه های باد

112
00:11:56,504 --> 00:12:00,667
دوروتی خیلی زود چشماشو بستو و سریع
خوابید

113
00:12:05,136 --> 00:12:08,334
هی، به این عکسا نگاه کن

114
00:12:13,243 --> 00:12:15,346
این یکی از ناجی هاست،گم شده بود

115
00:12:15,389 --> 00:12:16,571
بقیه بهش مشکوک شده بود

116
00:12:16,616 --> 00:12:18,762
پیدا شده ، ولی مرده

117
00:12:18,807 --> 00:12:21,392
ولی شبیه یه حادثه نبود

118
00:12:21,436 --> 00:12:23,626
یه نفر قطعا اونو بیرون برده

119
00:12:49,645 --> 00:12:51,288
گمونم میخوان تا آخرین نفر مارو
میخوان اعدام کنن

120
00:12:51,332 --> 00:12:52,777
!درست مثل جاستین

121
00:12:52,822 --> 00:12:54,880
نه اگه ما هم اسلحه داشته باشیم

122
00:12:57,729 --> 00:13:00,358
!هی،هی شما بچه ها

123
00:13:00,402 --> 00:13:02,198
!بیخیال

124
00:13:02,242 --> 00:13:03,337
نه،نه،نه،نه

125
00:13:03,382 --> 00:13:05,835
!نه

126
00:13:13,678 --> 00:13:15,475
!بکش کنار

127
00:13:15,519 --> 00:13:18,060
هی!هی! این کثافط کاری رو تموش کنید

128
00:13:18,104 --> 00:13:21,345
!تمومش کنید!تمومش کنید!تمومش کن

129
00:13:21,391 --> 00:13:22,924
کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم

130
00:13:22,968 --> 00:13:24,369
و مطمئن میشیم که این داستان دوباره
هیچ وقت اتفاق نی افته

131
00:13:24,414 --> 00:13:25,509
خیلی خب؟-
ما؟-

132
00:13:25,554 --> 00:13:28,095
تو دیگه یکی از ما نیستی

133
00:13:28,138 --> 00:13:30,460
ما معنی میشه همه ما

134
00:13:32,696 --> 00:13:36,332
این چرت و پرتارو به کسی بگو جاستینو کشته

135
00:13:39,181 --> 00:13:41,809
گمون میکردم قرار تو رهبر ما
باشی

136
00:13:41,854 --> 00:13:43,255
کافیه

137
00:13:43,299 --> 00:13:45,357
همتون برگردید

138
00:13:45,403 --> 00:13:46,717
هیچ کاری نمیتونی بکنی،سه

139
00:13:46,761 --> 00:13:48,338
چرا نمیری جلو و از اون اسلحه استفاده نمیکنی؟

140
00:13:48,382 --> 00:13:50,003
پاپ من اینجاست؟

141
00:13:50,047 --> 00:13:52,457
بهتر نگران برگشتن باشی

142
00:13:59,862 --> 00:14:01,658
اینو نمیخوایم

143
00:14:01,702 --> 00:14:03,892
هی، ما فقط باید از خودمون محافظ کنیم

144
00:14:03,938 --> 00:14:05,076
!اسلحه های در کار نیست

145
00:14:07,794 --> 00:14:10,203
به همین دلیل که جاسیتنو یکی از
شما ها برد بیرون؟

146
00:14:10,247 --> 00:14:11,692
نه

147
00:14:11,736 --> 00:14:13,927
شرط می ببندم رو آشغال خانوم

148
00:14:15,637 --> 00:14:18,161
انتقام بازی به خاطر سیمون،مطمئن باش

149
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
نه

150
00:14:19,771 --> 00:14:22,252
خودشه

151
00:14:22,296 --> 00:14:24,994
کاریو که شروع کرده تموم کنید

152
00:14:31,783 --> 00:14:34,830
هی،وایستا
خیلی داری تند میری

153
00:14:34,874 --> 00:14:36,963
نه،اینطور نیست

154
00:14:38,965 --> 00:14:41,489
شاید هر دو اونا باشند

155
00:14:41,532 --> 00:14:44,057
بجنب

156
00:14:53,327 --> 00:14:56,112
!همه بکشید کنار
!همین الان

157
00:15:03,990 --> 00:15:06,731
خیلی خب، قرار نیست اینکارو بکنیم

158
00:15:06,775 --> 00:15:08,908
بذار بره

159
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
با ریک صحبت میکنم

160
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
سعی میکنم یه راه پیدا کنم

161
00:15:11,780 --> 00:15:13,825
تا همه احساس امنیت بکنن،باشه؟

162
00:15:24,227 --> 00:15:26,708
هدایتو شروع کنید

163
00:15:26,751 --> 00:15:30,016
دو به دو برید سراغ کار روی دریچه

164
00:15:38,546 --> 00:15:41,766
گابریل

165
00:15:41,810 --> 00:15:45,770
آنه یکی از ما ها بود، ولی الان باید
...بپرسم

166
00:15:45,814 --> 00:15:48,338
میدونی دیشب کجا بود؟

167
00:15:49,818 --> 00:15:51,733
پیش من بود

168
00:15:51,776 --> 00:15:54,040
همه شب پیشش موندی؟

169
00:15:55,476 --> 00:15:58,087
موندم

170
00:15:58,131 --> 00:15:59,523
خب،حواست بهش باشه

171
00:15:59,567 --> 00:16:02,178
حتی اگه کاری با اون نکرده باشه

172
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
بعضی از اونا فکر میکنن کرده

