.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجمین .:: محمد مسعودی و مرتضی ::.
‫چطور خوابیدی؟
‫فکرم مشغوله.
‫- تو؟ ‫- اه، بدک نبود.
‫باید این منشورُ تا شام جمعش کنی.
‫آره.
‫نه
‫اه خوبه که داری اینجارو رهبری میکنه.
‫با تو.
‫اه، من سر پل بودم.
‫اینجا تویی.
‫اینجارو امن نگه میداری،
‫سعی میکنی بهترش کنی.
‫حرفش شد...
‫«جودیث» یه سرفه کرد.
‫آره، یه بررسی کردم.
‫تب نداره ، احتمالاً فقط یه سرفه بوده.
‫محض احتیاط میبرمش پیش «صدیق».
‫منم میام.
‫اگه میخوایم ببریمش دم در اونجا باید
‫یه دور گردش خانوادگی هم بزنیم.
‫مگه نمیخوای برگردی سرپل؟
‫اه میتونم امروز برم مرخصی.
‫ما میتونیم.
‫گزارش آخر میگه اوضاع مرتبه.
‫«مگی» بخاطر تو بزودی میره اونجا.
‫اون مدتی میتونه سنگرو نگه داره.
‫نه؟
‫فقط، «مگی» داره سعیشو میکنه میدونم.
‫ولی هنوز عصبانیه.
‫«دریل» هم همینطور.
‫- شاید بقیه. ‫- خب میخوای برم؟
‫میخوام جواب بده.
‫اه جواب میده.
‫جواب میده.
‫حتی اگه هنوز همه با ما نیستن.
‫بالاخره میان.
‫درست مثل ما.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫متشکرم.
‫بابت چی؟
‫بابت تمام کارهایی که کردی.
‫بابت تمام کارهایی که میکنی.
‫برای تو.
‫چطوره تو...
‫یه استراحتی بکنی؟
‫میخوای کار نکنم؟
‫اه...
‫آره.
‫میخوای زیربنای یه تمدن جدیدو
‫نسازم؟
‫خب، میتونم به یه راه دیگه فکر کنم...
‫که آینده رو بسازیم.
‫آره؟
‫آره.
‫باشه.
‫برای آینده.
‫واو.
‫آروم بگیر "کیموسابه"، ‫[هفت تیرکشهای آمریکا]
‫ما یه دسته "کومبایا" هستیم. ‫[قانون کومبایا]
‫چرا نرفتین سرپل؟
‫ما دنبال یه دوست میگردیم.
‫دیشب گم شد.
‫چیزی درموردش نمیدونی؟
‫نه، تازه رسیدم اینجا.
‫تو بارت چی داری؟
‫نصف توزیع هیلتاپ برای اتانول.
‫محموله‌ای که دستمون نرسید.
‫آره، اونم گم شد.
‫همراه آدمایی که داشتن میاوردن.
‫درمورد اون چیزی نمیدونی؟
‫ای کاش میدونستم، اون سوخت رو میخواستم.
‫همونطور که گفتی.
‫اسمت چیه؟
‫تا ثبتش کنم.
‫اسم من لجنه.
‫و تو هم بیوه هستی.
‫اون «جدِ».
‫اسمشو بخاطر گوجه بنویس ‫ممنون که آوردیش.
‫به محض اینکه تونستیم اون محموله رو جبران میکنیم.
‫باید بریم.
‫باید قبل از شیفت بعدی برگردم.
‫همم.
‫باورم نمیشه داریم با اون عوضیا کار میکنیم.
‫داریم یه امتحانی میکنیم.
‫هی وایسا.
‫واو.
‫دوباره.
‫اه.
‫- خیلی خب بیا بابایی ‫- 1-2-3
‫واو! وای!
‫♪ تنها چیزی که میخواستیم ♪
‫♪ همه چیز بود ♪
‫اه!
‫♪ تنها چیزی که نصیبمون شد سرماخوردگی بود ♪
‫گرفتمت!
‫گرفتمت ! گرفتمت!
