Ça fait longtemps qu'on a pas discuté.
Je sais ce que tu vas me dire.
C'est surtout moi qui parle.
Je vais essayer de faire court.
Mais tu veilles tard, et il faut que je te tienne au courant.
Aujourd'hui, c'était le 35e jour.
Et les choses prennent forme.
Il n'y a pas si longtemps,
on luttait encore pour notre survie.
Mais c'est fini, tout ça.
On construit.
On se développe.
On reste prêts à affronter ce monde tel qu'il est.
Mais pas à s'y soumettre.
- Tiens. - Merci.
On retrouve un peu de ce qu'on était.
De notre vie
avant tout ça.
L'avenir
Ça se met en place.
On ne se contente plus de lutter pour survivre.
On prend un nouveau départ.
Sois fier de ton travail ici, Henry.
Quand tu passeras ici avec tes petits-enfants,
tu leur raconteras la reconstruction de ce pont.
Je les barberai pas avec une histoire de pont.
Ce n'est pas qu'un pont.
Les routes irriguent la civilisation.
Rome a prospéré et péri par ses routes.
Sans ce pont, pas de troc.
Les munitions d'Alexandria,
les céréales de la Colline, le poisson d'Oceanside.
Cet ouvrage barbant
nous relie tous.
Sois fier.
Reviens dans une heure, nous partons.
Tu n'oublies rien ?
Merci.
Et autre chose.
Il a grandi ?
On dirait.
Bientôt, il partira à la fac.
Si je n'avais pas le Royaume,
si Henry n'avait pas école, je resterais pour finir le chantier.
Tu n'aurais pas d'autre raison ?
- Peut-être que si. - Ah oui ?
Le Sanctuaire n'est pas encore prêt.
J'y retournerai, ensuite.
Je m'en doutais.
- Mais ça ne veut pas dire... - Je sais.
Dans les contes, les héros vivent heureux.
Mais en vrai, dans ce monde,
il faut savourer les petits bonheurs.
Et chercher à en avoir le plus possible.
Mais je ne renonce pas au conte de fées.
Pas question.
Notre digue de fortune, au vu des crues printanières,
a une durée de vie estimée de 6 à 9 jours.
Après quoi, patatras, sayonara.
Les piliers sont presque prêts ?
Si on les fond en bossant à fond, on peut les poser à temps.
Bien. Je vois ça avec le contremaître.
D'après les éclaireurs, Horace va passer pas loin.
- Ils sont combien ? - Une centaine.
On reporte le minage ?
Non, sinon on attirera l'autre meute.
Margaret.
C'est ça. Celle-là est cinq fois plus grosse.
Sirènes en place ?
Carrément.
Alors, on fait sauter. Si la meute vient, on la dévie.
Je transmets.
Du nouveau sur les désertions ?
Au dernier recensement, encore un Sauveur perdu.
Ça en fait 6 en un mois.
Je vais en parler à Carol.
Bien reçu, à vos ordres.
Par chance, ça s'est pas infecté.
À l'avenir, viens sans attendre.
Oui, mais je me sentais bête,
de finir à l'infirmerie pour épluchage de patates.
Ce serait encore plus bête de choper la gangrène.
Comment va l'élève brillante ?
Elle est parée.
Ça tombe bien.
J'aimerais que tu rentres. Il y a un virus qui traîne.
Je pars avec le prochain cortège.
Il s'en va ?
- Aïe ! - Pardon.
Ça ira.
Je gérerai.
Je sais.
Dernier point : les vivres,
qui viennent à manquer.
Alexandria s'amaigrit,
à force de fournir le camp et le Sanctuaire.
Nos réserves passent de maigres à maigrichonnes.
Oui. Michonne est sur le coup.
Tout doux.
C'est bien.
Tu viens seule ?
Du Sanctuaire, oui.
Tu en sais plus ?
Ils ont envoyé l'éthanol la semaine dernière.
Il est pas arrivé.
Jésus m'a prévenue.
- Je comprends pas. - Ils mentent ?
Je crois pas.
Peut-être
que les coursiers
se sont fait mordre ou ont déserté, mais...
il nous faut des vivres.
Vous pourriez en envoyer un peu, le temps que ça se règle.
On peut.