173
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
و کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بی افته

174
00:16:06,139 --> 00:16:09,359
به هر حال ، به کسی احتیاج دارم که
بتونم برای بررسی بیرون بهش اعتماد کنم

175
00:16:13,146 --> 00:16:16,192
بابت این ازت ممنونم

176
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
گمون میکنی در مورد چی میخوام ازت
سوال بپرسم؟

177
00:16:18,803 --> 00:16:22,198
یه جفت اسلحه ممکنه اوضاع رو آروم کنه

178
00:16:22,242 --> 00:16:23,765
یا اینکه ممکنه کار اشتباهی بکنن

179
00:16:23,808 --> 00:16:25,332
و این کمکی به جاستین نمیکنه

180
00:16:25,375 --> 00:16:27,595
هیچ راهی وجود نداره که بذاریم
نزدیک یکی باشه

181
00:16:27,638 --> 00:16:29,118
هیچ اسلحه ای واسه هیچکدوم از
اونا درکار نیس

182
00:16:29,162 --> 00:16:30,815
این بخشی از معامله نبود

183
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
تو بهم اعتماد کردی،مگه نه؟

184
00:16:32,817 --> 00:16:35,037
در مورد اعتماد کردن به چند نفر
از افرادی که باعث تغییراتی شدند چطور؟

185
00:16:35,081 --> 00:16:37,474
اولا،که ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
چه اتفاقی افتاده

186
00:16:37,518 --> 00:16:39,172
کی جاستینو کشته

187
00:16:39,215 --> 00:16:42,479
اگه بتونم، درموردش فکر میکنم

188
00:16:42,523 --> 00:16:44,003
باشه

189
00:16:44,046 --> 00:16:46,005
این حقیقته؟

190
00:16:46,048 --> 00:16:48,007
این چیزی نیست که میخواستم

191
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
ولی معامله تو پناه گاه رو ساخت و

192
00:16:49,747 --> 00:16:51,140
اکثریت نیروی کارو حفظ کرد

193
00:16:51,184 --> 00:16:54,143
اونا این پل به خاطر همه ما دارن
بازسازی میکنن

194
00:16:54,187 --> 00:16:56,363
پس این وظیفه ما نیست که ازشون محافظت کنیم؟

195
00:17:03,239 --> 00:17:06,242
کی فکرشو میکرد اینکارو بکنیم؟

196
00:17:22,258 --> 00:17:25,522
آنه رو به راهی؟

197
00:17:30,919 --> 00:17:33,574
شنیدم چی می گفتن

198
00:17:33,617 --> 00:17:35,880
هیچ کاری نکردم

199
00:17:35,924 --> 00:17:37,186
میدونم

200
00:17:38,231 --> 00:17:40,494
خوبه

201
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
ریک پرسید تموم شب با تو بودم

202
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
گفتم بله

203
00:17:56,640 --> 00:17:59,991
...ولی بعد از اینکه رفتیم

204
00:18:01,428 --> 00:18:04,126
بهش دورغ گفتم...به خاطر تو

205
00:18:04,170 --> 00:18:06,694
ریک ازت پرسید؟

206
00:18:13,440 --> 00:18:17,052
چیزی رو که بیرون اینجا بود دیدی؟

207
00:18:17,096 --> 00:18:18,401
این همش

208
00:18:18,445 --> 00:18:20,403
ممکنه توضیح بده که چه اتفاقی واسه
جاستین افتاده؟