‫♪ بلند شو ♪
‫برو ‫برو!
‫ژله بخور!
‫♪ ساندویچ و خاگوشت کباب ♪
‫هی!
‫♪ و هر هفته بنوش ♪ ‫آفرین
‫♪ در یک روز ♪
‫"اما بعد از ساعتها که اتفاق بدی نیافتاد،
‫اون دیگه نگران نبود و ‫تصمیم گرفت به آرومی صبر کنه
‫و ببینه آینده چی براش فراهم میکنه."
‫درآخر او سینه خیز روی کف اتاق
‫به سمت تختش رفت و دراز کشید.
‫و توتو هم کنارش دراز کشید.
‫به وجود تکون خوردن خونه
‫و صدای شیون باد،
‫«دوروثی» خیلی زود چشمهاشو بست و خوابش برد."
‫هی این عکسارو ببین.
‫یکی از منجیاست، اون گمشده.
‫بقیه نگران شده بودن.
‫پیداش کردن ولی مُرده بود.
‫ولی شبیه حادثه نبود.
‫یه نفر حتماً اونو کشته.
‫فکر کنم آخر همه مارو اعدام میکنن!
‫درست مثل «جاستین»!
‫نه اگه ما هم تفنگ داشته باشیم.
‫هی هی، بچه‌ها!
‫بیخیال!
‫نه نه نه!
‫- نه! ‫- اگه خودمون بگیریمش چی؟
‫برگرد!
‫هی هی! بس کنید!
‫بس کنید! بس کنید! بس کنید!
‫هرکی اینکارو کرده پیداش میکنیم،
‫و مطمئن میشیم دوباره برامون اتفاق نیافته،
‫- باشه؟ ‫- ما؟
‫تو دیگه از ما نیستی.
‫ما، یعنی همه ما.
‫برو این مزخرفات تحویل کسی بده که «جاستینُ» کشت!
‫فکر کردم تو قراره رهبر ما باشی.
‫کافیه.
‫برگردید، همه تون.
‫راه نداره مهندس.
‫چطوره اون ماسماسکُ همینجا
‫نمیچکونی و خلاصش کنی؟
‫بهتر از اینه که نگران باشم ‫از پشت شلیک کنن.
‫ما اینو نمیخوایم.
‫هی، فقط میخوایم از خودمون محافظت کنیم.
‫بدون تفنگ!
‫چون تو بودی زدی «جاستینُ» کشتی؟
‫نه.
‫من رو خانم آشغالیه شرط میبندم.
‫انتقام کار «سایمون»، البته.
‫نه.
‫کار خودشه.
‫کاری که شروع کرده رو تموم میکنم.
‫هی، بس کن، به جاهای باریک کشیده میشه.
‫نه، نمیشه.
‫شاید کار هردوشونه.
‫زودباش.
‫همگی برگردید عقب! همین الان!
‫خیلی خب، اینکارو نمیکنیم.
‫بیخیالش بشید.
‫با «ریک» حرف میزنم.
‫یه راهی پیدا میکنم
‫تا همه احساس امنیت کنند باشه؟
‫تغییر مسیرو [واکرها] شروع کنید.
‫چند گروه بشید تا رو منطقه کار کنیم.
‫«گبریل».
‫«ان» یه مدتیه از ما شده ولی باید بپرسم...
‫میدونی دیشب کجا بود؟
‫نگهبانی، با من.
‫تمام شب بیدار موندی؟
‫موندم.
‫خب، حواست بهش باشه.
‫حتی اگه کاری هم نکرده باشه،
‫بعضیاشون فکر میکنند کرده.
‫و معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیافته.
‫درهر صورت، یه نفر که ‫بهش اعتماد دارم میخوام مراقب باشه.
‫هی، ممنونم.
‫درمورد درخواستم فکر کردی؟
‫چندتا اسلحه به آدمای درست ‫ممکنه اوضاعو آروم کنه.
‫یا ممکنه اوضاعو بدتر کنه.
‫و به «جاستین» هم کمک نمیکرد.
