Det er længe siden, vi har haft en af disse samtaler.
Sig det ikke. Jeg ved det godt.
Det er mest mig, der fører ordet.
Jeg skal gøre det kort, men du sover alligevel ikke, -
- så jeg må hellere få dig opdateret.
I dag var dag 35.
Tingene begynder at tage form.
For kort tid siden kæmpede vi, blot for at overleve.
Sådan er det ikke længere.
Vi bygger.
Vi vokser.
Vi er klar til at håndtere verden på dens præmisser, -
- men vi lader den ikke begrænse os længere.
- Værsgo. - Tak.
Vi får en lille bid tilbage, af hvem vi engang var.
Og hvordan tingene var før alt dette.
Det sker virkelig.
Vi kæmper ikke kun for at overleve længere.
Vi skaber en ny begyndelse.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du bør være stolt, Henry.
Det, du har udrettet her.
En skønne dag krydser du broen med dine børnebørn -
- og kan fortælle, hvordan den blev bygget.
Jeg vil ikke kede dem med en historie om en bro.
Det er ikke kun en bro.
Veje er livsnerven af civilisation.
Rom rejste sig og faldt med sine veje.
Uden denne bro, er der ingen handel.
Kugler fra Alexandria.
Korn fra Hilltop, fisk fra Oceanside.
Denne kedelige opbygning forbinder os alle.
Vær stolt.
Pak sammen om en time. Vi skal hjem.
Glemmer du ikke noget?
Tak.
En sidste ting.
Er han blevet højere? Det virker sådan.
Snart skal han på college.
Hvis Kingdom ikke behøvede mig og Henry ikke havde skolen, -
- så blev jeg her, indtil sidste søm var banket i.
Ville det være den eneste grund?
Der er måske en anden.
Sanctuary er ikke klar endnu.
Så jeg tager dertil bagefter.
Det tænkte jeg nok.
- Det betyder stadig ikke... - Det ved jeg godt.
Eventyr ender med helte, der lever lykkeligt til deres dages ende.
Men i denne verden, handler det om de små øjeblikke.
Og opleve så mange af dem som muligt.
Det er blot et farvel for nu. Jeg opgiver ikke eventyret.
Fandeme nej.
Med hensyn til vores dåsemad i deres nuværende tilstand, -
- kan holdbarheden skubbes i seks til ni dage.
Derefter er det lige til rotterne.
- Hvor hurtigt kan vi gøre det? - Samme tidsperiode.
Men hvis vi ligger os i selen, kan vi godt slå den.
Jeg taler med formanden.
Spejderne er tilbage. "Horatio" går tæt forbi os.
- Hvor mange? - Flere end 100.
Skal vi skubbe sprængningen?
Nej, så risikerer vi at tiltrække den anden horde.
- "Margaret." - Netop.
Den er fem gange så stor.
- Sirenerne på plads? - Ja.
Vi laver et jordskred.
- Hvis horden kommer, omdirigerer vi. - Jeg giver dem besked.
Noget omkring afstikkerne?
Vi har mistet endnu en Savior.
Det er seks på en måned.
Jeg taler med Carol.
Modtaget.
Du er heldig, at det ikke er inficeret.
Næste gang kommer du med det samme.
Jeg følte mig bare dum.
At skrælle kartofler er en dum måde at ende her på.
Det er endnu mere dumt, hvis der går koldbrand i det.
- Hvordan går det med mønstereleven? - Klar til det hele.
Godt. Hun får chancen. Du skal hjem igen.
- Der er sygdom i omløb. - Jeg tager med næste eskorte.
Vent. Rejser han?
Undskyld.
Fint. Jeg skal nok klare det.
Det ved jeg godt.
Sidste punkt er mad, eller mangel på samme.
Alexandria har strækket sig med vand til både lejren og Sanctuary.
Så vores mangel på vand, bliver kun større for hver dag.
Michonne er på sagen.
Rolig.
God dreng.
- Kom du alene? - Fra Sanctuary, ja.
Fandt du ud af noget?
De hævder, at have sendt ethanol i sidste uge, som lovet.
- Det er her stadig ikke. - Det sagde Jesus.
- Jeg ved ikke, hvad der er sket. - De kunne lyve.
Det tror jeg ikke. Måske er dem, der skulle levere -
- blevet taget af vandrere eller stukket af...
Vi har brug for mad.
Kunne vi få lidt, indtil vi finder ud af dette?
- Vi har stadig overskud. - Men hvor længe?
Indtil vi får brændstof....
... flytter traktoren sig ikke...
... hvilket betyder, at markerne ikke pløjes og udbyttet formindskes.
Hvad med ploven fra museet?
Jeg skal bruge en smed, som jeg ikke har.
Hvor længe skal Earl være spærret inde?
Det ved jeg ikke. Har ikke besluttet mig endnu.
Dette er første gang.
Tiden er måske inde, til at fortælle om regler.
- Tror du, han vil gøre det igen? - Jeg troede det ikke første gang.
Du hang ham ikke, som med Gregory.
- Skal han bare slippe? - Nej.
Han skulle aldrig have gjort det mod dig og Enid.
Men hvis afgrøderne svigtes deraf, så kommer alle til lide.
Hilltop skal nok klare sig.
Indtil den ethanol er dukket op, får vi brug for vores forsyninger.
Det er lang vej tilbage til Alexandria.
Du må gerne overnatte.
Tak. Det gør jeg.
Jeg viser dig på plads.
Jeg henter hende efter hendes middagslur -
- og bleen sprænger ud over mig.
- Lyder som gode minder. - De bedste. Du får selv at se.
Hvad? Du bliver en god far.
Ja...
Tak, knægt.
Tak.
Vent lige. Jeg er tørstig.
- Nej, der er ikke nok. - Gider du lige?
Stop så!
Jeg fik også røvfuld af en knægt engang.
Jeg var dog kun seks år.
Han gør bare, hvad han får besked på. Tilbage til arbejdet.
I bestemmer ikke over mig. Du er ikke min barnepige.
Jeg har tænkt og tænkt på alle muligheder, -
- omkring genbrug af gamle dåser.
Ved at koge den gamle ketchup, bør vi kunne lave en gazpacho.
Hov! Stop!
Så stopper I!
Det er nok!
Stop! Det er nok.
Tilbage til arbejdet.
Får det røvhul bare lov til det?
Det er blot få dage. Jeg kan heller ikke lide det.
Vi skal nå at blive færdige.
Han er stærk.
Saviors udgør over halvdelen og vi har allerede afstikkere.
Sådan er de. Nogen vil aldrig lytte -
- fordi du siger det. - Daryl har ret.
De har aldrig skulle leve sammen.
Vi kan ikke forvente, at de glemmer alt, der er sket.
Det har ikke været let.
Det bliver det ikke længe, men det handler ikke om at glemme.
Det handler om at se fremad, sammen.
Fortsætter vi, så ser de, at vi er på samme side.
Er vi det?
Er vi på den samme side, Rick?
- Det må du fortælle mig. - Jeg har prøvet.
Men du vil ikke lytte.
Daryl.
Det er kompliceret.
Det har været svært siden Gregory, måske endda før det.
Du bør tale med ham.
Og sige hvad?
Jeg ved, hvad du vil her, og det er det rigtige, -
- men måske er det ikke alle, der er klar til det.
Du kan ikke holde ham fra mig. Hun siger ingenting.
- Hvorfor hjælper du ikke? - Jeg kan ikke lukke dig ind.
- Ikke uden Maggie. - Han er min mand.
- Jeg må se ham. - Naturligvis, men ikke i dag.
Hvis ikke i dag, hvornår så?
- Tammy... - Hvornår må jeg se min mand?!
Beklager, Tammy.
Min søn er død. Min mand er låst inde.
Ingen taler med mig længere, for de ved ikke, hvad de skal sige.
Jeg har ikke meget, men jeg har stadig rettigheder.
Vil I også tage dem fra mig?
Han forsøgte at dræbe Maggie.
Giv hende lidt betænkningstid.
Udmærket.
Men sig til hende, at jeg går ikke, før jeg lukkes ind.
Fortæl hende det.
Jeg har ingen andre. Eller et sted at være.
- Vil du tale med hende om det? - Maggie?
- Hun gør, hvad hun vil. - Hvad synes du?
Det er ikke op til mig.
Er du enig i det?
Jeg ved ikke, om hun hang Gregory for alle, sig selv eller begge dele.
- En sørgende mor bør se sin mand. - Så tal med hende.
- Hun stoler på dig. Hun vil lytte. - Og jeg stoler på hende.
Samt hendes instinkter. Ingen har ret hele tiden.
Hverken hende, mig eller dig.
Derfor må vi bygge noget, der er større end os.
Højere? Lavere?
- Måske lavere. - Ligesom dette?
Ja, det er hende.
Du er meget talentfuld.
- Siger den halvblinde kunstanmelder. - Jeg kan godt lide det.
Det føles intimt, som om jeg er en af jer.
- Du er en af os. - Takket være dig.
Samt Rick og Morgan. I kom til mig.
- De andre... - De skal nok komme.
- Ingen stolede på mig i starten. - Det er min egen skyld.
Det samme her.
Tro mig.
Men Rick tog mig til sig...
Han er en god mand.
Han er ikke den eneste.
Det er mit arbejde, at være her.
Måske kan vi ventilere vognen eller flytte skolen ud -
- indtil hedebølgen er væk.
Det siger jeg til Bertie.
Tak.
Endnu et brev fra Georgie?
Nej, jeg læste et af de gamle, hun sendte.
Tænkt på, hvor meget hun gjorde, og hvor meget der stadig skal gøres.
Overvejer du at slutte dig til hende?
Hun bliver aldrig træt af at spørge.
Jeg kan lide hendes ideer, men ikke så meget.
Hun har nok en god samling nu.
Jeg har travlt med at bygge en fremtid op her.
Er vi ikke?
Hvad tænker du på?
Tammy Rose.
Hun har bedt om at se Earl i over en måned nu.
Er det urimeligt?
Nogle beslutninger er for svære at tage alene.
- Derfor havde vi love før. - Du har talt med Michonne.
Hun er inde på det rette.
Negan. Gregory. Earl.
Du vil ikke sige det, men du mener, jeg tog fejl.
Du er et godt menneske.
Og gode mennesker kan være uenige.
Jeg har prøvet at få lov at se dig.
Det er okay. Jeg har det fint.
De behandler mig bedre end jeg fortjener.
- Sig ikke det. - Det er sandt.
20 år som ædru.
Jeg har bragt skam over dig og Kenneths minde.
- Det var ikke meningen. - Du begik en fejl.
Men du kom tilbage. Og jeg tilgiver dig.
Hører du mig? Gud tilgiver dig.
Tammy, det er ikke din tilgivelse, jeg har brug for.
Jeg savner ham bare så meget.
Det gør jeg også.
Skat, jeg savner ham.
- Måske skal vi gå længere tilbage? - Det er helt fint.
Ville du stole på mig?
Efter du skar mig? Ikke rigtig.
Der sprænges!
Tænk sig, at cellernes bygherre er den første, der bruger dem.
Fortæl mig om dit misbrug.
- Hvad vil du vide? - Hvordan du endte her?
Jeg startede med at drikke, da jeg stoppede med at ryge.
Er det ikke ironisk?
Det kom ikke ud af kontrol. Det var altid slemt.
Jeg var fuld den dag, da Kenneth blev født.
Jeg kan ikke engang huske første gang jeg så ham.
Bagefter meldte jeg mig til AA.
Men...
Da Kenny var to år, -
- havde mig og Tammy en hård periode.
Måske det var presset. Jeg ved det ikke.
Jeg skulle hente ham hos barnepigen, -
- og så McDuffy's skilt fra vejen.
Barnepigen kunne lugte, at jeg havde drukket.
Hun ville ikke lade mig tage ham og prøvede at tage nøglerne.
Men jeg tog min søn og satte ham i bilen.
Det næste jeg husker, er at jeg kørte galt og Tammy var der.
Jeg har åbenbart ringet efter hende.
Jeg havde sagt, jeg var fuld. Hun kom for at hente os.
Jeg var sikker på, hun ville forlade mig, men hun blev.
Hun sagde, jeg var syg.
Vi lovede at blive sammen, uanset hvad. Det gjorde vi.
Jeg drak ikke mere. Lysten var der slet ikke.
Indtil nu...
Du kender resten.
Tak.
Vent, Maggie.
Hvorfor hang du Gregory, men ikke mig?
Jeg var fuld og svag, -
- men det jeg gjorde, var af lyst.
Gregory tvang mig ikke til noget.
Synes du, jeg begik en fejl?
- Nej. - Godt.
Mother Goose, kom ind.
"Mother Goose"?
Dit kaldenavn var lort, så vi lavede det om.
Rick!
Tara, har du noget nyt?
"Horatio" er på plads. Lige efter planen.
- Lad os gøre det. - Okay, Mother Goose.
Piper One, gør klar.
Modtaget, Piper One er i gang.
Rick.
Carol bad mig tjekke de forsvundne Saviors...
Det ville jeg tale med dig om.
Hvordan ser det ud, Tara?
De vender om.
Hold øje med afstikkere.
Sæt gang i nummer to, før de når tømmerstedet.
Modtaget. Gør klar, Piper Two.
- Hvad med de Saviors? - Jeg har hørt fra Sanctuary, -
- at ingen af dem er kommet tilbage. - Ingen af dem?
Nej. Nogle havde familier. Dem ville de ikke bare forlade.
- Hvad tror du, der foregår? - Pas, gruppen er bekymret.
- De har ingen våben. - Det er der en grund til.
Piper Two, kom ind.
Der er flere her end andre steder, og de er bange.
Hvis de vælger at tage hjem, er alt spildt.
Jeg sørger for, de er beskyttet.
De arbejder for dig, og du beskytter dem?
Hvem lyder det som?
Piper Two?
- Hvad foregår der, Tara? - Nummer to sirene går ikke af.
Hvis flokken ikke vender snart, går de direkte mod vores folk.
Der kommer en flok! Kom væk!
Du godeste, vi skal væk herfra.
Pas på!
Få muldyrene væk herfra! Kom herover!
Løb! Kom væk herfra!
Løb!
Hjælp ham.
For fanden!
Kom. Op med dig!
Det skal nok gå.
Vi har styr på det. Få ham tilbage til lejren.
- Var du ikke taget afsted? - Jeg hørte, der var problemer.
Hvor er Siddiq?
Han er væk. Det er kun mig.
Det er altså kun dig.
Jeg er nødt til at amputere den.
Hvad? Er der ikke andre muligheder?
For at stoppe blødningen, skal man amputere og ætse såret.
- Hvad? - Her.
Vent.
- Har du noget mod smerterne? - De virker ikke hurtigt nok.
Det skal gøres nu.
Jeg er ked af det.
Du er nødt til at holde ham.
Du kan godt. Gør det!
- Jeg er ligeglad med... - Hvem skulle vende flokken?
- Walkien var ikke ladet op. - Vrøvl! Og du tjekkede ikke?
Ikke min skyld, den er noget lort.
Daryl, stop.
Daryl!
Jeg sagde stop, Daryl.
Vi tager os af det, men ikke på denne måde.
Der er kun en måde med de røvhuller.
Du har gjort noget fantastisk med dette sted.
- Jeg vil aldrig påstå andet. - Jeg ved, hvad du vil.
Jeg har tænkt over det.
Vi kan tale om fælles love.
- Men jeg giver ikke op for mine egne. - Det gør vi heller ikke.
Men det bedste for alle, er nok også bedst for Hilltop.
Måske. Det håber jeg.
Jeg bad Jesus læsse det mad, vi har lovet.
Earl skylder stadig noget, men det betaler han.
Han arbejder under opsyn.
Et råd vil hjælpe med at sige, hvornår det skal stoppe.
Ploven bliver lavet, og der blev sørget for markerne.
Undskyld, jeg spørger, men hvad ændrede sig?
Min far drak.
Han var en god mand.
Hvis han ikke havde fået en chance til, var det gået ud over mange.
Jeg er en af dem.
Men Gregory...
Han fik mange chancer, men spildte dem alle.
- Maggie. - Jeg fortryder det ikke.
Nogle mennesker kan ændre sig.
Men ikke alle.
Hvem tager den beslutning?
Det er en af de ting vi må finde ud af.
- Hold styr på din hund. - Undskyld?
Han havde nær dræbt mig.
Jeg kender dig.
Før i tiden var jeg betjent.
Hver lørdag samlede jeg idioter som dig op, -
- og skulle høre på deres mundlort, -
- hvor samtlige gav en anden skylden.
- Det behøver jeg ikke høre. - Forkert.
Du bliver og hører hvert eneste ord.
Jeg lod tvivlen komme dig til gode. Men det er slut nu.
Pak dine ting, og forsvind herfra.
Hvis jeg ser dig igen, får du med mig at bestille.
Jeg havde ikke tænkt mig at blive. Jeg tager afsted i aften.
Tak.
Godt arbejde.
- Klarer han den? - Ja.
Hvis ikke han får infektioner.
- Men han har stærke smerter. - Han holder ud.
Det kan I bande på.
Jeg er ked af det, der er sket.
Vi skulle alle arbejde sammen.
- Det troede jeg, vi gjorde. - Du kunne ikke vide det.
Jeg har været hårde ved folk.
Det ved jeg godt.
Jeg sætter projektet først. Og du betaler prisen.
Det var det værd.
Da døden rejste sig, -
- troede jeg alt var slut.
Men det ændrede du, Rick.
Det er ikke jordens undergang længere.
Det er starten på en ny.
Jeg er glad for, at have været en del af det.
Hørte du det?
Det er parringskald hos frøer.
Der er vist en vild frø-fest i gang.
Det er noget underligt at vide.
Jeg voksede op i skoven.
Det lyder hjemligt for mig.
Må jeg spørge om noget personligt?
Hvis jeg siger nej, stopper du så?
Hvem er kvinden, jeg skulle tegne?
Vi må ikke tale om din fortid, men min gør ikke spor?
Spørg bare om min fortid.
Men jeg fortæller ikke hemmelighederne.
Var hun det? En hemmelighed?
Forbudt kærlighed måske?
Nej, slet ikke.
Hun var organist i min kirke.
Jeg holdt meget af hende.
Men jeg var bange. Og jeg mistede hende.
- Lever præster ikke i cølibat? - Jeg er biskopalsk, ikke katolsk.
Mine løfter forbyder mig ikke...
Jamen...
Hvis det ikke stopper dig, hvad gør så?
Er du stadig bange? For så bliver jeg slemt skuffet.
Jeg burde holde vagt.
Så hold øje.
Så sagde han; "Spyt på din hat, så får du dine penge igen."
Bare et hurtigt kig...
Nej, nej, nej.
Har du stadig den gamle ring på dig?
- Ja... - Jeg siger ikke ja.
- Jeg vil bare gerne prøve den. - Hvad du end vil...
Nej, lad være.
- Helt ærligt. - Lad nu være.
Men... jeg har skrevet en tale.
Det har du sikkert. Den kan du læse for mig senere.
Det var en hård dag.
Den hårdeste i lang tid.
En mand mistede sin arm.
Projekterne følger ikke planen.
Folk er efter hinanden.
Sagen er, at selvom det var slemt...
... da dagen var ovre, samlede de sig igen.
Ikke dem alle, men nok.
De valgte at være sammen.
Forstår du mig nu?
Uanset hvad der sker, er det menneskets natur at holde sammen.
Det er det, vi gør.
Det er et flot billede du maler der, Rick.
Hvornår må jeg se det?
Aldrig.
Du kommer til at dø bag de tremmer.
Får jeg så ikke et sidste ønske?
- Henter du ikke... - Bliver du aldrig træt af, -
- at lade som om, du stadig bestemmer? - Gør du det?
Du tror, at fordi du har mig, så har du styr på det hele.
Når det først går galt, og det gør det, -
- så husk at fortælle mig om den dag.
Vi trives uden dig.
Vi bygger en fremtid, som jeg sagde vi ville gøre.
Hvem bygger I den til? Til Carl?
Nævn aldrig hans navn.
Din familie er væk. Det samme er min.
Broen er ikke fremtiden.
Det er et monument for de døde.
Du redder ikke verden, Rick.
Du gør den bare klar til mig.
Jøsses. Du havde nær fået dig selv dræbt.
Hvad pokker laver...?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org