209
00:18:25,930 --> 00:18:28,237
من باید استراحت کنم، فردا یه انتقال
دیگه دارم

210
00:18:31,588 --> 00:18:33,982
چیزی دیدی ؟

211
00:18:36,419 --> 00:18:38,465
فکر میکنی دارم یه چیزی رو مخفی میکنم؟

212
00:19:14,457 --> 00:19:16,198
شروع کن

213
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
بپرس

214
00:19:21,943 --> 00:19:24,250
...این زخم رو جاستین

215
00:19:26,948 --> 00:19:30,212
شبیه یه سوراخه

216
00:19:30,256 --> 00:19:33,433
تعجب میکنم اگه یه چاقو باشه

217
00:19:33,476 --> 00:19:38,438
ولی کوچیک،گرد و واضحه

218
00:19:38,481 --> 00:19:42,398
کوچیکتر و و اضح تر از سوراخ گلوله

219
00:19:42,442 --> 00:19:47,621
شبیه اینکه یه جور تیر بهش خورده
باشه

220
00:19:47,664 --> 00:19:49,797
یا یه پیچ

221
00:19:52,234 --> 00:19:55,194
این همون نوع لعنتی نیستی که
تو استفاده میکنی؟

222
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
وقتی مجبور باشم

223
00:19:59,937 --> 00:20:02,592
واقعا فکر میکنی من اینکارو کردم؟

224
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
نه

225
00:20:05,247 --> 00:20:07,423
ولی بقیه اینکارو میکنن

226
00:20:07,467 --> 00:20:09,556
پس دارم مطمئن میشم

227
00:20:09,599 --> 00:20:11,906
اگه من میخواستم بکشمش

228
00:20:11,949 --> 00:20:13,908
جلو چشم همه میکشتمش

229
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
نمیدونم کار کی بوده

230
00:20:19,653 --> 00:20:23,352
ولی میدونم چرا،پس تو میدونی

231
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
همه این افرادو باهمدیگه بیارید

232
00:20:27,443 --> 00:20:29,315
همیشه این اتفاق می افته

233
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
نه

234
00:20:31,230 --> 00:20:34,407
این کار درسته

235
00:20:34,450 --> 00:20:37,584
الان آینده متعلق به همه ماست

236
00:20:37,627 --> 00:20:39,629
چرا اینکارو اونارو به آینده میرسونه؟

237
00:20:39,673 --> 00:20:41,414
و گلن نتونست؟

238
00:20:41,457 --> 00:20:44,286
یا آبرهام؟ یا ساشا؟

239
00:20:44,330 --> 00:20:47,463
...همه ی مردم قلمرو از دست رفتند

240
00:20:47,507 --> 00:20:48,943
...هیل تاپ

241
00:20:48,986 --> 00:20:50,423
اوشن ساید؟

242
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
تو همیشه به اینکه چی میخوان
فکر میکنی؟

