Regarder des deux côtés Route à double sens
Dernier avertissement
Bien dormi ?
Ça tourne en boucle dans ma tête.
Et toi ?
Pas trop mal.
Tu auras terminé ta charte
avant le dîner.
C'est bien que tu commandes, ici.
Avec toi.
Non, je suis occupé au pont.
Ici, c'est toi.
Tu assures la protection.
Tu réfléchis aux améliorations.
Au fait...
Judith tousse.
Oui, je suis allé voir. Pas de fièvre, c'est rien.
Je vais l'emmener voir Siddiq, quand même.
Je viens.
À moins d'une escapade en famille, on arrivera pas à la traîner là-bas.
Tu retournes pas au pont ?
Je peux prendre ma journée. Toi aussi.
Tout va bien, a priori.
Maggie y sera bientôt, grâce à toi.
Elle peut prendre le relais.
- Pas vrai ? - C'est que.
Maggie fait des efforts, je sais.
Mais elle ne décolère pas.
Daryl non plus.
- S'il y en a d'autres ? - Tu veux me virer ?
Je veux que ça marche.
Ça va marcher.
Même les réticents finiront par se laisser convaincre.
Comme nous.
Merci.
De quoi ?
De tout ce que tu as fait.
De tout ce que tu fais.
D'être toi.
Je te suggère...
une petite pause.
Tu veux que j'arrête de bosser ?
Tu veux que j'arrête de bâtir les fondations
d'une nouvelle civilisation ?
Je pense à une autre manière
de se bâtir un avenir.
Pour l'avenir.
Doucement, mon petit pote. On forme une grande famille.
Vous êtes pas au pont ?
On cherche un ami
qui a disparu cette nuit.
Vous avez des infos ?
Non, on arrive à peine.
Vous transportez quoi ?
La contrepartie de la Colline pour l'éthanol,
qu'on n'a jamais eu.
Lui aussi, il a disparu.
Avec ceux qui vous l'apportaient.
Des infos sur eux ?
J'aimerais bien. Je veux le carburant.
Tu mentais pas.
Ton nom ?
Je la mets sur ta note.
Je m'appelle Mud.
Et tu es la veuve.
Il s'appelle Jed.
Note la tomate. Merci pour les vivres.
On livrera l'éthanol dès que possible.
On y va.
Le service suivant va commencer.
J'en reviens pas qu'on se coltine ces connards.
On tente le coup.
Attends.
Recommence.
Tu en es sûre ?
- Allez, papa. - 1, 2, 3.
"Le temps passa, rien de grave ne survint.
"Elle cessa de s'inquiéter
"et résolut d'attendre calmement de voir ce qui se produirait.
"Elle rampa sur le sol incertain jusqu'à son lit, et s'y étendit.
"Toto s'allongea à côté d'elle.
"Malgré la maison chancelante et les vents hurlants,
"Dorothy ferma bientôt les yeux
"et s'endormit".
Regarde les images.
C'est un Sauveur qui avait disparu. D'autres s'inquiétaient.
Il a été retrouvé, mort, mais ça ressemble pas à un accident.
C'est clairement quelqu'un qui l'a tué.
Ils vont tous nous exécuter, comme Justin !
Pas si on s'arme aussi.
Les gars, arrêtez, sérieux !
Non !
On se laissera pas faire.
Du calme.
Ras le bol. Allez !
Recule.
Arrêtez vos conneries ! Arrêtez, c'est bon !
On trouvera le coupable.
- Ça nous arrivera plus. - "Nous" ?
T'es plus des nôtres.
Nous, ça veut dire nous tous.
Fais avaler ça à celui qui a tué Justin.
T'es censée être notre chef.
Ça suffit.
Faites demi-tour, vous tous.
Ça va pas être possible.
Sors ton pétard et troue-moi le bide, je préfère ça
à un coup dans le dos.
C'est pas ce qu'on veut.
On a juste besoin de se défendre.
Pas de flingues.
Parce que c'est toi
qui as buté Justin ?
Je parierais sur l'éboueuse.
Pour se venger
du plan de Simon.
C'est lui.
Il avait commencé.
Arrête ou ça ira trop loin.
Non, pas de risque.
Ou c'est les deux.
Venez.
Reculez tous, immédiatement !
On arrête ça tout de suite.
Laissez tomber.
Je vais parler à Rick pour qu'on se sente tous en sécurité.
Allez dévier la meute.
Quadrillez par équipes de deux.
Gabriel.
Anne est avec nous maintenant, mais je dois savoir.
Tu sais où elle était, cette nuit ?
Au guet,
avec moi.
Tu es resté toute la nuit ?
Oui.
Tiens-la à l'œil.
Même si elle a rien fait, il y en a qui la soupçonnent.
Qui sait ce qui peut arriver ?
Un homme de confiance
doit veiller sur elle.
Merci.
Tu as réfléchi à mon idée ?
Armer les bonnes personnes calmerait la situation.
Ou la ferait empirer. Et ça aurait pas aidé Justin.
Je lui aurais jamais filé de flingue.
Ni à aucun d'eux.
C'était pas notre marché.
Tu me fais confiance, non ?
Il y en a d'autres qui ont changé.
D'abord, on doit savoir
ce qui se passe et qui a tué Justin.
Quand ce sera fait,
j'y réfléchirai.
Pour de vrai ?
C'est pas ce que je veux,
mais tu voulais mettre les Sauveurs au travail.
Ils reconstruisent ce pont pour nous tous.
C'est à nous de les protéger.
Qui a pu faire ça ?
Anne, ça va ?
J'ai entendu ce qu'ils ont dit.
J'ai rien fait.
Je sais.
Tant mieux.
Rick m'a demandé si j'étais resté avec toi.
J'ai dit oui.
Mais je suis parti après...
Je lui ai menti.
Pour toi.
Rick t'a posé la question ?,
Tu as vu quelque chose, de là-haut ?
Quoi que ce soit qui explique la mort de Justin ?
Je dois dormir, je refais le guet demain.
Tu n'as rien vu ?
Tu crois que je cache quelque chose ?
Vas-y.
Pose la question.
La plaie de Justin.
On dirait une perforation.
Je me suis demandé si un couteau avait pu faire ça.
Mais le trou est petit, rond
et net.
Plus petit et plus net que si ça venait d'une balle.
En fait, on dirait qu'il a été touché par une flèche.
Ou par un carreau.
Ces conneries, c'était ton boulot ?
Si nécessaire.
Tu crois vraiment que c'est moi ?
Mais d'autres le croient.
Alors je vérifie.
Moi, je l'aurais tué à la vue de tous.
Je sais pas qui a fait ça,
mais je sais pourquoi.
Et toi aussi.
Avec tous ces gens réunis,
ça devait arriver.
C'est ce qu'il fallait faire.
L'avenir nous appartient à tous, désormais.
Pourquoi ils ont droit à cet avenir,
et pas Glenn ?
Ni Abraham ni Sasha ?
Tous les sacrifiés du Royaume,
de la Colline, d'Oceanside ?
Tu penses à ce qu'ils veulent ?
Ce qu'ils feraient, s'ils le pouvaient ?
Oui, j'y pense.
J'y ai pensé aussi.
Je l'ai longtemps voulu, peut-être plus que tout le monde.
Mais s'entretuer,
dans un monde qui appartient déjà aux morts,
c'est pas la solution.
Ça ne l'est plus.
Allons patrouiller.
Daryl, je sais que tu n'es pas d'accord,
mais je te demande un petit effort.
Fais un effort.
Montre l'exemple aux autres.
On pourra peut-être oublier le passé,
envisager le meilleur, et peut-être même...
que tu te féliciteras de cette décision.
Comme celle de ne pas tuer le type qui a laissé ton frère sur un toit.
Signalez-vous.
Zone 1, RÀS pour le moment.
Zone 2, rien à signaler.
RÀS en 3.
Zone 4, RÀS.
Zone 5, RÀS.
Biniou 1, rien de là-haut ?
Tout va bien, rien à l'horizon.
Restez vigilants, ouvrez les yeux.
On a encore des disparus.
On a du mouvement.
On va voir.
On arrive. Zone 5, rejoignez-nous.
Il y a une maison par là, à l'écart de la route.
Ça peut venir de là.
On vivait pas loin.
Avant Oceanside.
On doit l'empêcher d'en attirer.
Prête à me suivre ?
Je te suis déjà.
Dégomme la tôle, je m'occupe d'eux.
Par ici !
Ça va ?
Mais ça s'est rouvert.
Où est la 5 ? Elle aurait dû arriver avant nous.
Zone 5, vous en êtes où ?
Bea.
Bea, réveille-toi.
Ça va ?
Oui, je crois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Arat a dit que c'était RÀS,
on s'est dirigées vers la route et.
Je crois qu'on m'a frappée.
Et Arat ?
Je sais pas.
Merci.
Ceux qui ont fait ça, ils l'ont emmenée.
Il faut la retrouver.
Les Sauveurs sont au courant ?
Pas encore.
Ils croient qu'elle fait le guet cette nuit.
Demain matin, ils sauront.
Elle sera peut-être déjà morte.
Si on n'élucide pas ça,
le Sanctuaire s'en ira.
On pourra pas finir avant la montée des eaux,
on perdra le pont.
Si on chope le mec,
il se passe quoi ?
Qui décide de ce qu'on en fait ?
Est-ce que ce sera un Gregory
ou un Negan ?
Qui qu'il soit,
le moment venu, il aura ce qu'il mérite.
Trouvez un binôme de confiance.
On patrouille jusqu'à ce qu'on la trouve.
Je savais qu'on allait galérer, mais tout ça ?
Il faut exclure les Sauveurs ?
On le décidera pas.
Ils doivent le vouloir autant que nous tous.
Mais aujourd'hui...
j'ai vu que ça recommençait,
et j'ai eu envie de tirer.
De le tuer dans l'œuf.
Si on trouve pas Arat, on pourra pas éviter le grabuge.
Non, j'empêcherai ça.
Je peux pas le permettre.
Tous les jours, depuis que j'ai enfermé Negan,
il y a un moment dans la journée,
généralement au réveil, où j'ai le sentiment...
que je devrais
aller dans sa cellule le tuer.
Et en finir avec eux une bonne fois pour toutes.
Et à ce moment-là, c'est tout ce que je désire.
Mais ensuite, je me rappelle tous ceux qu'on a perdus.
Pas juste aux mains des Sauveurs,
mais depuis le début.
Et je sais
que je dois leur faire honneur.
Je dois préserver la vie, pas l'ôter.
Parce que c'est nous ou les morts.
Chaque vie compte, maintenant.
Tu es d'accord ?
Ou tu fais genre, pour Rick ?
Je sais pas trop.
Oui, moi non plus.
Au fond, j'aimerais penser comme lui,
être tournée vers l'avenir.
Je regarde Hershel et je pense à ce qui aurait pu être.
Je peux pas tirer un trait.
T'es pas obligée. Je l'ai pas fait.
Rick a raison de préparer l'avenir.
C'est mieux pour Hershel.
J'y vais.
Je sais qui a enlevé Arat.
Mode fréquence.
C'est Jadis.
Je sais que tu me reçois, j'ai vu l'hélico hier soir.
Qu'est-ce que tu as, un A ou un B ?
C'était toi ?
Tu les as enlevés ?
Pas de ramassage. Mais le marché tient toujours.
Tu as un A ou un B ?
Ni l'un ni l'autre.
Il n'y a que moi.
J'ai payé mon dû.
Tu as reçu une compensation.
Il te faut quoi ?
Un A.
Demain.
À qui tu parlais ?
Tu m'as suivie ?
Ils avaient raison ?
Tu t'en es prise à Justin ?
Alors à qui tu parlais ?
Tu as fait quoi ?
Des horreurs.
Mais j'ai pas fait ça.
Je t'ai défendue.
Je tiens à toi.
Dis-moi la vérité.
Réponds-moi.
Tu faisais du trafic humain,
c'est exact ?
Tu as voulu m'échanger,
échanger Rick.
Contre quoi ?
Contre des provisions.
Pour les miens.
C'était pas ça, au début.
Mais ça a fini comme ça.
Je sais pas ce que ça veut dire !
J'ai essayé.
Tu m'as vue, j'ai essayé.
À Alexandria.
Mais au moindre incident, on me soupçonne.
Rick me soupçonne.
Quand les Sauveurs m'ont menacée, personne n'a bougé.
Sauf toi.
Gabriel...
Pars avec moi.
Quoi ?
Pour aller où ?
Il y a un endroit.
C'est loin d'ici, mais ensemble, on y arrivera.
Tout pourrait être différent.
Il y a une condition.
Tu dois en parler à personne.
Mais si tu me fais confiance,
et si tu m'aides à remplir le contrat,
on aura une vie que tu n'imagines même pas.
Quoi que tu proposes, je ne peux pas.
Je dois prévenir Rick.
Tu ne peux pas me choisir, moi ?
Plutôt ?
Pas comme ça.
Et pendant tout ce temps,
je t'ai pris pour un B
Lâche ça. Oublie.
C'est un bon conseil, suis-le.
Tu m'auras pas avant que je l'égorge.
Pas vrai, patronne ?
C'est vous qui avez tué les autres ?
Tu crois ça ?
Putain, t'es vraiment largué.
On tue personne, nous, à moins d'y être forcés.
Là,
c'est pour les armes.
Vu qu'on est traqués comme des bêtes,
ça t'étonnera pas qu'on se taille en plantant ton petit projet perso.
On a pas besoin de baby-sitter.
On a juste besoin de se protéger sur la route.
Ça peut finir autrement.
On cause plus. Lance ton flingue à DJ.
On vous laissera filer, et on partira de notre côté.
Je t'ai entendu mille fois baratiner que chaque vie comptait,
et je vais te dire,
je suis bien d'accord.
Mais si tu jettes pas ton revolver,
sa vie à elle vaudra plus tripette tout bientôt.
Si tu fais ça,
c'est le point de non-retour.
Tout notre travail sera réduit à néant.
C'est mort, depuis Justin. Il était le point de non-retour,
pour nous.
C'est fini.
À genoux.
Exécution.
Appuie sur la plaie.
On va te ramener et te soigner.
Pourquoi tu me descends pas ?
Parce que chaque vie compte.
Comment tu connais cet endroit ?
Je crois qu'elles vivaient là, avant.
C'est ce que je ferais
Foyer d'aide sociale Hollowbranch
Bioéthanol
Demande grâce.
Demande grâce, comme tu les as obligés à le faire.
Jette ton arme !
C'est bon.
Tu as buté Justin avec ça ?
Il avait tué mon mari.
Daryl, s'il te plaît.
Elles ont une bonne raison ?
On a tous des choses à se reprocher.
Ça se saura.
C'est la dernière.
Après, c'est fini.
Peut-être pour vous.
Mais ce sera pas fini.
Ce genre de chose, c'est sans fin.
C'était chez nous, ici.
Ma mère et ma grand-mère ont trouvé ce foyer pour nous tous.
On était tellement nombreux...
Des hommes et des femmes.
Des enfants.
Avec ma mère, on a créé un jardin.
Je jouais avec mon frère à cet endroit précis.
Les Sauveurs sont arrivés.
Et Simon a voulu nous prendre ce qu'on avait.
Il nous a donné un "dernier avertissement".
Après, on a pris la fuite.
Et on a essayé d'oublier.
Mais vous êtes venus nous demander de nous battre.
On l'a fait, on pouvait pas oublier.
Quand Rick a tout arrêté, on a joué le jeu
parce qu'on pensait pas avoir le choix.
Jusqu'à ce que tu pendes Gregory.
Là, on a compris.
Il n'y a pas que les règles de Rick.
Tu nous l'as montré.
Il était temps.
Vous avez fait ça
à cause de moi ?
Ils ont assassiné ma mère.
Elle a abattu mon frère
ici même.
Et ils ont tout pris, parce qu'ils le pouvaient.
Pitié.
C'est fini, tout ça.
Je suis des vôtres.
Tu l'as vraiment fait ?
Simon m'aurait tuée, moi aussi !
Tu m'as dit de demander grâce pour lui !
Il pleurait et tu as souri !
Je t'ai dit que je l'aimais.
J'avais besoin de lui.
Il n'avait que 11 ans.
Et tu as dit quoi ?
Je sais plus.
Dis-le !
Pitié !
Tu as dit quoi ?
"Aucune exception".
Daryl, Maggie !
Vous pouvez pas me faire ça !
J'ai changé !
Juste après,
on a dit qu'on attendrait.
Oui, c'est vrai.
Cyndie dit que je leur ai montré.
C'est réciproque.
On a laissé sa chance à Rick.
Il est temps d'aller voir Negan.
D'accord.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris