ما لایق زندگی صلح‌آمیز هستیم
نیگان و منجی‌ها سعی کردن این زندگیو ازمون بگیرن
الکساندریا، هیلتاپ، پادشاهی و ساحل‌اقیانوس
باهم متحد شدن تا برای آینده‌ای بهتر بجنگن
...ما برنده شدیم
!تا نیگان نمیره تموم نشده
گرچه تلفات دردناک زیادی دادیم
امروز، ما سعی می‌کنیم خوب بشیم و ببخشیم
حالا، کار شروع میشه دنیای جدید شروع میشه
رنگه داره چکه می‌کنه
چکه می‌کنه عیب نداره
باهاش قلب درست می‌کنم
خوبه. خوبه نقاشی کن
قلب هم داره چکه می‌کنه
چون قلب خیلی پره
دلیلش اینه؟
داره روی تو هم میریزه
نقاشی چی هستش؟
این خونه‌ی ماست. و خاله مگی و پادشاه
و تمام دوستامون
اون اخموئه کیه؟
واسه تو یه صورت اخمو و کوچولو کشیدم
واسم صورت اخمو کشیدی؟
!صورت خوشحالم داره ها
اینم شکم گندشه
عجب شکم گنده‌ای
اون شکم گنده‌ی باباست؟
!چخه
دریل
هوی! چه غلطی می‌کنین؟
پرنده‌ها رو می‌ترسونیم
از پناهگاه به تیم اول از الکساندریا، جواب بدین
صدامو دارین؟
واضح و شفاف، آقای پشت‌مو
چی شده؟
تولید محصولات زراعی پناهگاه به صفر رسیده
،وقتشه که مثل قدیما برامون از بیرون آذوقه فرستاده بشه
دریل ازمون می‌خواد وارد شهر بشیم
و برای کمپ نیروی کمکی بفرستیم
.سحر همدیگه رو توی محل قرار می‌بینیم به بقیه خبر بده. تمام
دریافت شد
این کارا رو بهم یاد میدی؟
توی هیلتاپ برای بچه‌ها کلاس می‌ذارم می‌تونی بیای تست بدی
مگی هم میاد
کرول هم بعضی وقتا که توی شهر باشه بهمون سر میزنه
...گفتی کرول
تیم گشت به تیم پادشاهی
.تمام مسیر به محل قرار امنه داداش اونطرف می‌بینمت
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، بزرگترین مرجع دانلود ایران P30Day.CoM
مترجم: آرین دراما
فعلا امنه
،وقتی وارد میشیم اول بقیه جاها رو امن می‌کنیم
هرکی لیست خودشو داره
وقتی کاراتون تموم شد برگردین همینجا
مراقب باشین
این جواب میده
مراقب باشین
برین بالا
بعدا براش یه فکری می‌کنیم
حالت خوبه؟
آره
آره. آره
ممنون
اونجا عنکبوت بود
عنکبوت دوست ندارم
چه طراحی هوشمندانه‌ای
انحلال تکامل انسان
خوشم اومد
می‌خوای کمک کنم؟
آره
حتما
حالت خوبه؟
داشتم به... برادرم فکر می‌کردم
تو بازار هفتگی شهر روی قایق باهم دعوا می‌کردیم
...خیلی جالبه
،که چطور یه سری چیزای خاص خاطرات خاصی رو زنده می‌کنن
برای تو هم پیش میاد؟
اکثر خاطراتی که از برادرم دارم توش باهم دعوا می‌کردیم
اما دوستایی داشتم که کنارم جنگیدن
اونا می‌خواستن اینجا باشن
اما موفق نشدن
پس آره، برای منم پیش میاد
راست می‌گفتی، آن
از کجا می‌دونستی بذر‌ها اینجان؟
وقتی معلم بودم کلاسمو آوردم اینجا
فهمیدم اینجا کشت مصنوعی دارن
و بذر برای کاشت دوباره‌ی محصول نگه میدارن
بدون اینکه خودشون بدونن یک پناهگاه برای آخر‌الزمان درست کردن