243
00:20:53,513 --> 00:20:56,820
چرا اینکارو بکنن، اگه میتونستن؟

244
00:20:56,864 --> 00:20:59,432
آره،بهش فکر میکنم

245
00:20:59,475 --> 00:21:03,436
دارم بهش فکر میکنم

246
00:21:03,479 --> 00:21:05,438
برای مدت طولانی،من اونو میخواستم

247
00:21:05,481 --> 00:21:07,933
شاید بیشتر از هر کس دیگه ای

248
00:21:07,977 --> 00:21:10,254
ولی کشتن هم دیگه

249
00:21:10,298 --> 00:21:13,669
اونم وقتی که جهان از قبل مرده آخه؟

250
00:21:13,713 --> 00:21:16,341
این راهش نیست، دیگه نیست

251
00:21:24,399 --> 00:21:25,624
باید بریم رو این دریچه کار کنیم

252
00:21:25,669 --> 00:21:27,201
دریل،میدونم با هر کاری که اینجا

253
00:21:27,245 --> 00:21:28,603
داریم میکنیم موافق نیستی

254
00:21:28,646 --> 00:21:30,923
همه چیزی که میخوام اینکه سعی کنی

255
00:21:32,150 --> 00:21:33,639
اینکارو بکن

256
00:21:33,682 --> 00:21:35,828
بذار مردم اینو ببینن

257
00:21:35,872 --> 00:21:39,638
و شاید همه گذشته که میتونست اتفاق بی افته

258
00:21:39,682 --> 00:21:43,578
شروع به حرکت کنه و شاید ،فقط شاید

259
00:21:43,623 --> 00:21:47,739
یکی از بهترین تصمیماتی باشه که
تا حالا گرفتی

260
00:21:47,783 --> 00:21:50,191
شبیه کشتن یه یارو نیست

261
00:21:50,235 --> 00:21:53,651
که برادرتو پشت بوم ول کرد تا بمیره

262
00:22:05,597 --> 00:22:07,523
از اونجا خارج بشید

263
00:22:07,568 --> 00:22:10,282
گرید شماره یک... تا الان امنه

264
00:22:10,327 --> 00:22:13,085
گرید شماره دو امنه

265
00:22:13,129 --> 00:22:14,530
سه امنه

266
00:22:14,574 --> 00:22:16,150
چهار امنه

267
00:22:16,195 --> 00:22:18,165
گرید پنج امنه

268
00:22:18,209 --> 00:22:20,966
پایپر وان، اوضاع اون بالا چطوره؟

269
00:22:21,012 --> 00:22:22,938
خوبیم

270
00:22:22,982 --> 00:22:24,165
هیچی تو مسیر ما حرکت نمیکنه

271
00:22:25,653 --> 00:22:27,142
گوش به زنگ باش، حواستو جمع کن

272
00:22:27,187 --> 00:22:29,244
ما هنوز این بیرون افراد گم شده داریم

273
00:22:29,289 --> 00:22:31,259
که تو همین نزدیکا فعالیت داشتند

274
00:22:31,303 --> 00:22:32,966
برو بررسیش کن

275
00:22:33,010 --> 00:22:34,411
سر راه شما هستیم

276
00:22:34,455 --> 00:22:36,251
گرید 5 همون کارو بکن

277
00:22:37,477 --> 00:22:40,323
،یه خونه جلوتر هست
.کنار جاده ـس

278
00:22:40,368 --> 00:22:42,557
.احتمالا از اونجا اومده باشه

279
00:22:42,601 --> 00:22:45,579
.قبلا نزدیک اینجا زندگی میکردیم

280
00:22:45,622 --> 00:22:48,512
.قبل از رفتن به اوشن ساید

281
00:23:03,971 --> 00:23:06,467
.خیلی خب

282
00:23:06,511 --> 00:23:08,437
تا بیشتر نشدن باید
.بکشیمشون

283
00:23:08,482 --> 00:23:11,503
به دستور من عمل میکنی؟

284
00:23:11,547 --> 00:23:13,999
.آره،حتما

285
00:23:18,203 --> 00:23:20,568
.تو حواست به پشت بوم باشه

286
00:23:20,612 --> 00:23:22,583
.خودم به حسابشون میرسم

287
00:23:42,376 --> 00:23:44,916
!این طرف

288
00:24:00,243 --> 00:24:02,169
.هی

289
00:25:15,827 --> 00:25:17,709
حالت خوبه؟

290
00:25:17,754 --> 00:25:20,468
.آره

291
00:25:20,513 --> 00:25:22,352
از بالا بازش کردم

292
00:25:28,307 --> 00:25:30,146
گراید پنچ چی شد؟

293
00:25:30,191 --> 00:25:33,300
.باید قبل از ما اینجا می اومدن

294
00:25:33,343 --> 00:25:35,621
گراید پنج،موقعیتتون چیه؟

295
00:25:47,576 --> 00:25:49,634
.بی

296
00:25:49,678 --> 00:25:52,594
.بی،بیدار شو

297
00:25:55,684 --> 00:25:58,557
حالت خوبه؟

298
00:25:58,600 --> 00:25:59,688
.آره

299
00:25:59,732 --> 00:26:02,343
ـ آره،فکر کنم
ـ چه اتفاقی افتاد؟

300
00:26:03,649 --> 00:26:06,782
،ارات گفت همه چی روبراهه

301
00:26:06,826 --> 00:26:08,741
،مستقیم توی جاده میرفتیم
...و بعدش

302
00:26:08,784 --> 00:26:10,307
.نمیدونم

303
00:26:10,351 --> 00:26:11,831
.به نظرم یه چیزی از پشت بهم خورد

304
00:26:11,874 --> 00:26:13,789
و آرات چی؟

305
00:26:13,833 --> 00:26:15,878
.نمیدونم

306
00:26:19,360 --> 00:26:21,623
.ممنونم

307
00:26:26,802 --> 00:26:29,718
.هر کی این کارو کرده دزدیدتش

308
00:26:41,600 --> 00:26:43,863
.باید پیداش کنیم

309
00:26:43,906 --> 00:26:46,300
ناجی ها میدونن؟

310
00:26:46,343 --> 00:26:47,780
.فعلا نه

311
00:26:47,823 --> 00:26:50,565
فکر میکنن که آرات
.شب نگهبانی میده

312
00:26:50,609 --> 00:26:52,567
.صبح که بشه،خبردار میشن

313
00:26:52,611 --> 00:26:55,570
.احتمالا همین الانش هم مرده

314
00:26:55,614 --> 00:26:57,920
،اگه نفهمیم چه اتفاقی افتاده

315
00:26:57,964 --> 00:26:59,313
.دیگه پناهگاهی وجود نداره

316
00:26:59,356 --> 00:27:00,662
،اگه این اتفاق بیفته

317
00:27:00,706 --> 00:27:04,100
نمیتونیم تا قبل از بالا اومدن آب
.کار رو تموم کنیم و پل رو از دست میدیم

