"İki Yönü de Kontrol Edin Çift Yönlü Trafik"
"Kapalı Yol"
"Son Uyarı"
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 3. Bölüm "İkaz İşaretleri"
İyi uyuyabildin mi?
Düşündüm durdum.
- Sen? - Fena sayılmaz.
Bu tüzük olayını akşam yemeğine kadar halledersin sen.
Yok, almayayım.
Burayı senin yönetmen çok iyi oldu.
Seninle birlikte.
Ben epeydir köprüyle ilgileniyorum.
Burayı sen döndürüyorsun.
Burayı güvende tutuyorsun.
Geliştirmenin yollarını arıyorsun.
Lafı açılmışken...
- Judith öksürüp duruyor. - Biliyorum, kontrol ettim.
Ateşi yok. Sıradan bir öksürme herhâlde.
Her ihtimale karşı Siddiq'a göstereceğim.
Ben de sizinle geleyim.
Onu oraya sokabilmemiz için...
...bir günü ailece birlikte geçirip eğleneceğiz diye söz vermemiz gerek.
- Hemen dönmeyecek misin? - Hayır, bugün izin yapabilirim.
Sen de.
Son baktığımda işler yolundaydı. Maggie yakında burada olur, sayende.
Bir süre yerimize bakabilir.
- Değil mi? - Maggie'nin çaba gösterdiğini görüyorum.
Ama hâlâ öfkeli.
Daryl da öyle. Belki diğerleri de.
Gitmemi mi istiyorsun yani?
Bu düzen yürüsün istiyorum.
Yürüyecek.
Henüz herkes oralı olmasa da, sözümüze gelecekler.
Tıpkı bizim gibi.
Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Yaptığın her şey için.
Yapıyor olduğun her şey için.
Senin için.
Sen biraz...
...ara ver hadi.
Çalışmayı bırakmamı mı istiyorsun?
Evet.
Yeni bir medeniyetin temellerini yaratmayı bırakmamı mı istiyorsun?
Benim aklımda başka bir yol var.
Geleceğe yatırım amaçlı.
Gerçekten mi?
Evet.
Tamam.
Gelecek için.
Yavaş ol bakalım Kızılderili dost, artık koca bir kabile olduk hepimiz.
Neden köprüde değilsiniz?
Bir arkadaşımızı arıyoruz. Dün gece ortadan kayboldu.
Bir bilginiz var mı?
Hayır, daha yeni geldik.
Arkada ne var?
Hilltop'ın, etanol anlaşmamıza karşı vereceği şeyler.
- O teslimat da yapılmadı. - Evet, o da ortadan kayboldu.
Onu götüren insanlarla birlikte.
Bu konuda bir bilgin var mı?
Keşke olsaydı, o yakıtı istiyorum.
Dediğin gibiymiş.
Adın ne senin?
Bu domatesi sana yazacağım.
Adım Mud.
Sen de Dul'sun.
Adı Jed.
Domatesi ona yazarsın, getirdiğiniz için sağ olun.
En kısa zamanda yakıtla borcumuzu ödeyeceğiz.
Gitmemiz gerek. Bir sonraki vardiyadan önce dönmemiz lazım.
Bu şerefsizlerle iş yaptığımıza inanamıyorum.
Bir şans verdik.
Dur.
Tekrar.
- Tamam. Hadi bakalım babacık. - 1, 2, 3.
# Bauhaus - All We Ever Wanted Was Everything #
Yakaladım! Yakaladım seni!
Başlayın!
Olamaz!
"Ama saatler geçip de kötü bir şey yaşanmayınca...
"...endişelenmeyi bırakıp sakince geleceğin neler getireceğini beklemeye başladı.
"En sonunda sallanan zeminden sürünerek yatağına geçti ve uzandı.
"Toto da yanına uzandı.
"Evin sallanmasına ve rüzgârın uğuldamasına rağmen...
...Dorothy az sonra gözlerini kapatıp hemen uykuya daldı."
Şu resimlere baksana.
Kurtarıcılar'dan biri kayıptı, diğerleri de şüphelenmeye başlamıştı.
Adam bulundu ama ölmüş.
Ama kaza gibi görünmüyor.
Biri kasten öldürmüş onu.
Her birimizi infaz edecekler herhâlde!
- Justin gibi! - Bizim de silahımız olursa yapamazlar.
Arkadaşlar! Yapmayın arkadaşlar, yapmayın!
Hayır, hayır, hayır!
Gelsene buraya!
Arkadaşlar!
Geri çekilin!
Kesin şu saçmalığı! Kesin şunu! Kesin! Kesin!
Bunu yapanı bulacağız ve bir daha bizden birinin başına gelmeyeceğinden emin olacağız.
"Bizden biri" mi? Sen bizden biri değilsin artık.
"Bizden biri" derken, hepimizi kastediyorum.
Bu martavalları Justin'i öldüren kişiye oku sen!
Liderimizdin sen hani?
Yeter.
Herkes dönüp gitsin hadi.
Öyle bir dünya yok Cee.
O silahını çek de beni burada vur.
Sırtımdan vurulacağım korkusundan iyidir.
Bunu istemiyoruz.
Kendimizi korumamız gerek ama.
Silah yok!
Justin'i sen öldürdün diye mi?
Hayır.
Bahse varım çöpçü kadın yaptı.
Simon'ın oyununun intikamı olarak tabii.
Hayır.
O yaptı.
Onun başlattığını bitirelim.
Durun. Böyle çok ileri gitmiş oluruz.
Yok, olmazsınız.
Belki de birlikte yaptılar.
Hadi.
Herkes geri çekilsin! Hemen!
Böyle bir şey yapmayacağız.
Bırakın.
Rick'le konuşup herkesin güvende hissetmesinin bir yolunu bulmaya çalışacağım.
Sürünün yolunu saptırmaya başlayalım.
Şebekeyi kurmak üzere herkes eşleşsin.
Gabriel.
Anne uzun süredir bizden biri ama yine de sormam gerek.
Dün akşam nerede olduğunu biliyor musun?
Ben nöbet tutarken yanımdaydı.
Tüm gece orada mıydın?
Evet.
Sen gözünü ondan ayırma.
Onun bu konuyla bir ilgisi olmasa bile bazıları olduğunu düşünüyor.
Neler olabileceğini kestiremeyiz.
Her hâlükârda güvendiğim birinin ona göz kulak olmasını istiyorum.
Ayırdığın için sağ ol.
İstediğim şeyi düşündün mü?
Güvenilir kişilere birkaç silah verilirse sular durulabilir.
Ya da daha kötü hâle sokar.
Bunun Justin'e de bir faydası olmazdı. Onu silahların yanına bile yaklaştırmazdım.
Hiçbirine silah vermek yok.
- Anlaşmamızda öyle bir şey yoktu. - Bana güveniyorsunuz, değil mi?
Değişiklik yapmış birkaç kişiye daha güvenseniz olmaz mı?
Öncelikle neler döndüğünü, Justin'i kimin öldürdüğünü çözmeye çalışacağız.
Bunu başarabilirsek...
...sonrasında düşüneceğim bu konuyu. - Tamam.
- Doğru mu bu? - İstediğimden değil.
Ama senin anlaşmanla, iş yükünün büyük çoğunluğu Sığınak'a kalıyor.
O köprüyü hepimiz için yeniden inşa ediyorlar.
Onları güvende tutmak da bize düşmez mi?
Sence bunu kim yaptı?
Anne, iyi misin?
Neler söylediklerini duydum.
Bir şey yapmadım ben.
Biliyorum.
İyi.
Rick, tüm gece seninle olup olmadığımı sordu.
Ben de evet dedim.
Ama gitmiştim ben, şey yapmamızdan sonra...
Senin için ona yalan söyledim.
Rick sana sordu demek?
Dışarıdayken bir şey gördün mü peki?
Justin'in başına gelenlerin açıklanmasını sağlayabilecek herhangi bir şey?
Biraz dinlenmem gerek. Yarın bir vardiyam daha var.
Hiçbir şey görmedin mi?
Bir şey gizlediğimi mi sanıyorsun?
Durma.
Sor.
Justin'in yarası...
...delik gibiydi.
Bıçakla mı yapılmış acaba dedim ama...
...ufak, yuvarlak ve düzgündü.
Merminin açacağından daha ufak ve düzgün bir yaraydı.
Okla vurulmuşa benziyordu.
Ya da kısa ve kalın bir okla.
Eskiden böyle şeyler mi yapardın?
Gerektiği zaman.
Cidden benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Hayır.
Ama diğerleri öyle düşünüyor.
Ben de emin olmak istiyorum.
Onu öldürecek olsaydım herkesin gözü önünde öldürürdüm.
Kimin yaptığını bilemem...
...ama sebebini anlıyorum. Sen de öyle.
Bu insanları bir araya getirdikten sonra...
...olacağı buydu zaten.
Hayır. Biz doğrusunu yaptık.
Artık gelecek, hepimize ait.
Neden onlar o geleceği görebilecekken...
...Glenn göremiyor?
Ya da Abraham ve Sasha.
Krallık'ın kaybettiği onca insan.
Hilltop'ın, Oceanside'ın.
Onların ne istediğini düşünüyor musun hiç?
İmkânları olsaydı neler yapacaklarını?
Evet, düşünüyorum.
Hep düşündüm.
Uzun süre için, bunu yapmayı belki de herkesten daha çok istedim.
Ama tüm dünya artık ölülere aitken birbirimizi öldürmek mi?
Böyle olmaz, artık olmaz.
Gidip şu şebekeyi kuralım hadi.
Daryl, burada yaptığımız her şeyi onaylamadığının farkındayım.
Senden tek isteğim çaba göstermen.
Bunu yap. Bırak insanlar çabaladığını görsün.
Belki herkes geçmişte yaşananları geçip...
...olabileceklere yönelir. Belki, bir ihtimal de olsa...
...bugüne kadar verdiğin en iyi kararlardan biri olur bu.
Ağabeyini bina çatısında ölüme terk eden adamı öldürmemen gibi.
Durum bildirin.
Telsiz 1... Şimdiye kadar temiz.
Telsiz 2 temiz.
3 de temiz.
Telsiz 4 temiz.
Telsiz 5 temiz.
Kavalcı 1, bir şey var mı?
Sorun yok. Yolumuza çıkan bir şey yok.
Tetikte olun, gözünüzü dört açın.
Hâlâ kayıp adamlarımız var dışarıda.
Yakınımızda bir hareketlilik var. Gidip kontrol edeceğiz.
Size doğru geliyoruz. Telsiz 5, siz de aynısını yapın.
İleride bir ev var, yolun kenarında.
Oradan geliyor olabilirler.
Eskiden bu civarda kalırdık.
Oceanside'dan önce.
Tamam.
Daha fazlası buraya çekilmeden önce bunları temizlemeliyiz.
- Bana ayak uydurabilecek misin? - Evet, önceden de yapmıştım.
Sen çatıyı hallet.
Onları ben hallederim.
Buraya!
İyi misin?
Evet, yara tekrar açıldı.
Telsiz 5'e ne oldu? Bizden önce burada olmaları gerekirdi.
Telsiz 5, durumunuz nedir?
Bea.
Bea, kalk.
İyi misin?
- Evet. Evet, galiba. - Ne oldu?
Bilmiyorum. Arat, etraf temiz dedi ve biz de yola doğru ilerlerken birden...
Bilmiyorum. Bir şeyle enseme vurdular.
Arat nerede peki?
Bilmiyorum.
Sağ ol.
Bunu yapan her kimse Arat'ı kaçırmış.
Onu bulmamız gerek.
Kurtarıcılar'ın haberi var mı?
Henüz yok. Arat'ı gece boyunca nöbet tutacak biliyorlar.
- Sabah oldu mu anlarlar. - Çoktan ölmüş olabilir.
Neler olduğunu çözemezsek Sığınak elden gider.
Öyle olursa da, sular yükselmeden önce işi tamamlayamayız. Köprüyü kaybederiz.
Diyelim bu suçu işleyeni yakaladık. Sonra ne olacak?
Sonrasında ne olacağına kim karar verecek? Gregory gibi mi olacak...
...yoksa Negan gibi mi?
Bunu yapan her kimse...
...zamanı geldiğinde hak ettiğini bulacaktır.
Güvendiğiniz birini alın yanınıza.
Onu bulana kadar dışarıda arayacağız.
Zor olacağını biliyordum ama bu kadarı da artık...
Kurtarıcılar da bunun bir parçası olmalı mıydı?
Bu karar sana veya bana düşmez ki. Onların da bizler gibi bunu istemeleri gerek.
Bugün...
...tekrar başladığını gördüm ve o tetiği çekmek istedim o an.
Başlamadan bitirmek için.
Çünkü Arat'ı bulamazsak, istesek de istemesek de çatışacağız.
Hayır, o duruma düşmemize izin vermeyeceğim. Müsaade edemem.
Negan'ı o hücreye koyduğum günden beri...
...bir şey yaşıyorum.
Genelde kalkar kalkmaz bir his geliyor içime.
Oraya gidip...
...onu öldürmem gerektiği hissi.
Onla da kalmayıp hepsini yok etme hissi.
İşte o an tek istediğim bu oluyor.
Ama sonra kaybettiğimiz insanları düşünüyorum.
Sadece Kurtarıcılar'ın öldürdüklerini değil.
En başından beri ölenleri.
Ama onların hatıralarını onurlandırmam gerektiğini biliyorum.
Bir hayat kurarak, can alarak değil.
Çünkü ya biz kazanırız ya ölüler.
Her canın önemi var artık.
Buna olur veriyor musun?
Yoksa Rick için iyiyi mi oynuyorsun?
Emin değilim.
Evet, ben de öyle.
Bir taraftan olayları onun gibi görmeyi diliyorum.
Geriye değil ileriye bakmayı.
Ne zaman Hershel'a baksam her şey nasıl olabilirdi diye düşünüyorum.
Bu yüzden de unutup geçemiyorum.
Mecbur da değilsin. Ben de unutup geçmedim.
Rick'in yaptığı şey, gelecek için doğru bir şey.
Hershel için daha iyi.
- Ben hallederim. - Tamam.
Arat'ı kimin kaçırdığını anladım.
Frekans cinsi.
Ben Jadis.
Bu aralıkta olduğunuzu biliyorum. Dün akşam helikopteri gördüm.
Elinde ne var? A mı B mi?
Siz mi yaptınız? Onları siz mi öldürdünüz?
Vurgun yapılmadı. Ama anlaşma hâlâ geçerli.
Elinde A mı var B mi?
İkisi de yok.
Sadece ben.
Üstüme düşeni yaptım.
Zararın karşılandı.
Ne gerekiyor peki?
Bir A.
Yarın.
Kiminle konuşuyordun?
Beni mi takip ettin?
Haklılar mıydı?
Justin'e bir şey yaptın mı?
Hayır.
O hâlde kiminle konuşuyordun?
Ne yaptın?
Kötü şeyler.
Ama bunu ben yapmadım.
Senin arkanda durdum.
Sana değer verdim.
Bana doğruyu söyle, sorularıma cevap ver.
İnsanları takas ediyordun, doğru mu?
Evet.
Bana da bunu yapacaktın.
Rick'e de.
Evet.
Neden?
Malzeme için.
Halkım için.
O şekilde başlamamıştı ama...
...sonunda o hâle büründü.
Bunun ne demek olduğunu anlamıyorum.
Denedim.
Sen de gördün denediğimi.
Alexandria'da. Ama ilk ters giden şeyde benden şüphelendiler.
Rick de benden şüpheleniyor.
O Kurtarıcılar üzerime geldiği zaman kimse bana destek olmadı.
Senin dışında.
Gabriel...
...sen de benimle gel.
Ne? Nereye gideceğiz ki?
Başka bir yer var.
Buradan uzakta ama birlikte gidersek oraya girebiliriz.
Bizim için farklı olabilir.
Tek bir şey var.
Kimseye söyleyemezsin.
Ama bana güvenebilirsen...
...ve anlaşmanın ufak bir kısmı için bana yardımcı olursan...
...hayal edemeyeceğin bir hayatımız olabilir.
Bu dediğin her neyse, yapamam.
Rick'e söylemek zorundayım.
Onun yerine...
...beni seçsen olmaz mı?
Bu şekilde olmaz.
Ben de bunca zaman...
...bir B olduğunu sanmıştım.
İndir bıçağı! Sakın!
Bu güzel tavsiyene kendin uy.
Ben onu deşmeden beni haklaman mümkün değil.
Haksız mıyım patroniçe?
Diğerlerini siz mi öldürdünüz?
Öyle mi sanıyorsun?
Ah be oğlum, dünyadan haberin yok senin.
Mecbur kalmadığımız sürece kimseyi öldürmeyiz biz.
Bunun sebebi de...
...silahlar.
Ortalık yerde millet bizi avlayıp dururken...
...o biricik projeni bırakıp tüymemize de şaşırmazsın belki.
Bakıcıya ihtiyacımız yok bizim.
Evimize giderken ufak bir korunmaya ihtiyacımız var sadece.
- Bu şekilde olması gerekmiyor. - Laklak vakti bitti.
Silahını D.J.'e at.
Sizleri serbest bırakıp kendi güzel yolumuza gideceğiz.
Sürekli "her canın önemi var" zırvalıklarını dinleyip durdum...
...ve hakkını vereyim, ben de aynı fikirdeyim.
Ama o silahı bırakmazsan...
...onun canının daha fazla bir önemi kalmayacak.
Bunu yaparsan...
...geri dönüşü olmaz.
Yaptığımız her şey biter.
Justin olayıyla bitti zaten.
Onun da geri dönüşü yok.
Bizim için yok.
Bitti artık.
Bitti.
Çök hemen.
Yaranın üzerine bastır.
Kampa gidip seni tedavi ettiririz.
Neden beni temizlemiyorsunuz?
Çünkü her canın önemi var.
Burayı nereden biliyorsun?
Önceden burada kalıyorlarmış galiba.
Ben de aynısını yapardım.
Yalvar.
Onları yalvarttığın gibi yalvar.
İndir silahı!
Bea.
Sorun yok.
Justin'i de mi o şeyle öldürdün?
Kocamı öldürmüştü.
Daryl, lütfen.
Bir sebepleri var mı?
Hepimiz bir şeyler yaptık.
Herkes anlar.
Bu sona kalan.
Bundan sonra bitireceğiz.
Sizin için bitebilir...
...ama bitmeyecektir.
Böyle bir şeyin sonu gelmez.
Burası yuvamızdı.
Annemle anneannem, grubumuz için bulmuştu burayı.
O zamanlar çok kalabalıktık.
Erkekler ve kadınlar...
Çocuklar.
Annemle bir bahçe yapmıştık.
Erkek kardeşimle hemen şurada oynardık.
Ama sonra Kurtarıcılar geldi.
Ve Simon, sahip olduğumuz şeyleri istedi.
Bize son uyarısını yaptı.
Sonrasında kaçtık...
...ve unutmaya çalıştık.
Sonra arkadaşlarınız gelip bizden mücadeleye katılmamızı istedi.
Unutamadığımız için yaptık bunu.
Rick bu savaşa son verdiğinde...
...razı geldik çünkü başka şansımız olduğunu düşünmedik.
Ta ki sen Gregory'yi asana dek.
O zaman anladık işte.
Tek kurallar, Rick'in kuralları değilmiş.
Bize yol gösterdin.
Zamanı gelmişti.
Bunu...
...benim yüzümden mi yaptınız?
Onlar benim...
...annemi öldürdü!
Erkek kardeşimi tam burada vurdu.
Güçleri yettiği için her şeyimizi aldılar.
Ne olursunuz.
Artık öyle değil. Ben de sizlerden biriyim artık.
Bunu sen mi yaptın?
Simon beni de öldürürdü!
Kardeşimin canını bağışlaman için yalvarmamı istedin benden!
O ağlarken sen gülümsüyordun!
Sana onu çok sevdiğimi söylemiştim.
Ona ihtiyacım olduğunu söylemiştim!
Daha 11 yaşında dedim.
Peki sen ne dedin?
Hatırlamıyorum.
Söyle!
Ne olursunuz!
Ne demiştin?
"İstisnamız yoktur."
Hayır. Daryl, Maggie!
Daryl, bunu yapamazsın!
Değiştim ben!
Tam da beklemeye karar vermemizin hemen üstüne oldu.
Evet, öyle karar vermiştik.
Cyndie, onlara bu yolu benim gösterdiğimi söyledi.
Benim için de aynısını yapmıştı.
Rick'in istediği yola bir şans tanıdık.
Negan'ı görme vakti geldi.
Tamam.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82