ما ممنونشونیم
همینطورم پناهگاه
همه‌چیزو برمی‌داریم و برمی‌گردیم تا ببینیم بقیه چیا لازم دارن
اون درخواست انتخابات کرد؟
تنها ایده‌ی خوبی که گرگوری داشته
هنوزم از نتیجه‌ش ناراحته؟
نمیدونم. جلو من که رفتارش دوستانه‌ست
واقعا عجیبه
...تولد دوباره‌ی دموکراسی !بدست اون یارو
کی فکرشو می‌کرد؟
این وسط من دارم با یک شاه زندگی می‌کنم
اما خوبه دیگه، نه؟
مردم که ظاهرا خوششون میاد
اما رای‌گیری یه چیز دیگه‌ست
اینجاست
آهنگرمون می‌تونه از این وسایل بعنوان مدل برای تولیدشون استفاده کنه
و می‌تونیم یکیشونو به پناهگاه بفرستیم
سعی کنیم اونجا اوضاعو روبراه کنیم
خوشحالم که تو توی انتخابات برنده شدی
منم خوشحالم که تو مزرعه بزرگ شدم
خیلی‌خب، آروم
پله‌ی آخره. آروم
خیلی‌خب، نگه دارین
تا الانش که خوبه
بریم
آروم، آروم
خیلی‌خب
مراقب انگشتاتون باشین
پله‌ی آخره - یکی دیگه -
نگه دارین
.حرکت ناگهانی نکنین به راهتون ادامه بدین
برین کنار
!گاوآهنو نجات بده
!ایزیکیل
!صبرکن
یالا
اوه خدا
آماده‌ست
میگم کِن، مارکو می‌خواد کار شما رو یاد بگیره
به نظرت بابات یه شاگرد دیگه قبول می‌کنه؟
چرا که نه
مطمئن نیستم از من خوشش میاد یا نه
فقط ساکته
واسه همین مردم فکر می‌کنن بداخلاقه
فکر کنم تا حالا لبخندشو ندیدم
اول باید باهات آشنا بشه
ببین، به نظرم بابام از خداشم باشه یکی بهش کمک کنه
چون پادشاهی برامون یه محموله بزرگ
از آهن قراضه فرستاد تا ذوبشون کنیم
مراقبت از این اسبا خودش یک شغل تمام وقته
،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
بگم که مطمئن بودم باباش از منم بدش میاد
اونجا ترسیده بودم
منم همینطور
خوشحالم حالت خوبه
منو یاد یه چیزی انداخت
که اخیرا قدرشو نمی‌دونستم
...زندگی منتظر ما نمی‌مونه - نکن -
با من ازدواج می‌کنی؟
بذارش کنار
به همه چیز گیر می‌کنه
و ازت خواسته بودم همچین درخواستی ازم نکنی
میدونم
به خصوص بعد از یه همچین اتفاقی
!بعدشم عمرا روی اسب
دوستت دارم
و همیشه خواهم داشت
اینو نگه میدارم تا آماده بشی
دو دسته زامبی توی "سیلویا" بهم ملحق شدن
و حالا بزرگترم شدن
یکی از دسته‌ها از اینجا رد شد
و حجم زیادشون باعث سقوط پل شد
تکرارکننده‌ی بیسیم رو هم با خودشون بردن
مسیر "آ" چطور؟ اونجا امنه؟
خیلی به دسته زامبی‌ها نزدیکه
می‌تونیم از اینطرف بریم الکساندریا
و اونجا بمونیم تا زامبی‌ها رد بشن
نه
قبلا امن شدن مسیر "آ" چندین روز طول می‌کشید
من باید برگردم خونه پیش هرشل
.میتونیم از مسیر "دی" بریم هنوز تاریک نشده
حواستون به جاده‌ی تجارت باشه
شاید کس دیگه‌ای بخواد ازش رد بشه
گابریل، شما می‌تونین از اینجا برین الکساندریا
بقیه‌مون یا به پناهگاه میریم یا به هیلتاپ
شب رو اونجا می‌مونیم و بعد دوباره ادامه میدیم
مراقب باشین و امن و امان برسین
اسب‌ها نمی‌تونن ارابه رو از گل بکشن بیرون ریک
مگی، فکر کنم اسبا باید استراحت کنن
شاید بهتره آذوقه‌ها رو بذاریم اینجا بمونن
و یکی دو روز دیگه یک تیم رو بفرستیم بیان بردارنش
ریسکش بالاست
تا حالا شده دسته‌های زامبی رد بشن
و چیزای بزرگتر از اینم خراب کنن
،می‌تونیم اسبا رو عوض کنیم، جدا بشیم
ببریمشون توی یه محوطه باز و بذاریم استراحت کنن
بعدش ببینیم ارابه‌ها رو چکار میشه کرد
یک، دو، سه
ریک
تقریبا آزاد شده
یک بار دیگه
یک، دو، سه
خوبه، بیاین بریم
دریل، میشون
رفتم
باید بریم. بذار ارابه بمونه
!باید اسبو آزاد کنم
!کن! صبرکن
.درستش می‌کنن حالت خوب میشه
...زنده نمی‌مونم ...زنده نمی‌
منو نگاه کن - حالت خوب میشه -
یالا - حالت خوب میشه -
.درستش می‌کنن حالت خوب میشه
ما جلوی زامبیا رو می‌گیریم - باشه -
ایند، یه باند پانسمان و شریان‌بند بده
بیا
به بابام بگو بذاره مارکو جامو بگیره، باشه؟
خودت اینو به بابات میگی. باشه؟
فقط بیدار بمون. بیدار بمون
خیلی‌خب
کن، کن، بیدار بمون
کن، منو نگاه کن
به مامان بابام بگین... من دارم میام
کن
کن؟
دوباره بگو
تمی
.دوباره بگو بگو چه اتفاقی افتاد
تمی، هرچی لازم بود بگه رو گفت
من قبولش نمی‌کنم
پسرمونو برد اون بیرون. واسه چی؟
!پسرم مُرده، اِرل
اونوقت چی به جاش گرفتیم؟
.هیچی جز یه گاوآهن قراضه غیر از اینه؟
بیشتر از گاوآهن پیدا کردیم
ماموریتمون برای آینده مهم بود
جرئت نداری الان راجع به آینده برام صحبت کنی
من میدونم اون وسایل کجا رفتن، مگی
رسید دست منجی‌ها، مگه نه؟
!پسرم حتی واسه کمک به هیلتاپ هم نمرد
آروم باش تمی
فکر می‌کنی این دختربچه رو کتک میزنم؟
من همچین زنی نیستم
اما تو چطور مردی هستی که داری ‌میندازی پشت گوشت؟
من اصلا مرد نیستم
...نه، من
اگه اجازه بدین، دوست‌ دارم توی مراسم دفن کمک کنم
من و اِرل پسرمونو خاک می‌کنیم. ممنون
و دوست ندارم بیای اونجا
،من بهت رای دادم مگی ری ولی ما باهم دوست نیستیم
درک می‌کنم. جدی میگم
میدونی، گرگوری میگه
اون بوده که همیشه هیلتاپو در اولویت گذاشته
...اون یه آدم رذله
اما شاید احمق نباشه
.پسر من مرده پسر خودت پدر نداره
و اون منجی‌های لعنتی غذای ما رو می‌خورن
و از هرچی که هیلتاپ براش قربانی داده استفاده می‌کنن
درست نیست
دلم برات تنگ میشه، کن
الان بهشت با تو جای بهتریه
نوش
!ریک گرایمز اومده
!این همونیه که به جنگ پایان داد
نیگان داره زجر می‌کشه؟ امیدوارم بکشه
سلام
در غیاب شما همه چیز خوب بود
به جز یه عده منجی خس و خاشاک
که بهم چپ چپ نگاه کردن
اما من یه لیست از وسایل مورد نیاز درست کردم
که نیاز به توجه نیمه فوری شما داره
الان نه - آذوقه‌ها رو بررسی کردم -
.خوب پُر شده باید به همه خبر بدی
من نمیرم رو صحنه
و مثل اون سخنرانی کنم
.الان وقت خوبی نیست اون بیرون یکیو از دست دادیم
دریل
همچین اتفاقی زیاد میوفته؟
"!منجی‌ها ما رو نجات بدید" "ما هنوز نیگان هستیم"
از وقتی محصولاتشون آفت خورده بیشتر و بیشتر شده
!یوجین! جری
میدونین کی اینکارو کرده؟
نمیدونم - منم نمیدونم -
.جاستین اونو تمیز کن
چطوری؟
یعنی چی چطوری؟ روش رنگ بزن
دیگه رنگی برامون نمونده
یه راهی پیدا کن
کِن پسر ساکت و خوشدلی بود
جنگجو نبود
از حیواناتمون مراقبت می‌کرد
اسب‌ها رو تیمار می‌کرد
چرخ اینجا با آدم‌های عادی مثل کِن می‌چرخه
او در یادها خواهد ماند
...بعنوان یک پسر، یک دوست
یک نمونه‌ی درخشان
،از قدرت هیلتاپ و شرافتی بنیادین
که حتی در چنین تراژدی‌های نمود پیدا می‌کنند
بسلامت، کِن
روحت شاد
گرگوری
زیبا بود
یه همچین اتفاقی باعث میشه آدم
به چیزایی که داره و چیزایی که از دست داده فکر کنه
...و من فقط
ممنونم از اینکه اینجا هستم
محصولمونو دیدی، ریک؟
آره
طوفان‌های بهاری تا چندهفته‌ی دیگه شروع میشن که برامون خیلی خوبه
ولی تا اون موقع باید بهمون کمک بشه
و میشه
ما با وسایل کشاورزی
و بذرهای زراعی برگشتیم
ما داریم دنبال چیزایی از گذشته می‌گردیم که به زمان حالمون کمک کنن
همه کمک می‌کنیم تا مطمئن بشیم
که پناهگاه مایحتاجش رو داشته باشه
تا وقتیکه بتونین مستقل بشین
ممنونم ریک گرایمز. لطف داری
چی شده؟
نمیخوام دیگه مدیریت این آدما با من باشه
باشه
چرا؟
نمیدونم
...دوباره اومدن به اینجا و پشت این دیوارا
حس درستی نداره رفیق
اون بیرون بهترم
همیشه همینطوری بوده
تو اینجا رو سرپا نگه داشتی
آدمای اینجا رو منظم نگه داشتی
نمی‌تونیم بذاریم پناهگاه از هم بپاشه
اونم بعد از تمام اتفاقایی که افتاد
بالاخره از هم می‌پاشه
.هیچی اینجا در نمیاد !یه کارخونه‌ی کوفتیه بابا
وقتی نیگان اینجا بود
نیاز به آدمایی داشت که براش آذوقه بیارن
.هنوزم همونطوریه هیچی تغییر نکرده
الان فرق داره. ما با خواست خودمون بهشون کمک می‌کنیم
چقدر اینطوری دوام میاره؟
اکثر پل‌ها بعد طوفان بزرگ خراب شدن
بزرگراه خراب شده
تا آخرین قطره‌ی بنزین توی شعاع چندین کیلومتری رو جمع کردیم
و نمی‌تونیم اونقدری اتانول ذرت تولید کنیم
که برای راه انداختن ماشینا یا کامیونا کافی باشن
خیلی زود، از یک شهر به شهر دیگه رفتن
یک روز کامل طول می‌کشه
خب ما خودمون باید یه راه‌حلی براش پیدا کنیم
دیگه مایی وجود نداره
همه همه جا هستن
...اون گروه کوچیکی که از اول داشتیم
از پس هرکاری بر میومدیم
اون موقع درست بود
اینو مطمئنم
خب پس می‌خوای برگردی الکساندریا؟
نه
میرم هیلتاپ. به مگی و بچه‌ش سر میزنم
خب اگه بری یکی باید جای تو رو بگیره
رزیتا و یوجین قراره برن ساحل‌اقیانوس
مگی غذا می‎فرسته ولی آدم نمی‌فرسته
و پادشاهی هم مشکلات خودشو برای بازسازی
بعد از کشته شدن جنگجوهاش داره
،اگه الکساندریا یه نفر دیگه رو بفرسته اینجا
اونوقت اونجا به کمک تو احتیاج دارم
ما باهم نیستیم، چون اوضاع عوض شده
نکته اینجاست که تو عوضش کردی ریک
اما من درک می‌کنم
لطف داری، ولی نه ممنون
درسته. شما دیگه الکل نمی‌خورین
شما هم همینطور؟
.تو می‌تونی بخوری تمی من مشکلی ندارم
نمی‌دونم چکار کنم تمی
چکار کنم؟
من فقط... می‌خوام تنها باشم
فقط می‌خوام بخوابم
می‌تونم برم
نرو. نرو
من فقط می‌خوام بخوابم
...من
اگه بخوای پیشت می‌شینم
آخرش تو رو می‌کشه
چرا نخوابیدی؟
خودت چرا نخوابیدی؟
ما نمی‌خوابیم
ولی ایزیکیل مثل یه بچه می‌خوابه
میره روی اعصاب
خرناسشم شاهانه‌ست؟
تمومش کن
نه، آدم خوبیه
...یه ذره لوسه ولی
خوشحال شدم آقامون تائید کرد
،بعد از سختی‌هایی که با اِد داشتم
لوس بازم خیلی خیلی خوبه
نه، من برات خوشحالم
اگه کسی لایق شاد بودن باشه، اون تویی
ولی از اینکه زیاد نمی‌بینمت خوشم نمیاد
دریل
می‌خوام یه مدت جای تو رو اینجا بگیرم
و بحثم نکن
هنری و شاه رو با خودت میاری؟
هنوز بهش نگفتم
ازم درخواست ازدواج کرد
چی؟
آره
و قسمت از من می‌خواست همون لحظه جواب مثبت بده
پس چرا نگفتی آره؟
نمیدونم
می‌خوام به بقیه کمک کنم
نمی‌خوام عجله کنم. میدونی؟
می‌خوای اینجا پیشت بمونم؟
نه
یه چیز دیگه هم بهت میگم گرگوری
لازم نبود بره اون بیرون
...پسرم
لازم نبود پسرم بمیره
نه لازم نبود
عدالت برای پسرم کجاست؟
خب، مگی فکر می‌کنه از قانون بالاتره
اون انتخاباتو یادت میاد؟
یه جوکه
فکر می‌کنی کی برگه‌های رای رو شمرد؟
رفیقش عیسی
میدونی، من با آدمای زیادی صحبت میکنم
و اونا از اوضاع فعلی راضی نیستن
ولی می‌ترسن صداشونو بلند کنن
مگی هرکاری رفیقش ریک بگه انجام میده
حتی اگه به نفع هیلتاپ نباشه
بعید می‌دونم کار زیادی
از دست ما بر بیاد، گرگوری
این مگی هستش که این چیزا رو تصمیم می‌گیره
خب، این تصمیماتیه که اون گرفته
و اولویت‌هاییه که اون گذاشته
که باعث شده تا پسرت خاک بشه
رک صحبت می‌کنم چون عصبانیم
عصبانیم از اینکه می‌بینیم ...جون آدمای هیلتاپ
جون پسرت... داره مثل نرخ
توی تجارت یکی دیگه استفاده میشه
مگی رهبره
لازم نیست باشه
ریک گرایمز معروف
لعنتی، تو دیگه شروع نکن
بامزه‌ست
ولی نذار گولت بزنه
امروز که حتما نه
آره
الان به مگی حسودی نمی‌کنم
نه
ریک؟
...دیدن اسمش روی دیوار
ما کار درستو انجام دادیم؟
بعضی وقتا فکر می‌کنم شاید باید می‌کشتیمش
آره. منم خیلی بهش فکر می‌کنم
اما کشتنش هیچی از چیزایی که امروز دیدیم رو تغییر نمیداد
.اونا نیگان رو نمی‌خوان اونا غذا می‌خوان
ما که مطمئن نیستیم ریک
داشتم فکر می‌کردم
شاید باید بین تمام شهرها یک پیمان ایجاد کنیم
،مثلا این چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم
،ما اینطوری باهمدیگه برخورد می‌کنیم
و وقتی اینکارو نکنیم همچین اتفاقی میوفته
آره. خوبه
به نظر الان وقتشه
قبل از این نمی‌تونستیم
همیشه در حال فرار و جنگ بودیم
ایده‌ی خوبیه
...درست کردن همچین چیزی
می‌تونه مردمو بهمدیگه نزدیکتر کنه
دریل راضی نیست
منو نگران کرده که شاید اوضاع از هم بپاشه
اگه مهم نمی‌بود نمیگفت
براش مهمه
بعضی وقتا بیش از حد
اگه نگرانه، یه دلیلی داره
ما چکار می‌کنیم؟
به نظرم باید اون پل رو درست کنیم
باشه
با بقیه راجع به منشور صحبت می‌کنم
منشور؟
قانون‌اساسی نیست؟
منشور
باشه
ولی فردا
آره - باشه -
آره
خیلی شانس آوردم که پیدات کردم
جفتمون به اندازه کافی از دست دادیم
وقتشه که یکمم برنده بشیم، موافق نیستی؟
ریک گرایمز معروف
شب سختیه؟
آره. شب سختیه
درکت می‌کنم
متاسفم
لطف داری
میدونم برای تو هم آسون نبوده
تو توی انتخابات عادلانه برنده شدی، مگی
نماینده‌ی باارزشی هستی
باعث شد راجع به خودم کنکاش کنم
اینکه ندونی جات کجاست خیلی سخته
مطمئنم اگه جایی رو بخوای داری
...آره، خب
بگذریم. باید بچمو ببرم بخوابونم
...مگی، فقط می‌خواستم بهت بگم
قبلش که داشتیم کِن رو خاک می‌کردیم
...نمی‌خواستم الان چیزی بگم
اما ظاهرا
یه نفر قبر گلن رو خراب کرده
شاید اتفاقی بوده باشه
یا کار بچه‌ها بوده باشه
امیدوارم کسی از سر عصبانیت اینکارو نکرده باشه
.احتمالا چیز مهمی نیست فردا یه نگاهی بهش بنداز
شب بخیر - شب بخیر -
!خدای من! مگی
...مارگارت
خدای من مگی... چی شد؟
چی شد؟
گفتی یکی دیگه منو بکشه
چون جربزه‌شو نداری خودت اینکارو بکنی
مارگارت... بیا بشین
واضحا سرت ضربه خورده
می‌خوای اینجا رو رهبری کنی؟
حتی نمی‌تونی یکی رو بکشی
اینجا؟
!من اینجا رو ساختم
،اگه به خاطر من نبود هیچکدوم از اینا وجود نداشتن
تو فقط بازیچه‌ی ریک هستی
ریک جنگ رو تموم کرد
خیلی بیشتر از کاریه که تو کردی
و اون دوست و مربی توئه
و میدونی چی جالبه؟
اینکه تو نمی‌تونی برگردی الکساندریا
چون می‌دونی کی هنوز اونجاست
اصلا تمام حماقت‌هایی که کردی
برات پشیزی ارزش دارن؟
بعد از تمام فرصت‌های دوباره‌ای که بهت داده شد
نه
چون من هنوز اینجام
حالا همه می‌دونن این کار تو بوده
ارل بهت حمله کرد چون !تو پسرشو به کشتن دادی
.تو منو سرزنش کردی تو بهم حمله کردی
و من از خودم دفاع کردم
به زودی می‌بینمت
هنری رو از طرف من ببوس
من فرار نمی‌کنم
یه جورایی حس می‌کنم داری فرار میکنی
...اگه زیاده‌روی کردم
نه. دوستام به کمکم نیاز دارن
و من می‌خوام بهشون کمک کنم
اما من یه خونه دارم که می‌خوام برگردم اونجا
و الان همین برام کافیه
امیدوارم برای تو هم باشه
من به همینم راضیم
که با سرعت شما برم جلو، بانو کرول
گرچه صبرکردن غم شیرینیه
جری، اسب‌هامون
جری، از طرف من ازشون مراقبت کن
چشم رئیس
بامزه‌ست
و خودشم میدونه
همیشه بو در میده
حرف نداره
جدی میگم
آره
فکر کنم نگهش میدارم
بیا اینجا
خیلی‌خب، برو اونجا
جایی نری
حالا که هرشل یه ذره بزرگتر شده
و تو باهامون میای ماموریت
دوست دارم هر از گاهی بهمون توی الکساندریا سر بزنی
اگه خودت بخوای
جودیث تمام مدت راجع به خاله مگی توی هیلتاپ حرف میزنه
،تعجب می‌کنم هنوز تو رو یادشه ولی یادشه
.من نمی‌تونم ریک میدونی که نمی‌تونم
ولی برای یه کار دیگه اومدی
مگی، اون میتونه... باشه برای بعد
من حالم خوبه
فقط راجع به یه چیز دیگه باهام صحبت کن
خیلی خب
...خب
به کمکت برای تعمیر پل نیاز دارم
هیلتاپ داره به خاطر تو رشد می‌کنه
پیشرفت اینجا بهتر از هرجای دیگه‌ست
و تو خیلی سخاوتمند بودی
،هیلتاپ تا الانشم خیلی کمک کرده
ولی من بیشتر می‌خوام
چی؟
آذوقه‌ی پناهگاه هنوز کمه
و یه همچین پروژه‌ای می‌تونه
آدم و آذوقه‌ی زیادی بطلبه
ازت می‌خوام دوباره لطف کنی
و کمک کنی
،اگه افرادم بخوان توی تعمیر پل کمک کنن من جلوشونو نمی‌گیرم
اما دیگه آذوقه‌ و غذا نمیدیم
مگر اینکه چیزی در ازاش بگیریم
چی می‌خوای؟
،اگه پناهگاه غذا می‌خواد من بهشون میدم
اما... اونا باید عمده‌ی
نیروی کار روی پل رو تامین کنن
و باید تمام سوختی که از ذرت‌های خرابشون
درست کردن رو برامون بفرستن
پناهگاه همین الانشم به زور سرپاست
وظیفه‌ی ما کمک کردنه
چرا؟ اونا تسلیم شدن
ما نکشتیمشون
همین
من نمی‌تونم تمام مشکلاتشونو حل کنم
وقتی که باید حواسم به مشکلات اینجا باشه
مگی، واقعا متاسفم که همچین اتفاقی ...برای تو و ایند افتاد
از بدتر از اینم زنده در اومدم
اما دیگه باید تموم بشه
وقتی داشتیم با منجی‌ها می‌جنگیدیم
بهم گفتی به زودی تو از من پیروی می‌کنی
اما اینکارو نکردی
چون من رهبر نبودم
ولی الان اوضاع عوض میشه
به زودی تاریک میشه
وقتشه بچه‌ها رو بخوابونیم
من نمی‌خوام اینکارو بکنم
اما مردم باید بفهمن که تو هیلتاپ
مجازات هماهنگ با جرمه
حرف آخری داری؟
کاری که می‌کنی درست نیست
یه نفر لطفا جلوشو بگیره
چون خودت خجالت می‌کشی منو نصف شب اعدام می‌کنی
اشتباه می‌کنی
من خجالت نمی‌کشم
!بسه! لطفا
!محض رضای خدا! بسه
!مگی! وایستا - نه -
!صبرکن
بچه‌ها رو برگردونین تو تخت
من این تصمیمو گرفتم
اما این آغاز هیچی نیست
نمی‌خوام دوباره انجامش بدم
بیارش پایین
مترجم: آرین دراما
پی‌سی دی، بزرگترین مرجع دانلود ایران P30Day.CoM