318
00:27:04,144 --> 00:27:07,321
.هی

319
00:27:07,364 --> 00:27:09,758
.گیرم که یارو رو گیر بیاریم

320
00:27:09,802 --> 00:27:11,760
بعدش چی؟

321
00:27:11,804 --> 00:27:13,762
کی تصمیم میگیره بعدش چی میشه؟

322
00:27:13,806 --> 00:27:19,768
قراره...قراره یکی
....مثل گرگوری بشه یا نیگان؟

323
00:27:24,338 --> 00:27:25,948
.خب،هر کی که هست

324
00:27:25,992 --> 00:27:29,778
،وقتی که موقعش بشه
.عاقبت کارشون رو می بینن

325
00:27:29,822 --> 00:27:31,867
.کنار یک نفر که بهش اعتماد دارین باشین

326
00:27:31,911 --> 00:27:34,391
تا پیداش نکنیم
.اینجا هستیم

327
00:27:39,658 --> 00:27:43,662
،میدونستم که سخت میشه
ولی با این بدبختی ها؟

328
00:27:46,360 --> 00:27:48,231
احتمالا ناجی ها
.توی این قضیه دخلی داشتن

329
00:27:50,233 --> 00:27:52,061
.تصمیمش با تو یا من نیست

330
00:27:52,105 --> 00:27:54,760
باید مثل بقیه ماها
.خودشون بخوان

331
00:27:54,803 --> 00:27:59,025
،امروز،دیدم که دوباره شروع شد

332
00:27:59,068 --> 00:28:01,462
و فقط میخواستم
.ماشه رو بکشم

333
00:28:01,505 --> 00:28:02,724
.قبل از اینکه شروع بشه تمومش کنم

334
00:28:02,768 --> 00:28:04,595
،چون اگه آرات رو پیدا نکنیم

335
00:28:04,639 --> 00:28:06,815
بخوایم یا نخوایم
.یه جنگ راه میفته

336
00:28:06,859 --> 00:28:08,382
،نه،نمیزارم به اینجاها کشیده بشه

337
00:28:08,425 --> 00:28:10,427
.نمیتونم

338
00:28:14,867 --> 00:28:19,045
از وقتی نیگان رو توی
...زندان انداختم هر روز

339
00:28:19,088 --> 00:28:21,612
،همین لحظه رو دارم

340
00:28:21,656 --> 00:28:25,312
،معمولا وقتی که بیدار میشم
...این احساس

341
00:28:25,355 --> 00:28:27,314
....اینکه من باید

342
00:28:27,357 --> 00:28:29,969
.برم پایین و بکشمش

343
00:28:30,012 --> 00:28:34,408
.تا ادامه بدم،کار همه شون رو تموم کنم

344
00:28:34,451 --> 00:28:38,827
،و در اون لحظه
.فقط همینو رو میخوام

345
00:28:38,871 --> 00:28:43,641
ولی بعدش،یاد همه
....کسایی که از دست دادیم میفتم

346
00:28:43,684 --> 00:28:47,404
.فقط به ناجی ها فکر نمیکنم

347
00:28:47,448 --> 00:28:49,242
.بلکه به همه چیش فکر میکنم

348
00:28:49,286 --> 00:28:53,793
.و میدونم که باید بهشون افتخار کنم

349
00:28:56,769 --> 00:29:00,707
....که زندگی بسازم،نه اینکه
.زندگی کسی رو بگیرم

350
00:29:00,751 --> 00:29:04,164
.چون یا باید ما اینجا باشیم یا مرده ها

351
00:29:04,208 --> 00:29:06,570
.و الان هر زندگی ای مهمه

352
00:29:09,548 --> 00:29:11,561
تو مشکلی با این قضیه داری؟

353
00:29:11,604 --> 00:29:14,798
یا اینکه فقط داری برای ریک نقش بازی میکنی؟

354
00:29:14,843 --> 00:29:16,199
.من مطمئن نیستم

355
00:29:16,243 --> 00:29:18,649
.آره،منم همینطور

356
00:29:20,094 --> 00:29:22,850
یه طرف دلم میگه
،ای کاش نگاهم به اوضاع مثل اون بود

357
00:29:22,895 --> 00:29:24,645
.جلو برم و به گذشته نگاه نکنم

358
00:29:24,688 --> 00:29:26,613
،هر دفعه که به هرشل نگاه میکنم

359
00:29:26,658 --> 00:29:29,677
راجب اینکه
.اوضاع چطور میتونست بشه فکر میکنم

360
00:29:29,721 --> 00:29:31,778
.و این رو نمیتونم بهش فکر نکنم

361
00:29:31,821 --> 00:29:33,353
.مجبور که نیستی

362
00:29:33,397 --> 00:29:34,710
.من که مجبور نیستم

363
00:29:36,636 --> 00:29:40,048
کاری که ریک داره انجام
.میده برای آینده خوبه

364
00:29:40,093 --> 00:29:42,325
.برای هرشل هم بهتره

365
00:29:49,283 --> 00:29:50,420
.خودم حلش میکنم

366
00:29:50,464 --> 00:29:51,208
.خیلی خب

367
00:30:08,669 --> 00:30:11,206
.فهمیدم آرات رو کی دزدیده

368
00:31:26,459 --> 00:31:29,259
.حالت فرکانسی

369
00:31:37,004 --> 00:31:39,323
.جیدس ـم

370
00:31:47,070 --> 00:31:49,564
.میدونم که در محدوده هستین
.هلی کوپتر رو دیشب دیدم

371
00:31:57,660 --> 00:31:59,847
اوضاعتون چجوری؟

372
00:31:59,892 --> 00:32:02,254
ای"یا "بی"؟"

373
00:32:05,668 --> 00:32:08,162
کار تو بود؟
تو اونا رو گرفتی؟

374
00:32:09,957 --> 00:32:13,151
.کسی رو نگرفتیم
.ولی قرارمون سرجاشه

375
00:32:13,195 --> 00:32:14,901
اوضاعت"ای"یا "بی"؟

376
00:32:18,228 --> 00:32:20,722
.هیچکدوم

377
00:32:20,766 --> 00:32:22,735
.فقط خودمم

378
00:32:22,779 --> 00:32:24,748
.من سهمم رو دادم

379
00:32:24,792 --> 00:32:27,593
.تو تاوانش رو دادی

380
00:32:30,306 --> 00:32:33,762
چی لازمه؟

381
00:32:35,645 --> 00:32:37,658
"یه"ای

382
00:32:42,384 --> 00:32:45,359
"یه "ای

383
00:32:45,404 --> 00:32:47,679
.فردا

384
00:32:49,999 --> 00:32:51,967
با کی داشتی صحبت میکردی؟

385
00:32:54,944 --> 00:32:58,094
تعقیبم کردی؟

386
00:32:58,138 --> 00:33:00,938
راست میگفتن؟

387
00:33:00,983 --> 00:33:04,045
تو با جاستین کاری کردی؟

388
00:33:05,096 --> 00:33:06,977
.نه

389
00:33:07,022 --> 00:33:09,078
پس با کی داشتی صحبت میکردی؟

390
00:33:13,104 --> 00:33:15,204
چیکار کردی؟

391
00:33:18,137 --> 00:33:20,587
.کارهای بدی

392
00:33:20,631 --> 00:33:23,738
.ولی اینی که میگی نیست

393
00:33:25,139 --> 00:33:27,326
.من ازت دفاع کردم

394
00:33:27,370 --> 00:33:29,907
.برات ارزش قائلم

395
00:33:29,952 --> 00:33:31,920
.حقیقت رو بهم بگو

396
00:33:31,966 --> 00:33:34,795
.سوالام رو جواب بده

397
00:33:35,839 --> 00:33:40,148
آدما رو میفروختی،آره؟

398
00:33:40,192 --> 00:33:42,411
.آره

399
00:33:42,455 --> 00:33:45,153
،میخواستی این کارو با من هم بکنی

400
00:33:45,197 --> 00:33:47,155
.با ریک

401
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
.بله

402
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
چرا؟

403
00:33:51,116 --> 00:33:55,163
.برای مهمات

404
00:33:55,207 --> 00:33:58,036
.برای افراد خودم

405
00:34:02,170 --> 00:34:05,347
.این مسیر رو تو شروع نکردی
...فقط

406
00:34:05,391 --> 00:34:08,089
.همونجا تموم شد

407
00:34:08,133 --> 00:34:11,136
.نمیدونم این حرفت یعنی چی

408
00:34:11,179 --> 00:34:12,920
.من سعی کردم

409
00:34:12,963 --> 00:34:15,270
...دیدی که تلاشم رو کردم

410
00:34:15,314 --> 00:34:17,359
.در الکساندریا

411
00:34:17,403 --> 00:34:22,147
ولی اولین چیزی
.که اشتباه پیش میره منو مقصر میدونن

412
00:34:22,190 --> 00:34:25,150
.ریک منو مقصر میدونه

413
00:34:25,193 --> 00:34:27,152
و وقتی اون ناجی ها
،پیش من اومدن

414
00:34:27,195 --> 00:34:29,719
.همه آماده بودن

415
00:34:29,763 --> 00:34:32,157
.البته به غیر از تو

416
00:34:36,204 --> 00:34:39,120
...گیبریل

417
00:34:39,164 --> 00:34:41,601
.با من بیا

418
00:34:41,644 --> 00:34:43,168
چی؟

419
00:34:43,211 --> 00:34:45,300
و...و...کجا بریم؟

420
00:34:45,344 --> 00:34:46,997
.یه جای دیگه هست

421
00:34:47,041 --> 00:34:48,390
،از اینجا دوره

422
00:34:48,434 --> 00:34:51,611
،ولی اگه با هم بریم
.میتونیم اونجا برسیم

423
00:34:51,654 --> 00:34:54,744
.شاید برامون متفاوت باشه

424
00:35:07,453 --> 00:35:10,412
.فقط یه چیزی هست

425
00:35:10,456 --> 00:35:13,981
.نباید به کسی بگی

426
00:35:14,024 --> 00:35:16,940
...ولی اگه میتونی به من اعتماد کنی

427
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
و در یه بخش کوچیک از این
...معامله کمکم کنی

428
00:35:20,422 --> 00:35:23,251
میتونیم یه زندگی ای داشته
.باشیم که فکرش هم نمیتونی بکنی

429
00:35:32,695 --> 00:35:35,785
.هر کاری که هست،نمی تونم انجامش بدم

430
00:35:35,829 --> 00:35:39,180
.باید به ریک بگم

431
00:35:39,224 --> 00:35:43,706
نمیتونی من رو انتخاب کنی....به جای ریک؟

432
00:35:49,451 --> 00:35:52,237
.اینطوری نه

433
00:35:54,978 --> 00:35:58,417
...و تمام این مدت

434
00:35:58,460 --> 00:36:01,246
.فکر میکردم تو یه "بی "هستی

435
00:36:57,650 --> 00:36:59,782
!بندازش
.کاری نکن

436
00:36:59,826 --> 00:37:04,700
از من به تو نصیحت
.باید قبولش کنی

437
00:37:04,744 --> 00:37:08,269
امکان نداره قبل از اینکه
.من بکشمش بتونی منو بگیری