‫غیرممکن بود بذارم نزدیک یه تفنگ بشه.
‫هیچکدومشون تفنگ نمیگیرن.
‫این بخش قرارمون نبود.
‫به من که اعتماد داری مگه نه؟
‫چطوره به چند نفر دیگه هم ‫که عوض شدن اعتماد کنی؟
‫اول میفهمیم چه اتفاقی داره میافته،
‫کی «جاستینُ» کشت.
‫اگه بتونیم، بعد بهش فکر میکنم.
‫باشه.
‫حقیقت داره.
‫من اینو نمیخوام.
‫ولی کار تو باعث شد پناهگاه
‫بیشتر نیروی کارو تأمین کنن.
‫اونا برای همه ما دارن ‫پلُ دوباره میسازن،
‫پس دست ماست که ازشون محافظت کنیم.
‫به نظرت کی اینکارو کرده؟
‫«ان»، تو خوبی؟
‫شنیدم چی گفتن.
‫من هیچکاری نکردم.
‫میدونم.
‫خوبه.
‫«ریک» پرسید تمام شب با تو بودم یا نه.
‫گفتم بودم.
‫ولی بعدش رفتم ...
‫بهش دروغ گفتم، بخاطر تو.
‫«ریک» ازت پرسید؟
‫وقتی اون بیرون بودی چیزی ندیدی؟
‫هیچ چیزی
‫که شاید اتفاقی که برای «جاستین» افتادو توضیح بده؟
‫باید یکم استراحت کنم. یه شیفت دیگه فردا دارم.
‫چیزی ندیدی؟
‫فکر میکنی چیزی پنهان میکنم؟
‫بگو.
‫بپرس.
‫اون زخم روی «جاستین»...
‫به نظر یه سوراخه.
‫فکر کردم ممکنه یه چاقو باشه،
‫ولی کوچیک و گرد و پاکه.
‫کوچیک و تمیزتر از یه سوراخ گلوله ست.
‫یه جوری انگار با تیر بهش زدن.
‫یا کمان.
‫این همون مزخرفاتیه که قبلاً انجام میدادی؟ ‫[پلیس]
‫وقتی مجبور بودم.
‫واقعاً فکر میکنی من کشتم؟
‫نه.
‫ولی بقیه فکر میکنن.
‫منم دارم مطمئن میشم.
‫اگه میخواستم بکشمش،
‫جلو همه اینکارو میکردم.
‫نمیدونم کی کشته،
‫ولی دلیلشو میدونم، تو هم میدونی.
‫جمع کردن اینهمه آدم،
‫همیشه احتمال بود اتفاق بیافته.
‫نه.
‫کار درست همینه.
‫آینده متعلق به همه ماست.
‫چرا باید آینده مال اونا باشه؟
‫و نه «گلن»؟
‫یا «آبراهام»؟ ‫یا «ساشا»؟
‫تمام آدمایی که قلمرو از دست داد...
‫هیلتاپ...
‫اوشن‌ساید؟
‫فکر کردی اونا چی میخواستن؟
‫اگه میتونستن چیکار میکردن؟
‫آره فکر میکنم.
‫فکر کردم.
‫برای مدت طولانی اینو میخواستم،
‫شاید بیشتر از همه.
‫ولی کشتن همدیگه
‫وقتی دنیا از قبل مال مرده هاست؟
‫راهش این نیست، نه دیگه.
‫باید بریم رو اون منطقه کار کنیم.
‫«دریل»، میدونم با کارهایی که
‫میکنیم موافق نیستی.
‫فقط ازت میخوام تلاش کنی.
‫تلاش کن.
‫بذار مردم ببینن.
‫و شاید همه اتفاقی ‫که افتاد رو فراموش کنند
‫و به اتفاقی که میتونه بیافته فکر کنند ‫و شاید، فقط شاید،
‫شاید یکی از بهترین تصمیماتی که گرفتی بشه.
‫مثل نکشتن آدمی که
‫برادرتُ روی پشت بوم رها کرد که بمیره.
