Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Kau bukan pengasuhku lagi.
- Dia kuat. - Saviors mendominasi separuh tenaga kerja,
dan pekerjaan kita sudah setengah jalan.
Ya. Karena mereka memang begitu.
- Kami butuh makanan. - Sampai etanol itu tiba,
kami akan tetap berpegang pada aturan kami karena kami butuh itu.
Aku memberimu kesempatan.
Sekarang, berkemaslah dan pergi dari sini pagi-pagi sekali.
Astaga! Kau nyaris membuatku membunuhmu.
Apa-apaan ini...
JALUR DUA ARAH LALU LINTAS DUA ARAH JALAN TUTUP
PERINGATAN TERAKHIR
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Bagaimana tidurmu?
Pikiranku takkan bisa beristirahat.
- Kau? - Ah, lumayan.
Kau bisa mengurus perjanjiannya setelah makan malam.
Ya.
Tidak.
Oh, syukurlah kau yang memimpin tempat ini.
Bersamamu.
Ah, aku sudah memimpin di jembatan.
Di sini, tugasmu.
Menjaga tempat ini tetap aman,
mencari jalan agar semuanya menjadi lebih baik.
Ngomong-ngomong...
...Judith batuk.
Ya, aku sudah memeriksanya.
Dia tidak demam, jadi mungkin hanya batuk saja.
Aku akan membawanya ke Siddiq untuk berjaga-jaga.
Aku akan bergabung bersamamu.
Kita sudah berjanji hari-hari di keluarga kita akan menyenangkan...
...untuk membuat Judith merasakannya.
Kau akan segera kembali?
Oh, aku bisa beristirahat.
Tentu bisa.
Laporan terakhir, semuanya baik-baik saja.
Maggie akan segera muncul, berkatmu.
Dia bisa menahan benteng untuk sementara waktu.
Benar, kan?
Hanya saja, Maggie sedang berusaha, aku kenal dia.
Tapi dia masih marah.
Dan begitu juga Daryl.
- Mungkin yang lain juga. - Kau ingin aku pergi?
Aku mau bekerja.
Oh, tentu saja.
Tentu.
Bahkan jika semuanya belum masuk.
Mereka akan muncul di sana.
Sama seperti yang kita lakukan.
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semua yang telah kau lakukan.
Untuk semua yang kau lakukan.
Untukmu.
Kenapa kau tidak...
...beristirahat?
Kau ingin aku berhenti bekerja?
Uh...
Ya.
Kau ingin aku berhenti menciptakan fondasi...
...dari peradaban baru?
Yah, aku bisa memikirkan cara lain...
...untuk membangun masa depan.
Ya?
Ya.
Baik.
Demi masa depan.
Whoa.
Diam di situ.
Kita semua satu tim sekarang.
Kenapa kalian tidak ke jembatan?
Kami mencari teman kami.
Dia menghilang tadi malam.
Kau tahu tentang itu?
Tidak. Kami baru saja sampai di sini.
Apa yang kau sembunyikan?
Hilltop mendapatkan setengah dari kesepakatan untuk etanol.
Pengiriman etanol tak pernah kami dapatkan.
Ya, itu juga menghilang.
Bersama dengan orang yang membawanya.
Kau tahu tentang itu?
Kuharap aku tahu. Aku ingin bahan bakar itu.
Seperti yang kau katakan.
Siapa namamu?
Aku akan menandai dirimu untuk itu.
Namaku Mud.
Dan kau adalah si Janda.
Namanya Jed.
Tandai dia untuk tomat itu. Terima kasih sudah membawanya.
Kami akan mengusahakan bahan bakar itu secepatnya.
Kita harus pergi.
Kita harus kembali sebelum shift berikutnya.
Aku tak percaya kita bekerja sama dengan bajingan itu.
Kita memberinya kesempatan.
Hei, tahan.
Lagi.
- Baik. Ayolah, Ayah. - 1, 2, 3.
Dapat! Dapat!
Oh, aku kena, kena! Kena!
Ayo! Ayo!
Oh tidak!
"Tapi seiring berjalannya waktu dan tak ada yang mengerikan terjadi,
dia berhenti untuk cemas dan memutuskan untuk menunggu dengan tenang...
...dan melihat apa yang akan terjadi di masa depan. "
"Akhirnya, dia merangkak di atas lantai yang pergi...
...ke tempat tidurnya dan berbaring di atasnya.
Dan Toto berbaring di sampingnya.
Terlepas dari goyangan rumah...
...dan semilir angin,
Dorothy segera menutup matanya dan mulai tertidur pulas. "
Hei, lihat gambaar-gambarnya.
Dia salah satu Saviors. Dia hilang.
Yang lainnya mulai curiga.
Dia ditemukan, tapi dia sudah mati.
Tapi kelihatannya bukan seperti kecelakaan.
Pasti ada yang membawanya keluar.
Sepertinya mereka akan mengeksekusi setiap orang dari kita!
Sama seperti Justin!
Tak akan, jika kita juga punya senjata.
Hei, hei, kalian!
Ayolah!
Jangan, jangan!
Jangan!
Mundur!
Hei! Hei! Hentikan ini!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Kami akan mencari tahu siapa yang melakukan ini,
dan akan di pastikan itu tidak akan pernah terjadi lagi,
- Paham? - Pada "Kita"?
Kau bukan anggota kami lagi.
Itu artinya kita semua.
Cari siapa pun itu yang membunuh Justin!
Kurasa kau seharusnya pemimpin kami.
Cukup.
Kembalilah, kalian semua.
Tak bisa, C.
Kenapa kau tidak maju dan mencabut senjata itu,
dan menembakku?
Itu lebih baik daripada hanya menaruhnya di belakang.
Tak ada yang menginginkan ini.
Hei, kita hanya perlu melindungi diri kita sendiri.
Tanpa senjata!
Itu karena kau yang membunuh Justin?
Tidak.
Aku mencurigai si wanita kaum rongsokan itu.
Balas dendam karena Simon, pastinya.
Tidak.
Dia pelakunya.
Dia yang memancing semua ini.
Hey, hentikan. Ini akan berdampak terlalu jauh.
Tidak. Itu tak akan terjadi.
Mungkin pelakunya mereka berdua.
Ayolah.
Semuanya mundur! Sekarang juga!
Baiklah, kita tak akan melakukan ini.
Biarkan saja.
Aku akan bicara dengan Rick.
Aku akan berusaha dan mencari jalan...
...untuk membuat semua orang merasa aman, oke?
Mulailah bekerja.
Bersiap mengerjakan sisi jembatan.
Gabriel.
Anne sudah menjadi anggota kita untuk sekarang, tapi aku harus bertanya...
...kau tahu di mana dia tadi malam?
Sedang berjaga, bersamaku.
Kau terjaga sepanjang malam?
Ya.
Awasi dia.
Bahkan jika dia tak ada hubungannya dengan itu,
beberapa dari mereka berpikir dia pelakunya.
Dan siapa yang tahu apa saja yang mungkin akan terjadi.
Aku butuh seseorang yang kupercaya untuk memastikannya.
Hei, terimakasih untuk itu.
Kau memikirkan apa yang kusarankan?
Beberapa senjata atau orang yang tepat akan bisa menenangkan semuanya.
Atau memperburuk keadaan.
Dan itu tak akan bisa membantu Justin.
Tak mungkin aku membiarkan itu dekat dengan mereka.
Tak ada senjata untuk mereka.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Kau percaya padaku, 'kan?
Bagaimana jika percaya bahwa orang lain akan membuat perubahan?
Pertama, kita akan mencari tahu apa yang terjadi,
siapa yang membunuh Justin.
Jika bisa begitu, maka aku akan memikirkannya.
Baik.
Apa itu benar?
Bukan itu yang kuinginkan.
Tapi kesepakatanmu telah membuat mayoritas dari Sanctuary...
...bekerja disini.
Mereka membangun kembali jembatan ini untuk kita semua,
jadi bukankah tugas kita untuk menjaga mereka tetap aman?
Jadi siapa yang melakukannya?
Anne, apa kau baik-baik saja?
Aku mendengar apa yang mereka katakan.
Aku tak melakukan apapun.
Aku tahu.
Baik.
Rick bertanya apa aku bersamamu sepanjang malam.
Aku bilang iya.
Tapi aku pergi setelah kita...
...aku berbohong padanya untukmu.
Rick bertanya padamu?
Apa kau melihat sesuatu saat kau berada di sana?
Apapun itu...
...yang mungkin bisa membantu menjelaskan apa yang terjadi pada Justin?
Aku harus beristirahat. Aku tugas jaga besok.
Apa kau melihat sesuatu?
Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu?