438
00:37:09,314 --> 00:37:12,795
همینطور نیست،حاج خانوم؟

439
00:37:12,839 --> 00:37:14,232
بقیه رو تو کشتی؟

440
00:37:14,275 --> 00:37:16,933
اینطوری فکر میکنی؟

441
00:37:16,976 --> 00:37:19,376
.کیرم دهنت،تو هیچ مدرکی نداری

442
00:37:19,420 --> 00:37:20,877
.ما کسی رو نمی کشیم

443
00:37:20,921 --> 00:37:23,321
.مگر اینکه مجبور بشیم

444
00:37:23,365 --> 00:37:24,522
این؟

445
00:37:24,565 --> 00:37:26,451
.مسئله راجب تفنگ هاس

446
00:37:26,495 --> 00:37:30,096
و اینکه همه ما رو
،به چشم اسیر شده میبینن

447
00:37:30,139 --> 00:37:35,113
شاید جای تعجب نداشته باشه
.که داریم این پروژه احمقانه ترک میکنیم

448
00:37:35,156 --> 00:37:38,157
.نیاز به سرپرستی کسی نداریم

449
00:37:38,200 --> 00:37:42,016
فقط میخوایم برای رفتن
.به خونه مون از خودمون محافظت کنیم

450
00:37:42,060 --> 00:37:44,418
.لازم نیست اینطوری باشه

451
00:37:44,461 --> 00:37:45,747
.وقت صحبت تمومه

452
00:37:45,791 --> 00:37:47,034
.تاس دی جی،تفنگت رو بده

453
00:37:47,076 --> 00:37:48,876
،میزاریم که برین

454
00:37:48,921 --> 00:37:51,493
.ما هم راهمون رو میکشیم و میریم

455
00:37:53,894 --> 00:37:58,996
میدونی بارها و بارها شنیدم که چقدر
.کسشر میگفتی که هر زندگی ای مهمه

456
00:37:59,040 --> 00:38:00,797
،و من باید بهت بگم

457
00:38:00,841 --> 00:38:02,813
.منم باهات موافقم

458
00:38:02,856 --> 00:38:05,986
...ولی اگه اون اسلحه رو نندازی

459
00:38:06,029 --> 00:38:10,359
.زندگیش دیگه گوه هم محسوب نمیشه

460
00:38:10,402 --> 00:38:12,974
...اینکارو بکنی

461
00:38:13,018 --> 00:38:15,376
.راه برگشتی وجود نداره

462
00:38:17,863 --> 00:38:21,464
.هر کاری که میکنیم،تموم میشه

463
00:38:21,508 --> 00:38:23,179
.با جاستین تموم شد

464
00:38:23,223 --> 00:38:25,281
.این یکی اصلا راه برگشتی نداره

465
00:38:25,324 --> 00:38:28,239
نه برای ما

466
00:38:32,828 --> 00:38:35,314
.دیگه تمومه

467
00:38:40,717 --> 00:38:41,916
.تمومه

468
00:38:50,108 --> 00:38:53,024
.بخواب روی زمین
.همین الان

469
00:38:57,525 --> 00:38:59,883
.محکم فشارش بده

470
00:38:59,927 --> 00:39:02,070
.به کمپ برگردیم،درمانت میکنیم

471
00:39:04,257 --> 00:39:07,730
چرا من رو نمی کشی؟

472
00:39:07,773 --> 00:39:10,946
.چون زندگی هر کسی مهمه

473
00:39:25,932 --> 00:39:28,890
خب،چطوری اینجا رو میشناسی؟

474
00:39:28,934 --> 00:39:31,849
به نظرم قبلا
.اینجا زندگی میکردن

475
00:39:31,893 --> 00:39:33,393
.کارم همین بود

476
00:39:36,953 --> 00:39:39,482
.هی

477
00:39:44,885 --> 00:39:47,801
.التماس کن

478
00:39:50,330 --> 00:39:54,318
.همونطور که مجبورشون کردی التماس کن

479
00:39:56,504 --> 00:39:58,434
!بندازش

480
00:39:58,477 --> 00:40:00,793
.بی

481
00:40:00,835 --> 00:40:03,622
.مشکلی نیست

482
00:40:07,352 --> 00:40:10,782
تو جاستین رو با اون چیزه کشتی؟

483
00:40:10,826 --> 00:40:13,183
.اون شوهرم رو کشت

484
00:40:18,330 --> 00:40:21,288
.دریل،خواهش میکنم

485
00:40:21,332 --> 00:40:24,804
دلیلی هم دارن؟

486
00:40:24,847 --> 00:40:27,420
.همه مون یه کارایی کردیم

487
00:40:30,079 --> 00:40:31,878
.مردم خودشون میفهمن

488
00:40:31,923 --> 00:40:33,855
.اون آخرین نفره

489
00:40:33,898 --> 00:40:36,093
.بعد از این ،دیگه تمومه

490
00:40:36,138 --> 00:40:38,245
.شاید برای تو تموم بشه

491
00:40:38,290 --> 00:40:40,397
.ولی تموم بشو نیست

492
00:40:40,441 --> 00:40:43,382
،به این صورت
.همینطور ادامه پیدا میکنه

493
00:40:45,183 --> 00:40:48,124
.اینجا خونه ما بود

494
00:40:48,169 --> 00:40:53,657
مادرم و مادر بزرگم اینجا
.رو برای گروه پیدا کردند

495
00:40:53,702 --> 00:40:56,775
.اون موقع خیلی بودیم

496
00:40:56,820 --> 00:40:59,893
...مردها و زن ها

497
00:40:59,937 --> 00:41:00,946
.بچه ها

498
00:41:04,284 --> 00:41:08,060
.مادرم و من یه باغچه ساختیم

499
00:41:08,105 --> 00:41:12,320
من و داداشم عادت
.داشتیم اینجا بازی کنیم

500
00:41:12,363 --> 00:41:14,734
.ولی بعدش ناجی ها اومدن

501
00:41:16,667 --> 00:41:21,013
.و سایمون چیزی که داشتیم رو میخواست

502
00:41:22,595 --> 00:41:26,810
.آخرین اخطارش رو بهمون داد

503
00:41:29,488 --> 00:41:31,200
.بعد از اون،ما فرار کردیم

504
00:41:31,245 --> 00:41:33,571
.و سعی کردیم فراموش کنیم

505
00:41:35,328 --> 00:41:39,455
ولی بعدش افراد شما
.اومدن و تقاضای کمک کردن

506
00:41:39,500 --> 00:41:42,837
.ما اینکارو انجام دادیم
چون نمیتونستیم فراموش کنیم

507
00:41:44,242 --> 00:41:46,042
،بعد از اینکه ریک قائله رو تموم کرد

508
00:41:46,086 --> 00:41:50,257
به کارمون ادامه دادیم
.چون فکر میکردیم چاره ای نداریم

509
00:41:52,233 --> 00:41:55,219
.تا اینکه تو گرگوری رو دار زدی

510
00:41:55,263 --> 00:41:58,292
.همین موقع بود که فهمیدیم

511
00:41:58,337 --> 00:42:01,542
.قوانین ریک تنها قوانین نیستن

512
00:42:01,586 --> 00:42:03,781
.تو راه رو به ما نشون دادی

513
00:42:03,826 --> 00:42:06,548
.دیگه موقعش بود

514
00:42:06,592 --> 00:42:09,621
...تو اینکارو

515
00:42:09,666 --> 00:42:12,476
بخاطر من انجام دادی؟

516
00:42:13,530 --> 00:42:16,208
....اونا کشتن

517
00:42:16,253 --> 00:42:17,262
.مادرم رو

518
00:42:17,306 --> 00:42:23,234
.همین زن دقیقا همینجا به برادرم شلیک کرد

519
00:42:23,278 --> 00:42:27,362
و چون میتونستن همه
.چیز رو گرفتن

520
00:42:30,611 --> 00:42:32,587
.خواهش میکنم

521
00:42:32,630 --> 00:42:34,298
دیگه مثل قبلا نیست،باشه؟

522
00:42:34,344 --> 00:42:36,363
.من...من دیگه یکی از شمام

523
00:42:36,407 --> 00:42:38,119
تو اینکارو کردی؟

524
00:42:38,163 --> 00:42:41,631
!سایمون ممکن بود من رو هم بکشه

525
00:42:41,676 --> 00:42:45,671
ازم خواستی
!برای زندگیش التماس کنم

526
00:42:45,716 --> 00:42:50,194
!اون گریه میکرد،و تو میخندیدی

527
00:42:50,238 --> 00:42:53,224
.بهت گفتم دوستش دارم

528
00:42:53,268 --> 00:42:55,639
!بهش نیاز داشتم

529
00:42:55,683 --> 00:42:58,844
.فقط یازده سالش بود

530
00:42:58,888 --> 00:43:01,566
اونوقت تو چی گفتی؟

531
00:43:01,612 --> 00:43:05,080
.من یادم نیست

532
00:43:05,124 --> 00:43:07,494
!بگو

533
00:43:07,539 --> 00:43:11,007
!خواهش میکنم

534
00:43:11,052 --> 00:43:13,730
چی گفتی؟

535
00:43:17,989 --> 00:43:20,316
"استثنائی در کار نیست"

536
00:43:33,138 --> 00:43:36,738
.اوه،نه
!دریل،مگی

537
00:43:36,782 --> 00:43:39,153
!دریل،نباید این کارو بکنین

538
00:43:39,198 --> 00:43:41,042
!من تغییر کردم

539
00:44:18,321 --> 00:44:21,570
درست بعد از اینکه
.موافقت کردیم که صبر کنیم

540
00:44:21,615 --> 00:44:24,776
.آره،موافقت کردیم

541
00:44:24,801 --> 00:44:30,854
Red Arrow وPunisher ترجمه از آرمین

542
00:44:30,878 --> 00:44:35,922
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub

543
00:44:35,947 --> 00:44:39,982
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت کافی رو برده باشید