1
00:00:00,001 --> 00:00:02,024
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di</i>
"The Walking Dead"...</font>

2
00:00:02,726 --> 00:00:04,607
<font color="#ffff00">Kau bukan pengasuhku lagi.</font>

3
00:00:07,109 --> 00:00:09,420
<font color="#ffff00">- Dia kuat.
- Saviors mendominasi separuh tenaga kerja,</font>

4
00:00:09,421 --> 00:00:11,631
<font color="#ffff00">dan pekerjaan kita sudah setengah jalan.</font>

5
00:00:11,632 --> 00:00:13,045
<font color="#ffff00">Ya. Karena mereka memang begitu.</font>

6
00:00:13,047 --> 00:00:15,948
<font color="#ffff00">- Kami butuh makanan.
- Sampai etanol itu tiba,</font>

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,950
<font color="#ffff00">kami akan tetap berpegang pada
aturan kami karena kami butuh itu.</font>

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,152
<font color="#ffff00">Aku memberimu kesempatan.</font>

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,854
<font color="#ffff00">Sekarang, berkemaslah dan
pergi dari sini pagi-pagi sekali.</font>

10
00:00:26,124 --> 00:00:28,024
<font color="#ffff00">Astaga! Kau nyaris
membuatku membunuhmu.</font>

11
00:00:28,126 --> 00:00:29,093
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini...</font>

12
00:00:32,808 --> 00:00:35,208
<font color="#ffff00">JALUR DUA ARAH
LALU LINTAS DUA ARAH
JALAN TUTUP</font>

13
00:01:54,511 --> 00:01:57,678
<font color="#ffff00">PERINGATAN TERAKHIR</font>

14
00:02:38,620 --> 00:02:41,630
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

15
00:05:09,113 --> 00:05:11,072
<font color="#ffff00">Bagaimana tidurmu?</font>

16
00:05:12,552 --> 00:05:14,902
<font color="#ffff00">Pikiranku takkan bisa beristirahat.</font>

17
00:05:16,556 --> 00:05:19,167
<font color="#ffff00">- Kau?
- Ah, lumayan.</font>

18
00:05:26,392 --> 00:05:30,352
<font color="#ffff00">Kau bisa mengurus perjanjiannya
setelah makan malam.</font>

19
00:05:30,396 --> 00:05:31,875
<font color="#ffff00">Ya.</font>

20
00:05:31,919 --> 00:05:34,835
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

21
00:05:34,878 --> 00:05:37,533
<font color="#ffff00">Oh, syukurlah kau yang
memimpin tempat ini.</font>

22
00:05:37,577 --> 00:05:38,621
<font color="#ffff00">Bersamamu.</font>

23
00:05:38,665 --> 00:05:41,668
<font color="#ffff00">Ah, aku sudah memimpin di jembatan.</font>

24
00:05:41,711 --> 00:05:43,583
<font color="#ffff00">Di sini, tugasmu.</font>

25
00:05:43,626 --> 00:05:46,063
<font color="#ffff00">Menjaga tempat ini tetap aman,</font>

26
00:05:46,107 --> 00:05:48,065
<font color="#ffff00">mencari jalan agar semuanya
menjadi lebih baik.</font>

27
00:05:48,109 --> 00:05:49,371
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong...</font>

28
00:05:49,415 --> 00:05:52,026
<font color="#ffff00">...Judith batuk.</font>

29
00:05:52,069 --> 00:05:53,375
<font color="#ffff00">Ya, aku sudah memeriksanya.</font>

30
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
<font color="#ffff00">Dia tidak demam, jadi
mungkin hanya batuk saja.</font>

31
00:05:55,464 --> 00:05:59,076
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya ke
Siddiq untuk berjaga-jaga.</font>

32
00:05:59,120 --> 00:06:00,556
<font color="#ffff00">Aku akan bergabung bersamamu.</font>

33
00:06:00,600 --> 00:06:02,515
<font color="#ffff00">Kita sudah berjanji hari-hari
di keluarga kita akan menyenangkan...</font>

34
00:06:02,558 --> 00:06:05,431
<font color="#ffff00">...untuk membuat Judith
merasakannya.</font>

35
00:06:06,475 --> 00:06:08,521
<font color="#ffff00">Kau akan segera kembali?</font>

36
00:06:08,564 --> 00:06:10,523
<font color="#ffff00">Oh, aku bisa beristirahat.</font>

37
00:06:10,566 --> 00:06:11,654
<font color="#ffff00">Tentu bisa.</font>

38
00:06:11,698 --> 00:06:14,309
<font color="#ffff00">Laporan terakhir, semuanya baik-baik saja.</font>

39
00:06:14,353 --> 00:06:17,530
<font color="#ffff00">Maggie akan segera
muncul, berkatmu.</font>

40
00:06:17,573 --> 00:06:20,097
<font color="#ffff00">Dia bisa menahan benteng
untuk sementara waktu.</font>

41
00:06:20,141 --> 00:06:21,490
<font color="#ffff00">Benar, kan?</font>

42
00:06:21,534 --> 00:06:25,451
<font color="#ffff00">Hanya saja, Maggie sedang
berusaha, aku kenal dia.</font>

43
00:06:25,494 --> 00:06:27,496
<font color="#ffff00">Tapi dia masih marah.</font>

44
00:06:27,540 --> 00:06:28,932
<font color="#ffff00">Dan begitu juga Daryl.</font>

45
00:06:28,976 --> 00:06:31,500
<font color="#ffff00">- Mungkin yang lain juga.
- Kau ingin aku pergi?</font>

46
00:06:31,544 --> 00:06:34,068
<font color="#ffff00">Aku mau bekerja.</font>

47
00:06:34,111 --> 00:06:36,070
<font color="#ffff00">Oh, tentu saja.</font>

48
00:06:36,113 --> 00:06:38,464
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

49
00:06:38,507 --> 00:06:41,075
<font color="#ffff00">Bahkan jika semuanya
belum masuk.</font>

50
00:06:41,118 --> 00:06:43,599
<font color="#ffff00">Mereka akan muncul di sana.</font>

51
00:06:43,643 --> 00:06:45,819
<font color="#ffff00">Sama seperti yang kita lakukan.</font>

52
00:06:47,168 --> 00:06:50,127
<font color="#ffff00">Ya.</font>

53
00:06:50,171 --> 00:06:52,782
<font color="#ffff00">Baik.</font>

54
00:06:53,827 --> 00:06:56,395
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

55
00:06:58,135 --> 00:07:00,616
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

56
00:07:01,878 --> 00:07:04,664
<font color="#ffff00">Untuk semua yang telah kau lakukan.</font>

57
00:07:05,752 --> 00:07:08,189
<font color="#ffff00">Untuk semua yang kau lakukan.</font>

58
00:07:11,584 --> 00:07:13,673
<font color="#ffff00">Untukmu.</font>

59
00:07:27,164 --> 00:07:30,603
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak...</font>

60
00:07:30,646 --> 00:07:32,692
<font color="#ffff00">...beristirahat?</font>

61
00:07:34,433 --> 00:07:37,566
<font color="#ffff00">Kau ingin aku berhenti bekerja?</font>

62
00:07:37,610 --> 00:07:40,177
<font color="#ffff00">Uh...</font>

63
00:07:41,614 --> 00:07:43,354
<font color="#ffff00">Ya.</font>

64
00:07:46,619 --> 00:07:49,796
<font color="#ffff00">Kau ingin aku berhenti
menciptakan fondasi...</font>

65
00:07:49,839 --> 00:07:51,798
<font color="#ffff00">...dari peradaban baru?</font>

66
00:07:51,841 --> 00:07:54,670
<font color="#ffff00">Yah, aku bisa
memikirkan cara lain...</font>

67
00:07:54,714 --> 00:07:57,673
<font color="#ffff00">...untuk membangun masa depan.</font>

68
00:08:13,602 --> 00:08:15,778
<font color="#ffff00">Ya?</font>

69
00:08:15,822 --> 00:08:18,041
<font color="#ffff00">Ya.</font>

70
00:08:21,392 --> 00:08:23,046
<font color="#ffff00">Baik.</font>

71
00:08:23,090 --> 00:08:25,527
<font color="#ffff00">Demi masa depan.</font>

72
00:08:52,641 --> 00:08:54,556
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

73
00:09:03,870 --> 00:09:06,307
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

74
00:09:06,350 --> 00:09:07,961
<font color="#ffff00">Diam di situ.</font>

75
00:09:08,004 --> 00:09:09,832
<font color="#ffff00">Kita semua satu tim sekarang.</font>

76
00:09:09,876 --> 00:09:12,269
<font color="#ffff00">Kenapa kalian tidak ke jembatan?</font>

77
00:09:12,313 --> 00:09:14,620
<font color="#ffff00">Kami mencari teman kami.</font>

78
00:09:14,663 --> 00:09:18,406
<font color="#ffff00">Dia menghilang tadi malam.</font>

79
00:09:18,449 --> 00:09:20,843
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang itu?</font>

80
00:09:20,887 --> 00:09:23,629
<font color="#ffff00">Tidak. Kami baru saja sampai di sini.</font>

81
00:09:23,672 --> 00:09:26,849
<font color="#ffff00">Apa yang kau sembunyikan?</font>

82
00:09:28,851 --> 00:09:31,593
<font color="#ffff00">Hilltop mendapatkan setengah dari
kesepakatan untuk etanol.</font>

83
00:09:31,637 --> 00:09:33,508
<font color="#ffff00">Pengiriman etanol
tak pernah kami dapatkan.</font>

84
00:09:33,552 --> 00:09:36,424
<font color="#ffff00">Ya, itu juga menghilang.</font>

85
00:09:36,467 --> 00:09:38,513
<font color="#ffff00">Bersama dengan orang
yang membawanya.</font>

86
00:09:38,557 --> 00:09:40,384
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang itu?</font>

87
00:09:40,428 --> 00:09:43,518
<font color="#ffff00">Kuharap aku tahu.
Aku ingin bahan bakar itu.</font>

88
00:09:49,350 --> 00:09:51,613
<font color="#ffff00">Seperti yang kau katakan.</font>

89
00:09:53,659 --> 00:09:55,617
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

90
00:09:55,661 --> 00:09:58,402
<font color="#ffff00">Aku akan menandai dirimu untuk itu.</font>

91
00:09:59,926 --> 00:10:03,973
<font color="#ffff00">Namaku Mud.</font>

92
00:10:04,017 --> 00:10:06,454
<font color="#ffff00">Dan kau adalah si Janda.</font>

93
00:10:08,891 --> 00:10:11,024
<font color="#ffff00">Namanya Jed.</font>

94
00:10:11,067 --> 00:10:14,070
<font color="#ffff00">Tandai dia untuk tomat itu.
Terima kasih sudah membawanya.</font>

95
00:10:14,114 --> 00:10:16,638
<font color="#ffff00">Kami akan mengusahakan
bahan bakar itu secepatnya.</font>

96
00:10:17,944 --> 00:10:19,554
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

97
00:10:19,598 --> 00:10:21,643
<font color="#ffff00">Kita harus kembali sebelum
shift berikutnya.</font>

98
00:10:37,703 --> 00:10:40,531
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kita bekerja
sama dengan bajingan itu.</font>

99
00:10:43,709 --> 00:10:45,711
<font color="#ffff00">Kita memberinya kesempatan.</font>

100
00:10:55,459 --> 00:10:57,810
<font color="#ffff00">Hei, tahan.</font>

101
00:11:02,336 --> 00:11:04,425
<font color="#ffff00">Lagi.</font>

102
00:11:08,559 --> 00:11:11,693
<font color="#ffff00">- Baik. Ayolah, Ayah.
- 1, 2, 3.</font>

103
00:11:26,882 --> 00:11:28,231
<font color="#ffff00">Dapat!
Dapat!</font>

104
00:11:28,275 --> 00:11:29,842
<font color="#ffff00">Oh, aku kena, kena!
Kena!</font>

105
00:11:31,365 --> 00:11:32,671
<font color="#ffff00">Ayo!
Ayo!</font>

106
00:11:34,716 --> 00:11:36,849
<font color="#ffff00"><i>Oh tidak!</i></font>

107
00:11:49,600 --> 00:11:51,864
<font color="#ffff00">"Tapi seiring berjalannya waktu dan
tak ada yang mengerikan terjadi,</font>

108
00:11:51,907 --> 00:11:55,694
<font color="#ffff00">dia berhenti untuk cemas dan memutuskan
untuk menunggu dengan tenang...</font>

109
00:11:55,737 --> 00:11:57,521
<font color="#ffff00">...dan melihat apa yang akan
terjadi di masa depan. "</font>

110
00:12:04,833 --> 00:12:07,314
<font color="#ffff00">"Akhirnya, dia merangkak di
atas lantai yang pergi...</font>

111
00:12:07,357 --> 00:12:09,359
<font color="#ffff00">...ke tempat tidurnya dan
berbaring di atasnya.</font>

112
00:12:09,403 --> 00:12:12,754
<font color="#ffff00">Dan Toto berbaring di sampingnya.</font>

113
00:12:12,798 --> 00:12:14,887
<font color="#ffff00">Terlepas dari goyangan rumah...</font>

114
00:12:14,930 --> 00:12:17,150
<font color="#ffff00">...dan semilir angin,</font>

115
00:12:17,193 --> 00:12:21,328
<font color="#ffff00">Dorothy segera menutup matanya
dan mulai tertidur pulas. "</font>

116
00:12:25,767 --> 00:12:28,944
<font color="#ffff00">Hei, lihat gambaar-gambarnya.</font>

117
00:12:33,819 --> 00:12:35,908
<font color="#ffff00">Dia salah satu Saviors.
Dia hilang.</font>

118
00:12:35,951 --> 00:12:37,126
<font color="#ffff00">Yang lainnya mulai curiga.</font>

119
00:12:37,170 --> 00:12:39,302
<font color="#ffff00">Dia ditemukan, tapi dia sudah mati.</font>

120
00:12:39,346 --> 00:12:41,914
<font color="#ffff00">Tapi kelihatannya
bukan seperti kecelakaan.</font>

121
00:12:41,957 --> 00:12:44,133
<font color="#ffff00">Pasti ada yang membawanya keluar.</font>

122
00:13:09,976 --> 00:13:11,608
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka akan mengeksekusi
setiap orang dari kita!</font>

123
00:13:11,651 --> 00:13:13,087
<font color="#ffff00">Sama seperti Justin!</font>

124
00:13:13,131 --> 00:13:15,176
<font color="#ffff00">Tak akan, jika kita juga punya senjata.</font>

125
00:13:18,005 --> 00:13:20,617
<font color="#ffff00">Hei, hei, kalian!</font>

126
00:13:20,660 --> 00:13:22,444
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

127
00:13:22,488 --> 00:13:23,576
<font color="#ffff00">Jangan, jangan!</font>

128
00:13:23,620 --> 00:13:26,057
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

129
00:13:33,847 --> 00:13:35,632
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

130
00:13:35,675 --> 00:13:38,199
<font color="#ffff00">Hei! Hei!
Hentikan ini!</font>

131
00:13:38,243 --> 00:13:41,463
<font color="#ffff00">Hentikan! Hentikan! Hentikan!</font>

132
00:13:41,507 --> 00:13:43,030
<font color="#ffff00">Kami akan mencari tahu
siapa yang melakukan ini,</font>

133
00:13:43,074 --> 00:13:44,466
<font color="#ffff00">dan akan di pastikan itu tidak
akan pernah terjadi lagi,</font>

134
00:13:44,510 --> 00:13:45,598
<font color="#ffff00">- Paham?
- Pada "Kita"?</font>

135
00:13:45,642 --> 00:13:48,166
<font color="#ffff00">Kau bukan anggota kami lagi.</font>

136
00:13:48,209 --> 00:13:50,516
<font color="#ffff00">Itu artinya kita semua.</font>

137
00:13:52,736 --> 00:13:56,348
<font color="#ffff00">Cari siapa pun itu
yang membunuh Justin!</font>

138
00:13:59,177 --> 00:14:01,788
<font color="#ffff00">Kurasa kau seharusnya
pemimpin kami.</font>

139
00:14:01,832 --> 00:14:03,224
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

140
00:14:03,268 --> 00:14:05,313
<font color="#ffff00">Kembalilah, kalian semua.</font>

141
00:14:05,357 --> 00:14:06,663
<font color="#ffff00">Tak bisa, C.</font>

142
00:14:06,706 --> 00:14:08,273
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak maju
dan mencabut senjata itu,</font>

143
00:14:08,316 --> 00:14:09,927
<font color="#ffff00">dan menembakku?</font>

144
00:14:09,970 --> 00:14:12,364
<font color="#ffff00">Itu lebih baik daripada
hanya menaruhnya di belakang.</font>

145
00:14:19,719 --> 00:14:21,503
<font color="#ffff00">Tak ada yang menginginkan ini.</font>

146
00:14:21,547 --> 00:14:23,723
<font color="#ffff00">Hei, kita hanya perlu
melindungi diri kita sendiri.</font>

147
00:14:23,767 --> 00:14:24,898
<font color="#ffff00">Tanpa senjata!</font>

148
00:14:27,597 --> 00:14:29,990
<font color="#ffff00">Itu karena kau yang
membunuh Justin?</font>

149
00:14:30,034 --> 00:14:31,470
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

150
00:14:31,513 --> 00:14:33,690
<font color="#ffff00">Aku mencurigai si wanita
kaum rongsokan itu.</font>

151
00:14:35,387 --> 00:14:37,911
<font color="#ffff00">Balas dendam karena Simon, pastinya.</font>

152
00:14:37,955 --> 00:14:39,478
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

153
00:14:39,521 --> 00:14:42,002
<font color="#ffff00">Dia pelakunya.</font>

154
00:14:42,046 --> 00:14:44,744
<font color="#ffff00">Dia yang memancing semua ini.</font>

155
00:14:51,533 --> 00:14:54,580
<font color="#ffff00">Hey, hentikan.
Ini akan berdampak terlalu jauh.</font>

156
00:14:54,624 --> 00:14:56,713
<font color="#ffff00">Tidak. Itu tak akan terjadi.</font>

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,239
<font color="#ffff00">Mungkin pelakunya mereka berdua.</font>

158
00:15:01,282 --> 00:15:03,807
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

159
00:15:13,077 --> 00:15:15,862
<font color="#ffff00">Semuanya mundur!
Sekarang juga!</font>

160
00:15:23,740 --> 00:15:26,481
<font color="#ffff00">Baiklah, kita tak
akan melakukan ini.</font>

161
00:15:26,525 --> 00:15:28,658
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

162
00:15:28,701 --> 00:15:29,920
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengan Rick.</font>

163
00:15:29,963 --> 00:15:31,486
<font color="#ffff00">Aku akan berusaha dan mencari jalan...</font>

164
00:15:31,530 --> 00:15:33,575
<font color="#ffff00">...untuk membuat semua
orang merasa aman, oke?</font>

165
00:15:43,977 --> 00:15:46,458
<font color="#ffff00">Mulailah bekerja.</font>

166
00:15:46,501 --> 00:15:49,766
<font color="#ffff00">Bersiap mengerjakan sisi jembatan.</font>

167
00:15:58,296 --> 00:16:01,516
<font color="#ffff00">Gabriel.</font>

168
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
<font color="#ffff00">Anne sudah menjadi anggota kita untuk
sekarang, tapi aku harus bertanya...</font>

169
00:16:05,564 --> 00:16:08,088
<font color="#ffff00">...kau tahu di mana
dia tadi malam?</font>

170
00:16:09,568 --> 00:16:11,483
<font color="#ffff00">Sedang berjaga, bersamaku.</font>

171
00:16:11,526 --> 00:16:13,790
<font color="#ffff00">Kau terjaga sepanjang malam?</font>

172
00:16:15,226 --> 00:16:17,837
<font color="#ffff00">Ya.</font>

173
00:16:17,881 --> 00:16:19,273
<font color="#ffff00">Awasi dia.</font>

174
00:16:19,317 --> 00:16:21,928
<font color="#ffff00">Bahkan jika dia tak ada
hubungannya dengan itu,</font>

175
00:16:21,972 --> 00:16:23,756
<font color="#ffff00">beberapa dari mereka berpikir
dia pelakunya.</font>

176
00:16:23,800 --> 00:16:25,845
<font color="#ffff00">Dan siapa yang tahu apa
saja yang mungkin akan terjadi.</font>

177
00:16:25,889 --> 00:16:29,109
<font color="#ffff00">Aku butuh seseorang
yang kupercaya untuk memastikannya.</font>

178
00:16:32,896 --> 00:16:35,942
<font color="#ffff00">Hei, terimakasih untuk itu.</font>

179
00:16:35,986 --> 00:16:38,510
<font color="#ffff00">Kau memikirkan apa yang kusarankan?</font>

180
00:16:38,553 --> 00:16:41,948
<font color="#ffff00">Beberapa senjata atau orang yang
tepat akan bisa menenangkan semuanya.</font>

181
00:16:41,992 --> 00:16:43,515
<font color="#ffff00">Atau memperburuk keadaan.</font>

182
00:16:43,558 --> 00:16:45,082
<font color="#ffff00">Dan itu tak akan bisa
membantu Justin.</font>

183
00:16:45,125 --> 00:16:47,345
<font color="#ffff00">Tak mungkin aku
membiarkan itu dekat dengan mereka.</font>

184
00:16:47,388 --> 00:16:48,868
<font color="#ffff00">Tak ada senjata untuk mereka.</font>

185
00:16:48,912 --> 00:16:50,565
<font color="#ffff00">Itu bukan bagian dari kesepakatan.</font>

186
00:16:50,609 --> 00:16:52,524
<font color="#ffff00">Kau percaya padaku, 'kan?</font>

187
00:16:52,567 --> 00:16:54,787
<font color="#ffff00">Bagaimana jika percaya bahwa orang lain
akan membuat perubahan?</font>

188
00:16:54,831 --> 00:16:57,224
<font color="#ffff00">Pertama, kita akan mencari
tahu apa yang terjadi,</font>

189
00:16:57,268 --> 00:16:58,922
<font color="#ffff00">siapa yang membunuh Justin.</font>

190
00:16:58,965 --> 00:17:02,229
<font color="#ffff00">Jika bisa begitu, maka
aku akan memikirkannya.</font>

191
00:17:02,273 --> 00:17:03,753
<font color="#ffff00">Baik.</font>

192
00:17:03,796 --> 00:17:05,755
<font color="#ffff00">Apa itu benar?</font>

193
00:17:05,798 --> 00:17:07,757
<font color="#ffff00">Bukan itu yang kuinginkan.</font>

194
00:17:07,800 --> 00:17:09,454
<font color="#ffff00">Tapi kesepakatanmu telah
membuat mayoritas dari Sanctuary...</font>

195
00:17:09,497 --> 00:17:10,890
<font color="#ffff00">...bekerja disini.</font>

196
00:17:10,934 --> 00:17:13,893
<font color="#ffff00">Mereka membangun kembali
jembatan ini untuk kita semua,</font>

197
00:17:13,937 --> 00:17:16,113
<font color="#ffff00">jadi bukankah tugas kita untuk
menjaga mereka tetap aman?</font>

198
00:17:22,989 --> 00:17:25,992
<font color="#ffff00">Jadi siapa yang melakukannya?</font>

199
00:17:42,008 --> 00:17:45,272
<font color="#ffff00">Anne, apa kau baik-baik saja?</font>

200
00:17:50,669 --> 00:17:53,324
<font color="#ffff00">Aku mendengar apa
yang mereka katakan.</font>

201
00:17:53,367 --> 00:17:55,630
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apapun.</font>

202
00:17:55,674 --> 00:17:56,936
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

203
00:17:57,981 --> 00:18:00,244
<font color="#ffff00">Baik.</font>

204
00:18:07,207 --> 00:18:09,862
<font color="#ffff00">Rick bertanya apa aku
bersamamu sepanjang malam.</font>

205
00:18:09,906 --> 00:18:11,951
<font color="#ffff00">Aku bilang iya.</font>

206
00:18:16,390 --> 00:18:19,741
<font color="#ffff00">Tapi aku pergi setelah kita...</font>

207
00:18:21,178 --> 00:18:23,876
<font color="#ffff00">...aku berbohong padanya untukmu.</font>

208
00:18:23,920 --> 00:18:26,444
<font color="#ffff00">Rick bertanya padamu?</font>

209
00:18:33,190 --> 00:18:36,802
<font color="#ffff00">Apa kau melihat sesuatu
saat kau berada di sana?</font>

210
00:18:36,846 --> 00:18:38,151
<font color="#ffff00">Apapun itu...</font>

211
00:18:38,195 --> 00:18:40,153
<font color="#ffff00">...yang mungkin bisa membantu menjelaskan
apa yang terjadi pada Justin?</font>

212
00:18:45,680 --> 00:18:47,987
<font color="#ffff00">Aku harus beristirahat.
Aku tugas jaga besok.</font>

213
00:18:51,338 --> 00:18:53,732
<font color="#ffff00">Apa kau melihat sesuatu?</font>

214
00:18:56,169 --> 00:18:58,215
<font color="#ffff00">Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu?</font>

215
00:19:34,207 --> 00:19:35,948
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

216
00:19:35,992 --> 00:19:37,384
<font color="#ffff00">Tanyalah.</font>

217
00:19:41,693 --> 00:19:44,000
<font color="#ffff00">Luka di tubuh Justin...</font>

218
00:19:46,698 --> 00:19:49,962
<font color="#ffff00">...terlihat seperti luka tusukan.</font>

219
00:19:50,006 --> 00:19:53,183
<font color="#ffff00">Aku penasaran apa itu akibat tusukan pisau,</font>

220
00:19:53,226 --> 00:19:58,188
<font color="#ffff00">tapi itu terlalu kecil,
bulat, dan bersih.</font>

221
00:19:58,231 --> 00:20:02,148
<font color="#ffff00">Lebih kecil dan lebih
bersih dari bekas peluru.</font>

222
00:20:02,192 --> 00:20:07,371
<font color="#ffff00">Seperti bekas luka panah.</font>

223
00:20:07,414 --> 00:20:09,547
<font color="#ffff00">Atau tusukan baut.</font>

224
00:20:11,984 --> 00:20:14,944
<font color="#ffff00">Apa hanya omong kosong ini
yang biasa kau lakukan?</font>

225
00:20:14,987 --> 00:20:16,989
<font color="#ffff00">Ya jika memang harus.</font>

226
00:20:19,687 --> 00:20:22,342
<font color="#ffff00">Kau benar-benar berpikir aku melakukannya?</font>

227
00:20:23,387 --> 00:20:24,954
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

228
00:20:24,997 --> 00:20:27,173
<font color="#ffff00">Tapi ada yang melakukannya.</font>

229
00:20:27,217 --> 00:20:29,306
<font color="#ffff00">Jadi aku hanya memastikan.</font>

230
00:20:29,349 --> 00:20:31,656
<font color="#ffff00">Jika itu aku, aku akan membunuhnya,</font>

231
00:20:31,699 --> 00:20:33,658
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya
di depan matamu.</font>

232
00:20:37,009 --> 00:20:39,359
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa pelakunya,</font>

233
00:20:39,403 --> 00:20:43,102
<font color="#ffff00">tapi aku tahu alasannya, 
dan begitu juga kau.</font>

234
00:20:44,408 --> 00:20:47,150
<font color="#ffff00">Mengumpulkan semua orang bersama,</font>

235
00:20:47,193 --> 00:20:49,065
<font color="#ffff00">hal seperti itu akan selalu terjadi.</font>

236
00:20:49,108 --> 00:20:50,936
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

237
00:20:50,980 --> 00:20:54,157
<font color="#ffff00">Hal itu pantas dilakukan.</font>

238
00:20:54,200 --> 00:20:57,334
<font color="#ffff00">Masa depan adalah milik
kita semua sekarang.</font>

239
00:20:57,377 --> 00:20:59,379
<font color="#ffff00">Mengapa mereka berhak
mendapatkan masa depan?</font>

240
00:20:59,423 --> 00:21:01,164
<font color="#ffff00">Dan Glenn tidak?</font>

241
00:21:01,207 --> 00:21:04,036
<font color="#ffff00">Atau Abraham?
Atau Sasha?</font>

242
00:21:04,080 --> 00:21:07,213
<font color="#ffff00">Semua orang anggota 
Kingdom musnah...</font>

243
00:21:07,257 --> 00:21:08,693
<font color="#ffff00">Hilltop...</font>

244
00:21:08,736 --> 00:21:10,173
<font color="#ffff00">Oceanside?</font>

245
00:21:10,216 --> 00:21:13,219
<font color="#ffff00">Kau pernah berpikir tentang
apa yang mereka inginkan?</font>

246
00:21:13,263 --> 00:21:16,570
<font color="#ffff00">Apa yang akan mereka lakukan, 
jika mereka bisa?</font>

247
00:21:16,614 --> 00:21:19,182
<font color="#ffff00">Ya tentu.</font>

248
00:21:19,225 --> 00:21:23,186
<font color="#ffff00">Aku sudah memikirkannya.</font>

249
00:21:23,229 --> 00:21:25,188
<font color="#ffff00">Untuk waktu yang lama, 
aku menginginkannya,</font>

250
00:21:25,231 --> 00:21:27,668
<font color="#ffff00">mungkin lebih dari siapa pun.</font>

251
00:21:27,712 --> 00:21:29,975
<font color="#ffff00">Tapi saling membunuh...</font>

252
00:21:30,019 --> 00:21:33,370
<font color="#ffff00">...saat dunia sudah dikuasai
mayat hidup?</font>

253
00:21:33,413 --> 00:21:36,025
<font color="#ffff00">Bukanlah jalan keluar, tidak lagi.</font>

254
00:21:44,033 --> 00:21:45,251
<font color="#ffff00">Kita harus menyelesaikan 
tepi jembatan itu.</font>

255
00:21:45,295 --> 00:21:46,818
<font color="#ffff00">Daryl, aku tahu kau tak setuju...</font>

256
00:21:46,861 --> 00:21:48,211
<font color="#ffff00">...dengan semua yang
kita lakukan di sini.</font>

257
00:21:48,254 --> 00:21:50,517
<font color="#ffff00">Yang kuminta adalah cobalah berusaha.</font>

258
00:21:51,736 --> 00:21:53,216
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

259
00:21:53,259 --> 00:21:55,392
<font color="#ffff00">Biarkan orang melihatnya.</font>

260
00:21:55,435 --> 00:21:59,178
<font color="#ffff00">Dan mungkin semuanya yang sedang
melewati apa yang terjadi...</font>

261
00:21:59,222 --> 00:22:03,095
<font color="#ffff00">...akan bisa menerimanya
dan mungkin, mungkin saja,</font>

262
00:22:03,139 --> 00:22:07,230
<font color="#ffff00">itu akan menjadi salah satu keputusan
terbaik yang pernah kau buat.</font>

263
00:22:07,273 --> 00:22:09,667
<font color="#ffff00">Tidak seperti membunuh seseorang...</font>

264
00:22:09,710 --> 00:22:13,105
<font color="#ffff00">...yang membiarkan kakakmu
mati di atap waktu itu.</font>

265
00:22:24,977 --> 00:22:26,892
<font color="#ffff00">Panggil saja.</font>

266
00:22:26,936 --> 00:22:29,634
<font color="#ffff00">Grid 1.
Sejauh ini aman.</font>

267
00:22:29,678 --> 00:22:32,420
<font color="#ffff00"><i>Grid 2 aman.</i></font>

268
00:22:32,463 --> 00:22:33,856
<font color="#ffff00"><i>Grid 3 aman.</i></font>

269
00:22:33,899 --> 00:22:35,466
<font color="#ffff00">Grid 4 aman.</font>

270
00:22:35,510 --> 00:22:37,468
<font color="#ffff00"><i>Grid 5 aman.</i></font>

271
00:22:37,512 --> 00:22:40,253
<font color="#ffff00"><i>Piper 1, ada laporan dari atas?</i></font>

272
00:22:40,297 --> 00:22:42,212
<font color="#ffff00"><i>Semuanya baik-baik saja.</i></font>

273
00:22:42,255 --> 00:22:43,431
<font color="#ffff00"><i>Tak ada yang menuju kesini.</i></font>

274
00:22:44,910 --> 00:22:46,390
<font color="#ffff00">Tetap waspada, siaga.</font>

275
00:22:46,434 --> 00:22:48,479
<font color="#ffff00">Kami masih kekurangan orang di sini.</font>

276
00:22:48,523 --> 00:22:50,481
<font color="#ffff00">Ada aktivitas di dekatmu.</font>

277
00:22:50,525 --> 00:22:52,178
<font color="#ffff00">Akan kami periksa.</font>

278
00:22:52,222 --> 00:22:53,615
<font color="#ffff00"><i>Kami menuju ke arahmu.</i></font>

279
00:22:53,658 --> 00:22:55,443
<font color="#ffff00"><i>Grid 5, lakukan hal yang sama.</i></font>

280
00:22:56,661 --> 00:22:59,490
<font color="#ffff00">Ada sebuah rumah di
depan, di luar jalan.</font>

281
00:22:59,534 --> 00:23:01,710
<font color="#ffff00">Bisa saja muncul dari sana.</font>

282
00:23:01,753 --> 00:23:04,713
<font color="#ffff00">Kami dulu tinggal dekat sini.</font>

283
00:23:04,756 --> 00:23:07,629
<font color="#ffff00">Sebelum tinggal di Oceanside.</font>

284
00:23:22,992 --> 00:23:25,473
<font color="#ffff00">Baik.</font>

285
00:23:25,516 --> 00:23:27,431
<font color="#ffff00">Kita harus mengeluarkannya
sebelum memancing walker lainnya.</font>

286
00:23:27,475 --> 00:23:30,478
<font color="#ffff00">Kau setuju mengikuti petunjukku?</font>

287
00:23:30,521 --> 00:23:32,958
<font color="#ffff00">Ya, aku akan sampai kesana.</font>

288
00:23:37,136 --> 00:23:39,487
<font color="#ffff00">Kau pergilah ke atap.</font>

289
00:23:39,530 --> 00:23:41,489
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font>

290
00:24:01,160 --> 00:24:03,685
<font color="#ffff00">Disini!</font>

291
00:25:34,036 --> 00:25:35,907
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

292
00:25:35,951 --> 00:25:38,649
<font color="#ffff00">Ya.</font>

293
00:25:38,693 --> 00:25:40,521
<font color="#ffff00">Itu terbuka begitu saja.</font>

294
00:25:46,439 --> 00:25:48,267
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan grid 5?</font>

295
00:25:48,311 --> 00:25:51,401
<font color="#ffff00">Seharusnya ada sudah
di sini sebelum kita.</font>

296
00:25:51,444 --> 00:25:53,708
<font color="#ffff00">Grid 5, laporkan sesuatu?</font>

297
00:26:05,589 --> 00:26:07,635
<font color="#ffff00">Bea.</font>

298
00:26:07,678 --> 00:26:10,594
<font color="#ffff00">Bea, bangun.</font>

299
00:26:13,684 --> 00:26:16,557
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

300
00:26:16,600 --> 00:26:17,688
<font color="#ffff00">Ya.</font>

301
00:26:17,732 --> 00:26:20,343
<font color="#ffff00">- Ya, kurasa begitu. 
- Apa yang terjadi?</font>

302
00:26:21,649 --> 00:26:24,782
<font color="#ffff00">Arat memanggil semua begitu jelas,</font>

303
00:26:24,826 --> 00:26:26,741
<font color="#ffff00">dan kami menuju
ke jalan, lalu...</font>

304
00:26:26,784 --> 00:26:28,307
<font color="#ffff00">...entahlah.</font>

305
00:26:28,351 --> 00:26:29,831
<font color="#ffff00">Kurasa ada yang memukulku dari belakang.</font>

306
00:26:29,874 --> 00:26:31,789
<font color="#ffff00">Lalu Arat?</font>

307
00:26:31,833 --> 00:26:33,878
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

308
00:26:37,360 --> 00:26:39,623
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

309
00:26:44,802 --> 00:26:47,718
<font color="#ffff00">Siapapun yang melakukan ini 
pasti sudah membawanya.</font>

310
00:26:59,600 --> 00:27:01,863
<font color="#ffff00">Kita harus menemukannya.</font>

311
00:27:01,906 --> 00:27:04,300
<font color="#ffff00">Apa Saviors sudah tahu?</font>

312
00:27:04,343 --> 00:27:05,780
<font color="#ffff00">Belum.</font>

313
00:27:05,823 --> 00:27:08,565
<font color="#ffff00">Mereka pikir Arat berjaga
sepanjang malam.</font>

314
00:27:08,609 --> 00:27:10,567
<font color="#ffff00">Setelah pagi, mereka akan tahu.</font>

315
00:27:10,611 --> 00:27:13,570
<font color="#ffff00">Dia mungkin sudah mati.</font>

316
00:27:13,614 --> 00:27:15,920
<font color="#ffff00">Jika kita tak mencari tahu
apa yang terjadi,</font>

317
00:27:15,964 --> 00:27:17,313
<font color="#ffff00">Sanctuary akan menghilang.</font>

318
00:27:17,356 --> 00:27:18,662
<font color="#ffff00">Jika itu terjadi,</font>

319
00:27:18,706 --> 00:27:20,577
<font color="#ffff00">kita tak akan bisa menyelesaikan
pekerjaan sebelum airnya naik.</font>

320
00:27:20,621 --> 00:27:22,100
<font color="#ffff00">Kita akan kehilangan jembatan.</font>

321
00:27:25,364 --> 00:27:27,758
<font color="#ffff00">Katakanlah jika kita menangkap pelakunya.</font>

322
00:27:27,802 --> 00:27:29,760
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana?</font>

323
00:27:29,804 --> 00:27:31,762
<font color="#ffff00">Siapa yang memutuskan 
bagaimana selanjutnya?</font>

324
00:27:31,806 --> 00:27:34,591
<font color="#ffff00">Apa itu akan berakhir seperti
Gregory atau...</font>

325
00:27:34,635 --> 00:27:37,768
<font color="#ffff00">...Negan?</font>

326
00:27:42,338 --> 00:27:43,948
<font color="#ffff00">Yah, siapa pun pelakunya,</font>

327
00:27:43,992 --> 00:27:47,778
<font color="#ffff00">jika saatnya tiba, mereka akan
mendapatkan hal yang sepantasnya.</font>

328
00:27:47,822 --> 00:27:49,867
<font color="#ffff00">Bersama dengan orang 
yang kalian percayai.</font>

329
00:27:49,911 --> 00:27:52,391
<font color="#ffff00">Kita akan berada di luar sana sampai
kita menemukannya.</font>

330
00:27:57,658 --> 00:28:01,662
<font color="#ffff00">Aku tahu itu pasti sulit,
tapi dengan semua ini?</font>

331
00:28:04,360 --> 00:28:06,231
<font color="#ffff00">Haruskah Saviors
juga harus terlibat?</font>

332
00:28:08,233 --> 00:28:10,061
<font color="#ffff00">Itu bukan pilihanmu 
atau pilihanku.</font>

333
00:28:10,105 --> 00:28:12,760
<font color="#ffff00">Mereka hanya harus 
memikirkannya seperti kita.</font>

334
00:28:12,803 --> 00:28:17,025
<font color="#ffff00">Hari ini, aku melihat awal mulanya,</font>

335
00:28:17,068 --> 00:28:19,462
<font color="#ffff00">dan aku ingin sekali
menarik pelatuk pistolku.</font>

336
00:28:19,505 --> 00:28:20,724
<font color="#ffff00">Mengakhirinya sebelum dimulai.</font>

337
00:28:20,768 --> 00:28:22,595
<font color="#ffff00">Karena jika kita tidak menemukan Arat,</font>

338
00:28:22,639 --> 00:28:24,815
<font color="#ffff00">kita akan saling berkelahi entah kita
menginginkannya atau tidak.</font>

339
00:28:24,859 --> 00:28:26,382
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak akan membiarkannya.</font>

340
00:28:26,425 --> 00:28:28,427
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

341
00:28:32,867 --> 00:28:37,045
<font color="#ffff00">Setiap hari sejak aku
memasukkan Negan ke sel itu...</font>

342
00:28:37,088 --> 00:28:39,612
<font color="#ffff00">...aku selalu merasakannya,</font>

343
00:28:39,656 --> 00:28:43,312
<font color="#ffff00">tepatnya ketika aku
bangun, perasaan ini...</font>

344
00:28:43,355 --> 00:28:45,314
<font color="#ffff00">...mengatakan seharusnya...</font>

345
00:28:45,357 --> 00:28:47,969
<font color="#ffff00">...aku pergi ke sana dan membunuhnya.</font>

346
00:28:48,012 --> 00:28:52,408
<font color="#ffff00">Untuk melanjutkan semuanya,
menyelesaikan semuanya.</font>

347
00:28:52,451 --> 00:28:56,804
<font color="#ffff00">Dan momen itu, itu
yang sangat aku inginkan.</font>

348
00:28:56,847 --> 00:29:01,591
<font color="#ffff00">Tapi, lalu, aku ingat
semuanya yang sudah tiada...</font>

349
00:29:01,634 --> 00:29:05,334
<font color="#ffff00">Tidak hanya untuk para Saviors.</font>

350
00:29:05,377 --> 00:29:07,162
<font color="#ffff00">Tapi untuk semuanya.</font>

351
00:29:07,205 --> 00:29:11,688
<font color="#ffff00">Dan aku tahu aku harus 
menghormati mereka.</font>

352
00:29:14,647 --> 00:29:18,564
<font color="#ffff00">Untuk membangun kehidupan, 
bukan asal terima saja.</font>

353
00:29:18,608 --> 00:29:22,003
<font color="#ffff00">Karena itu milik kita ataupun
yang sudah tiada.</font>

354
00:29:22,046 --> 00:29:24,396
<font color="#ffff00">Dan setiap nyawa berarti sekarang.</font>

355
00:29:27,356 --> 00:29:29,358
<font color="#ffff00">Kau setuju dengan ini?</font>

356
00:29:29,401 --> 00:29:32,578
<font color="#ffff00">Atau kau hanya melakukannya demi Rick?</font>

357
00:29:32,622 --> 00:29:33,971
<font color="#ffff00">Aku tak yakin.</font>

358
00:29:34,015 --> 00:29:36,408
<font color="#ffff00">Ya, aku juga tidak.</font>

359
00:29:37,845 --> 00:29:40,586
<font color="#ffff00">Sebagian dari diriku berharap aku bisa
melihat berbagai hal dengan caranya,</font>

360
00:29:40,630 --> 00:29:42,371
<font color="#ffff00">berharap dan tak melihat kebelakang.</font>

361
00:29:42,414 --> 00:29:44,329
<font color="#ffff00">Setiap kali aku melihat Hershel,</font>

362
00:29:44,373 --> 00:29:47,376
<font color="#ffff00">Aku memikirkan bagaimana
segalanya bisa terjadi.</font>

363
00:29:47,419 --> 00:29:49,465
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa membiarkannya.</font>

364
00:29:49,508 --> 00:29:51,032
<font color="#ffff00">Kau tak perlu melakukannya.</font>

365
00:29:51,075 --> 00:29:52,381
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

366
00:29:54,296 --> 00:29:57,690
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukan Rick
memang benar untuk masa depan.</font>

367
00:29:57,734 --> 00:29:59,954
<font color="#ffff00">Itu lebih baik untuk Hershel.</font>

368
00:30:06,874 --> 00:30:08,005
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

369
00:30:08,049 --> 00:30:08,789
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

370
00:30:26,154 --> 00:30:28,678
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa yang menculik Arat.</font>

371
00:31:43,518 --> 00:31:46,303
<font color="#ffff00"><i>Mode frekuensi.</i></font>

372
00:31:54,006 --> 00:31:56,313
<font color="#ffff00">Ini Jadis.</font>

373
00:32:04,016 --> 00:32:06,497
<font color="#ffff00">Aku tahu kau di sekitar sini.
Aku melihat helikopter semalam.</font>

374
00:32:14,549 --> 00:32:16,725
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau pilih?</i></font>

375
00:32:16,768 --> 00:32:19,118
<font color="#ffff00"><i>A atau B?</i></font>

376
00:32:22,513 --> 00:32:24,994
<font color="#ffff00">Apa kau pelakunya?
Kau yang menculik mereka?</font>

377
00:32:26,778 --> 00:32:29,955
<font color="#ffff00"><i>Tak ada penjemputan.
Tapi kesepakatan itu masih berlaku.</i></font>

378
00:32:29,999 --> 00:32:31,696
<font color="#ffff00"><i>Mana yang kau pilih, 
A atau B?</i></font>

379
00:32:35,004 --> 00:32:37,485
<font color="#ffff00">Tidak keduanya.</font>

380
00:32:37,528 --> 00:32:39,487
<font color="#ffff00">Hanya aku.</font>

381
00:32:39,530 --> 00:32:41,489
<font color="#ffff00">Aku membayar bagianku.</font>

382
00:32:41,532 --> 00:32:44,318
<font color="#ffff00"><i>Kau telah mendapat kompensasi.</i></font>

383
00:32:47,016 --> 00:32:50,454
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau pilih?</font>

384
00:32:52,326 --> 00:32:54,328
<font color="#ffff00"><i>A.</i></font>

385
00:32:59,028 --> 00:33:01,987
<font color="#ffff00">A.</font>

386
00:33:02,031 --> 00:33:04,294
<font color="#ffff00"><i>Besok.</i></font>

387
00:33:06,601 --> 00:33:08,559
<font color="#ffff00">Kau bicara dengan siapa?</font>

388
00:33:11,519 --> 00:33:14,652
<font color="#ffff00">Kau mengikutiku?</font>

389
00:33:14,696 --> 00:33:17,481
<font color="#ffff00">Apa dugaan mereka benar?</font>

390
00:33:17,525 --> 00:33:20,571
<font color="#ffff00">Apa kau yang melakukan itu pada Justin?</font>

391
00:33:21,616 --> 00:33:23,487
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

392
00:33:23,531 --> 00:33:25,576
<font color="#ffff00">Lalu dengan siapa kau bicara?</font>

393
00:33:29,580 --> 00:33:31,669
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

394
00:33:34,585 --> 00:33:37,022
<font color="#ffff00">Hal buruk.</font>

395
00:33:37,066 --> 00:33:40,156
<font color="#ffff00">Tapi bukan ini.</font>

396
00:33:41,549 --> 00:33:43,725
<font color="#ffff00">Aku membelamu.</font>

397
00:33:43,768 --> 00:33:46,292
<font color="#ffff00">Aku peduli padamu.</font>

398
00:33:46,336 --> 00:33:48,294
<font color="#ffff00">Katakan padaku yang sebenarnya.</font>

399
00:33:48,338 --> 00:33:51,167
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaanku.</font>

400
00:33:52,211 --> 00:33:56,520
<font color="#ffff00">Kau menjual orang?</font>

401
00:33:56,564 --> 00:33:58,783
<font color="#ffff00">Ya.</font>

402
00:33:58,827 --> 00:34:01,525
<font color="#ffff00">Itu yang akan kau lakukan padaku,</font>

403
00:34:01,569 --> 00:34:03,527
<font color="#ffff00">pada Rick.</font>

404
00:34:03,571 --> 00:34:05,007
<font color="#ffff00">Ya.</font>

405
00:34:05,050 --> 00:34:06,400
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

406
00:34:07,488 --> 00:34:11,535
<font color="#ffff00">Demi pasokan.</font>

407
00:34:11,579 --> 00:34:14,408
<font color="#ffff00">Demi orang-orangku.</font>

408
00:34:18,542 --> 00:34:21,719
<font color="#ffff00">Semuanya tak dimulai seperti itu.
Hanya saja...</font>

409
00:34:21,763 --> 00:34:24,461
<font color="#ffff00">Semuanya baru berakhir di sana.</font>

410
00:34:24,505 --> 00:34:27,508
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa maksudmu.</font>

411
00:34:27,551 --> 00:34:29,292
<font color="#ffff00">Aku sudah berusaha.</font>

412
00:34:29,335 --> 00:34:31,642
<font color="#ffff00">Kau melihatku berusaha...</font>

413
00:34:31,686 --> 00:34:33,731
<font color="#ffff00">...di Alexandria.</font>

414
00:34:33,775 --> 00:34:35,559
<font color="#ffff00">Tapi awalnya keliru,</font>

415
00:34:35,603 --> 00:34:38,519
<font color="#ffff00">dan mereka mencurigaiku.</font>

416
00:34:38,562 --> 00:34:41,522
<font color="#ffff00">Rick mencurigaiku.</font>

417
00:34:41,565 --> 00:34:43,524
<font color="#ffff00">Dan ketika Saviors
mendatangiku,</font>

418
00:34:43,567 --> 00:34:46,091
<font color="#ffff00">semuanya menuduhku.</font>

419
00:34:46,135 --> 00:34:48,529
<font color="#ffff00">Kecuali kau.</font>

420
00:34:52,576 --> 00:34:55,492
<font color="#ffff00">Gabriel...</font>

421
00:34:55,536 --> 00:34:57,973
<font color="#ffff00">...ikutlah denganku.</font>

422
00:34:58,016 --> 00:34:59,540
<font color="#ffff00">Apa?</font>

423
00:34:59,583 --> 00:35:01,672
<font color="#ffff00">Dan...pergi kemana?</font>

424
00:35:01,716 --> 00:35:03,369
<font color="#ffff00">Ada suatu tempat.</font>

425
00:35:03,413 --> 00:35:04,762
<font color="#ffff00">Jauh dari sini,</font>

426
00:35:04,806 --> 00:35:07,983
<font color="#ffff00">tapi jika kita pergi bersama,
kita bisa sampai di sana.</font>

427
00:35:08,026 --> 00:35:11,116
<font color="#ffff00">Segalanya akan berbeda untuk kita.</font>

428
00:35:23,825 --> 00:35:26,784
<font color="#ffff00">Kecuali satu hal.</font>

429
00:35:26,828 --> 00:35:30,353
<font color="#ffff00">Kau tak boleh memberi tahu siapa pun.</font>

430
00:35:30,396 --> 00:35:33,312
<font color="#ffff00">Tapi jika bisa mempercayaiku...</font>

431
00:35:33,356 --> 00:35:36,751
<font color="#ffff00">...dan membantuku menyelesaikan 
satu kesepakatan kecil...</font>

432
00:35:36,794 --> 00:35:39,623
<font color="#ffff00">...kita bisa memiliki kehidupan
yang tak bisa kau bayangkan.</font>

433
00:35:49,067 --> 00:35:52,157
<font color="#ffff00">Apapun itu, aku tak 
bisa melakukannya.</font>

434
00:35:52,201 --> 00:35:55,552
<font color="#ffff00">Aku harus memberi tahu Rick.</font>

435
00:35:55,596 --> 00:35:58,033
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memilihku?</font>

436
00:35:58,076 --> 00:36:00,078
<font color="#ffff00">Sebagai gantinya?</font>

437
00:36:05,823 --> 00:36:08,609
<font color="#ffff00">Bukan seperti ini.</font>

438
00:36:11,350 --> 00:36:14,789
<font color="#ffff00">Dan selama ini...</font>

439
00:36:14,832 --> 00:36:17,618
<font color="#ffff00">...kupikir kau adalah pilihan B.</font>

440
00:37:14,022 --> 00:37:16,154
<font color="#ffff00">Jatuhkan itu!
Jangan.</font>

441
00:37:16,198 --> 00:37:19,070
<font color="#ffff00">Saran yang bagus.</font>

442
00:37:19,114 --> 00:37:21,072
<font color="#ffff00">Kau harus menerimanya.</font>

443
00:37:21,116 --> 00:37:24,641
<font color="#ffff00">Tak ada cara lain sebelum
aku melukainya.</font>

444
00:37:25,686 --> 00:37:29,167
<font color="#ffff00">Bukankah itu benar, bosku?</font>

445
00:37:29,211 --> 00:37:30,604
<font color="#ffff00">Kau membunuh yang lain?</font>

446
00:37:30,647 --> 00:37:33,345
<font color="#ffff00">Hah? Apa itu yang kau pikirkan?</font>

447
00:37:33,389 --> 00:37:35,826
<font color="#ffff00">Kawan, kau tak tahu apa-apa.</font>

448
00:37:35,870 --> 00:37:37,349
<font color="#ffff00">Kami tidak membunuh siapa pun.</font>

449
00:37:37,393 --> 00:37:39,830
<font color="#ffff00">Kecuali terpaksa.</font>

450
00:37:39,874 --> 00:37:41,049
<font color="#ffff00">Ini?</font>

451
00:37:41,092 --> 00:37:43,007
<font color="#ffff00">Ini hanya soal senjata.</font>

452
00:37:43,051 --> 00:37:46,707
<font color="#ffff00">Dan lihatlah bagaimana kami diburu,</font>

453
00:37:46,750 --> 00:37:48,796
<font color="#ffff00">mungkin itu tak akan
seperti bom besar...</font>

454
00:37:48,839 --> 00:37:51,799
<font color="#ffff00">...bahwa kami keluar dari proyekmu itu.</font>

455
00:37:51,842 --> 00:37:54,889
<font color="#ffff00">Kami tidak membutuhkan pengasuh.</font>

456
00:37:54,932 --> 00:37:58,806
<font color="#ffff00">Kami hanya butuh sedikit perlindungan
di perjalanan pulang kami</font>

457
00:37:58,849 --> 00:38:01,243
<font color="#ffff00">Tidak harus seperti ini.</font>

458
00:38:01,286 --> 00:38:02,592
<font color="#ffff00">Waktu bicara sudah habis.</font>

459
00:38:02,636 --> 00:38:03,898
<font color="#ffff00">Buang senjatamu.</font>

460
00:38:03,941 --> 00:38:05,769
<font color="#ffff00">Kami akan membiarkanmu pergi,</font>

461
00:38:05,813 --> 00:38:08,424
<font color="#ffff00">dan kita akan berjalan masing-masing.</font>

462
00:38:10,861 --> 00:38:13,603
<font color="#ffff00">Kau tahu, berulang kali,</font>

463
00:38:13,647 --> 00:38:16,040
<font color="#ffff00">aku mendengarmu mengoceh tentang
bagaimana setiap nyawa itu penting,</font>

464
00:38:16,084 --> 00:38:17,868
<font color="#ffff00">dan, kawan, aku harus memberitahumu,</font>

465
00:38:17,912 --> 00:38:19,914
<font color="#ffff00">Aku ada di sana bersamamu.</font>

466
00:38:19,957 --> 00:38:23,134
<font color="#ffff00">Tapi jika kau tak
menyerahkan pistol itu...</font>

467
00:38:23,178 --> 00:38:25,833
<font color="#ffff00">...nyawanya akan diperhitungkan...</font>

468
00:38:25,876 --> 00:38:27,573
<font color="#ffff00">...tidak lama lagi.</font>

469
00:38:27,617 --> 00:38:30,228
<font color="#ffff00">Ini ulahmu...</font>

470
00:38:30,272 --> 00:38:32,666
<font color="#ffff00">...tak ada jalan kembali.</font>

471
00:38:35,190 --> 00:38:38,846
<font color="#ffff00">Semua yang kita lakukan,
semuanya berakhir.</font>

472
00:38:38,889 --> 00:38:40,586
<font color="#ffff00">Berakhir bersama tewasnya Justin.</font>

473
00:38:40,630 --> 00:38:42,719
<font color="#ffff00">Tak ada jalan kembali lagi.</font>

474
00:38:42,763 --> 00:38:45,722
<font color="#ffff00">Bukan untuk kami.</font>

475
00:38:50,379 --> 00:38:52,903
<font color="#ffff00">Sudah berakhir.</font>

476
00:38:58,387 --> 00:38:59,605
<font color="#ffff00">Sudah berakhir.</font>

477
00:39:06,994 --> 00:39:08,895
<font color="#ffff00">Berlutut. 
Sekarang.</font>

478
00:39:15,447 --> 00:39:17,841
<font color="#ffff00">Tetap tekan itu.</font>

479
00:39:17,885 --> 00:39:20,061
<font color="#ffff00">Kita akan berkemah, 
dan mengobatimu.</font>

480
00:39:22,280 --> 00:39:25,806
<font color="#ffff00">Kenapa tak bunuh aku saja?</font>

481
00:39:25,849 --> 00:39:29,070
<font color="#ffff00">Karena setiap nyawa sangat berarti.</font>

482
00:39:44,280 --> 00:39:47,283
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kau
tahu tentang tempat ini?</font>

483
00:39:47,327 --> 00:39:50,286
<font color="#ffff00">Kurasa ini adalah tempat
tinggal mereka sebelumnya.</font>

484
00:39:50,330 --> 00:39:51,853
<font color="#ffff00">Itu yang kutahu.</font>

485
00:39:57,103 --> 00:39:59,670
<font color="#ffff00">Hei.</font>

486
00:40:04,017 --> 00:40:06,977
<font color="#ffff00">Memohonlah.</font>

487
00:40:09,544 --> 00:40:13,592
<font color="#ffff00">Memohonlah, seperti kau
membuat mereka memohon.</font>

488
00:40:15,811 --> 00:40:17,770
<font color="#ffff00">Jatuhkan itu!</font>

489
00:40:17,813 --> 00:40:20,164
<font color="#ffff00">Bea.</font>

490
00:40:20,207 --> 00:40:23,036
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

491
00:40:26,822 --> 00:40:30,304
<font color="#ffff00">Kau membunuh Justin
dengan benda itu?</font>

492
00:40:30,348 --> 00:40:32,741
<font color="#ffff00">Dia membunuh suamiku.</font>

493
00:40:37,964 --> 00:40:40,967
<font color="#ffff00">Daryl, kumohon.</font>

494
00:40:41,011 --> 00:40:44,536
<font color="#ffff00">Mereka punya alasan?</font>

495
00:40:44,579 --> 00:40:47,191
<font color="#ffff00">Kita semua sudah 
melakukan banyak hal.</font>

496
00:40:49,889 --> 00:40:51,673
<font color="#ffff00">Yang lain akan tahu.</font>

497
00:40:51,717 --> 00:40:53,632
<font color="#ffff00">Dia yang terakhir.</font>

498
00:40:53,675 --> 00:40:55,851
<font color="#ffff00">Setelah ini, semuanya berakhir.</font>

499
00:40:55,895 --> 00:40:57,984
<font color="#ffff00">Mungkin untukmu.</font>

500
00:40:58,028 --> 00:41:00,117
<font color="#ffff00">Tapi itu tak akan terjadi.</font>

501
00:41:00,160 --> 00:41:03,076
<font color="#ffff00">Dengan sesuatu seperti ini,
maka akan terus berlanjut.</font>

502
00:41:04,860 --> 00:41:07,776
<font color="#ffff00">Ini rumah kami.</font>

503
00:41:07,820 --> 00:41:09,213
<font color="#ffff00">Ibuku dan nenekku...</font>

504
00:41:09,256 --> 00:41:13,260
<font color="#ffff00">...menemukan tempat ini 
untuk kelompok kami.</font>

505
00:41:13,304 --> 00:41:16,350
<font color="#ffff00">Jumlah kami begitu 
banyak saat itu.</font>

506
00:41:16,394 --> 00:41:19,440
<font color="#ffff00">Pria dan wanita...</font>

507
00:41:19,484 --> 00:41:20,485
<font color="#ffff00">...anak-anak.</font>

508
00:41:23,792 --> 00:41:27,535
<font color="#ffff00">Ibuku dan aku mulai berkebun.</font>

509
00:41:27,579 --> 00:41:31,757
<font color="#ffff00">Aku dan saudaraku
dulunya bermain di sini.</font>

510
00:41:31,800 --> 00:41:34,151
<font color="#ffff00">Tapi kemudian Saviors datang.</font>

511
00:41:36,066 --> 00:41:40,374
<font color="#ffff00">Dan Simon menginginkan
apa yang kami miliki.</font>

512
00:41:41,941 --> 00:41:46,119
<font color="#ffff00">Dia memberi kami peringatan terakhir.</font>

513
00:41:48,774 --> 00:41:50,471
<font color="#ffff00">Setelah itu, kami lari.</font>

514
00:41:50,515 --> 00:41:52,821
<font color="#ffff00">Dan kami mencoba melupakannya.</font>

515
00:41:54,562 --> 00:41:58,653
<font color="#ffff00">Tapi, kemudian, orang-orangmu datang
dan meminta kami untuk bertarung.</font>

516
00:41:58,697 --> 00:42:02,005
<font color="#ffff00">Kami melakukannya karena 
kami tak bisa melupakannya.</font>

517
00:42:03,397 --> 00:42:05,182
<font color="#ffff00">Setelah Rick mengakhirinya,</font>

518
00:42:05,225 --> 00:42:09,360
<font color="#ffff00">kami pergi karena kami mengira
kami tak punya pilihan.</font>

519
00:42:11,318 --> 00:42:14,278
<font color="#ffff00">Sampai kau menggantung Gregory.</font>

520
00:42:14,321 --> 00:42:17,324
<font color="#ffff00">Saat itulah kami tahu.</font>

521
00:42:17,368 --> 00:42:20,545
<font color="#ffff00">Aturan Rick bukanlah
satu-satunya aturan.</font>

522
00:42:20,588 --> 00:42:22,764
<font color="#ffff00">Kau menunjukkan jalannya.</font>

523
00:42:22,808 --> 00:42:25,506
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.</font>

524
00:42:25,550 --> 00:42:28,553
<font color="#ffff00">Kau melakukan ini...</font>

525
00:42:28,596 --> 00:42:31,382
<font color="#ffff00">...karena aku?</font>

526
00:42:32,426 --> 00:42:35,081
<font color="#ffff00">Mereka membunuh...</font>

527
00:42:35,125 --> 00:42:36,126
<font color="#ffff00">...ibuku.</font>

528
00:42:36,169 --> 00:42:42,045
<font color="#ffff00">Dia menembak saudaraku tepat di sini.</font>

529
00:42:42,088 --> 00:42:46,136
<font color="#ffff00">Dan mereka mengambil
semuanya karena mereka bisa.</font>

530
00:42:49,356 --> 00:42:51,315
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

531
00:42:51,358 --> 00:42:53,012
<font color="#ffff00">Tidak seperti itu lagi.</font>

532
00:42:53,056 --> 00:42:55,058
<font color="#ffff00">Aku bagian dari kalian sekarang.</font>

533
00:42:55,101 --> 00:42:56,798
<font color="#ffff00">Apa kau melakukannya?</font>

534
00:42:56,842 --> 00:43:00,280
<font color="#ffff00">Simon akan membunuhku juga!</font>

535
00:43:00,324 --> 00:43:04,284
<font color="#ffff00">Kau memintaku memohon
untuk nyawanya!</font>

536
00:43:04,328 --> 00:43:08,767
<font color="#ffff00">Dia menangis, dan kau tersenyum!</font>

537
00:43:08,810 --> 00:43:11,770
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku menyayanginya.</font>

538
00:43:11,813 --> 00:43:14,164
<font color="#ffff00">Aku membutuhkannya!</font>

539
00:43:14,207 --> 00:43:17,341
<font color="#ffff00">Dia baru berusia 11 tahun.</font>

540
00:43:17,384 --> 00:43:20,039
<font color="#ffff00">Dan apa yang kau katakan?</font>

541
00:43:20,083 --> 00:43:23,521
<font color="#ffff00">Aku tak ingat.</font>

542
00:43:23,564 --> 00:43:25,914
<font color="#ffff00">Katakan!</font>

543
00:43:25,958 --> 00:43:29,396
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

544
00:43:29,440 --> 00:43:32,095
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

545
00:43:36,316 --> 00:43:38,623
<font color="#ffff00">"Tidak ada pengecualian."</font>

546
00:43:51,331 --> 00:43:54,900
<font color="#ffff00">Oh tidak.
Daryl, Maggie!</font>

547
00:43:54,943 --> 00:43:57,294
<font color="#ffff00">Daryl, kalian tak bisa melakukan ini!</font>

548
00:43:57,337 --> 00:43:59,165
<font color="#ffff00">Aku telah berubah!</font>

549
00:44:36,115 --> 00:44:39,336
<font color="#ffff00">Tepat setelah itu, kita
sepakat kita akan menunggu.</font>

550
00:44:39,379 --> 00:44:42,513
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

551
00:44:42,556 --> 00:44:45,429
<font color="#ffff00">Cyndie bilang aku yang
menunjukkan jalannya.</font>

552
00:44:48,127 --> 00:44:50,608
<font color="#ffff00">Dia melakukan hal yang sama denganku.</font>

553
00:44:57,658 --> 00:45:00,052
<font color="#ffff00">Kita memberi Rick kesempatan.</font>

554
00:45:02,620 --> 00:45:04,839
<font color="#ffff00">Saatnya untuk melihat Negan.</font>

555
00:45:07,277 --> 00:45:09,192
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

556
00:45:21,494 --> 00:45:27,094
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>