‫تأیید کنید.
‫منطقه 1، ‫خبری نیست.
‫منطقه 2، امنه.
‫3 امنه.
‫منطقه 4 امنه.
‫منطقه 5 امنه.
‫پایپر یک ‫اون بالا خبریه؟
‫اوضاع خوبه.
‫چیزی تو مسیرمون نیست.
‫هوشیار باشید چشما باز،
‫هنوز آدمای گمشده اون بیرون داریم.
‫تحرکاتی نزدیک دارم.
‫میرم بررسیش کنم.
‫داریم میایم سمتتون.
‫منطقه 5، همینکارو بکن.
‫یه خونه اون جلو هست. ‫انتهای جاده.
ممکنه از اونجا دارن میان
قبلا نزدیک اینجا زندگی می‌کردیم
قبل اینکه اوشن‌سایدی در کار باشه
اوکی
باید قبل اینکه تعداد بیشتری رو اینجا بکشونه بیاریمش پایین
مشکلی نداری که به حرفم گوش می‌کنی؟
آره، همین الانشم هم دارم می‌کنم
تو اون حلب رو از سقف بیار پایین
من اونا رو نفله می‌کنم
!اینجا
هی
خوبی؟
آره
دوباره زخمم رو باز کرد
چه بلایی سر منطقه‌ی ۵ اومد؟
باید قبل ما اینجا می‌بودن
منطقه‌ ۵، موقعیت‌تون چیه؟
بی
بی، بلند شد
خوبی؟
آره
آره، گمون کنم- چه اتفاقی افتاد؟-
آرات پیام داد همه چی مرتبه
،و ما به سمت جاده در حرکت بودیم ...و بعد
نمی‌دونم
به نظرم یه چیزی از پشت منو زد
و آرات؟
نمی‌دونم
ممنون
این کار هر کی بوده، اونم گرفته برده
باید پیداش کنیم
منجی ها می‌دونن؟
هنوز نه
فکر می‌کنن شب آرات نگهبانی میده
صبح که بشه می‌فهمن
ممکنه همین الانم مرده باشه
اگه نفهمیم چه اتفاقی افتاده
پناهگاه از دست میره
اگه همچین اتفاقی بیفته
قبل از بالا اومدن آب نمی‌تونیم کارو تموم کنیم
پل رو از دست میدیم
هی
به فرض که مجرم رو گرفتیم
بعدش چی؟
کی تصمیم می‌گیره بعدش چی بشه؟
...سرنوشتش قراره مثل "گرگوری" باشه یا
یا "نیگان"؟
،خب، هر کسی که هست
به موقعش بلایی که مستحقشه سرش میاد
با یکی که بهش اعتماد دارین گروه دو نفره تشکیل بدین
تا وقتی پیداش کنیم اون بیرون هستیم
می‌دونستم قراره سخت باشه ولی با این ماجرا ها؟
منجی ها هم باید بخشی از این قضیه باشن؟
انتخابش با من و تو نیست
اونا هم باید مثل بقیه‌مون خودشون بخوان
امروز، دیدم که دوباره شروع شد
و فقط می‌خواستم ماشه رو بکشم
قبل اینکه شروع بشه قائله رو خاتمه بدم
چون اگه آرات رو پیدا نکنیم
خواه ناخواه باید بجنگیم
نه، نمیذارم کار به اونجا بکشه
نمی‌تونم
...هر روز از زمانی که نیگان رو تو اون سلول انداختم
،یه لحظه‌ای رو تجربه می‌کنم
،معمولا درست موقعی که بیدار میشم ...این حس
...که باید
برم اون پایین و بکشمش
که ادامه بدم و کار همه‌شون رو تموم کنم
و تو اون لحظه، تمام چیزی که می‌خوام همینه
...ولی بعد، تمام کسایی که از دست دادیم رو به خاطر میارم
نه‌ کسایی رو که تو جنگ با منجی‌ها از دست دادیم
از اول ماجرا
و می‌دونم که باید اونا رو سرافراز کنم
،زندگی بسازم نه... نه اینکه زندگی بگیرم
چون مسئله بین ما و مرده‌هاست
و الان جون هر نفر ارزش داره
با این مسئله مشکلی نداری؟
یا فقط داری به خاطر ریک کوتاه میای؟
مطمئن نیستم
آره، منم همینطور
یه بخشی ازم آرزو می‌کنه کاش مثل اون به اوضاع نگاه می‌کردم
به آینده نگاه می‌کردم، نه گذشته
هر بار به هرشل نگاه می‌کنم
به این فکر می‌کنم که ممکن بود شرایط چطور رقم بخوره
و نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
مجبور نیستی
منم نکردم
ریک داره کار درستی واسه آینده می‌کنه
واسه هرشل بهتره
من می‌کشمش
بسیار خب
می‌دونم کی آرات رو گرفته
"حالت فرکانس"
جیدیس ام
می‌دونم تو محدوده‌این دیشب هلیکوپتر رو دیدم
چی داری؟
یه ای یا یه بی؟
کار تو بود؟ تو اونا رو گرفتی؟
تحویلی در کار نیست ولی معامله هنوز پا برجایه
یه ای خواهی داشت یا یه بی؟
هیچ کدوم
فقط خودمم
من دینم رو ادا کردم
خسارتت جبران شد
چی لازمه؟
یه ای
فردا
با کی حرف می‌زدی؟
منو تعقیب کردی؟
حقیقت رو می‌گفت؟
تو بلایی سر جاستین آوردی؟
نه
پس با کی حرف می‌زدی؟
چیکار کردی؟
کارای بد
ولی این نه
من ازت حمایت کردم
بهت اهمیت دادم
راستش رو بهم بگو
سوالم رو جواب بده
تو آدما رو معامله کردی، درسته؟
بله
همین کارو می‌خواستی با من بکنی
با ریک بکنی
بله
چرا؟
به خاطر آذوقه
واسه افرادم
من اینطوری شروع نکردم ...من فقط
کار به اینجا ختم شد
اصلا نمی‌دونم این یعنی چی
من سعی کردم
...خودت دیدی که سعی کردم
تو الکساندریا
ولی اولین مشکلی که پیش بیاد
اونا به من مشکوک میشن
ریک به من مشکوک میشه
و وقتی اون منجی ها اومدن سراغم
همه قالم گذاشتن
جز تو
...گابریل
با من بیا
چی؟
...و... و و کجا بریم؟
یه جای دیگه هست
از اینجا خیلی دوره
ولی اگه با همدیگه بریم می‌تونیم به اونجا برسیم
می‌تونه واسه‌مون متفاوت باشه
فقط یه چیز هست
نباید به کسی بگی
...ولی اگه بتونی بهم اعتماد کنی
...و تو یه قسمت کوچیک تو معامله کمکم کنی
می‌تونیم زندگی‌ای داشته باشیم که تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه
هر چی که هست، من نمی‌تونم انجامش بدم
باید به ریک بگم
نمی‌تونی منو انتخاب کنی؟
به جاش؟
اینطوری نه
...و تمام اون مدت
فکر می‌کردم تو یه بی باشی
!بندازش تکون نخور
یه نصیحت مهم
باید به نصیحتم گوش کنی
امکان نداره قبل اینکه گلوش رو جر بدم منو بکشی
درست نمیگم، خانم رئیس؟
تو بقیه رو کشتی؟
ها؟- همچین فکری می‌کنی؟-
لعنتی، مرد تو روحتم خبر نداره
ما کسی رو نمی‌کشیم
مگه اینکه مجبور بشیم
این قضیه؟
این قضیه در مورد اسلحه‌ست
،و اینکه می‌بینیم چطور ما داریم شکار میشیم
شاید جای تعجبی هم نداره که
ما داریم از پروژه‌ی محبوب تو کوچ می‌کنیم میریم
ما به پرستار بچه نیاز نداریم
فقط یه خورده محافظت برای سفرمون به خونه لازم داریم
لازم نیست این جوری باشه
وقت صحبت تمومه
تفنگت رو بنداز واسه دی‌جی
میذاریم راهتون رو بکشین برین
و ما هم راه خوش خودمون رو میریم
،می‌دونی ،بار ها
شنیدم که چطور در مورد اینکه جون هر نفر ارزش داره، ور ور می‌کردی
و پسر، باید بهت بگم
منم باهات موافقم
...ولی اگه اون تفنگ رو ندی
خیلی طول نمی‌کشه که جونش
دیگه پشیزی ارزش نداشته باشه
...این کارو بکنی
دیگه راه برگشتی نداری
هر کاری که داریم می‌کنیم، تموم میشه
با جاستین تموم شد
از اون موقع راه برگشتی نیست
نه واسه ما
تمومه
بندازش. حالا
روشو فشار بده
میریم کمپ، مداوات می‌کنیم
چرا فقط منو نکشی؟
چون جون هر نفر ارزش داره
خب، تو چطور در مورد اینجا می‌دونی؟
به نظرم جاییه که قبلا زندگی می‌کردن
منم بودم همین کارو می‌کردم
هی
التماس کن
همونطور که تو مجبورشون کردی التماس کنن
!بندازش
بی
چیزی نیست
با اون چیز جاستین رو کشتی؟
اون شوهرم رو کشت
دریل، خواهش می‌کنم
دلیلی دارن؟
همه‌مون کارایی کردیم
مردم متوجه میشن
اون آخریه
بعد این، دیگه تمومه
شاید واسه تو
ولی تموم نمیشه
با همچین چیزی، دائم ادامه پیدا می‌کنه
اینجا خونه‌ی ما بود
مادر و مادر بزرگم
اینجا رو واسه گروه‌مون پیدا کردن
قبلا ما زیاد بودیم
...مرد و زن
بچه
من و مادرم یه باغچه درست کردیم
من و بردارم قبلا اینجا بازی می‌کردیم
ولی بعدش منجی ها اومدن
و سایمون چیز هایی که ما داشتیم رو می‌خواست
بهمون اخطار نهایی داد
بعدش، ما فرار کردیم
و سعی کردیم فراموش کنیم
ولی بعدش، آدمای تو اومدن و ازمون خواستن بجنگیم
جنگیدیم چون نمی‌تونستیم فراموش کنیم
بعد اینکه ریک ماجرا رو خاتمه داد
با شما همراه شدیم چون فکر نمی‌کردیم راه چاره‌ای داشته باشیم
تا اینکه تو گرگوری رو دار زدی
اون موقع بود که فهمیدیم
قوانین ریک تنها قوانین موجود نیستن
تو راه رو به ما نشون دادی
وقتش بود
...تو این کارو
به خاطر من کردی؟
...اونا
مادرم رو کشتن
اون درست همین جا به برادرم شلیک کرد
و همه چیز رو بردن چون می‌تونستن
خواهش می‌کنم
دیگه اونجوری نیست، باشه؟
...من من الان یکی از شمام
تو این کارو کردی؟
!اگه نمی‌کردم سایمون منم می‌کشت
!تو ازم خواستی واسه جونش التماس کنم
!اون داشت گریه می‌کرد و تو لبخند می‌زدی
بهت که گفتم، من دوستش داشتم
!بهش نیاز داشتم
فقط یازده سالش بود
و تو چی گفتی؟
یادم نمیاد
!بگو
!خواهش می‌کنم
تو چی گفتی؟
"استثنایی در کار نیست"
اوه، نه !دریل، مگی
،دریل !نمی‌تونین این کارو بکنین
!من تغییر کردم
درست بعدش، توافق کردیم که صبر کنیم
آره، همینطوره
سیندی گفت من راهو نشون‌شون دادم
به خاطر من دقیقا همون کارو کرد
ما به روش ریک یه فرصت دادیم
وقتشه نیگان رو ببینیم
بسیار خب
Translated by: .:: Hunter & GodBless ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*