Lanjutkan.
Tanyalah.
Luka di tubuh Justin...
...terlihat seperti luka tusukan.
Aku penasaran apa itu akibat tusukan pisau,
tapi itu terlalu kecil, bulat, dan bersih.
Lebih kecil dan lebih bersih dari bekas peluru.
Seperti bekas luka panah.
Atau tusukan baut.
Apa hanya omong kosong ini yang biasa kau lakukan?
Ya jika memang harus.
Kau benar-benar berpikir aku melakukannya?
Tidak.
Tapi ada yang melakukannya.
Jadi aku hanya memastikan.
Jika itu aku, aku akan membunuhnya,
Aku akan membunuhnya di depan matamu.
Aku tak tahu siapa pelakunya,
tapi aku tahu alasannya, dan begitu juga kau.
Mengumpulkan semua orang bersama,
hal seperti itu akan selalu terjadi.
Tidak.
Hal itu pantas dilakukan.
Masa depan adalah milik kita semua sekarang.
Mengapa mereka berhak mendapatkan masa depan?
Dan Glenn tidak?
Atau Abraham? Atau Sasha?
Semua orang anggota Kingdom musnah...
Hilltop...
Oceanside?
Kau pernah berpikir tentang apa yang mereka inginkan?
Apa yang akan mereka lakukan, jika mereka bisa?
Ya tentu.
Aku sudah memikirkannya.
Untuk waktu yang lama, aku menginginkannya,
mungkin lebih dari siapa pun.
Tapi saling membunuh...
...saat dunia sudah dikuasai mayat hidup?
Bukanlah jalan keluar, tidak lagi.
Kita harus menyelesaikan tepi jembatan itu.
Daryl, aku tahu kau tak setuju...
...dengan semua yang kita lakukan di sini.
Yang kuminta adalah cobalah berusaha.
Lakukan.
Biarkan orang melihatnya.
Dan mungkin semuanya yang sedang melewati apa yang terjadi...
...akan bisa menerimanya dan mungkin, mungkin saja,
itu akan menjadi salah satu keputusan terbaik yang pernah kau buat.
Tidak seperti membunuh seseorang...
...yang membiarkan kakakmu mati di atap waktu itu.
Panggil saja.
Grid 1. Sejauh ini aman.
Grid 2 aman.
Grid 3 aman.
Grid 4 aman.
Grid 5 aman.
Piper 1, ada laporan dari atas?
Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang menuju kesini.
Tetap waspada, siaga.
Kami masih kekurangan orang di sini.
Ada aktivitas di dekatmu.
Akan kami periksa.
Kami menuju ke arahmu.
Grid 5, lakukan hal yang sama.
Ada sebuah rumah di depan, di luar jalan.
Bisa saja muncul dari sana.
Kami dulu tinggal dekat sini.
Sebelum tinggal di Oceanside.
Baik.
Kita harus mengeluarkannya sebelum memancing walker lainnya.
Kau setuju mengikuti petunjukku?
Ya, aku akan sampai kesana.
Kau pergilah ke atap.
Aku akan mengurusnya.
Disini!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu terbuka begitu saja.
Apa yang terjadi dengan grid 5?
Seharusnya ada sudah di sini sebelum kita.
Grid 5, laporkan sesuatu?
Bea.
Bea, bangun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ya, kurasa begitu. - Apa yang terjadi?
Arat memanggil semua begitu jelas,
dan kami menuju ke jalan, lalu...
...entahlah.
Kurasa ada yang memukulku dari belakang.
Lalu Arat?
Entahlah.
Terima kasih.
Siapapun yang melakukan ini pasti sudah membawanya.
Kita harus menemukannya.
Apa Saviors sudah tahu?
Belum.
Mereka pikir Arat berjaga sepanjang malam.
Setelah pagi, mereka akan tahu.
Dia mungkin sudah mati.
Jika kita tak mencari tahu apa yang terjadi,
Sanctuary akan menghilang.
Jika itu terjadi,
kita tak akan bisa menyelesaikan pekerjaan sebelum airnya naik.
Kita akan kehilangan jembatan.
Katakanlah jika kita menangkap pelakunya.
Lalu bagaimana?
Siapa yang memutuskan bagaimana selanjutnya?
Apa itu akan berakhir seperti Gregory atau...
...Negan?
Yah, siapa pun pelakunya,
jika saatnya tiba, mereka akan mendapatkan hal yang sepantasnya.
Bersama dengan orang yang kalian percayai.
Kita akan berada di luar sana sampai kita menemukannya.
Aku tahu itu pasti sulit, tapi dengan semua ini?
Haruskah Saviors juga harus terlibat?
Itu bukan pilihanmu atau pilihanku.
Mereka hanya harus memikirkannya seperti kita.
Hari ini, aku melihat awal mulanya,
dan aku ingin sekali menarik pelatuk pistolku.
Mengakhirinya sebelum dimulai.
Karena jika kita tidak menemukan Arat,
kita akan saling berkelahi entah kita menginginkannya atau tidak.
Tidak, aku tak akan membiarkannya.
Aku tak bisa.
Setiap hari sejak aku memasukkan Negan ke sel itu...
...aku selalu merasakannya,
tepatnya ketika aku bangun, perasaan ini...
...mengatakan seharusnya...
...aku pergi ke sana dan membunuhnya.
Untuk melanjutkan semuanya, menyelesaikan semuanya.
Dan momen itu, itu yang sangat aku inginkan.
Tapi, lalu, aku ingat semuanya yang sudah tiada...
Tidak hanya untuk para Saviors.
Tapi untuk semuanya.
Dan aku tahu aku harus menghormati mereka.
Untuk membangun kehidupan, bukan asal terima saja.
Karena itu milik kita ataupun yang sudah tiada.
Dan setiap nyawa berarti sekarang.
Kau setuju dengan ini?
Atau kau hanya melakukannya demi Rick?
Aku tak yakin.
Ya, aku juga tidak.
Sebagian dari diriku berharap aku bisa melihat berbagai hal dengan caranya,
berharap dan tak melihat kebelakang.
Setiap kali aku melihat Hershel,
Aku memikirkan bagaimana segalanya bisa terjadi.
Dan aku tak bisa membiarkannya.
Kau tak perlu melakukannya.
Tidak sama sekali.
Apa yang dilakukan Rick memang benar untuk masa depan.
Itu lebih baik untuk Hershel.
Biar aku saja.
Baiklah.
Aku tahu siapa yang menculik Arat.
Mode frekuensi.
Ini Jadis.
Aku tahu kau di sekitar sini. Aku melihat helikopter semalam.
Apa yang kau pilih?
A atau B?
Apa kau pelakunya? Kau yang menculik mereka?
Tak ada penjemputan. Tapi kesepakatan itu masih berlaku.
Mana yang kau pilih, A atau B?
Tidak keduanya.
Hanya aku.
Aku membayar bagianku.
Kau telah mendapat kompensasi.
Apa yang akan kau pilih?
A.
Besok.
Kau bicara dengan siapa?
Kau mengikutiku?
Apa dugaan mereka benar?
Apa kau yang melakukan itu pada Justin?
Tidak.
Lalu dengan siapa kau bicara?
Apa yang kau lakukan?
Hal buruk.
Tapi bukan ini.
Aku membelamu.
Aku peduli padamu.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jawab pertanyaanku.
Kau menjual orang?
Ya.
Itu yang akan kau lakukan padaku,
pada Rick.
Ya.
Mengapa?
Demi pasokan.
Demi orang-orangku.
Semuanya tak dimulai seperti itu. Hanya saja...
Semuanya baru berakhir di sana.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku sudah berusaha.
Kau melihatku berusaha...
...di Alexandria.
Tapi awalnya keliru,
dan mereka mencurigaiku.
Rick mencurigaiku.
Dan ketika Saviors mendatangiku,
semuanya menuduhku.
Kecuali kau.
Gabriel...
...ikutlah denganku.
Apa?
Dan...pergi kemana?
Ada suatu tempat.
Jauh dari sini,
tapi jika kita pergi bersama, kita bisa sampai di sana.
Segalanya akan berbeda untuk kita.
Kecuali satu hal.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun.
Tapi jika bisa mempercayaiku...
...dan membantuku menyelesaikan satu kesepakatan kecil...
...kita bisa memiliki kehidupan yang tak bisa kau bayangkan.
Apapun itu, aku tak bisa melakukannya.
Aku harus memberi tahu Rick.
Kau tak bisa memilihku?
Sebagai gantinya?
Bukan seperti ini.
Dan selama ini...
...kupikir kau adalah pilihan B.
Jatuhkan itu! Jangan.
Saran yang bagus.
Kau harus menerimanya.
Tak ada cara lain sebelum aku melukainya.
Bukankah itu benar, bosku?
Kau membunuh yang lain?
Hah? Apa itu yang kau pikirkan?
Kawan, kau tak tahu apa-apa.
Kami tidak membunuh siapa pun.
Kecuali terpaksa.
Ini?
Ini hanya soal senjata.
Dan lihatlah bagaimana kami diburu,
mungkin itu tak akan seperti bom besar...
...bahwa kami keluar dari proyekmu itu.
Kami tidak membutuhkan pengasuh.
Kami hanya butuh sedikit perlindungan di perjalanan pulang kami
Tidak harus seperti ini.
Waktu bicara sudah habis.
Buang senjatamu.
Kami akan membiarkanmu pergi,
dan kita akan berjalan masing-masing.
Kau tahu, berulang kali,
aku mendengarmu mengoceh tentang bagaimana setiap nyawa itu penting,
dan, kawan, aku harus memberitahumu,
Aku ada di sana bersamamu.
Tapi jika kau tak menyerahkan pistol itu...
...nyawanya akan diperhitungkan...
...tidak lama lagi.
Ini ulahmu...
...tak ada jalan kembali.
Semua yang kita lakukan, semuanya berakhir.
Berakhir bersama tewasnya Justin.
Tak ada jalan kembali lagi.
Bukan untuk kami.
Sudah berakhir.
Berlutut. Sekarang.
Tetap tekan itu.
Kita akan berkemah, dan mengobatimu.
Kenapa tak bunuh aku saja?
Karena setiap nyawa sangat berarti.
Jadi, bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Kurasa ini adalah tempat tinggal mereka sebelumnya.
Itu yang kutahu.
Hei.
Memohonlah.
Memohonlah, seperti kau membuat mereka memohon.
Jatuhkan itu!
Bea.
Tak apa-apa.
Kau membunuh Justin dengan benda itu?
Dia membunuh suamiku.
Daryl, kumohon.
Mereka punya alasan?
Kita semua sudah melakukan banyak hal.
Yang lain akan tahu.
Dia yang terakhir.
Setelah ini, semuanya berakhir.
Mungkin untukmu.
Tapi itu tak akan terjadi.
Dengan sesuatu seperti ini, maka akan terus berlanjut.
Ini rumah kami.
Ibuku dan nenekku...
...menemukan tempat ini untuk kelompok kami.
Jumlah kami begitu banyak saat itu.
Pria dan wanita...
...anak-anak.
Ibuku dan aku mulai berkebun.
Aku dan saudaraku dulunya bermain di sini.
Tapi kemudian Saviors datang.
Dan Simon menginginkan apa yang kami miliki.
Dia memberi kami peringatan terakhir.
Setelah itu, kami lari.
Dan kami mencoba melupakannya.
Tapi, kemudian, orang-orangmu datang dan meminta kami untuk bertarung.
Kami melakukannya karena kami tak bisa melupakannya.
Setelah Rick mengakhirinya,
kami pergi karena kami mengira kami tak punya pilihan.
Sampai kau menggantung Gregory.
Saat itulah kami tahu.
Aturan Rick bukanlah satu-satunya aturan.
Kau menunjukkan jalannya.
Sudah waktunya.
Kau melakukan ini...
...karena aku?
Mereka membunuh...
...ibuku.
Dia menembak saudaraku tepat di sini.
Dan mereka mengambil semuanya karena mereka bisa.
Kumohon.
Tidak seperti itu lagi.
Aku bagian dari kalian sekarang.
Apa kau melakukannya?
Simon akan membunuhku juga!
Kau memintaku memohon untuk nyawanya!
Dia menangis, dan kau tersenyum!
Sudah kubilang aku menyayanginya.
Aku membutuhkannya!
Dia baru berusia 11 tahun.
Dan apa yang kau katakan?
Aku tak ingat.
Katakan!
Kumohon!
Apa katamu?
"Tidak ada pengecualian."
Oh tidak. Daryl, Maggie!
Daryl, kalian tak bisa melakukan ini!
Aku telah berubah!
Tepat setelah itu, kita sepakat kita akan menunggu.
Ya, tentu.
Cyndie bilang aku yang menunjukkan jalannya.
Dia melakukan hal yang sama denganku.
Kita memberi Rick kesempatan.
Saatnya untuk melihat Negan.
Baiklah.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -