VELKOMMEN TIL ALEXANDRIA
- Den drypper lidt. - Det gør ikke spor.
- Jeg maler et hjerte. - Det er helt fint.
- Det drypper fra hjertet. - Det er fordi, at det er fyldt.
Det drypper på dig.
- Vil du fortælle om dit maleri? - Vores hus. Tante Maggie og Kongen.
Alle vores venner.
Hvem har det gnavne ansigt?
- Du får et gnaven ansigt. - Virkelig?
Han har også et glad ansigt.
Det bliver hans store mave.
Fars store mave.
Forsvind.
RÅMATERIALE
Daryl.
- Hvad fanden laver I? - Skræmmer fuglene væk.
Sanctuary til Alexandria. Kom ind.
Kan du høre mig?
Højt og tydeligt. Hvad så?
Afgrøderne er færdige. Lad os lukke det kapitel her.
Daryl har bedt om en tur ind til byen og assistance ved marken.
Mødestedet ved daggry.
- Vil du lære mig det engang? - Jeg træner børn ved Hilltop.
Maggie vil være der.
Carol kan også finde på at dukke op.
Apropos...
Patrulje til Kingdom.
Der er fri bane. Ses senere.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Så langt, så godt. Følg reglerne, når vi går ind.
MUSEUMSGUIDE
NATURHISTORIE
KUNSTGALLERI
I har alle en liste.
Vi mødes her bagefter.
Pas på.
Det skal nok gå.
Pas på!
Fremad. Vi finder ud af det.
Er du okay?
Ja.
Ja, ja...
Tak.
Der var edderkopper. Dem hader jeg.
Intelligent design.
Menneskets degenerering.
Jeg kan godt lide det.
Har du brug for en hånd?
Ja. Gerne.
Er du okay?
Jeg tænkte på min bror.
Vi sloges i kanoturen ved tivoliet.
Det er sjovt, at nogle ting vækker liv i gamle minder.
Sker der ikke for dig?
I mine minder sloges jeg også med min bror.
Jeg havde venner ved min side.
De ville gerne være her, men klarede den ikke.
Så jo, det sker også for mig.
Du havde ret, Anne.
- Hvorfra vidste du, at her var frø? - Som lærer havde jeg min klasse med.
De dyrkede bestemte ting til haverne -
- og gemte frøene, så de kunne skifte mellem afgrøderne.
De klarede dommedagen uden at vide det.
Det er vi taknemmelige for. Det bliver Sanctuary også.
Vi tager dem alle med, og kigger til de andre.
Bad han om valg?
Gregorys eneste gode idé.
Er han stadig ked af resultatet?
Han har opført sig pænt.
Det er faktisk underligt.
Demokratiets genfødsel... af ham.
Hvem havde troet det?
Men jeg bor med Kongen.
Men det fungerer.
Folk kan lide det, men der er noget med at stemme.
EN PERFEKT UNION
KONFLIKTER DER SKABTE VORES NATION
Her står den.
Vores smed kan bruge den til at lave en model.
Vi kan sende en til Sanctuary.
Få styr på tingene der.
Jeg er glad for, at du vandt valget.
Heldigvis voksede jeg op på en gård.
Rolig nu. Sidste trin.
Hold fast!
Så langt, så godt.
Kom så.
Stille og roligt.
Fint.
- Pas på fingrene. - Sidste trin.
Vent!
Ingen pludselige bevægelser. Stille og roligt.
Kom væk!
Red ploven!
Ezekiel!
Hold fast!
Kom nu!
Du godeste.
Afsted.
RUTE B
Ken, Marco her vil lære at handle.
Vil din far have endnu en lærling?
Hvorfor ikke?
- Han bryder sig vist ikke om mig. - Han er bare stille.
- Han fremstår ret gnaven. - Jeg har aldrig set ham smile.
Han skal bare lære dig at kende.
Han vil sætte pris på hjælpen, -
- for Kingdom har lige sendt en røvfuld til omsmeltning.
At give hestene sko på er et fuldtidsjob.
Jeg var også sikker på, at han hadede mig.
Jeg blev bange på museet.
Det gjorde jeg også.
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Det minder mig om noget, jeg har taget forgivet nu her.
Vi kan ikke vente på livet, så vil du gifte dig med mig?
Læg den væk.
Den vil hænge fast i alting. Og du måtte ikke fri.
Slet ikke efter det, der lige er sket.
Og det sker ikke til hest.
Jeg elsker dig.
Det vil jeg altid gøre.
Jeg holder fast i den, indtil du er klar.
To horder sluttede sig til "Silvia", så nu er den større.
Bagenden af horden nedlagde broen.
Antennen røg også.
Hvad med rute A? Er den fri?
For tæt på horden.
Vi kan vente i Alexandria.
Nej.
Rute A har før taget dage at rydde. Jeg må hjem til Hershel.
Vi kan tage rute D. Vi har stadig dagslys.
Hold øje med handelsvejen, hvis nogen vil den vej.
Gabriel, tag til Alexandria.
Resten af os tager til Sanctuary eller Hilltop, -
- overnatter, og fortsætter derfra.
Pas på jer selv. Kom sikkert frem.
BROEN ER LUKKET
Rick, hestene kan ikke trække vognen igennem al det mudder.
De har brug for en pause.
Måske skal vi efterlade forsyningerne og hente om en dag eller to.
Det er risikabelt. Vi har set horder ødelægge større ting end dette.
Vi deler hestene op, og går ud i lysningen, -
- så kan de hvile sig der, indtil vi finder en løsning.
En, to, tre.
Rick.
- Vi er der næsten. - En gang til.
En, to, tre.
Lad os komme væk.
Daryl, Michonne.
Javel.
Vi må væk. Lad vognen stå!
Jeg må slippe hende løs.
Ken! Vent!
Kom så.
Du skal nok klare den.
Jeg klarer den ikke...
Du kommer igennem dette.
De ordner det.
Vi holder vandrerne væk.
Enid, en hæmostatisk forbinding og en årepresse.
Bed min far om, at lade Marco overtage min plads.
Du kan selv tale med ham.
Du skal bare holde dig vågen.
Okay...
Ken, hold dig vågen. Kig på mig.
Sig til min mor og far... Jeg er på vej.
Ken.
Ken?
Fortæl det igen.
Tammy.
Fortæl en gang til, hvad der skete.
Hun har allerede sagt alt, hvad der er at sige.
Det accepterer jeg ikke. Hun tog vores dreng med.
Min søn er død, Earl!
Og hvad kom der ud af det? En ødelagt plov.
Vi fandt mere. Vigtige ting til fremtiden.
Du vover ikke at tale om fremtiden!
Hvor er de? Saviors fik dem, ikke?
Han døde ikke engang i et forsøg på at hjælpe Hilltop.
Slap af.
Tror du, jeg vil slå den lille pige?
Sådan en kvinde er jeg ikke.
Men hvilken mand er du, når du vender ryggen til?
Jeg er slet ingen mand.
Nej, jeg ville ikke...
Jeg vil gerne hjælpe med begravelsen.
Vi begraver selv vores søn.
Og du er ikke velkommen.
Jeg stemte på dig, Maggie Rhee, men vi er ikke venner.
Jeg forstår fuldt ud.
Gregory har sagt, at han altid sætter Hilltop forrest.
Nok er han en slyngel, men måske ikke helt dum.
Min søn er død. Din dreng har ingen far.
De skide Saviors spiser vores mad -
- og tager alt, hvad Hilltop har måtte bløde for.
Det er ikke rigtigt.
Jeg kommer til at savne dig, Ken.
Himlen er blevet et bedre sted nu.
Skål.
Rick Grimes er her!
Han satte en stopper for krigen.
Lider Negan? Det håber jeg sandelig.
Goddag.
Alt er gået fint, på nær et par onde øjne fra et par Saviors.
Jeg har skrevet nogle ting ned, du skal tage dig af.
- Ikke nu. - Fortæl alle om forsyningerne.
Jeg skal sgu ikke holde tale på en scene, som han gjorde.
Det er et dårligt tidspunkt. Vi mistede en derude.
Daryl.
Sker dette ofte?
VI ER STADIG NEGAN
Mere og mere siden afgrøderne begynder at dø.
Eugene, Jerry! Hvem har gjort det?
- Det ved jeg ikke. - Nej.
Justin. Få det væk.
Hvordan?
- "Hvordan?" Mal det over. - Jeg har ikke mere maling.
Find en løsning.
Ken var en stille, godhjertet ung mand.
Han var ikke en kæmper.
Han så efter vores dyr. Han gav hestene sko på.
Det er typer som Ken, der holder hjulene i gang.
Han vil blive husket som en søn og ven...
Et lysende eksempel på Hilltops styrke -
- og basale anstændighed, selv under denne grumme tragedie.
Skål, Ken.
Hvil i fred.
Gregory. Det var smukt.
Det sætter gang i tankerne, om hvad man har mistet.
Jeg er bare...
Jeg er bare taknemmelig for, hvor jeg er.
- Så du vores afgrøder, Rick? - Ja.
Forårsstormene vil hjælpe os om nogle uger, -
- men hjælp os indtil da. - Det får I også.
Vi har landbrugsredskaber og frø med.
Vi søger hjælp i fortiden.
Vi hjælper alle til, så Sanctuary har det fornødne, -
- indtil I er selvkørende.
Velsigne dig, Rick Grimes. Mange tak.
Hvad så?
Jeg vil ikke være lederen for disse folk længere.
Okay.
Hvorfor?
At være her igen, bag disse vægge, det føles forkert.
Jeg har det bedre derude. Sådan har det altid været.
Du holdt sammen på dette sted. Du fik styr på dem.
Vi kan ikke afskrive Sanctuary på grund af det, der er sket.
Lortet er jo dødsdømt.
Intet vokser her. Det er en forpulet fabrik.
Da Negan var her, fik han folk til at sørge for ham.
- Intet har ændret sig. - Vi giver det frivilligt nu.
Hvor længe holder det?
De fleste broer er nede efter den store storm.
Landevejen er færdig.
Vi har taget alle dråber brændstof i miles omkreds.
Vi kan ikke producere nok fra majs til bilerne eller lastbilerne.
Meget snart er der mere end en dagsrejse mellem punkterne.
Det er op til os, at finde en løsning på det.
Der er ikke noget "os" længere.
Vi er spredt fra alle vinde.
Vores lille gruppe i starten...
Vi var uovervindelige.
Det var det rigtige.
- Kommer du så hjem til Alexandria? - Nej...
Jeg tager tilbage til Hilltop, ser til Maggie og barnet.
Tager du afsted, må nogen overtage din plads.
Rosita og Eugene tager til Oceanside.
Maggie sender mad, men ikke folk, -
- og Kingdom er ved at bygge alt op.
Hvis Alexandria sender en ud, kan jeg bruge hjælp.
Vi er ikke sammen, fordi tingene har ændret sig.
Men du ændrede dem, Rick.
Men jeg forstår.
Tak, men ellers tak.
Nå ja, du er afholdsmand.
Er du også det?
Gør det bare, jeg klarer mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal, Tammy. Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil bare være alene og sove.
- Jeg kan gå. - Nej, lad være.
Jeg vil bare sove.
Jeg vil gerne sidde hos dig, hvis jeg må?
De slår dig ihjel.
- Hvorfor sover du ikke? - Hvorfor gør du ikke?
Vi sover ikke.
Ezekiel sover derimod som en baby.
- Det er irriterende. - Snorker han også?
Stop så.
Han er god nok.
En sær snegl, men...
Godt, jeg har Pookies godkendelse.
Efter alt det med Ed, er en sær snegl nu meget rart.
Jeg er glad på dine vegne.
Du fortjener at være glad.
Men jeg savner dig.
Daryl...
Jeg overtager her i et stykke tid, i stedet for dig.
- Tager du Henry og Kongen med dig? - Jeg har ikke spurgt ham endnu.
- Han friede til mig. - Hvad?
Ja...
- En del af mig ville sige "ja". - Hvorfor gjorde du det ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil hjælpe til. Give det hele god tid.
Skal jeg blive her hos dig?
Nej.
Nu skal du høre, Gregory.
Han behøvede ikke være derude.
Min søn...
Min søn behøvede ikke at dø.
Nej, det gjorde han ikke.
Hvor er retfærdigheden for min søn?
Maggie tror, hun er håndhævet over alt.
Valget...
Det var en joke.
Hvem tror du talte stemmerne?
Hendes ven Jesus.
Jeg har talt med en del folk, de er ikke tilfredse.
De tør bare ikke sige det.
Maggie gør som Rick siger, selvom det ikke gavner Hilltop.
Jeg tror ikke, vi kan gøre noget ved det.
Hun beslutter tingene.
Men hendes valg og prioriteter slog din søn ihjel.
Jeg er ærlig, fordi jeg er vred.
Jeg vred over, at se folk på Hilltop...
... at din søn måtte lade livet for et andet samfunds ve og vel.
Hun er lederen.
Det behøver hun ikke være.
- Den berømte Rick Grimes. - Nu begynder du ikke også.
Det er sødt, men lad det ikke stige dig til hovedet.
Ikke i dag, det er helt sikkert.
Ja...
Jeg misunder ikke Maggie lige nu.
Nej.
Rick?
At se hans navn på muren...
Gjorde vi det rette?
Nogle gange tror jeg, at vi bare skulle have dræbt ham.
Ja, det tænker jeg meget over.
Men at dræbe ham, ville ikke have ændret det, vi så i dag.
- De vil ikke have Negan, men mad. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Jeg har tænkt.
Måske har vi brug for en aftale mellem alle samfund.
"Dette er, hvad vi tror på, og sådan behandler vi hinanden, -
- og dette sker, hvis vi ikke gør det."
Det er en god idé.
Det føles som det rigtige tidspunkt.
Vi kunne ikke før, der flygtede eller kæmpede vi.
Nej, det er klogt.
Det vil føre folk tættere sammen.
Daryl er ikke glad.
Han advarede mod at tingene ville gå galt.
Han ville ikke sige det, hvis det ikke var vigtigt.
- Han tænker over tingene. - Lidt for meget.
Hvis han er bekymret, er der en grund til det.
Hvad gør vi ved det?
Vi må ordne broen.
Okay. Jeg får folk til at underskrive et dokument.
Dokument? Ikke en forfatning?
- Dokument. - Okay.
- Men først i morgen. - Ja.
Hvorfor var jeg så heldig at finde dig?
Vi har begge mistet nok.
Det er vist på tide at vinde lidt.
Den berømte Rick Grimes.
Hård nat?
Ja, en hård nat.
Jeg har prøvet det. Det gør mig ondt.
Tak.
Jeg ved, det har været svært for dig.
Du vandt valget. Du har været en værdig modstander.
Det tvang mig til at se indad.
Det er svært ikke at vide hvor ens plads er.
- Du har sikkert en, hvis du vil. - Ja...
Jeg må hellere få mit barn til at sove.
Maggie, jeg vil lige fortælle dig...
Vi begravede Ken lige før, og har faktisk undladt at sige noget.
Men det ser ud til nogen har vanæret Glenns grav.
Måske var det et uheld. Eller nogle børn.
Jeg håber ikke, at nogen var vrede...
Det er nok ikke noget. Kig på det i morgen.
Godnat.
Du godeste, Maggie!
Margaret...
- Hvad er der sket, Maggie? - Hvad der skete?
Du prøvede at få mig dræbt, fordi du ikke selv tør.
Margaret, sæt dig nu ned. Du er kommet til skade.
Vil du gerne være lederen?
Du kan ikke engang få nogen dræbt.
Dette sted? Jeg byggede dette sted!
Det ville ikke eksistere, hvis det ikke var for mig.
Du er bare Ricks lakaj.
Rick stoppede krigen. Det er mere end du gjorde.
Han er din ven og din mentor.
Ved du, hvad der er sjovt?
Du kan ikke tage til Alexandria, fordi 'ham-du-ved-nok' er der.
Er du ligeglad med alt det lort du har lavet?
- Efter alle de chancer, du har fået? - Nej, fordi jeg er her stadig.
Alle får det at vide.
Earl angreb dig, fordi du fik deres søn dræbt!
Du beskyldte mig. Du angreb mig.
Jeg forsvarede bare mig selv.
Vi ses snart igen.
Giv Henry et kys fra mig.
- Jeg stikker ikke af. - Sådan føles det.
- Hvis jeg har presset dig... - Nej, mine venner har brug for hjælp.
Jeg vil være der for dem.
Jeg har et hjem at vende hjem til, det er nok for mig.
Det håber jeg også, det er for dig.
Vi tager det i dit tempo, Lady Carol.
Selvom det er hårdt at vente.
Jerry, find vores heste.
Jerry, tag dig af dem. Bare et lille stykke tid.
Det er forstået.
Det er sjovt. Og han ved det. Han er en lille lort.
Han er bare perfekt. Uden tvivl.
Ja, jeg beholder ham nok.
Kom her.
Nu skal du se.
Stik nu ikke af.
Nu da Hershel er ældre, og du tager med på ture igen, -
- så må du hjertens gerne kigge forbi Alexandria.
Judith taler tit om tante Maggie fra Hilltop.
Sjovt, hun stadig husker dig.
Det ved du godt, at jeg ikke kan, Rick.
Men du ville noget andet.
- Det kan vente, Maggie. - Jeg er okay.
Bare tal om alt andet.
Okay.
Tja...
Jeg har brug for hjælp til at ordne broen.
Hilltop trives på grund af dig.
Stedet kører bedre end alle andre steder, -
- og du har været gavmild.
Hilltop har allerede givet en masse, men jeg beder om mere.
- Hvad? - Sanctuary mangler stadig mad.
Og et projekt som dette, kræver mange folk og forsyninger.
Jeg beder dig være gavmild igen.
Hvis mine folk vil arbejde på broen, stopper jeg dem ikke.
Men ikke mere mad og forsyninger, hvis jeg ikke får noget igen.
Hvad vil du have?
Hvis Sanctuary mangler mad, giver jeg dem det.
Men de laver det meste på broen for os.
Og de sender al den brændstof, de kan lave af de gamle majs.
Sanctuary kæmper med alt. Vi er nødt til at hjælpe.
Hvorfor? De overgav sig. Vi dræbte dem ikke.
Sådan er det.
Jeg kan ikke løse alle problemer, når jeg har nok at se til her.
- Jeg er ked af det med dig og Enid... - Jeg har overlevet værre.
Men det er nødt til at stoppe.
Da vi kæmpede mod Saviors, sagde du, at du ville følge mig.
Men det gjorde du ikke.
Fordi jeg er ikke en man følger.
Det ændrer sig nu.
Det bliver snart mørkt.
Det er på tide at få børnene i seng.
Jeg ønsker ikke at gøre dette.
Men folk skal forstå, at på Hilltop bliver man straffet.
Har du nogle sidste ord?
Det, du gør er forkert.
Vær sød at stoppe dette.
At dræbe mig om natten, fordi du skammer dig.
Du tager fejl.
Jeg skammer mig ikke.
Stop det!
For Guds skyld! Stop!
Maggie, stop!
Vent!
Få børnene tilbage i seng.
Jeg tog beslutningen.
Men dette er ikke starten på noget.
Jeg vil ikke igennem det igen.
Skær ham ned.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org