On est excédentaires.
Pour combien de temps ?
Sans carburant,
le tracteur est immobilisé.
On moissonne pas les champs,
et le rendement baisse.
Et la charrue du musée ?
Je n'ai plus de forgeron pour la réparer.
Earl va rester enfermé ?
Je sais pas. J'ai pas décidé.
C'est une situation inédite.
Alors il est peut-être temps...
d'instaurer des règles.
Il est capable de récidiver ?
Je l'en croyais pas capable du tout.
Tu l'as pas pendu. Il y a une raison.
- Je devrais laisser couler ? - Non.
C'est odieux, ce qu'il t'a fait.
À Enid aussi.
Mais si sa détention empêche le labour,
ça nous pénalise tous.
La Colline s'en sortira.
On veut l'éthanol.
On garde notre excédent, on en aura besoin.
La route est longue jusqu'à Alexandria.
Tu peux rester dormir ici.
Merci.
Je vais faire ça.
Viens, je t'installe.
Donc,
j'entre dans la chambre après sa sieste,
je la prends dans mes bras,
et là, la couche explose, j'en avais partout.
Le bonheur.
Y a pas mieux. Tu verras.
Quoi ?
Tu ferais un bon père.
Merci, petit.
Merci.
J'ai encore soif.
Non, il y en a pas assez.
Fous-moi la paix.
Lâche ça !
Je me suis déjà fait étaler
par un gamin.
Mais bon, j'avais 6 ans.
Il fait son boulot.
À ton poste.
J'ai pas à obéir.
T'es plus mon baby-sitter.
Je prévois d'étoffer le garde-manger
en écoulant conserves et condiments périmés.
Du vieux ketchup bouilli
mixé avec des cornichons ferait un gaspacho potable.
Arrêtez !
Séparez-vous !
Ça suffit !
Ça suffit, j'ai dit.
À vos postes !
Ce connard
reste impuni ?
Plus que quelques jours. Ça me contrarie aussi,
mais il faut vite terminer.
Les Sauveurs sont un gros contingent
et trop ont déjà déserté.
Ils sont comme ça.
Ils se soumettront pas
pour tes beaux yeux.
Il a raison.
Ils ont jamais vécu ensemble.
Ils oublient pas ce qui s'est passé.
Je sais, c'est pas facile.
Ça le sera pas avant un moment.
Il s'agit pas d'oublier, mais d'aller de l'avant.
Tous ensemble.
Ils finiront par voir
qu'on est du même côté.
On l'est ?
On est du même côté ?
À toi de me le dire.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Mais tu veux pas l'entendre.
Daryl !
C'est compliqué.
C'est différent
depuis Gregory, et peut-être même avant.
Parle-lui.
Pour dire quoi ?
Je comprends ce que tu fais, et tu fais bien.
Mais certains ne sont peut-être pas prêts.
Une clé pour l'avenir
Vous pouvez pas l'enfermer sans dire pour combien de temps !
Aide-moi !
Je peux rien faire sans l'aval de Maggie.
J'ai le droit de voir mon mari.
Tu pourras le voir, mais pas aujourd'hui.
Alors quand ? Je veux une réponse.
Tammy, s'il te plaît.
Je pourrai le voir quand, bordel ?
Je peux rien faire.
Mon fils est mort.
Mon mari est enfermé, les gens m'évitent,
ils savent pas quoi dire.
J'ai tout perdu, mais j'ai des droits.
Vous allez m'enlever ça aussi ?
Il a tenté de tuer Maggie.
Il a voulu la tuer, Tammy.
Laisse-lui un peu de temps pour se retourner.
D'accord.
Dis-lui que je bouge pas avant qu'elle m'autorise
à aller le voir.
Va le lui dire.
J'ai plus personne.
J'ai nulle part où aller.
- Tu vas lui en parler ? - À Maggie ?
Elle fera ce qu'elle voudra.
Tu en dis quoi ?
Que c'est pas moi qui décide.
Mais tu es d'accord ?
Gregory, je sais pas si c'était pour l'exemple, pour elle,
ou les deux.
Mais je suis pour un droit de visite.
Alors, parle-lui.
Elle a confiance en toi.
- Elle t'écoute. - J'ai confiance en elle.
En son intuition, pas en tous ses choix.
Personne n'a raison sur tout.
Ni elle,
ni moi, ni toi.
Voilà pourquoi on doit établir un principe supérieur.
Plus haut ?
Plus bas ?
Plus bas, je crois.
Comme ça ?
Oui.
C'est elle.
Tu es douée.
Dit le critique d'art borgne.
J'aime bien ça.
Je me sens plus proche, presque des vôtres.
Tu es des nôtres.
Grâce à toi.
Et à Rick et Morgan. Vous m'avez tendu la main.
Les autres...
Ils t'accepteront.
Ils se méfiaient de moi aussi.
Je leur ai donné des raisons.
Pareil pour moi.
Tu peux me croire.
Mais Rick m'a tendu la main, à moi aussi.
Il est super, pour ça.
C'est pas le seul.
C'est mon rôle.
D'être là.
On pourrait ventiler la caravane,
ou faire la classe dehors pendant la canicule.
Je préviens Bertie.
Merci !
Une nouvelle lettre de Georgie ?
Non, je lisais l'une de ses anciennes lettres.
Je repense
à toute son aide.
Et à ce qui reste à faire.
Tu penses la rejoindre ?
Elle te le proposera inlassablement.
J'aime ses idées, mais pas à ce point.
Elle doit avoir une pure discothèque.
Je suis trop occupée à bâtir l'avenir ici.
Pas vrai ?
Tu penses à quoi ?
À Tammy Rose.
Ça fait un mois qu'elle demande à voir Earl.
Tu me trouves injuste ?
Je crois que certaines décisions doivent être collectives.
On avait des lois, avant.
Tu as parlé à Michonne.
Elle a pas tort.
Negan, Gregory, Earl.
Tu penses que j'ai tort.
Tu es quelqu'un de bien.
On peut être en désaccord.
Je suis venue tous les jours,
pour te voir.
T'en fais pas.
Ça va.
On me traite bien.
Mieux que je le mérite.
Ne dis pas ça.
Si, c'est vrai.
20 ans d'abstinence.
Je t'ai fait honte, à toi et à la mémoire de Kenneth.
Tu as fait une bêtise. Tu as perdu les pédales.
Mais tu t'es ressaisi.
Je te pardonne, tu m'entends ?
- Dieu te pardonne. - Tammy...
Ton pardon me suffira pas.
Tu sais...
Il me manque tellement !
À moi aussi.
Si tu savais comme il me manque...
On devrait reculer encore.
C'est bon, aie confiance.
T'as confiance, toi ?
Tu m'as entaillé le visage. Pas vraiment.
Attention, explosion !
Quand tu as construit
ces cellules, je pensais pas que tu les inaugurerais.
Parle-moi de ton alcoolisme.
Tu veux savoir quoi ?
Comment tu t'es retrouvé ici.
J'ai commencé à boire en arrêtant de fumer.
C'est un comble, pas vrai ?
J'ai jamais bu avec modération, toujours avec excès.
J'étais soûl,
à la naissance de Kenneth.
Pour te dire,
j'ai même oublié la première fois que je l'ai vu.
J'ai intégré les Alcooliques anonymes.
Mais...
Quand Kenny avait deux ans,
on peinait à joindre les deux bouts.
C'est sûrement le stress qui m'a fait craquer.
Un jour, en allant le chercher chez la nounou,
j'ai vu l'enseigne d'un pub depuis l'autoroute.
La nounou m'a dit que je sentais le whisky.
Elle voulait garder Ken, et mes clés.
Je lui ai pas laissé le choix. J'ai pris mon fils et ma voiture.
Je me rappelle juste avoir été arrêté.
Tammy était là.
J'avais dû l'appeler.
Pour dire que j'avais bu.
Elle est venue nous chercher et nous a ramenés.
J'étais sûr qu'elle me quitterait.
Mais elle est restée.
Elle m'a dit que j'étais malade.
On s'est juré de rester ensemble quoi qu'il arrive, et on l'a fait.
Je n'ai plus bu une goutte. Ça ne me tentait même plus.
Enfin, jusqu'au soir où...
Tu connais la suite.
Merci.
Maggie, attends.
Pourquoi tu as pendu Gregory et pas moi ?
J'étais soûl et faible, mais ce que je t'ai fait,
c'était délibéré.
Gregory m'a pas forcé la main.
Tu crois que j'ai eu tort ?
Non.
Tant mieux.
Mère l'Oye, ici Œil de lynx. Réponds.
Mère l'Oye ?
Oui, tes noms de code sont nuls. On peut mieux faire.
T'as un truc à signaler ?
Horace est arrivé.
Pile à l'heure.
Très bien.
On y va.
Reçu, Mère l'Oye.
Biniou 1, à toi de jouer.
Reçu, Œil de lynx. Biniou 1, c'est parti.
Au sujet des Sauveurs déserteurs...
Je voulais t'en parler. Bouge pas.
Tara, ça donne quoi ?
Impec, ils tournent.
Bien. Surveille les traînards.
Sonnez la 2e avant qu'ils arrivent au dépôt de bois.
Compris.
Biniou 2, à mon signal.
- Alors ? - D'après le Sanctuaire,
aucun absent n'est rentré.
- Aucun ? - Et certains ont une famille.
L'un a un bébé. Il l'abandonnerait pas.
Biniou 2, tu me reçois ?
Il se passe quoi ?
Aucune idée. Les leurs s'inquiètent, et ils sont pas armés.
On avait des raisons de les désarmer.
Ici Œil de lynx, réponds.
Ils sont nombreux ici, et ils ont peur.
S'ils quittent le chantier, on est mal.
J'assurerai leur protection.
Ils bossent pour toi et tu les protèges ?
Ça te rappelle quelqu'un ?
Biniou 2, tu me reçois ?
Tara, qu'est-ce qu'il y a ?
La 2e sirène se lance pas.
Si on les dévie pas, ils foncent sur le dépôt.
Une meute ! Décampez, vite !
Et merde ! On se tire.
Emmenez les mules. Toi, amène-toi !
Partez !
Sauvez-vous.
Aidez-le.
Putain !
Allez, lève-toi.
Viens, ça va aller.
On gère. Ramène-le.
Ça marche.
- Je te croyais parti. - Je suis venu aider.
Où est Siddiq ?
Parti, je suis seule.
Alors à toi de jouer.
Je dois amputer.
Quoi ?
- Y a que ça ? - Pour arrêter l'hémorragie,
il faut amputer et cautériser.
Quoi ?
Tiens.
Attendez.
Un antidouleur ?
Il aura pas le temps d'agir. C'est maintenant.
Pardon, mec.
Retiens-le.
Tu peux le faire.
Vas-y !
Je m'en fous...
Qui devait dévier la meute ?
Le talkie était déchargé.
Mon cul.
Il est solaire, t'as pas vérifié ?
C'est de la merde.
Arrête !
Daryl !
Je t'ai dit d'arrêter.
On sévira.
Mais pas comme ça.
Ils comprennent que ça, ces connards.
Tu as fait un travail extraordinaire, ici.
Je ne viens pas dire autre chose.
Je sais ce que tu viens faire.
Et j'y ai réfléchi.
On peut discuter de lois à instaurer.
Mais pas au détriment des miens.
On est d'accord.
Mais je pense que l'intérêt de tous deviendra celui de la Colline.
Peut-être.
Je l'espère.
Jésus charge les vivres, comme promis.
La totalité.
Earl a une dette, il va la payer.
En travaillant sous surveillance.
Un Conseil m'aidera à décider quand la lever.
La charrue sera réparée,
les champs seront ensemencés.
Est-ce que je peux te demander
ce qui a changé ?
Tu sais que mon père buvait ?
C'était un type bien.
Sans une deuxième chance,
il n'aurait pas pu aider un tas de gens.
J'en fais partie.
Mais Gregory...
on lui a donné sa chance, et il a tout gâché.
Je ne regrette pas mon geste, Michonne.
Certains sont rachetables.
D'autres, irrécupérables.
Et qui en décide ?
Ça fait partie des choses qu'on devra trancher.
Garde ton chien en laisse.
Pardon ?
T'as entendu. Ton toutou m'a agressé pour rien.
Je te connais.
J'ai été flic, tu sais.
Tous les samedis, je ramassais un branleur comme toi
que j'écoutais déblatérer dans ma voiture.
Toujours à accuser les autres de ses problèmes.
Je t'écoute pas.
Si, tu vas rester là
et m'écouter jusqu'au bout.
Je t'ai accordé le bénéfice du doute, mais c'est fini, maintenant.
Prends tes affaires et dégage à l'aube.
Si je revois ta tronche,
des points de suture suffiront pas.
Pas question que je reste.
Même pas jusqu'à l'aube.
Merci.
Bravo.
Il va s'en tirer ?
Si on empêche la plaie de s'infecter.
Mais il souffre beaucoup.
Il tient le coup.
Un peu, mon neveu.
Je suis désolé
que tu aies à vivre ça.
On était censés travailler ensemble.
- Je le pensais. - Tu pouvais pas savoir.
J'ai exigé beaucoup de vous.
Je le sais.
J'ai fait passer ce projet avant tout.
Et tu l'as payé cher.
Ça en vaut la peine.
Quand les morts ont commencé à se réveiller,
je pensais assister à la fin de tout.
Mais tu as tout changé, Rick.
Ce n'est plus la fin du monde.
C'est le début d'un nouveau monde.
Je serai éternellement heureux d'y avoir participé.
Tu entends ça ?
Il s'agit
du chant nuptial des grenouilles.
Ça sent la grosse fiesta, par chez elles !
C'est bizarre, de savoir ça.
J'ai passé mon enfance en forêt.
Je m'y sens chez moi.
Je peux te poser une question indiscrète ?
Si je disais non, ça te retiendrait ?
Qui est la femme sur le dessin ?
Enfin !
Tu tais ton passé, mais on parle du mien ?
Tu peux m'interroger.
Pas me demander de révéler mes secrets.
C'est ça qu'elle était ? Ton secret ?
Un amour interdit, peut-être ?
Non, rien de ce genre.
C'était l'organiste de ma paroisse.
Je tenais à elle. Énormément.
Mais j'avais peur.
Et je l'ai perdue.
Et ton vœu de célibat ?
Je suis épiscopalien, pas catholique.
Mon sacerdoce ne m'empêche pas...
Alors...
qu'est-ce qui t'arrête ?
Toujours la peur ?
Si oui, je vais être très déçue.
Je suis censé faire le guet.
Guette.
Et là, il dit : "Recrache, je te rends ton dollar."
Ta vieille bague, tu l'as sur toi ?
- Oui ! - Je ne dis pas oui.
Je veux juste l'essayer.
- En ton absence. - Comme tu veux.
Non, fais pas ça.
Allez !
Non, je plaisante pas.
Mais...
j'ai écrit un discours.
Je n'en doute pas.
Tu me le liras plus tard.
Ça a été une dure journée.
La plus dure depuis longtemps.
Un homme a perdu son bras.
Le chantier prend du retard.
Il y a eu des prises de bec.
Mais malgré les problèmes,
à la fin de la journée,
ils se sont rassemblés.
Pas tous.
Mais un bon nombre.
Ils ont choisi d'être ensemble.
Tu vois où je veux en venir ?
Quoi qu'il arrive,
c'est dans la nature humaine
de se rassembler.
On est comme ça.
C'est un joli tableau que tu me dépeins, Rick.
Je pourrai le voir quand ?
Jamais.
Tu vas mourir derrière ces barreaux, tu le sais.
Dans ce cas,
j'ai pas droit à une dernière faveur ?
Apporte-moi...
T'en as pas marre de faire comme si tu étais encore le chef ?
Et toi ?
Parce qu'ils ont fait un petit barbec,
tu crois que tu maîtrises la situation ?
Quand ça finira par partir en couille,
ce qui arrivera,
j'espère que cette journée-là, tu viendras me la raconter.
On prospère.
Sans toi.
On bâtit l'avenir, comme je l'avais prédit.
Tu le construis pour qui ?
Pour Carl ?
Je t'interdis de prononcer
son prénom.
T'as plus de famille, Rick.
Comme moi.
Ce pont,
c'est pas l'avenir.
C'est un monument aux morts.
T'es pas en train de sauver le monde.
Tu le prépares à mon retour.
Bon Dieu, j'ai bien failli te buter. Ça va pas ?
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris